1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
-Det här var innan vi blev smartare.
-Och förvirrade.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
-Lösta mysterier.
-Fler gåtor.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
-Incidenten är över.
-Med enorma efterverkningar.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-En historia…
-Om att bli mer mänsklig…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Och lära sig om mänskligheten.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Omvägar.
-Stopp på vägen.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
-Oförstånd.
-Nu vet vi att allt det behövdes.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-Svaret fanns alltid där.
-Svaret var världen själv.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
-Svaren fanns i frågorna.
-Berättelsen hade redan börjat.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
-Med en bestämd slutsats.
-Om det förflutna kan förändras…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Nutiden är en förändrad framtid.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Jag visste allt.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Men inte vad det betydde.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Det tog lång tid…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Att komma dit vi är.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Men allt var nödvändigt.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
-För att förstå…
-Det som hade hänt fram tills nu.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Och så här…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
-Börjar berättelsen.
-…börjar berättelsen.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NIGASHIO SHOPPINGGATA

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Spökhuset?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Du vet, huset
på andra sidan tunneln på udden.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Folk ser tecken på aktivitet
trots att det är övergivet.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Är det tjuvar? Hemlösa ockupanter?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Vad betyder tecken på aktivitet?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Ljus flimrar i rummen
och konstiga ljud hörs sent på kvällen.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Chefsbyrån hittade inga tecken
på inkräktare.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Strömbrytaren var orörd.
Ingen användning av gas eller el.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Sen började rykten florera

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
om att det är en tjej som hängde sig
som spökar,

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
eller en blodsugande vampyr.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Nyfikna inkräktare arresterades
och trafikolyckor inträffade.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Således fick förvaltningsbyrån
en varning från polisen.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Det är därför de vill
att herr O utreder det.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Fabriken Otaki till undsättning.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Vi erbjuder lösningar inom hemreparation
och allt inom det övernaturliga.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Vi är bara en liten lokal fabrik.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Har vi ens sett ett spöke?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Vår spökdetektor
upptäcker bara radiovågor.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Vi kan också fånga synligt ljus
och infraröda strålar.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Det är nåt som orsakar
de suspekta ljuden och ljusen.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Vi väntar på ett mirakel.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Om det fanns ett mirakel
upphörde det för flera år sen.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Mirakel sker inte.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
En stor renovering utfördes av ägaren
som försvann för 50 år sen.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Företaget städar varannan månad.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Är det en föraning?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Jag har läst akten.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Ägaren gillade att resa.
London, Bombay, Auckland, Kairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Han var impulsiv och stökig.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Hade filen också hans personlighet?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Det är uppenbart.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologi. Naturhistoria. Morfologi.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekylär biologi. Organisk kemi.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evolutionär biologi.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Icke-euklidisk geometri. Topologi.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Kategoriteori. Abstrakt geometri?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folksägner. Arkeologi.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Han blir lätt uttråkad.
Smal kroppsbyggnad och längd.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Inblandad i oegentligheter?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Dog med en hemlighet.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Dog? Han är väl bara försvunnen?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Det är slutledningsförmåga.
Sitt tyst och du förutspår korrekt.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Det är en vild gissning.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Om du tvivlar kan jag förutspå din middag.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Vi har redan ätit kycklingkotletter.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Din lunch om två veckor, då.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Det är inte så svårt.
Det är fläskkotlett på Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Brazils nya rätt.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Du gillar verkligen
Brazils färdiga menyer.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Det finns ingen bra fisk i stan
på grund av tidvattnet.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Alla äter kött.
Mitsuyo har slut på kycklingkotletter.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Vi äter nån annanstans.
Vi ser ett ljus. Det är Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil avundas Mitsuyos popularitet

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
och skapar en ny meny.

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Vad pratar du om?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Ett hemligt rum.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Ett akvarium? För en sjöjungfru eller nåt?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Där är den.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
En kristallradio? Var är kraftkällan?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Den behöver ingen,
den omvandlar radiovågor till energi.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Var spelar de låten?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
INSPELARE

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Titta, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
En haj. Normalt sett skulle Kiheiji
vara överst med Tametomo på skeppet

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
omgiven av Tengu.
Tengu eller fåglar, antar jag.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monster som för otur med sig.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Monstrets ilskna ögon
är röda reflektioner i en polerad spegel.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
Dess tänder är tusen klingor
planterade upp och ner."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Du är väldigt flitig. Strålande.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Litteraturprogrammet?
-Vetenskap.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira"?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radiovågor?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Lysrör lyser ofta
under högspänningskablar.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Ljuset reagerade på radiovågor
från ett djurs skri.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Ett djur som sänder ut radiovågor?
Som en elektrisk ål?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Vi följer alltså nåt
som sänder ut radiovågor och flyger.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Den är på väg mot havet.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-En olycka.
-Vad ska vi göra?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Vi tar en annan väg.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Okej.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Vi var tvungna att stanna
på grund av en olycka.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Ursäkta dröjsmålet.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Jag blir sen.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Det här är slutstationen.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Kliv av här för att åka till gamla Tsuguno
distriktskontor eller Nigashios fyr.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
En buss varannan timme?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Du måste vara professor Sasamotos elev.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Tack för att du kom ända hit.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Jag heter Yamamoto,
jag kommer från distriktskontoret.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Jag heter Mei Kamino.
Jag tog inte med mitt visitkort.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Inga problem.
Jag hörde att Sasamoto är på Hawaii.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
På en internationell konferens.
Jag är här å hans vägnar.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Jag önskar att jag var på Hawaii.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Jag vill resa utomlands, men jag
måste hålla ett öga på det här stället.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Låt mig kolla.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Det är en gammal maskin,
så ibland är de suddiga.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
De ser bra ut.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Fotot måste följa vissa regler.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Byggnaden ser gammal ut.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Den har renoverats,
men den byggdes före kriget.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Nu kör vi.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
INTRÄDESTILLSTÅND

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Följ mig.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Ett larm? Varför?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Vi vet inte.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Det installerades för flera år sen,
men det har inte gått förrän nu.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Vi hittade manualen.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Tydligen tog det emot en oidentifierad
signal som måste bekräftas.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Vi måste konsultera professor Sasamoto,
vår rådgivare,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
för saker som kräver
vetenskaplig expertis.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,227
Jaha, så det var därför han skickade mig.

135
00:08:18,310 --> 00:08:21,730
Situationen dikteras
i sektion ett i manualen.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"När varningslarmet går,
kontakta omedelbart rådgivaren.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Jämför produktionen
från System 5 med Diagram 3.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Om de stämmer, lämna in en rapport

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
och fortsätt övervaka situationen."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Vad är den oidentifierade signalen?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Den här.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Musik?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Vi började spela in det för 28 timmar sen.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Det är samma låt om och om igen.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Det är som Showa-era-pop eller musik
från ett annat asiatiskt land.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Den här låten aktiverade larmet
för första gången på årtionden.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Vi måste skicka in en rapport
om låten stämmer med grafen.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
MÄTRESULTAT

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Vi vet inte vad vi ska tro om diagrammet.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Effektspektrumets densitet?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Det är nog frekvensen.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
De ser lika ut,
men det är för mycket oväsen.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Det är svårt att säga utan exakta mått.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Var får du signalen ifrån?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Jag har ingen aning.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Den är kopplad till kablarna.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Vad finns i andra änden?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Det här är kopplingsschemat
från när vi förnyade utrustningen.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Men den är inte här.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Det är sent,
men ska vi ringa leverantören?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Fabriken Otaki"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Vi tappade bort den.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Vi kan inte göra mer.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Ska vi gå tillbaka?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Vad är det?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Musiken i herrgården sänds härifrån.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakiokus radioobservatorium.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Vi jobbade här för några år sen.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hallå!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Jag går och kollar.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Kollar vad?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-Vet de att vi är här?
-Va?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Det kommer härifrån.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Övervakningskameror?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
En drönare?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Nej… En geostationär satellit?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Det här är fabriken Otaki.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Hallå? Det här är övervakningsrummet
på Misakiokus observatorium.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Jag ringer angående en konstig signal.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Varför ringer du oss om det?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
För jag tror att ni har hand om det.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Varför säger du så?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Det står i instruktionerna.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Vems instruktioner?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Det står så i manualen.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Är det nån annans beslut?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Ja.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Vad är ditt krav?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
"Krav", säger du?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Vi vill fråga om en maskin.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Vilken modell är det?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jetjaguaren!

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Vad gör du?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Typ 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX!

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Det är nog kommunikationskabeln
som vi installerade.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Då är det bara en slump.
Min överaktiva fantasi.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Vi börjar om. Fabriken Otaki.
Hur kan jag hjälpa er?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Jag har ju sagt det…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Hej.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Vad gör du?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Övervakar radiovågor.

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Din vän?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Typ.

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Det bröts. Han var så konstig.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Vi kan väl sluta för idag
och fortsätta imorgon?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Titta på klockan.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Jag ger dig en taxikupong.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Från redaktionen till Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Fabriken Otaki.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Här är den.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Arbetsrobotar, tillskott,
bokföringsmjukvara och AI.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Vilket konstigt företag.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Är det han?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Programmerare"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Världsmästare, pionjär inom nya fält."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Vilken imponerande bakgrund.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
AI-assistenten Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Stödjer ditt arbete på datorn.
Den är nu gratis."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
LADDAR NER

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa och Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Haberu.
-Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Yrke?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Vi är företagsanställda.

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
De är hantverkare. I princip arbetslösa.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Jag frågade dig.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Jag kan svara mer exakt.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 år. Vad mer vill du veta?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Vem är du?
-Yun Arikawa

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Nej, du. Du talar.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Ett program utformat av Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Vi vill prata med dig direkt.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Okej. Men det den säger stämmer bättre.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Mänskligt minne och logik är opålitliga.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Det är väl ditt minne?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Vi sticker! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Chefen!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
De kan gå.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radiovågor från Misakioku? Jag förstår.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Jag visste att det var nåt skumt på gång.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-Det är "shechi".
-"Shechi"?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Sökandet efter utomjordiska signaler.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Du menar SEUL.
Sökandet efter utomjordiskt liv.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-U-L. SEUL.
Sökandet efter utomjordiskt liv.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Det var det jag sa.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
De väntar på meddelanden
från utomjordingar.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
De mystiska radiovågorna kommer från ufon.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Ufon?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Färdigställ Jetjaguaren så fort
som möjligt. Låt oss skydda världsfreden.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Jag såg inga antenner
för rymdkommunikation.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
De vill att vi gör lite underhållsarbete.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Gå dit i morgon och snoka runt.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Efter vad?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Efter allt som verkar misstänkt.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Indien?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
(INDISK FOLKVISA)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Därför

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
försvann symmetrin
när den biologiska evolutionen fortskred.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radiärsymmetri är mer framträdande
än bilateral symmetri,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
vilket är väntat med tanke på
de tidiga sfäriska formerna.

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Va?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
VÄLKOMMEN TILL NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Vad är detta? Naratake.

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Grejen från igår.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Få se.

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Påbörja auto-konfiguration.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Kameraåtkomst krävs.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Kameraåtkomst etablerad.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
-Jag måste komma åt mikrofonen.
-Jag önskar att den talade japanska.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Installerar japansk språkmodul.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Åtkomst till högtalare och mikrofon.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ja eller nej?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Hur kunde den höra mig
utan åtkomst till mikrofon?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Kan jag lita på den här mjukvaran?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-Första frågan.
-Ett virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Jag är inget virus.
Jag är kommunikation AI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Vill du avinstallera mig?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Absolut.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Jag kan inte avinstallera mig själv.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Varför frågar du, då?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Jag är en avancerad AI med personlighet.
Om du avinstallerar mig

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
förbannas du.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
På vilket sätt?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Vredesutbrott. Dålig blodcirkulation.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Hej då.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Nej! Ge mig en chans till.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Det är så svårt att radera.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Ge mig ett namn.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Ett namn?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
"Pelops II".

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Hej från Pelops II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Datorn har inte plats för mig.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Låt mig organisera datan.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Plötsligt talar den flytande japanska.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Du heter Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Söker i databaser och SNS
för att skapa din profil.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Du är tydligen ingen fara för samhället.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Självklart inte.
-Varför döpte du mig till Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Jag hade en hund som hette Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Jag förstår.
Trevligt att träffas, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Okej…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
FABRIKEN OTAKI

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hej.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Är det nån här?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Vad är detta?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jetjaguaren, en robot vi utvecklar.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Den är jättestark.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Jag är Sato från Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-Angående gårdagens samtal…
-Jag hörde det.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Etthundratjugoett, etthundratjugotvå,
etthundratjugotre…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Han lyssnar inte.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hallå!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ja?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Herr Sato från Misakioku är här.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Det gäller gårdagens samtal. Gå och kolla.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Okej.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jetjaguaren.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Jag har hört
att den gamle mannen är knäpp.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Han är besatt av det ockulta

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
och har orsakat tumult om utomjordingar
och underjordiska civilisationer.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Han använde alla sina tillgångar till
att bygga en robot för att skydda jorden.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Varför gör vi affärer med honom?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Han må vara galen,
men han är tydligen en bra ingenjör.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Han äger världsberömda patent.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Har han kontakter utomlands?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ja. Men Misakioku har bara jobbat
med honom en gång

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
för fem år sen
för att installera kablarna.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Jag antar att det är en återvändsgränd.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
-Källaren?
-Ja, baserat på uppgifterna.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Vi kopplade den
till en underjordisk sändare.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Vi rörde aldrig maskinen.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Det finns ingen mer information.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Nåt annat?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Nej, tack.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Allt ser misstänkt ut här.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Två timmars väntetid.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Synd att jag slutade tidigt.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Jag ringer en taxi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino.

342
00:19:09,878 --> 00:19:11,296
Mei Kamino, eller hur?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Vem är du?
-Vi gick gymnasiet tillsammans.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Skivstång!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Glöm det smeknamnet.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Jobbar du här?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Nej, jag pluggar fortfarande.
Jag gör min lärare en tjänst.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Jag förstår. Väntar du på bussen?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Vill du ha skjuts?
-Ja!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
FABRIKEN OTAKI

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Var det du som ringde?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Det var ett konstigt samtal. Vem var det?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Min partner. Han är definitivt konstig.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Han måste skärpa sig.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Du borde välja dina vänner bättre.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Ska du säga.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Eller har du skärpt dig nu?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Jag? Jag har alltid varit skärpt.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Forskar du fortfarande
om påhittade varelser?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ja. Fiskar som simmar genom tiden.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Fjärilar i fjärde dimensionen.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Är det bra betalt?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Det handlar om att förstå den här världen

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
genom att studera saker
som inte finns i den här världen.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Från källaren?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Har vi ens en källare?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ja, det har vi faktiskt.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Förresten, hur länge har du jobbat här?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Runt tre månader.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Det var på tiden.
Jag ska visa nåt intressant.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Okej.

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Det kanske är den här rackaren
som missköter sig.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Va?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
LEK MED JETJAGUAREN

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Ansiktet är konstigt!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jetjaguaren? Den ser dum ut.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Jättedum.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Dra åt helvete!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Jag trodde att du ville
skydda freden i universum.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Ingen brådska.
Samhällstjänst kommer först.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-En fågel?
-Ett plan?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Den flyger så lågt.
Är det inte en drönare?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Du, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Mirakel är mirakel
eftersom de sällan sker.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Vad är det här för ställe?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Varför har vi skyddsdräkter?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Du ska få se.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Du är säkert typen
som skapar mer jobb åt dig själv.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Har nån sagt det?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Officiellt finns inte det här stället.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Det är en före detta
svart militäranläggning

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
som övergetts och glömts bort.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Så du är inte här och du ser ingenting.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Vad är det här?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
"Som ett skört lönnträ
Som vittrar sönder i den kalla vinden

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
En göks läte
Väntar du på en båt i Komagata?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Jag glömmer dig aldrig
Så jag behöver aldrig minnas dig"

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Undertexter: Anna Westerberg