1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,536
‎- ท้องทะเลแห่งนภา
‎- นี่คือเรื่องราวของผม

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,662
‎นี่คือเรื่องราวของหนู

4
00:00:16,746 --> 00:00:19,331
‎- ก่อนที่เราจะฉลาดรู้
‎- ก่อนสับสนวุ่นวายจนไม่รู้เรื่อง

5
00:00:19,415 --> 00:00:20,499
‎- ปริศนาคลี่คลาย
‎- ความอัศจรรย์ใจเพิ่มขึ้น

6
00:00:20,583 --> 00:00:21,959
‎- อุบัติการณ์สิ้นสุดลง
‎- ต้องเก็บกวาดครั้งใหญ่

7
00:00:22,043 --> 00:00:23,919
‎- เป็นเรื่องราวกว่าที่พวกผม
‎- ฉันด้วยเหรอ

8
00:00:24,003 --> 00:00:27,214
‎- เริ่มเป็นมนุษย์มากกว่าแต่ก่อน
‎- และเข้าใจมนุษย์มากขึ้น

9
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
‎- ทั้งทางอ้อม ซับซ้อนวกวน
‎- ทั้งการหยุดพักระหว่างทาง

10
00:00:30,092 --> 00:00:34,847
‎- และความโง่เขลาของมนุษย์
‎- ตอนนี้รู้แล้วว่าทุกอย่างมันจำเป็น

11
00:00:34,930 --> 00:00:37,933
‎- คำตอบมักอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
‎- คำตอบก็คือโลกนี่แหละ

12
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
‎- คำตอบอยู่ในคำถามนั่นแหละ
‎- รู้ตัวอีกที มันก็เริ่มขึ้นแล้ว

13
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
‎- พร้อมตอนจบที่ตายตัว
‎- หากกลับไปเปลี่ยนไปอดีตได้ล่ะก็…

14
00:00:44,815 --> 00:00:46,817
‎ปัจจุบันคืออนาคตที่เปลี่ยนผันไป

15
00:00:46,901 --> 00:00:48,694
‎ทั้งที่ฉันรู้ทุกอย่างอยู่แล้วแท้ๆ

16
00:00:48,778 --> 00:00:50,529
‎แต่ก็ไม่เข้าใจความหมายของมันเลย

17
00:00:50,613 --> 00:00:53,657
‎- เพื่อจะมาถึงจุดนี้…
‎- ใช้เวลาค่อนข้างนานเอาการ

18
00:00:53,741 --> 00:00:55,409
‎แต่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนจำเป็น

19
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
‎- กว่าจะมาถึงตอนนี้
‎- กว่าจะเข้าใจเรื่องราวตรงหน้า

20
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
‎และแล้วเรื่องราว…

21
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
‎- ก็เริ่มขึ้นเช่นนี้
‎- ก็เริ่มขึ้นเช่นนี้

22
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
‎(ลำนำแห่งการเดินทาง)

23
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
‎(ย่านร้านค้านิกาชิโอะฮมมาจิ)

24
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
‎บ้านผีสิงเหรอ

25
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
‎นายน่าจะรู้จักนี่ บ้านสไตล์ฝรั่ง
‎ที่ตั้งอยู่บนอุโมงค์เหนือแหลมน่ะ

26
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
‎เดือนนี้ไม่น่ามีใครอยู่แล้ว
‎แต่เห็นว่ามีร่องรอยคนอยู่ด้วย

27
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
‎ย่องเบาตอนไม่มีคนเหรอ
‎หรือว่าพวกไร้บ้านแอบมาอยู่

28
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
‎ที่บอกว่ามีร่องรอยคนอยู่น่ะ
‎มันหมายความว่ายังไงกัน

29
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
‎ตอนกลางดึกไฟมันติดๆ ดับๆ เอง
‎แถมยังมีเสียงประหลาดๆ อีก

30
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
‎พอบริษัทที่ดูแลอยู่เข้าไปตรวจสอบ
‎ก็ไม่พบร่องรอยการบุกรุก

31
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
‎เบรกเกอร์ก็ปิดอยู่ตลอด
‎ไม่มีร่องรอยว่าใช้แก๊สหรือไฟฟ้า

32
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
‎ทีนี้คนเขาเลยซุบซิบไปกันใหญ่

33
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
‎ว่าเป็นผีเด็กสาว
‎ที่แขวนคอตายสมัยก่อนบ้างแหละ

34
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
‎หรือบอกว่ามีผีดูดเลือดบ้างแหละ

35
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
‎พวกอยากรู้อยากเห็นไปทดสอบความกล้า
‎จนโดนจับบ้าง เกิดอุบัติเหตุรถชนบ้าง

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
‎จนทำให้บริษัทที่ดูแลอยู่
‎โดนตำรวจส่งใบเตือนมาจนได้

37
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
‎เขาเลยขอให้ไปตรวจสอบใช่ไหมล่ะ

38
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
‎ขอบคุณที่เลือกใช้บริการ
‎ของโอทาคิแฟกตอรี่

39
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
‎เราเสนอบริการแก้ปัญหาน้ำรั่ว ไฟดับ
‎และจัดการสิ่งลี้ลับเหนือธรรมชาติ

40
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
‎เราเป็นแค่โรงงานท้องถิ่นเล็กๆ เองนะ

41
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
‎พวกเราเคยเห็นผีกันด้วยเหรอ

42
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
‎ไอ้เครื่องตรวจจับผีของเรา
‎มันตรวจจับได้แค่คลื่นวิทยุนี่

43
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
‎ถ้ามองเห็นได้ก็ใช้แสงสเปกตรัม
‎ถ้ามีความร้อนก็ใช้อินฟราเรดไง

44
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
‎ไอ้เสียงประหลาดกับแสงชวนฉงนเนี่ย
‎ถ้ามีเหตุก็ต้องมีผลนั่นแหละ

45
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
‎คงต้องรอปาฏิหาริย์แล้วล่ะ

46
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
‎ถ้าจะมีปาฏิหาริย์จริงๆ
‎ก็คงเกิดไปตั้งแต่ปีก่อนแล้วล่ะ

47
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
‎ปาฏิหาริย์มันไม่เกิดขึ้นหรอก

48
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
‎เจ้าของที่หายตัวไปเมื่อ 50 ปีก่อน
‎เป็นคนปรับปรุงอาคารนี้

49
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
‎บริษัทที่รับดูแล
‎เข้ามาทำความสะอาดสองเดือนครั้ง

50
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
‎สัญชาตญาณนายบอกเหรอ

51
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
‎อ่านเอกสารเอาน่ะ

52
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
‎เจ้าของชอบออกไปท่องเที่ยว
‎ทั้งลอนดอน บอมเบย์ โอ๊คแลนด์ ไคโร

53
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
‎นิสัยหุนหันพลันแล่น
‎แถมไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย

54
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
‎เอกสารระบุนิสัยเจ้าของไว้ด้วยเหรอ

55
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
‎แค่มองก็รู้แล้วล่ะ

56
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
‎บรรพชีวินวิทยา
‎ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ สัณฐานวิทยา

57
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
‎ชีวโมเลกุล อินทรียเคมี

58
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
‎ชีววิทยาวิวัฒนาการ

59
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
‎ตรงนี้มีหนังสือเรขาคณิต
‎ที่ไม่ใช่ระบบยูคลิด แล้วก็โทโปโลยี

60
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
‎ทฤษฎีหมวดหมู่ เรขาคณิตเชิงนามธรรม

61
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
‎คติชนวิทยา โบราณคดี

62
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
‎ท่าทางเป็นคนขี้เบื่อ รูปร่างผอม
‎ส่วนสูงประมาณนี้ล่ะมั้ง

63
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
‎มีส่วนในกิจกรรม
‎ที่ผิดแผกจากชีวิตประจำวัน

64
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
‎ก่อนตายก็กุมความลับบางอย่างไว้ด้วย

65
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
‎ตายแล้วเหรอ เขาแค่หายสาบสูญนี่

66
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
‎พลังของการสันนิษฐานน่ะ
‎นั่งเงียบๆ เดี๋ยวก็เดาได้ถูกเผงเอง

67
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
‎เดามั่วหรือเปล่าเนี่ย

68
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
‎สงสัยนัก เดี๋ยวฉันทายให้ดู
‎ว่ามื้อเย็นนายกินอะไรมา

69
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
‎เมื่อกี้ก็กินไก่ทอดด้วยกันนี่นา

70
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
‎ฉันจะเดาข้าวเที่ยงนายอีกสองสัปดาห์

71
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
‎มันก็พอเดาได้แหละน่า
‎กินหมูทอดราดซอสที่ร้านมิตสึโยะไง

72
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
‎เมนูใหม่ร้านบราซิล

73
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
‎นายนี่ชอบอาหารชุด
‎ที่ร้านบราซิลจริงนะ

74
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
‎เพราะมีปรากฏการณ์ขี้ปลาวาฬ
‎ปลาที่ตกได้เลยไม่ค่อยดี

75
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
‎ทุกคนหันไปกินเนื้อกันหมด
‎ร้านมิตสึโยะขายไก่ทอดจนเกลี้ยง

76
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
‎พวกเราไม่รู้จะกินอะไรเลยเดินๆ ดู
‎จนเห็นแสงสว่าง ร้านบราซิลนั่นเอง

77
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
‎ช่วงนั้นร้านบราซิล
‎อิจฉาที่ร้านมิตสึโยะขายดี

78
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
‎เลยคิดเมนูใหม่ขึ้น…

79
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
‎นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

80
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
‎ห้องลับ

81
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
‎ตู้ปลาเหรอ เลี้ยงนางเงือกไว้หรือไง

82
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
‎นี่ไง

83
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
‎วิทยุแร่งั้นเหรอ
‎แล้วเอาแหล่งพลังงานมาจากไหนเนี่ย

84
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
‎วิทยุแร่เปลี่ยนคลื่นวิทยุที่รับมา
‎เป็นพลังงาน เลยไม่ต้องมีของพวกนั้น

85
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
‎แล้วเพลงนี้มาจากไหนล่ะนั่น

86
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
‎(เครื่องอัดเสียง)

87
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
‎ดูนี่สิ ยุน

88
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
‎ฉลามร้าย ปกติต้องมีคิเฮจิขี่หลังมัน
‎กับทาเมโตโมะที่ยืนบนเรือ

89
00:05:14,793 --> 00:05:16,879
‎แล้วก็มีเท็งงุบินล้อมอยู่สิ

90
00:05:16,962 --> 00:05:18,589
‎จะเท็งงุหรือนกก็ช่างเถอะ

91
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
‎ไคจู สัตว์อับโชค
‎สัตว์ประหลาดที่นำพาโชคร้ายมาให้

92
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
‎"ไคจู ท่าทางดุร้ายเกรี้ยวกราด
‎ดวงตาแดงก่ำวาวราวกระจกอันประณีต

93
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
‎เขี้ยวดั่งมีดดาบนับพัน
‎กลับหัวหางวางเรียงราย"

94
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
‎แม่หนูนี่ขยันท่องหนังสือ เก่งจังเลย

95
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
‎- เรียนสายวรรณคดีเหรอจ๊ะ
‎- เปล่าค่ะ หนูเรียนคณะสายวิทย์ค่ะ

96
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
‎"โกจิร่า" เหรอ

97
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
‎คลื่นวิทยุเหรอ

98
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
‎พวกหลอดฟลูออเรสเซนต์มักสว่างขึ้นเอง
‎เมื่อเจอสายไฟแรงสูงน่ะ

99
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
‎เสียงสัตว์ร้องทำให้เกิดคลื่นวิทยุ
‎ไฟมันเลยทำปฏิกิริยากับคลื่น

100
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
‎สิ่งมีชีวิตที่ปล่อยคลื่นวิทยุได้
‎แบบปลาไหลไฟฟ้าน่ะเหรอ

101
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
‎พูดง่ายๆ คือเราต้องตามหาไอ้ตัวนั้น
‎ที่ปล่อยคลื่นวิทยุและบินได้

102
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
‎มันมุ่งหน้าไปทะเลแน่ะ

103
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
‎- มีอุบัติเหตุน่ะ
‎- จะเอายังไงต่อ

104
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
‎ย้อนกลับไปแล้วหาทางใหม่กัน

105
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
‎รับทราบ

106
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
‎มีอุบัติเหตุข้างหน้า
‎ต้องขอหยุดรถสักครู่นะครับ

107
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
‎ขอประทานโทษที่ทำให้ผู้โดยสาร
‎ทุกท่านลำบาก กรุณารอสักครู่นะครับ

108
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
‎จะสายแล้วเนี่ย

109
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
‎มิซากิโอคุ ป้ายสุดท้ายค่ะ

110
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
‎หากต้องการไปสำนักงานบริหารพื้นที่
‎หรือประภาคารนิกาชิโอะ กรุณาลงที่นี่

111
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
‎สองชั่วโมงมาคันหนึ่งงั้นเหรอ

112
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
‎ใช่คนที่อาจารย์ซาซาโมโตะ
‎แนะนำมาหรือเปล่าครับ

113
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
‎ต้องขอประทานโทษด้วยนะครับ
‎ที่ให้ดั้นด้นมาถึงที่นี่

114
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
‎ผมชื่อยามาโมโตะ มาจากสำนักงาน
‎บริหารพื้นที่เขตทสึกุโนะเก่าครับ

115
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
‎คามิโนะ เมค่ะ
‎ขอโทษนะคะที่ไม่ได้เอานามบัตรมา

116
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องกังวลไป
‎ผมได้ยินมาว่าอาจารย์เขาอยู่ที่ฮาวาย

117
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
‎ใช่ค่ะ ไปประชุมนานาชาติน่ะค่ะ
‎ฉันอยู่ข้างนอกอยู่แล้วเลยมาแทน

118
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
‎ฮาวายนี่ดีจังเลยนะครับ

119
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
‎ผมก็อยากลองไปเที่ยวต่างประเทศดูบ้าง
‎แต่ต้องอยู่เฝ้าที่นี่ตลอดเลยครับ

120
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
‎ขออนุญาตนะครับ

121
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
‎ตู้มันเก่าแล้ว
‎บางทีรูปก็เบลอน่ะครับ

122
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
‎ดูไม่น่ามีปัญหาอะไรครับ

123
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
‎ถ่ายรูปมันก็มีกฎเยอะแยะไปหมดแหละนะ

124
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
‎ตึกดูเก่าเอาการเลยนะคะเนี่ย

125
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
‎ปรับปรุงโน่นนี่มาหลายรอบแล้ว
‎แต่ตัวตึกสร้างก่อนสงครามโลกอีกครับ

126
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
‎เสร็จแล้วครับ

127
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
‎(บัตรอนุญาตเข้าสำนักงาน)

128
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
‎งั้นเชิญทางนี้เลยครับ

129
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
‎สัญญาณเตือนเหรอคะ มีไว้ทำไมคะ

130
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
‎ทางเราก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ

131
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
‎มันติดตั้งมาหลายปีแล้ว
‎แต่เพิ่งดังเป็นครั้งแรกเลยครับ

132
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
‎ดูตามคู่มือแล้ว

133
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
‎เหมือนว่ามันได้รับสัญญาณพิเศษ
‎ให้เราไปตรวจสอบน่ะครับ

134
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
‎เวลาต้องการคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญ

135
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
‎ก็จะไปถามอาจารย์ซาซาโมโตะ
‎ที่เป็นที่ปรึกษาของเราครับ

136
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
‎เขาเลยส่งฉันมาแทนสินะคะ

137
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
‎สถานการณ์แบบนี้สอดคล้อง
‎กับส่วนที่หนึ่งของคู่มือเลยครับ

138
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
‎"หนึ่ง เมื่อไฟสัญญาณเตือนกะพริบ
‎ให้รีบติดต่อที่ปรึกษาทันที

139
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
‎ให้เปรียบเทียบผลลัพธ์จากระบบห้า
‎กับแผนภูมิแยกสามเพื่อเทียบสัญญาณ

140
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
‎สอง เมื่อตรวจพบว่าสัญญาณตรงกัน

141
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
‎ให้ส่งรายงานไปและจับตาดูต่อ"

142
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
‎แล้วไอ้สัญญาณพิเศษมันคืออะไรเหรอคะ

143
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
‎นี่เลยครับ

144
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
‎เพลงเหรอคะ

145
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
‎เราเพิ่งอัดได้
‎เมื่อ 28 ชั่วโมงก่อนเองครับ

146
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
‎เพลงเดิมมันถูกเล่นซ้ำๆ น่ะครับ

147
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
‎เหมือนเพลงป็อปยุคโชวะ
‎ไม่ก็จากประเทศแถบเอเชียสักประเทศ

148
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
‎เอาเถอะ เพลงนี้มันทำให้สัญญาณไฟติด
‎ในรอบหลายทศวรรษเลยล่ะครับ

149
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
‎ถ้าเทียบกราฟกับเพลงแล้วตรงกัน
‎เราต้องส่งรายงานน่ะครับ พอจะทราบไหม

150
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
‎(กราฟแสดงผลการวัดค่า)

151
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
‎พวกเราไม่ทราบเลยครับ
‎ว่านี่คือกราฟอะไร

152
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
‎สเปกตรัมกำลังหรือเปล่านะ

153
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
‎คงอยากจะรู้องค์ประกอบความถี่น่ะค่ะ

154
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
‎จะว่าเหมือน มันก็เหมือนอยู่นะคะ
‎แต่เสียงรบกวนเยอะเหลือเกิน

155
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
‎บอกไม่ได้ด้วยว่ามีความเข้มแค่ไหน
‎เลยเทียบเคียงกันไม่ได้ค่ะ

156
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
‎รับสัญญาณนี้ได้จากที่ไหนเหรอคะ

157
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
‎ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ

158
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
‎มีแค่สายเคเบิลที่เชื่อมอยู่น่ะครับ

159
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
‎ปลายสายอยู่ที่ไหนเหรอคะ

160
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
‎นี่คือแผนผังการเดินสายไฟของห้องนี้
‎ตอนเราปรับปรุงเมื่อห้าปีก่อน

161
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
‎แต่มันไม่ได้เขียนไว้ครับ

162
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
‎ถึงจะดึกแล้ว แต่ผมว่า
‎เราลองโทรหาผู้รับเหมาดีไหมครับ

163
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
‎"โอทาคิแฟกตอรี่" เหรอ

164
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
‎คลาดสายตาไปจนได้

165
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
‎คงทำอะไรไม่ได้แล้วสินะ

166
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
‎จะเอาไงต่อ กลับกันไหม

167
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
‎มีอะไรเหรอ

168
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
‎เพลงที่ได้ยินในคฤหาสน์นั่น
‎ถูกส่งมาจากที่นี่น่ะ

169
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
‎สำนักงานบริหารคลื่นวิทยุ
‎มิซากิโอคุเหรอ

170
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
‎เราเคยรับงานที่นี่เมื่อหลายปีก่อนนะ

171
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
‎เฮ้ย

172
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
‎ขอไปดูหน่อยนะ

173
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
‎ที่ว่าจะไปดู ไปดูอะไรกันเล่า

174
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
‎- มันรู้ว่าเรามาแฮะ
‎- อะไรกันเนี่ย

175
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
‎มิซากิโอคุ โทรมาจากที่นี่นี่นา

176
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
‎กล้องวงจรปิดเหรอ

177
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
‎หรือว่าโดรน

178
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
‎ไม่สิ หรือว่าจะเป็นดาวเทียมค้างฟ้า

179
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
‎ครับ โอทาคิแฟกตอรี่ครับ

180
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
‎ฮัลโหล โทรจากห้องมอนิเตอร์
‎ของมิซากิโอคุค่ะ

181
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
‎อยากถามเรื่องสัญญาณแปลกๆ หน่อยค่ะ

182
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
‎ทำไมโทรมาหาเราล่ะ

183
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
‎ก็ฉันคิดว่าคุณเป็นคนรับผิดชอบอยู่

184
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะครับ

185
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
‎ทำไมงั้นเหรอ ก็ทำตามคำสั่งน่ะค่ะ

186
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
‎คำสั่งใครครับ

187
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
‎ก็ตามที่เขียนไว้ในคู่มือค่ะ

188
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
‎คนอื่นเป็นคนตัดสินใจเหรอครับ

189
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
‎จะว่างั้นก็ได้ค่ะ

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
‎ต้องการอะไร

191
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
‎"ต้องการ" อะไรกันล่ะคะ

192
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
‎อยากถามเรื่องเครื่องจักรหน่อยค่ะ
‎มันเรียกว่าอะไรนะ

193
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
‎มีเลขรุ่นไหมคะ

194
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
‎เอ่อ เจเจ…

195
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
‎เจเจเหรอ เจ็ตจากัวร์

196
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
‎คิดจะทำอะไรน่ะ

197
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
‎เจเจเอสเอกซ์ ประเภทหนึ่ง

198
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
‎เจเจเอสเอกซ์เหรอ

199
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
‎ฉันว่าน่าจะเป็นสายเคเบิลสื่อสาร
‎ที่เราไปติดตั้งน่ะ

200
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
‎อะไรกัน บังเอิญเหรอเนี่ย
‎เราคิดไปเอง กังวลไปเองสินะ

201
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
‎เอาใหม่นะ นี่โอทาคิแฟกตอรี่
‎ต้องการให้ช่วยอะไรครับ

202
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
‎ก็บอกไปตั้งแต่เมื่อกี้แล้วไงคะ

203
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
‎ขอโทษนะครับคุณ

204
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
‎มาทำอะไรที่นี่ดึกดื่นครับ

205
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
‎มาตรวจคลื่นวิทยุน่ะครับ

206
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
‎นั่นเพื่อนคุณเหรอครับ

207
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
‎เอ่อ ก็ใช่ครับ

208
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
‎ตัดสายไปแล้ว อะไรของเขาเนี่ย

209
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
‎วันนี้ดึกแล้ว ค่อยต่อกันพรุ่งนี้ไหม

210
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
‎ตายจริง ดึกป่านนี้แล้ว

211
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
‎เดี๋ยวผมให้คูปองแท็กซี่นะครับ

212
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
‎จากห้องข่าว เชิญคุณมัตสึโอะค่ะ

213
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
‎โอทาคิแฟกตอรี่

214
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
‎เจอแล้ว

215
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
‎หุ่นยนต์ทำงาน อาหารเสริม
‎ซอฟต์แวร์บัญชี ปัญญาประดิษฐ์

216
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
‎บริษัทอะไรประหลาดจริง

217
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
‎ใช่คนเมื่อกี้หรือเปล่านะ

218
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
‎เป็นโปรแกรมเมอร์เหรอ

219
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
‎"ที่หนึ่งในการแข่งระดับโลก
‎ได้เข้าร่วมโครงการสุดล้ำ"

220
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
‎โปรไฟล์สุดยอดเลย

221
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
‎นาราทาเกะ เอไอผู้ช่วยงั้นเหรอ

222
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
‎"พร้อมช่วยงานคอมพิวเตอร์ของคุณ
‎ดาวน์โหลดฟรีตอนนี้"

223
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
‎(กำลังดาวน์โหลด)

224
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
‎อาริคาวะ ยุนกับคะโต้…

225
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
‎- ฮาเบรุครับ
‎- ฮาเบรุงั้นเหรอ

226
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
‎แล้วอาชีพล่ะ

227
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
‎เอ่อ พนักงานบริษัทครับ

228
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
‎รับจ้างทั่วไป
‎ก็เป็นคนเตะฝุ่นนั่นแหละครับ

229
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
‎แต่ฉันถามนายอยู่นะ

230
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
‎ผมตอบได้แม่นยำกว่าครับ

231
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
‎อาริคาวะ ยุน อายุ 24 ปี
‎จะให้ผมตอบอะไรอีกดีครับ

232
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
‎- นายเป็นใครกันเนี่ย
‎- อาริคาวะ ยุน

233
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
‎ฉันหมายถึงที่กำลังพูดอยู่
‎หมายถึงนายต่างหาก

234
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
‎เป็นโปรแกรม
‎ที่อาริคาวะ ยุนสร้างขึ้นครับ

235
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
‎เราอยากจะคุยกับเจ้าตัว
‎อาริคาวะคุงเลยน่ะ

236
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
‎ทราบแล้วครับ แต่สิ่งที่เจ้านี่พูด
‎มันแม่นยำกว่านะครับ

237
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
‎ความจำและตรรกะของมนุษย์
‎มันเชื่อถือไม่ได้ครับ

238
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
‎ความจำของตัวเองเนี่ยนะ

239
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
‎เฮ้ย กลับกันได้แล้ว ฮาเบรุ ยุน

240
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
‎หัวหน้า

241
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
‎พวกนายไปได้แล้ว

242
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
‎คลื่นวิทยุส่งมาจากมิซากิโอคุเหรอ
‎เป็นแบบนี้นี่เอง

243
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
‎ตอนเข้าไปรับงานที่นั่น
‎ฉันกะแล้วว่ามีอะไรทะแม่งๆ

244
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
‎- ต้องเป็นเชจิแน่เลย
‎- "เชจิ" เหรอ

245
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
‎ไอ้นั่นน่ะ ที่หาสัญญาณ
‎จากมนุษย์ต่างดาวไง

246
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
‎อ๋อ เซติสินะ เซิร์ชฟอร์
‎เอกซ์ตราเทอร์เรสเทรียลอินเทลลิเจนซ์

247
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
‎เอสอีทีไอ เซติ หน่วยค้นหา
‎สิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาจากต่างดาว

248
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
‎ก็หมายถึงเชจินี่ไงเล่า

249
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
‎พวกนั้นรอข้อความ
‎จากมนุษย์ต่างดาวอยู่ตลอดเลยล่ะ

250
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
‎และตัวการที่ส่งคลื่นวิทยุปริศนามา
‎ก็คือยูเอฟโอ

251
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
‎ยูเอฟโอเหรอ

252
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
‎รีบประกอบเจ็ตจากัวร์ให้เสร็จสมบูรณ์
‎เราต้องปกป้องสันติภาพของโลก

253
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
‎ไม่เห็นมีเสาสัญญาณไหนเลย
‎ที่ติดต่อสื่อสารกับนอกโลกได้

254
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
‎มิซากิโอคุขอให้เราไปซ่อมของให้น่ะ

255
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
‎พรุ่งนี้แกลองไปหาที่ประหลาดๆ นะ

256
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
‎ที่ประหลาดๆ อะไรเหรอ

257
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
‎ที่ประหลาดๆ มันก็ต้องประหลาดสิ

258
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
‎อินเดียเหรอ

259
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
‎(อาละปุ อุปาละ เพลงพื้นบ้านอินเดีย)

260
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
‎อ้างอิงจากเรื่องก่อนหน้า

261
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
‎พื้นฐานการวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต
‎จะลดความเป็นสมมาตรเพื่อวิวัฒนาการ

262
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
‎เมื่อเทียบสมมาตรแบบรัศมีกับสมมาตร
‎ครึ่งซีกแล้ว อย่างแรกจะสมมาตรกว่า

263
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
‎เนื่องจากช่วงเริ่มแบ่งตัวจากทรงกลม
‎ซึ่งเป็นธรรมชาติมากกว่า…

264
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
‎ตายจริง

265
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
‎(ยินดีต้อนรับสู่นาราทาเกะ)

266
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
‎อะไรเนี่ย นาราทาเกะเหรอ

267
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
‎ที่โหลดไว้เมื่อวานนี่เอง

268
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
‎ไหนดูซิ

269
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
‎เริ่มการตั้งค่าอัตโนมัติ

270
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
‎ขอเข้าถึงกล้อง

271
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
‎เข้าถึงกล้องสำเร็จ

272
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
‎- ขอเข้าถึงไมโครโฟน
‎- น่าจะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นนะ

273
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
‎กำลังติดตั้งโมดูลภาษาญี่ปุ่น

274
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
‎ขอเข้าถึงลำโพงและไมโครโฟน

275
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
‎อนุญาตหรือไม่

276
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
‎ไม่ได้ให้เข้าถึงไมโครโฟนนี่นา
‎ทำไมมันได้ยินฉันล่ะ

277
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
‎ซอฟต์แวร์นี้เชื่อได้หรือเปล่าเนี่ย

278
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
‎- คำถามแรก
‎- ไวรัสแน่เลย

279
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
‎ผมไม่ใช่ไวรัสครับ
‎ผมเป็นเอไอสื่อสาร นาราทาเกะครับ

280
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
‎ถ้ากังวล
‎จะยกเลิกการติดตั้งผมไหมครับ

281
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
‎แหงสิ

282
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
‎ผมไม่มีคำสั่งลบตัวเองครับ

283
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
‎แล้วถามฉันทำไมเนี่ย

284
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
‎ผมเป็นปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูง
‎ที่มีบุคลิกเฉพาะตัว

285
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
‎ถ้ายกเลิกการติดตั้งผม
‎คุณจะโดนสาปครับ

286
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
‎ไหนลองยกตัวอย่างมาซิ

287
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
‎ร้องไห้กลางดึก กระสับกระส่าย
‎หนาวสั่น ประมาณนี้

288
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
‎งั้นก็ลาแค่นี้แล้วกัน

289
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
‎บ้าจริง ใจร้าย ขอโอกาสอีกครั้งสิ

290
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
‎ลบยากจังแฮะ

291
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
‎ตั้งชื่อให้ผมด้วยครับ

292
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
‎ชื่อเหรอ ชื่อ…

293
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
‎เปโระ ทู

294
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
‎ฉันชื่อเปโระ ทู ยินดีที่ได้รู้จักนะ

295
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
‎ตรวจสอบคอมพิวเตอร์นี้แล้ว
‎มีพื้นที่ให้ฉันใช้น้อยจัง

296
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
‎ขอจัดการข้อมูลในเครื่องก่อนนะคะ

297
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
‎อยู่ดีๆ ก็พูดภาษาญี่ปุ่นคล่องเชียว

298
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
‎ได้รับชื่อบุคคลมาเรียบร้อย
‎คุณคามิโนะ เม

299
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
‎กำลังค้นหาฐานข้อมูลสาธารณะ
‎เครือข่ายโซเชียล กำลังสร้างโปรไฟล์

300
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
‎คุณดูไม่มีพิษมีภัยต่อสังคมเลยนะคะ

301
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
‎- นี่เธอ
‎- ชื่อฉันมีที่มาจากไหนเหรอคะ

302
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
‎เพราะหมาที่ฉันเคยเลี้ยงชื่อเปโระน่ะ

303
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
‎อย่างนี้นี่เอง งั้นขอฝากเนื้อฝากตัว
‎ด้วยนะคะ คุณคามิโนะ เม

304
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
‎ฝากด้วยนะ

305
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
‎(โอทาคิแฟกตอรี่)

306
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
‎ขอโทษครับ

307
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
‎มีใครอยู่ไหมครับ

308
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

309
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
‎เจ็ตจากัวร์น่ะ
‎เป็นหุ่นยนต์ที่เรากำลังพัฒนาอยู่

310
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
‎มันแข็งแกร่งมากเลยนะ

311
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
‎เอ่อ ผมชื่อซาโต้ จากมิซากิโอคุครับ

312
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
‎- ที่โทรมาเมื่อคืน…
‎- ฉันรู้แล้วน่า

313
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
‎เฮ้ย ฮาเบรุ

314
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
‎ร้อยยี่สิบเอ็ด ร้อยยี่สิบสอง

315
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
‎- ร้อยยี่สิบสาม
‎- ไม่ได้ยินแฮะ

316
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
‎นี่แก

317
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
‎มีอะไรเหรอครับ

318
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
‎นี่คุณซาโต้ จากมิซากิโอคุ

319
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
‎ที่เขาโทรมาเมื่อคืนน่ะ
‎แกช่วยไปดูหน่อยสิ

320
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
‎ได้ครับ

321
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
‎เจ็ตจากัวร์

322
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
‎ได้ยินมาว่าตาลุงนั่น
‎เพี้ยนเอาการเลยล่ะครับ

323
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
‎พัวพันกับสิ่งลี้ลับตั้งแต่ยังหนุ่ม

324
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
‎เพ้อเป็นตุเป็นตะว่ามีมนุษย์ต่างดาว
‎หรือมีอารยธรรมใต้ดินบ้างแหละ

325
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
‎เดี๋ยวนี้ลงทุนใช้เงินตัวเอง
‎สร้างหุ่นยนต์เพื่อพิทักษ์โลกด้วย

326
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
‎ทำไมทางมิซากิโอคุถึงทำธุรกิจ
‎กับคนประหลาดพรรค์นั้นเนี่ย

327
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
‎ถ้าไม่สนว่าเขาบ้าหรือไม่บ้า
‎เขาเป็นช่างเทคนิคฝีมือดีมากเลยครับ

328
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
‎ถือครองสิทธิบัตร
‎ที่ทั่วโลกจับตามองอยู่ด้วย

329
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
‎เขามีเส้นสายที่ต่างประเทศไหม

330
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
‎มีครับ ผมเคยค้นหาความเชื่อมโยง
‎ระหว่างเขากับมิซากิโอคุแล้วนะครับ

331
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
‎แต่เจอว่าไปติดตั้งสายเคเบิลให้
‎เมื่อห้าปีก่อนแค่ครั้งเดียว

332
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
‎ไม่ได้มีเส้นสายทางนี้หรอกเหรอ

333
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
‎- ใต้ดินเหรอ
‎- เอกสารมันบอกอย่างนั้นครับ

334
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
‎เราต่อสายกับสายส่งสัญญาณ
‎ที่มาจากใต้ดินน่ะครับ

335
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
‎เราไม่เคยแตะต้องตัวเครื่องเลยครับ

336
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
‎ไม่มีข้อมูลอย่างอื่น
‎บันทึกไว้เลยใช่ไหมครับ

337
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
‎มีอะไรอีกไหมครับ

338
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
‎ไม่ครับ ขอบคุณครับ

339
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
‎บอกให้หาที่ประหลาดๆ
‎มันก็ประหลาดทุกที่เลยนะเนี่ย

340
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
‎ต้องรอสองชั่วโมงเหรอเนี่ย

341
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
‎อุตส่าห์ดีใจว่าได้เลิกเร็วแท้ๆ

342
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
‎เรียกแท็กซี่ก็แล้วกัน

343
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
‎คามิโนะเหรอ

344
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
‎คามิโนะ เมใช่ไหม

345
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
‎- ใครน่ะ
‎- เราเรียนมัธยมปลายด้วยกันไง

346
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
‎บาร์เบล

347
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
‎เลิกเรียกฉายาฉันสักที

348
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
‎เธอทำงานที่นี่เหรอ

349
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
‎เปล่าหรอก ยังเรียนปริญญาโทอยู่เลย
‎พอดีมาทำธุระแทนอาจารย์น่ะ

350
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
‎งั้นเหรอ รอรถเมล์อยู่ใช่ไหม

351
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
‎- จะติดรถฉันไปไหม
‎- ไชโย

352
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
‎(โอทาคิแฟกตอรี่)

353
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
‎คนที่โทรมาเมื่อวานคือเธอเองเหรอ

354
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
‎คนรับโทรศัพท์พิลึกชะมัดเลย ใครน่ะ

355
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
‎คู่หูฉันน่ะ เขาเป็นอย่างนั้นแหละ

356
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
‎นี่คุยกับลูกค้านะ น่าจะคุยดีๆ หน่อย

357
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
‎นายน่ะเลือกคบเพื่อนหน่อยนะ

358
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
‎เธอมีสิทธิ์พูดกับเขาด้วยเหรอ

359
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
‎ว่าแต่พักนี้ เธอตั้งใจทำงานไหมเนี่ย

360
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
‎ฉันเหรอ ฉันน่ะตั้งใจทำงาน
‎มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

361
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
‎จะว่าไป เธอยังวิจัยอยู่หรือเปล่า
‎เรื่องสัตว์ในจินตนาการน่ะ

362
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
‎ยังทำอยู่จ้า วิจัยเรื่องปลา
‎ที่ว่ายผ่านกระแสเวลาอะไรอย่างนี้

363
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
‎แล้วก็ผีเสื้อที่บินอยู่ในมิติที่สี่

364
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
‎มันทำเงินไหมเนี่ย

365
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
‎ทำเพื่อเข้าใจความเป็นไป
‎ของโลกต่างหากล่ะ

366
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
‎จะรู้จักโลกนี้ ก็ต้องรู้จัก
‎สิ่งที่ไม่มีตัวตนในโลกนี้ด้วย

367
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
‎จากใต้ดินงั้นเหรอ

368
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
‎เรามีชั้นใต้ดินกับเขาด้วยเหรอครับ

369
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
‎จะว่ามี มันก็มีแหละ

370
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
‎เออ จริงสิ
‎นายทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้วล่ะ

371
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
‎ราวๆ สามเดือนได้แล้วครับ

372
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
‎ดีเลย ฉันจะให้นายดูอะไรที่น่าสนใจ
‎ช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม

373
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
‎ครับ

374
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
‎ดีไม่ดี
‎เจ้านั่นอาจเป็นตัวก่อเรื่องก็ได้

375
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
‎หา

376
00:20:40,927 --> 00:20:42,220
‎(เล่นกับเจ็ตจากัวร์กันเถอะ)

377
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
‎หน้าประหลาดชะมัด

378
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
‎เจ็ตจากัวร์เหรอ เฉิ่มสุดๆ

379
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
‎เฉิ่มตายชักเลย

380
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
‎ตายซะ

381
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
‎นี่ลุง ไหนว่าจะปกป้องสันติภาพ
‎ในจักรวาลไงครับ

382
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
‎ไม่ต้องรีบน่า
‎เราต้องคืนกำไรสู่สังคมก่อนสิ

383
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
‎- นั่นนกเหรอ
‎- เครื่องบินต่างหาก

384
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
‎บินต่ำขนาดนั้น โดรนแน่เลย

385
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
‎เฮ้ย ยุน

386
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
‎เพราะปาฏิหาริย์แทบไม่เกิดขึ้นไง
‎มันถึงได้เป็นปาฏิหาริย์

387
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
‎ที่นี่เป็นที่แบบไหนกันครับเนี่ย

388
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
‎ไหนจะชุดป้องกันอะไรนี่อีก

389
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
‎แหม เอาน่าๆ

390
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
‎นายน่ะเป็นพวกมุ่งมั่นเกินไป
‎จนชอบหางานเพิ่มสินะ

391
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
‎คนที่ทำงานเก่าไม่มีใครบอกเหรอ

392
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
‎ที่นี่น่ะ มันไม่มีอยู่จริงหรอก

393
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
‎เป็นที่ที่สร้างขึ้นมา
‎เป็นของกองทัพสมัยนั้น

394
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
‎แล้วก็ถูกปล่อยทิ้งไว้อย่างนี้
‎ในที่สุดคนก็ลืมว่ามันมีอยู่

395
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
‎ฉะนั้นถือว่านายไม่ได้มาที่นี่
‎และไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

396
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
‎นี่มัน…

397
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
‎ดังใบเมเปิ้ลอันบอบบาง
‎พลิ้วไหวตามสายลมหนาว

398
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
‎ยังคอยเรือแถวโคมากาตะอยู่หรือไม่
‎เสียงนกดุเหว่ากำลังขับขาน

399
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
‎ข้าจักไม่ลืมเจ้า
‎เช่นนั้นจึงไม่ต้องระลึกถึง

400
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง