EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Det här var innan vi blev smartare. -Och förvirrade.
-Lösta mysterier. -Fler gåtor.
-Incidenten är över. -Med enorma efterverkningar.
-En historia… -Om att bli mer mänsklig…
Och lära sig om mänskligheten.
-Omvägar. -Stopp på vägen.
-Oförstånd. -Nu vet vi att allt det behövdes.
-Svaret fanns alltid där. -Svaret var världen själv.
-Svaren fanns i frågorna. -Berättelsen hade redan börjat.
-Med en bestämd slutsats. -Om det förflutna kan förändras…
Nutiden är en förändrad framtid.
Jag visste allt.
Men inte vad det betydde.
Det tog lång tid…
Att komma dit vi är.
Men allt var nödvändigt.
-För att förstå… -Det som hade hänt fram tills nu.
Och så här…
-Börjar berättelsen. -…börjar berättelsen.
TERZETTO
NIGASHIO SHOPPINGGATA
Spökhuset?
Du vet, huset på andra sidan tunneln på udden.
Folk ser tecken på aktivitet trots att det är övergivet.
Är det tjuvar? Hemlösa ockupanter?
Vad betyder tecken på aktivitet?
Ljus flimrar i rummen och konstiga ljud hörs sent på kvällen.
Chefsbyrån hittade inga tecken på inkräktare.
Strömbrytaren var orörd. Ingen användning av gas eller el.
Sen började rykten florera
om att det är en tjej som hängde sig som spökar,
eller en blodsugande vampyr.
Nyfikna inkräktare arresterades och trafikolyckor inträffade.
Således fick förvaltningsbyrån en varning från polisen.
Det är därför de vill att herr O utreder det.
Fabriken Otaki till undsättning.
Vi erbjuder lösningar inom hemreparation och allt inom det övernaturliga.
Vi är bara en liten lokal fabrik.
Har vi ens sett ett spöke?
Vår spökdetektor upptäcker bara radiovågor.
Vi kan också fånga synligt ljus och infraröda strålar.
Det är nåt som orsakar de suspekta ljuden och ljusen.
Vi väntar på ett mirakel.
Om det fanns ett mirakel upphörde det för flera år sen.
Mirakel sker inte.
En stor renovering utfördes av ägaren som försvann för 50 år sen.
Företaget städar varannan månad.
Är det en föraning?
Jag har läst akten.
Ägaren gillade att resa. London, Bombay, Auckland, Kairo.
Han var impulsiv och stökig.
Hade filen också hans personlighet?
Det är uppenbart.
Paleontologi. Naturhistoria. Morfologi.
Molekylär biologi. Organisk kemi.
Evolutionär biologi.
Icke-euklidisk geometri. Topologi.
Kategoriteori. Abstrakt geometri?
Folksägner. Arkeologi.
Han blir lätt uttråkad. Smal kroppsbyggnad och längd.
Inblandad i oegentligheter?
Dog med en hemlighet.
Dog? Han är väl bara försvunnen?
Det är slutledningsförmåga. Sitt tyst och du förutspår korrekt.
Det är en vild gissning.
Om du tvivlar kan jag förutspå din middag.
Vi har redan ätit kycklingkotletter.
Din lunch om två veckor, då.
Det är inte så svårt. Det är fläskkotlett på Mitsuyo.
Brazils nya rätt.
Du gillar verkligen Brazils färdiga menyer.
Det finns ingen bra fisk i stan på grund av tidvattnet.
Alla äter kött. Mitsuyo har slut på kycklingkotletter.
Vi äter nån annanstans. Vi ser ett ljus. Det är Brazil.
Brazil avundas Mitsuyos popularitet
och skapar en ny meny.
Vad pratar du om?
Ett hemligt rum.
Ett akvarium? För en sjöjungfru eller nåt?
Där är den.
En kristallradio? Var är kraftkällan?
Den behöver ingen, den omvandlar radiovågor till energi.
Var spelar de låten?
INSPELARE
Titta, Yun.
En haj. Normalt sett skulle Kiheiji vara överst med Tametomo på skeppet
omgiven av Tengu. Tengu eller fåglar, antar jag.
Kaiju, monster som för otur med sig.
"Monstrets ilskna ögon är röda reflektioner i en polerad spegel.
Dess tänder är tusen klingor planterade upp och ner."
Du är väldigt flitig. Strålande.
-Litteraturprogrammet? -Vetenskap.
"Gojira"?
Radiovågor?
Lysrör lyser ofta under högspänningskablar.
Ljuset reagerade på radiovågor från ett djurs skri.
Ett djur som sänder ut radiovågor? Som en elektrisk ål?
Vi följer alltså nåt som sänder ut radiovågor och flyger.
Den är på väg mot havet.
-En olycka. -Vad ska vi göra?
Vi tar en annan väg.
Okej.
Vi var tvungna att stanna på grund av en olycka.
Ursäkta dröjsmålet.
Jag blir sen.
Misakioku. Det här är slutstationen.
Kliv av här för att åka till gamla Tsuguno distriktskontor eller Nigashios fyr.
En buss varannan timme?
Du måste vara professor Sasamotos elev.
Tack för att du kom ända hit.
Jag heter Yamamoto, jag kommer från distriktskontoret.
Jag heter Mei Kamino. Jag tog inte med mitt visitkort.
Inga problem. Jag hörde att Sasamoto är på Hawaii.
På en internationell konferens. Jag är här å hans vägnar.
Jag önskar att jag var på Hawaii.
Jag vill resa utomlands, men jag måste hålla ett öga på det här stället.
Låt mig kolla.
Det är en gammal maskin, så ibland är de suddiga.
De ser bra ut.
Fotot måste följa vissa regler.
Byggnaden ser gammal ut.
Den har renoverats, men den byggdes före kriget.
Nu kör vi.
INTRÄDESTILLSTÅND
Följ mig.
Ett larm? Varför?
Vi vet inte.
Det installerades för flera år sen, men det har inte gått förrän nu.
Vi hittade manualen.
Tydligen tog det emot en oidentifierad signal som måste bekräftas.
Vi måste konsultera professor Sasamoto, vår rådgivare,
för saker som kräver vetenskaplig expertis.
Jaha, så det var därför han skickade mig.
Situationen dikteras i sektion ett i manualen.
"När varningslarmet går, kontakta omedelbart rådgivaren.
Jämför produktionen från System 5 med Diagram 3.
Om de stämmer, lämna in en rapport
och fortsätt övervaka situationen."
Vad är den oidentifierade signalen?
Den här.
Musik?
Vi började spela in det för 28 timmar sen.
Det är samma låt om och om igen.
Det är som Showa-era-pop eller musik från ett annat asiatiskt land.
Den här låten aktiverade larmet för första gången på årtionden.
Vi måste skicka in en rapport om låten stämmer med grafen.
MÄTRESULTAT
Vi vet inte vad vi ska tro om diagrammet.
Effektspektrumets densitet?
Det är nog frekvensen.
De ser lika ut, men det är för mycket oväsen.
Det är svårt att säga utan exakta mått.
Var får du signalen ifrån?
Jag har ingen aning.
Den är kopplad till kablarna.
Vad finns i andra änden?
Det här är kopplingsschemat från när vi förnyade utrustningen.
Men den är inte här.
Det är sent, men ska vi ringa leverantören?
"Fabriken Otaki"?
Vi tappade bort den.
Vi kan inte göra mer.
Ska vi gå tillbaka?
Vad är det?
Musiken i herrgården sänds härifrån.
Misakiokus radioobservatorium.
Vi jobbade här för några år sen.
Hallå!
Jag går och kollar.
Kollar vad?
-Vet de att vi är här? -Va?
Det kommer härifrån.
Övervakningskameror?
En drönare?
Nej… En geostationär satellit?
Det här är fabriken Otaki.
Hallå? Det här är övervakningsrummet på Misakiokus observatorium.
Jag ringer angående en konstig signal.
Varför ringer du oss om det?
För jag tror att ni har hand om det.
Varför säger du så?
Det står i instruktionerna.
Vems instruktioner?
Det står så i manualen.
Är det nån annans beslut?
Ja.
Vad är ditt krav?
"Krav", säger du?
Vi vill fråga om en maskin.
Vilken modell är det?
JJ…
JJ? Jetjaguaren!
Vad gör du?
JJSX Typ 1.
JJSX!
Det är nog kommunikationskabeln som vi installerade.
Då är det bara en slump. Min överaktiva fantasi.
Vi börjar om. Fabriken Otaki. Hur kan jag hjälpa er?
Jag har ju sagt det…
Hej.
Vad gör du?
Övervakar radiovågor.
Din vän?
Typ.
Det bröts. Han var så konstig.
Vi kan väl sluta för idag och fortsätta imorgon?
Titta på klockan.
Jag ger dig en taxikupong.
Från redaktionen till Matsuo.
Fabriken Otaki.
Här är den.
Arbetsrobotar, tillskott, bokföringsmjukvara och AI.
Vilket konstigt företag.
Är det han?
"Programmerare"?
"Världsmästare, pionjär inom nya fält."
Vilken imponerande bakgrund.
AI-assistenten Naratake?
"Stödjer ditt arbete på datorn. Den är nu gratis."
LADDAR NER
Yun Arikawa och Kato…
-Haberu. -Haberu?
Yrke?
Vi är företagsanställda.
De är hantverkare. I princip arbetslösa.
Jag frågade dig.
Jag kan svara mer exakt.
Yun Arikawa, 24 år. Vad mer vill du veta?
-Vem är du? -Yun Arikawa
Nej, du. Du talar.
Ett program utformat av Yun Arikawa.
Vi vill prata med dig direkt.
Okej. Men det den säger stämmer bättre.
Mänskligt minne och logik är opålitliga.
Det är väl ditt minne?
Vi sticker! Haberu! Yun!
Chefen!
De kan gå.
Radiovågor från Misakioku? Jag förstår.
Jag visste att det var nåt skumt på gång.
-Det är "shechi". -"Shechi"?
Sökandet efter utomjordiska signaler.
Du menar SEUL. Sökandet efter utomjordiskt liv.
S-E-U-L. SEUL. Sökandet efter utomjordiskt liv.
Det var det jag sa.
De väntar på meddelanden från utomjordingar.
De mystiska radiovågorna kommer från ufon.
Ufon?
Färdigställ Jetjaguaren så fort som möjligt. Låt oss skydda världsfreden.
Jag såg inga antenner för rymdkommunikation.
De vill att vi gör lite underhållsarbete.
Gå dit i morgon och snoka runt.
Efter vad?
Efter allt som verkar misstänkt.
Indien?
(INDISK FOLKVISA)
Därför
försvann symmetrin när den biologiska evolutionen fortskred.
Radiärsymmetri är mer framträdande än bilateral symmetri,
vilket är väntat med tanke på de tidiga sfäriska formerna.
Va?
VÄLKOMMEN TILL NARATAKE
Vad är detta? Naratake.
Grejen från igår.
Få se.
Påbörja auto-konfiguration.
Kameraåtkomst krävs.
Kameraåtkomst etablerad.
-Jag måste komma åt mikrofonen. -Jag önskar att den talade japanska.
Installerar japansk språkmodul.
Åtkomst till högtalare och mikrofon.
Ja eller nej?
Hur kunde den höra mig utan åtkomst till mikrofon?
Kan jag lita på den här mjukvaran?
-Första frågan. -Ett virus!
Jag är inget virus. Jag är kommunikation AI Naratake.
Vill du avinstallera mig?
Absolut.
Jag kan inte avinstallera mig själv.
Varför frågar du, då?
Jag är en avancerad AI med personlighet. Om du avinstallerar mig
förbannas du.
På vilket sätt?
Vredesutbrott. Dålig blodcirkulation.
Hej då.
Nej! Ge mig en chans till.
Det är så svårt att radera.
Ge mig ett namn.
Ett namn?
"Pelops II".
Hej från Pelops II.
Datorn har inte plats för mig.
Låt mig organisera datan.
Plötsligt talar den flytande japanska.
Du heter Mei Kamino.
Söker i databaser och SNS för att skapa din profil.
Du är tydligen ingen fara för samhället.
-Självklart inte. -Varför döpte du mig till Pelops?
Jag hade en hund som hette Pelops.
Jag förstår. Trevligt att träffas, Mei Kamino.
Okej…
FABRIKEN OTAKI
Hej.
Är det nån här?
Vad är detta?
Jetjaguaren, en robot vi utvecklar.
Den är jättestark.
Jag är Sato från Misakioku.
-Angående gårdagens samtal… -Jag hörde det.
Haberu!
Etthundratjugoett, etthundratjugotvå, etthundratjugotre…
Han lyssnar inte.
Hallå!
Ja?
Herr Sato från Misakioku är här.
Det gäller gårdagens samtal. Gå och kolla.
Okej.
Jetjaguaren.
Jag har hört att den gamle mannen är knäpp.
Han är besatt av det ockulta
och har orsakat tumult om utomjordingar och underjordiska civilisationer.
Han använde alla sina tillgångar till att bygga en robot för att skydda jorden.
Varför gör vi affärer med honom?
Han må vara galen, men han är tydligen en bra ingenjör.
Han äger världsberömda patent.
Har han kontakter utomlands?
Ja. Men Misakioku har bara jobbat med honom en gång
för fem år sen för att installera kablarna.
Jag antar att det är en återvändsgränd.
-Källaren? -Ja, baserat på uppgifterna.
Vi kopplade den till en underjordisk sändare.
Vi rörde aldrig maskinen.
Det finns ingen mer information.
Nåt annat?
Nej, tack.
Allt ser misstänkt ut här.
Två timmars väntetid.
Synd att jag slutade tidigt.
Jag ringer en taxi.
Kamino.
Mei Kamino, eller hur?
-Vem är du? -Vi gick gymnasiet tillsammans.
Skivstång!
Glöm det smeknamnet.
Jobbar du här?
Nej, jag pluggar fortfarande. Jag gör min lärare en tjänst.
Jag förstår. Väntar du på bussen?
-Vill du ha skjuts? -Ja!
FABRIKEN OTAKI
Var det du som ringde?
Det var ett konstigt samtal. Vem var det?
Min partner. Han är definitivt konstig.
Han måste skärpa sig.
Du borde välja dina vänner bättre.
Ska du säga.
Eller har du skärpt dig nu?
Jag? Jag har alltid varit skärpt.
Forskar du fortfarande om påhittade varelser?
Ja. Fiskar som simmar genom tiden.
Fjärilar i fjärde dimensionen.
Är det bra betalt?
Det handlar om att förstå den här världen
genom att studera saker som inte finns i den här världen.
Från källaren?
Har vi ens en källare?
Ja, det har vi faktiskt.
Förresten, hur länge har du jobbat här?
Runt tre månader.
Det var på tiden. Jag ska visa nåt intressant.
Okej.
Det kanske är den här rackaren som missköter sig.
Va?
LEK MED JETJAGUAREN
Ansiktet är konstigt!
Jetjaguaren? Den ser dum ut.
Jättedum.
Dra åt helvete!
Jag trodde att du ville skydda freden i universum.
Ingen brådska. Samhällstjänst kommer först.
-En fågel? -Ett plan?
Den flyger så lågt. Är det inte en drönare?
Du, Yun.
Mirakel är mirakel eftersom de sällan sker.
Vad är det här för ställe?
Varför har vi skyddsdräkter?
Du ska få se.
Du är säkert typen som skapar mer jobb åt dig själv.
Har nån sagt det?
Officiellt finns inte det här stället.
Det är en före detta svart militäranläggning
som övergetts och glömts bort.
Så du är inte här och du ser ingenting.
Vad är det här?
"Som ett skört lönnträ Som vittrar sönder i den kalla vinden
En göks läte Väntar du på en båt i Komagata?
Jag glömmer dig aldrig Så jag behöver aldrig minnas dig"
Undertexter: Anna Westerberg