1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
-Daha akıllı olmadan önceki bir hikâye.
-Kafamız da karışmadan önceki.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
-Çözülen gizemler.
-Bilmeceler.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
-Olay bitti.
-Kötü bir sonla.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-Bir hikâye…
-Daha insani olmakla ilgili…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
İnsanlığı öğrenmekle de ilgili.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Sapaklar.
-Yolda duraksamalar.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
-Aptallık.
-Artık tümünün gerekli olduğunu biliyoruz.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-Cevap hep oradaydı.
-Cevap dünyanın kendisiydi.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
-Cevaplar sorularda saklıydı.
-Hikâye çoktan başlamıştı.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
-Sonu belli bir hikâye.
-Geçmiş değiştirilebiliyorsa…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Şu an değiştirilmiş bir gelecektir.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Her şeyi biliyordum.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Ama anlamını bilmiyordum.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Çok uzun sürdü…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Bulunduğumuz yere gelmek.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Ama her şey gerekliydi.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
-Anlamak için…
-Şimdiye kadar olanları.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
İşte bu şekilde…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
-Hikâye başlıyor.
-Hikâye başlıyor.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
KAYNAŞMA

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NIGASHIO ALIŞVERİŞ CADDESİ

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Perili köşk mü?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Burundaki tünelin üstündeki ev var ya.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Terk edilmiş bir ev ama içinde
hareket eden bir şeyler görmüşler.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Hırsızlar mı? Evsiz işgalciler mi?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Hareket eden bir şeyler derken
ne demek istiyorlar?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Gece geç saatte odalarda
yanıp sönen ışıklar ve tuhaf sesler.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Yönetim firması
zorla girildiğine dair bir iz bulamadı.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Şaltere dokunulmamıştı.
Gaz veya elektrik kullanımı yoktu.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Sonra kendini asan bir kızın hayaleti

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
ya da kan emici bir vampir olduğuna dair

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
dedikodular yayılmaya başladı.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
İzinsiz giren meraklılar tutuklandı
ve trafik kazaları yaşandı.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Sonunda yönetim firması,
polisten bir uyarı aldı.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Bay O'nun araştırmasını
bu yüzden istiyorlar.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otaki Fabrikası yardımınıza geldi.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Ev tamiri ve her türlü doğaüstü olaylarda
çözümler sunuyoruz.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Küçük, yerel bir fabrikayız.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Hiç hayalet gördük mü?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Hayalet dedektörümüz
sadece radyo dalgalarını yakalar.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Görünür ışık
ve kızılötesi ışınlar da yakalayabiliriz.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Şüpheli gürültüye ve ışığa
sebep olan bir şey var.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Bir mucize bekleyip duruyoruz.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Bir mucize vardıysa bile
yıllar önce bitti.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Mucizeler gerçekleşmez.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
50 yıl önce sırra kadem basan ev sahibi
büyük bir tadilat yaptırdı.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Yönetim firması iki ayda bir temizliyor.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
İçine mi doğdu?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Dosyayı okudum.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Ev sahibi seyahat etmeyi seviyormuş.
Londra, Bombay, Auckland, Kahire.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Fevri ve düzensizmiş.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Dosyada karakterine de mi değinmiş?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Çok açık.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontoloji. Tabiat bilgisi. Morfoloji.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Moleküler biyoloji. Organik kimya.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evrimsel gelişim biyolojisi.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Öklit dışı geometri. Topoloji.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Kategori teorisi. Soyut geometri mi?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklor. Arkeoloji.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Çok kolay sıkılıyor.
Vücudu zayıf ve şu boylarda.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Düzensiz faaliyetlerle mi ilgili?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Bir sırla ölmüş.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Ölmüş mü? Sadece kayıp değil miydi?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Çıkarımın gücü.
Sessizce oturursan doğru tahmin edersin.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Kafadan attın.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Şüphelerin varsa
akşam yemeğini tahmin edebilirim.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Zaten tavuk pirzola yedik.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Öyleyse iki hafta sonraki yemeğini.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Çok zor değil. Mitsuyo'da domuz pirzola.

71
00:03:46,163 --> 00:03:47,206
Brazil'in yeni yemeği.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Brazil'in fiks menülerini seviyorsun.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Kızıl gelgit yüzünden
şehirde iyi balık yok.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Herkes et yiyor.
Mitsuyo'da tavuk pirzola kalmıyor.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Yiyecek başka yer bakıyoruz.
Bir ışık görüyoruz. Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil, Mitsuyo'nun popülerliğini kıskanıp

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
yeni bir menü hazırlıyor…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Neden bahsediyorsun?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Gizli bir oda.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Akvaryum mu? Deniz kızı için falan mı?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
İşte bu.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Kristal radyo mu? Güç kaynağı nerede?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Gerek yok çünkü radyo dalgalarını
enerjiye dönüştürüyor.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Bu şarkıyı nerede çalıyorlar?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
KAYDEDİCİ

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Bak Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Köpek balığı. Normalde Kiheiji,
Tametomo ile geminin en üstünde olurdu.

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
Tengu ile çevrelenirdi.
Tengu veya kuşlarla sanırım.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, kötü şans getiren canavarlar.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Canavarın öfkeden kudurmuş gözleri,
parlak aynadaki kızıl yansımalardır."

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"Dişleri, baş aşağı dikilmiş
binlerce bıçak gibidir."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Çok çalışkansın. Aferin sana.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Edebiyat mezunu musun?
-Hayır. Bilim.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira" mı?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radyo dalgaları mı?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Floresan lambalar genelde
yüksek voltajlı kabloların altında yanar.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
O ışık, bir hayvanın sesinden gelen
radyo dalgalarına tepki verdi.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Radyo dalgaları yayan bir hayvan mı?
Elektrikli yılan balığı gibi mi?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Kısaca radyo dalgaları
ve sinek yayan bir şeyi takip ediyoruz.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Denize doğru gidiyor.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-Kaza olmuş.
-Ne yapacağız?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Başka yoldan gidelim.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Tamam.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Bir kaza yüzünden biraz durmamız gerekti.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Gecikme için özür dileriz.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Geç kalacağım.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Burası son durak.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Eski Tsuguno Bölge Ofisi
veya Nigashio Fenerine gitmek için ininiz.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Otobüs iki saatte bir mi geliyor?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Profesör Sasamoto'nun öğrencisi olmalısın.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Ben bölge ofisinden Yamamoto.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Ben Mei Kamino. İsim kartımı getirmedim.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Sorun değil. Profesör Sasamoto'nun
Hawaii'de olduğunu duydum.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Uluslararası bir konferans için.
Onun adına buradayım.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Keşke Hawaii'de olsaydım.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Yurt dışına çıkmak isterdim
ama burayı gözetim altında tutmalıyım.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Bir bakayım.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Eski bir makine olduğu için
bazen bulanık çıkıyorlar.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
İyi görünüyorlar.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Fotoğraf belli kurallara uymalı.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Bina epey eski görünüyor.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Savaştan önce yapılmış
ama tadilat geçirmiş.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
İşte.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
GİRİŞ İZNİ

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Benimle gel.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Alarm mı? Ne için?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Bilmiyoruz.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Yıllar önce yerleştirilmiş
ama şu ana kadar hiç çalmamıştı.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
El kitabını bulduk.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Görünüşe göre onaylanması gereken
tanımlanamayan bir sinyal almış.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Bilimsel uzmanlık gerektiren
bu tür konular için

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
danışmanımız Profesör Sasamoto'ya
danışmamız gerek.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Anladım, demek beni bu yüzden gönderdi.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Bu durum, el kitabının
birinci bölümünde belirtiliyor.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Uyarı alarmı çalışınca
derhâl danışmanı arayın."

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
"Beşinci Sistem'deki çıktıyı
Şema Üç ile karşılaştırın."

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
"Eğer tutarlılarsa bir rapor tutun

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
ve durumu izlemeye devam edin."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Tanımlanamayan sinyal ne?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Bu.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Müzik mi?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
28 saat önce kaydetmeye başladık.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Hep aynı şarkı çalıp duruyor.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Şova dönemi popu
veya başka bir Asya ülkesinin müziği gibi.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Alarm onlarca yıldır
ilk kez bu şarkıyla çalıştırıldı.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Bu şarkı bu grafikle tutarlıysa
rapor tutmamız gerek.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
ÖLÇÜM SONUÇLARI

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Bu grafiği ne yapacağımıza dair
hiçbir fikrimiz yok.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Güç spektral yoğunluğu mu?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Sanırım frekans bileşeni.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Benziyorlar ama çok parazit var.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Kesinlik konusunda
detaylar olmadan söylemek zor.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Bu sinyali nereden alıyorsunuz?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Hiçbir fikrim yok.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
O kablolara bağlı.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Diğer tarafta ne var?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Bu, ekipmanı yenilediğimiz zamanki
odanın kablolama şeması.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Ama burada yok.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Geç oldu
ama işi yapan firmayı arayalım mı?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Otaki Fabrikası" mı?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Kaybettik.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Başka bir şey yapamayız.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Geri mi dönsek?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Ne oldu?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Köşkteki müzik buradan iletiliyor.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakioku Radyo Gözlemevi.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Birkaç yıl önce burada bir iş yapmıştık.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hey!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Gidip bakacağım.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Neye?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-Yerimizi biliyorlar mı?
-Ne?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Bu tesisten arıyorlar.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Güvenlik kamerası mı?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Dron mu?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Hayır… Sabit yörüngeli uydu mu?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Otaki Fabrikası.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Alo? Misakioku gözlemevindeki
izleme odasından arıyorum.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Tuhaf bir sinyal alıyoruz.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Bizi niye aradınız?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Çünkü sanırım
bu konudaki sorumlu sizsiniz.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Neden öyle dediniz?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Talimatlar öyle.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Kimin talimatları?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
El kitabında öyle yazıyor.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Başka birinin kararı mı?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Şey, evet.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Talebiniz nedir?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
"Talep" mi dediniz?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Bir makine hakkında bilgi istiyoruz.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Modeli ne?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
"JJ" mi? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Neyin peşindesiniz?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Tip 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
"JJSX" mi?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Sanırım bu,
yerleştirdiğimiz iletişim kablosu.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
O zaman sadece bir tesadüf.
Hayal gücüm çok geniş.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Baştan başlayalım. Otaki Fabrikası.
Nasıl yardımcı olabilirim?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Size söyledim…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Merhaba.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Ne yapıyorsunuz?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Radyo dalgalarını izliyoruz.

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Arkadaşın mı?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Sayılır…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Hat kesildi. Çok garipti.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Neden bugünlük paydos edip
yarın devam etmiyoruz?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Saate bakın.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Sana bir taksi kuponu vereyim.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Haber odasından Matsuo'ya.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki Fabrikası.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
İşte burada.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
İş robotları, takviyeler,
muhasebe yazılımları ve yapay zekâ.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Ne garip bir şirket.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Bu o mu?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Programcı" mı?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Dünya şampiyonu, yeni alanların öncüsü."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Ne etkileyici bir geçmiş.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
"Yardımcı YZ Naratake" mi?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Bilgisayarda çalışmanıza yardım eder."
"Artık ücretsiz."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
İNDİRİLİYOR

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa ve Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Haberu.
-"Haberu" mu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Meslek?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Biz şirket çalışanlarıyız…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Onlar işçi. Aslında işsizler.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Sana sordum.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Ben daha doğru cevap verebilirim.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 yaşında.
Başka ne bilmek istersin?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Sen kimsin?
-Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Hayır, sen. Konuşan.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Yun Arikawa'nın tasarladığı bir programım.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Sizinle doğrudan konuşmak istiyoruz.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Pekâlâ. Ama onun söyledikleri daha doğru.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
İnsan hafızası ve mantığı
güvenilir değildir.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Senin hafızan, değil mi?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Gidelim buradan! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Şef!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Gidebilirler.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Misakioku'dan radyo dalgaları mı? Anladım.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Bir bityeniği olduğunu biliyordum.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-Seçi bu.
-"Seçi" mi?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Uzaylı sinyali arıyorlar ya.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
SETI'yi diyorsun.
Search for Extraterrestrial Intelligence.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI.
Dünya Dışı Akıllı Yaşam Araştırması.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Ben de öyle dedim.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Uzaylılardan mesaj bekliyorlar.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Gizemli radyo dalgaları
UFO'lardan geliyor.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
"UFO'lar" mı?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Hemen Jet Jaguar'ı tamamlayın.
Dünya barışını koruyalım.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Uzay iletişimi için hiç anten görmedim.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Bakım işi yapmamızı istiyorlar.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Yarın oraya gidip etrafı kolaçan et.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Ne arayacağım?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Şüpheli herhangi bir şey.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Hindistan mı?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
"ALAPU UPALA" (HİNT HALK ŞARKISI)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Aslında

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
biyolojik evrim ilerledikçe
simetri kaybı meydana geldi.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radyal simetri,
bilateral simetriden daha belirgindir.

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
İlk küresel formlar göz önüne alındığında
bu beklenen bir durumdur…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Ne?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
NARATAKE'YE HOŞ GELDİNİZ

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Bu ne? Naratake mi?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Dünkü şey.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Bakalım…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Otokonfigürasyonu başlat.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Kamera erişimi gerekiyor.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Kamera erişimi kuruldu.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
-Mikrofona erişmem gerek.
-Keşke Japonca konuşsaydı.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Japonca dil modülü yükleniyor.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Hoparlöre ve mikrofona erişim.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Evet mi, hayır mı?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Mikrofona erişmeden beni nasıl duydu?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Bu yazılıma güvenebilir miyim?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-İlk soru.
-Bu bir virüs!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Ben virüs değilim.
İletişim yapay zekâsı Naratake'yim.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Beni kaldırmak ister misin?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Kesinlikle.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Kendi kendimi kaldıramam.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
O zaman neden soruyorsun?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Gelişmiş bir YZ kişiliğim var.
Beni kaldırırsan

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
lanetlenirsin.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Ne açıdan?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Öfke nöbetleri. Zayıf kan dolaşımı.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Güle güle.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Hayır! Bana bir şans daha ver.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Silmek çok zor.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Lütfen bana bir isim ver.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
İsim mi?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
İkinci Pelops.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
İkinci Pelops'tan merhaba.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Bu bilgisayarda benim için çok az yer var.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Verileri düzenleyeyim.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Birdenbire iyi Japonca konuşmaya başladı.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Adın Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Profilini oluşturmak için veri tabanları
ve sosyal medya hesapları aranıyor.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Görünüşe göre
toplum için tehlike arz etmiyorsun.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Tabii ki etmiyorum.
-Neden adımı Pelops koydun?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Pelops adında bir köpeğim vardı.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Anladım. Memnun oldum Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Evet…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI FABRİKASI

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Merhaba.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Kimse yok mu?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Bu da ne?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar. Geliştirdiğimiz bir robot.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Çok güçlüdür.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Ben Misakioku'dan Sato.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-Dün geceki telefon görüşmesi…
-Duydum.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Duymuyor.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hey!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Evet?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Misakioku'dan Bay Sato geldi.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Dün geceki telefon görüşmesiyle ilgili.
Gidip kontrol et.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Tamam.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
O yaşlı adamın
tam bir çatlak olduğunu duydum.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Esrarengiz olaylara kafasını takmış.

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
Yer altı medeniyetleri
ve uzaylılarla ilgili gürültü koparmış.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Dünya'yı koruyacak bir robot yapmak için
tüm servetini harcamış.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Neden onunla iş yapıyoruz?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Deli olabilir ama harika bir mühendis.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Dünyaca ünlü patentleri var.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Yurt dışı bağlantısı mı var?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Evet. Ama Misakioku onunla
sadece bir kez çalıştı.

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
Beş yıl önce, kabloları döşemek için.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Sanırım burası çıkmaz sokak.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
-Bodrum mu?
-Evet, kayıtlara göre.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Bir yer altı vericiye bağlamışız.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Makineye hiç dokunmamışız.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Başka bilgi yok.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Başka bir şey?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Hayır. Teşekkürler.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Burada her şey şüpheli görünüyor.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
İki saat beklemem gerek.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Erken çıkmam çok kötü oldu.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Taksi çağırayım.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino.

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Sen kimsin?
-Lisede aynı okuldaydık.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Halter!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
O lakabı unut.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Burada mı çalışıyorsun?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Hayır. Hâlâ yüksek lisans yapıyorum.
Profesörüme yardım etmek için buradayım.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Anladım. Otobüs mü bekliyorsun?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Seni bırakayım mı?
-Olur!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI FABRİKASI

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Telefondaki sen miydin?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Garip bir konuşmaydı. Kimdi o?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Ortağım. Kesinlikle tuhaf biri.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Kendine çekidüzen verse iyi olur.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Arkadaşlarını daha dikkatli seçmelisin.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Konuşana bak.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Sen kendine çekidüzen verdin mi acaba?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Ben mi? Ben hep düzgündüm.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Hâlâ hayali yaratıkları araştırıyor musun?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Evet. Zamanda yüzen balıklar.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Dördüncü boyuttaki kelebekler.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Parası iyi mi?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Bu dünyada var olmayan şeyleri inceleyerek

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
bu dünyayı anlamak asıl mesele.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Bodrumdan mı?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Bodrumumuz var mı ki?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Evet, aslında var.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Bu arada, ne zamandır burada çalışıyorsun?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Yaklaşık üç aydır.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Zamanı gelmişti.
Sana ilginç bir şey göstereceğim.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Tamam…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Yaramazlık yapan şey, o serseri olabilir.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Ne?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,970
JET JAGUAR'LA OYNAYIN

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Yüzü bir tuhaf!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar mı? Aptalca görünüyor.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Çok aptalca.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Geber!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Evrendeki barışı korumak
istediğini sanıyordum.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Acele etmeye gerek yok.
Kamu hizmeti önce gelir.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-Kuş mu?
-Uçak mı?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Çok alçaktan uçuyor. Dron değil mi?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hey Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Mucizeler,
gerçekleşmedikleri için mucizedir.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Burası da ne böyle?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Niye koruyucu tulum giydik?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Göreceksin.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Kendine daha çok iş çıkaran
tiplerdensindir, eminim.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Daha önce bunu söyleyen olmuş muydu?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Resmî olarak böyle bir yer yok.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Terk edilmiş ve unutulmuş

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
eski bir gizli askerî tesis.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Yani burada değilsin
ve hiçbir şey görmüyorsun.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Bu ne?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
"Tıpkı soğuk rüzgârda parçalanan
Bir akçaağaç yaprağı gibi"

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
"Bir guguk kuşunun çığlığı
Komagata'da tekne mi bekliyorsun?"

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
"Seni unutmayacağım
Hiç hatırlamak zorunda da kalmayacağım"

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk