NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
-Daha akıllı olmadan önceki bir hikâye. -Kafamız da karışmadan önceki.
-Çözülen gizemler. -Bilmeceler.
-Olay bitti. -Kötü bir sonla.
-Bir hikâye… -Daha insani olmakla ilgili…
İnsanlığı öğrenmekle de ilgili.
-Sapaklar. -Yolda duraksamalar.
-Aptallık. -Artık tümünün gerekli olduğunu biliyoruz.
-Cevap hep oradaydı. -Cevap dünyanın kendisiydi.
-Cevaplar sorularda saklıydı. -Hikâye çoktan başlamıştı.
-Sonu belli bir hikâye. -Geçmiş değiştirilebiliyorsa…
Şu an değiştirilmiş bir gelecektir.
Her şeyi biliyordum.
Ama anlamını bilmiyordum.
Çok uzun sürdü…
Bulunduğumuz yere gelmek.
Ama her şey gerekliydi.
-Anlamak için… -Şimdiye kadar olanları.
İşte bu şekilde…
-Hikâye başlıyor. -Hikâye başlıyor.
KAYNAŞMA
NIGASHIO ALIŞVERİŞ CADDESİ
Perili köşk mü?
Burundaki tünelin üstündeki ev var ya.
Terk edilmiş bir ev ama içinde hareket eden bir şeyler görmüşler.
Hırsızlar mı? Evsiz işgalciler mi?
Hareket eden bir şeyler derken ne demek istiyorlar?
Gece geç saatte odalarda yanıp sönen ışıklar ve tuhaf sesler.
Yönetim firması zorla girildiğine dair bir iz bulamadı.
Şaltere dokunulmamıştı. Gaz veya elektrik kullanımı yoktu.
Sonra kendini asan bir kızın hayaleti
ya da kan emici bir vampir olduğuna dair
dedikodular yayılmaya başladı.
İzinsiz giren meraklılar tutuklandı ve trafik kazaları yaşandı.
Sonunda yönetim firması, polisten bir uyarı aldı.
Bay O'nun araştırmasını bu yüzden istiyorlar.
Otaki Fabrikası yardımınıza geldi.
Ev tamiri ve her türlü doğaüstü olaylarda çözümler sunuyoruz.
Küçük, yerel bir fabrikayız.
Hiç hayalet gördük mü?
Hayalet dedektörümüz sadece radyo dalgalarını yakalar.
Görünür ışık ve kızılötesi ışınlar da yakalayabiliriz.
Şüpheli gürültüye ve ışığa sebep olan bir şey var.
Bir mucize bekleyip duruyoruz.
Bir mucize vardıysa bile yıllar önce bitti.
Mucizeler gerçekleşmez.
50 yıl önce sırra kadem basan ev sahibi büyük bir tadilat yaptırdı.
Yönetim firması iki ayda bir temizliyor.
İçine mi doğdu?
Dosyayı okudum.
Ev sahibi seyahat etmeyi seviyormuş. Londra, Bombay, Auckland, Kahire.
Fevri ve düzensizmiş.
Dosyada karakterine de mi değinmiş?
Çok açık.
Paleontoloji. Tabiat bilgisi. Morfoloji.
Moleküler biyoloji. Organik kimya.
Evrimsel gelişim biyolojisi.
Öklit dışı geometri. Topoloji.
Kategori teorisi. Soyut geometri mi?
Folklor. Arkeoloji.
Çok kolay sıkılıyor. Vücudu zayıf ve şu boylarda.
Düzensiz faaliyetlerle mi ilgili?
Bir sırla ölmüş.
Ölmüş mü? Sadece kayıp değil miydi?
Çıkarımın gücü. Sessizce oturursan doğru tahmin edersin.
Kafadan attın.
Şüphelerin varsa akşam yemeğini tahmin edebilirim.
Zaten tavuk pirzola yedik.
Öyleyse iki hafta sonraki yemeğini.
Çok zor değil. Mitsuyo'da domuz pirzola.
Brazil'in yeni yemeği.
Brazil'in fiks menülerini seviyorsun.
Kızıl gelgit yüzünden şehirde iyi balık yok.
Herkes et yiyor. Mitsuyo'da tavuk pirzola kalmıyor.
Yiyecek başka yer bakıyoruz. Bir ışık görüyoruz. Brazil.
Brazil, Mitsuyo'nun popülerliğini kıskanıp
yeni bir menü hazırlıyor…
Neden bahsediyorsun?
Gizli bir oda.
Akvaryum mu? Deniz kızı için falan mı?
İşte bu.
Kristal radyo mu? Güç kaynağı nerede?
Gerek yok çünkü radyo dalgalarını enerjiye dönüştürüyor.
Bu şarkıyı nerede çalıyorlar?
KAYDEDİCİ
Bak Yun.
Köpek balığı. Normalde Kiheiji, Tametomo ile geminin en üstünde olurdu.
Tengu ile çevrelenirdi. Tengu veya kuşlarla sanırım.
Kaiju, kötü şans getiren canavarlar.
"Canavarın öfkeden kudurmuş gözleri, parlak aynadaki kızıl yansımalardır."
"Dişleri, baş aşağı dikilmiş binlerce bıçak gibidir."
Çok çalışkansın. Aferin sana.
-Edebiyat mezunu musun? -Hayır. Bilim.
"Gojira" mı?
Radyo dalgaları mı?
Floresan lambalar genelde yüksek voltajlı kabloların altında yanar.
O ışık, bir hayvanın sesinden gelen radyo dalgalarına tepki verdi.
Radyo dalgaları yayan bir hayvan mı? Elektrikli yılan balığı gibi mi?
Kısaca radyo dalgaları ve sinek yayan bir şeyi takip ediyoruz.
Denize doğru gidiyor.
-Kaza olmuş. -Ne yapacağız?
Başka yoldan gidelim.
Tamam.
Bir kaza yüzünden biraz durmamız gerekti.
Gecikme için özür dileriz.
Geç kalacağım.
Misakioku. Burası son durak.
Eski Tsuguno Bölge Ofisi veya Nigashio Fenerine gitmek için ininiz.
Otobüs iki saatte bir mi geliyor?
Profesör Sasamoto'nun öğrencisi olmalısın.
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
Ben bölge ofisinden Yamamoto.
Ben Mei Kamino. İsim kartımı getirmedim.
Sorun değil. Profesör Sasamoto'nun Hawaii'de olduğunu duydum.
Uluslararası bir konferans için. Onun adına buradayım.
Keşke Hawaii'de olsaydım.
Yurt dışına çıkmak isterdim ama burayı gözetim altında tutmalıyım.
Bir bakayım.
Eski bir makine olduğu için bazen bulanık çıkıyorlar.
İyi görünüyorlar.
Fotoğraf belli kurallara uymalı.
Bina epey eski görünüyor.
Savaştan önce yapılmış ama tadilat geçirmiş.
İşte.
GİRİŞ İZNİ
Benimle gel.
Alarm mı? Ne için?
Bilmiyoruz.
Yıllar önce yerleştirilmiş ama şu ana kadar hiç çalmamıştı.
El kitabını bulduk.
Görünüşe göre onaylanması gereken tanımlanamayan bir sinyal almış.
Bilimsel uzmanlık gerektiren bu tür konular için
danışmanımız Profesör Sasamoto'ya danışmamız gerek.
Anladım, demek beni bu yüzden gönderdi.
Bu durum, el kitabının birinci bölümünde belirtiliyor.
"Uyarı alarmı çalışınca derhâl danışmanı arayın."
"Beşinci Sistem'deki çıktıyı Şema Üç ile karşılaştırın."
"Eğer tutarlılarsa bir rapor tutun
ve durumu izlemeye devam edin."
Tanımlanamayan sinyal ne?
Bu.
Müzik mi?
28 saat önce kaydetmeye başladık.
Hep aynı şarkı çalıp duruyor.
Şova dönemi popu veya başka bir Asya ülkesinin müziği gibi.
Alarm onlarca yıldır ilk kez bu şarkıyla çalıştırıldı.
Bu şarkı bu grafikle tutarlıysa rapor tutmamız gerek.
ÖLÇÜM SONUÇLARI
Bu grafiği ne yapacağımıza dair hiçbir fikrimiz yok.
Güç spektral yoğunluğu mu?
Sanırım frekans bileşeni.
Benziyorlar ama çok parazit var.
Kesinlik konusunda detaylar olmadan söylemek zor.
Bu sinyali nereden alıyorsunuz?
Hiçbir fikrim yok.
O kablolara bağlı.
Diğer tarafta ne var?
Bu, ekipmanı yenilediğimiz zamanki odanın kablolama şeması.
Ama burada yok.
Geç oldu ama işi yapan firmayı arayalım mı?
"Otaki Fabrikası" mı?
Kaybettik.
Başka bir şey yapamayız.
Geri mi dönsek?
Ne oldu?
Köşkteki müzik buradan iletiliyor.
Misakioku Radyo Gözlemevi.
Birkaç yıl önce burada bir iş yapmıştık.
Hey!
Gidip bakacağım.
Neye?
-Yerimizi biliyorlar mı? -Ne?
Bu tesisten arıyorlar.
Güvenlik kamerası mı?
Dron mu?
Hayır… Sabit yörüngeli uydu mu?
Otaki Fabrikası.
Alo? Misakioku gözlemevindeki izleme odasından arıyorum.
Tuhaf bir sinyal alıyoruz.
Bizi niye aradınız?
Çünkü sanırım bu konudaki sorumlu sizsiniz.
Neden öyle dediniz?
Talimatlar öyle.
Kimin talimatları?
El kitabında öyle yazıyor.
Başka birinin kararı mı?
Şey, evet.
Talebiniz nedir?
"Talep" mi dediniz?
Bir makine hakkında bilgi istiyoruz.
Modeli ne?
JJ…
"JJ" mi? Jet Jaguar.
Neyin peşindesiniz?
JJSX Tip 1.
"JJSX" mi?
Sanırım bu, yerleştirdiğimiz iletişim kablosu.
O zaman sadece bir tesadüf. Hayal gücüm çok geniş.
Baştan başlayalım. Otaki Fabrikası. Nasıl yardımcı olabilirim?
Size söyledim…
Merhaba.
Ne yapıyorsunuz?
Radyo dalgalarını izliyoruz.
Arkadaşın mı?
Sayılır…
Hat kesildi. Çok garipti.
Neden bugünlük paydos edip yarın devam etmiyoruz?
Saate bakın.
Sana bir taksi kuponu vereyim.
Haber odasından Matsuo'ya.
Otaki Fabrikası.
İşte burada.
İş robotları, takviyeler, muhasebe yazılımları ve yapay zekâ.
Ne garip bir şirket.
Bu o mu?
"Programcı" mı?
"Dünya şampiyonu, yeni alanların öncüsü."
Ne etkileyici bir geçmiş.
"Yardımcı YZ Naratake" mi?
"Bilgisayarda çalışmanıza yardım eder." "Artık ücretsiz."
İNDİRİLİYOR
Yun Arikawa ve Kato…
-Haberu. -"Haberu" mu?
Meslek?
Biz şirket çalışanlarıyız…
Onlar işçi. Aslında işsizler.
Sana sordum.
Ben daha doğru cevap verebilirim.
Yun Arikawa, 24 yaşında. Başka ne bilmek istersin?
-Sen kimsin? -Yun Arikawa.
Hayır, sen. Konuşan.
Yun Arikawa'nın tasarladığı bir programım.
Sizinle doğrudan konuşmak istiyoruz.
Pekâlâ. Ama onun söyledikleri daha doğru.
İnsan hafızası ve mantığı güvenilir değildir.
Senin hafızan, değil mi?
Gidelim buradan! Haberu! Yun!
Şef!
Gidebilirler.
Misakioku'dan radyo dalgaları mı? Anladım.
Bir bityeniği olduğunu biliyordum.
-Seçi bu. -"Seçi" mi?
Uzaylı sinyali arıyorlar ya.
SETI'yi diyorsun. Search for Extraterrestrial Intelligence.
S-E-T-I. SETI. Dünya Dışı Akıllı Yaşam Araştırması.
Ben de öyle dedim.
Uzaylılardan mesaj bekliyorlar.
Gizemli radyo dalgaları UFO'lardan geliyor.
"UFO'lar" mı?
Hemen Jet Jaguar'ı tamamlayın. Dünya barışını koruyalım.
Uzay iletişimi için hiç anten görmedim.
Bakım işi yapmamızı istiyorlar.
Yarın oraya gidip etrafı kolaçan et.
Ne arayacağım?
Şüpheli herhangi bir şey.
Hindistan mı?
"ALAPU UPALA" (HİNT HALK ŞARKISI)
Aslında
biyolojik evrim ilerledikçe simetri kaybı meydana geldi.
Radyal simetri, bilateral simetriden daha belirgindir.
İlk küresel formlar göz önüne alındığında bu beklenen bir durumdur…
Ne?
NARATAKE'YE HOŞ GELDİNİZ
Bu ne? Naratake mi?
Dünkü şey.
Bakalım…
Otokonfigürasyonu başlat.
Kamera erişimi gerekiyor.
Kamera erişimi kuruldu.
-Mikrofona erişmem gerek. -Keşke Japonca konuşsaydı.
Japonca dil modülü yükleniyor.
Hoparlöre ve mikrofona erişim.
Evet mi, hayır mı?
Mikrofona erişmeden beni nasıl duydu?
Bu yazılıma güvenebilir miyim?
-İlk soru. -Bu bir virüs!
Ben virüs değilim. İletişim yapay zekâsı Naratake'yim.
Beni kaldırmak ister misin?
Kesinlikle.
Kendi kendimi kaldıramam.
O zaman neden soruyorsun?
Gelişmiş bir YZ kişiliğim var. Beni kaldırırsan
lanetlenirsin.
Ne açıdan?
Öfke nöbetleri. Zayıf kan dolaşımı.
Güle güle.
Hayır! Bana bir şans daha ver.
Silmek çok zor.
Lütfen bana bir isim ver.
İsim mi?
İkinci Pelops.
İkinci Pelops'tan merhaba.
Bu bilgisayarda benim için çok az yer var.
Verileri düzenleyeyim.
Birdenbire iyi Japonca konuşmaya başladı.
Adın Mei Kamino.
Profilini oluşturmak için veri tabanları ve sosyal medya hesapları aranıyor.
Görünüşe göre toplum için tehlike arz etmiyorsun.
-Tabii ki etmiyorum. -Neden adımı Pelops koydun?
Pelops adında bir köpeğim vardı.
Anladım. Memnun oldum Mei Kamino.
Evet…
OTAKI FABRİKASI
Merhaba.
Kimse yok mu?
Bu da ne?
Jet Jaguar. Geliştirdiğimiz bir robot.
Çok güçlüdür.
Ben Misakioku'dan Sato.
-Dün geceki telefon görüşmesi… -Duydum.
Haberu!
121, 122, 123…
Duymuyor.
Hey!
Evet?
Misakioku'dan Bay Sato geldi.
Dün geceki telefon görüşmesiyle ilgili. Gidip kontrol et.
Tamam.
Jet Jaguar.
O yaşlı adamın tam bir çatlak olduğunu duydum.
Esrarengiz olaylara kafasını takmış.
Yer altı medeniyetleri ve uzaylılarla ilgili gürültü koparmış.
Dünya'yı koruyacak bir robot yapmak için tüm servetini harcamış.
Neden onunla iş yapıyoruz?
Deli olabilir ama harika bir mühendis.
Dünyaca ünlü patentleri var.
Yurt dışı bağlantısı mı var?
Evet. Ama Misakioku onunla sadece bir kez çalıştı.
Beş yıl önce, kabloları döşemek için.
Sanırım burası çıkmaz sokak.
-Bodrum mu? -Evet, kayıtlara göre.
Bir yer altı vericiye bağlamışız.
Makineye hiç dokunmamışız.
Başka bilgi yok.
Başka bir şey?
Hayır. Teşekkürler.
Burada her şey şüpheli görünüyor.
İki saat beklemem gerek.
Erken çıkmam çok kötü oldu.
Taksi çağırayım.
Kamino?
Mei Kamino.
-Sen kimsin? -Lisede aynı okuldaydık.
Halter!
O lakabı unut.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır. Hâlâ yüksek lisans yapıyorum. Profesörüme yardım etmek için buradayım.
Anladım. Otobüs mü bekliyorsun?
-Seni bırakayım mı? -Olur!
OTAKI FABRİKASI
Telefondaki sen miydin?
Garip bir konuşmaydı. Kimdi o?
Ortağım. Kesinlikle tuhaf biri.
Kendine çekidüzen verse iyi olur.
Arkadaşlarını daha dikkatli seçmelisin.
Konuşana bak.
Sen kendine çekidüzen verdin mi acaba?
Ben mi? Ben hep düzgündüm.
Hâlâ hayali yaratıkları araştırıyor musun?
Evet. Zamanda yüzen balıklar.
Dördüncü boyuttaki kelebekler.
Parası iyi mi?
Bu dünyada var olmayan şeyleri inceleyerek
bu dünyayı anlamak asıl mesele.
Bodrumdan mı?
Bodrumumuz var mı ki?
Evet, aslında var.
Bu arada, ne zamandır burada çalışıyorsun?
Yaklaşık üç aydır.
Zamanı gelmişti. Sana ilginç bir şey göstereceğim.
Tamam…
Yaramazlık yapan şey, o serseri olabilir.
Ne?
JET JAGUAR'LA OYNAYIN
Yüzü bir tuhaf!
Jet Jaguar mı? Aptalca görünüyor.
Çok aptalca.
Geber!
Evrendeki barışı korumak istediğini sanıyordum.
Acele etmeye gerek yok. Kamu hizmeti önce gelir.
-Kuş mu? -Uçak mı?
Çok alçaktan uçuyor. Dron değil mi?
Hey Yun.
Mucizeler, gerçekleşmedikleri için mucizedir.
Burası da ne böyle?
Niye koruyucu tulum giydik?
Göreceksin.
Kendine daha çok iş çıkaran tiplerdensindir, eminim.
Daha önce bunu söyleyen olmuş muydu?
Resmî olarak böyle bir yer yok.
Terk edilmiş ve unutulmuş
eski bir gizli askerî tesis.
Yani burada değilsin ve hiçbir şey görmüyorsun.
Bu ne?
"Tıpkı soğuk rüzgârda parçalanan Bir akçaağaç yaprağı gibi"
"Bir guguk kuşunun çığlığı Komagata'da tekne mi bekliyorsun?"
"Seni unutmayacağım Hiç hatırlamak zorunda da kalmayacağım"
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk