1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
- Esto precede a nuestra inteligencia…
- Y a nuestra confusión.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
- Misterios.
- Enigmas.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- El hecho acabó.
- Con secuelas.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Una historia…
- Acerca de volverse más humano…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Y aprender sobre la humanidad.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Desvíos.
- Paradas en el camino.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Tonterías.
- Ahora sabemos que todas eran necesarias.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- La respuesta siempre estuvo ahí.
- La respuesta era el propio mundo.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- Las respuestas estaban en las preguntas.
- La historia ya había comenzado.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- Con una conclusión fija.
- Si el pasado se puede cambiar…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
El presente es un futuro cambiado.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Yo lo sabía todo.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Pero no sabía lo que significaba.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Llevó mucho tiempo…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Llegar a donde estamos.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Pero todo era necesario.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Para entender…
- Lo que había pasado hasta ahora.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Y así es como…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
- La historia comienza.
- La historia comienza.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERCETO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
CALLE COMERCIAL DE NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
¿Mansión encantada?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Ya sabes, la casa sobre el túnel del cabo.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
La gente ve signos de actividad
aunque esté desierta.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
¿Son ladrones? ¿Sintechos?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
¿Qué quieren decir
con señales de actividad?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Luces parpadeantes en habitaciones
y ruidos extraños bien entrada la noche.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
La empresa que la gestiona
no encontró ninguna señal de intrusos.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
No han tocado el disyuntor.
No hay uso de gas o electricidad.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Entonces empezaron a correr rumores

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
sobre que es el fantasma
de una chica que se ahorcó

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
o un vampiro chupasangre.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Arrestaron a los intrusos que curioseaban
y se produjeron accidentes de tráfico.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Y así la empresa gestora
recibió una advertencia de la policía.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Por eso quieren que el señor O investigue.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otaki Factory al rescate.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Ofrecemos soluciones en la reparación
del hogar y todo lo sobrenatural.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Solo somos una pequeña fábrica local.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
¿Hemos visto alguna vez un fantasma?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Nuestro detector de fantasmas
solo capta ondas de radio.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
También podemos captar
la luz visible y los rayos infrarrojos.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Algo está causando
el ruido y la luz sospechosos.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Seguimos esperando un milagro.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Si alguna vez hubo un milagro,
se acabó hace años.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Los milagros no ocurren.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
El dueño, que desapareció hace 50 años,
hizo una gran renovación.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
La empresa gestora lo limpia
cada dos meses.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
¿Es una corazonada?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Leí el informe.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Al propietario le gustaba viajar.
Londres, Bombay, Auckland, El Cairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Era impulsivo y desorganizado.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
¿También lo has leído en el informe?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Es obvio.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontología. Morfología.
Historia natural.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Biología molecular. Química orgánica.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Biología evolutiva del desarrollo.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Geometría no euclidiana. Topología.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Teoría de las categorías.
Geometría abstracta.

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folclore. Arqueología.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Se aburre fácilmente.
Delgado y así de alto.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
¿Involucrado en actividades irregulares?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Murió con un secreto.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
¿Murió? Solo está desaparecido, ¿no?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Es el poder de la deducción. Espera
en silencio y predecirás correctamente.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Es una suposición.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Si tienes dudas, puedo predecir tu cena.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Ya hemos comido chuletas de pollo.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Pues tu almuerzo en dos semanas.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
No es tan difícil.
Es chuleta de cerdo en el Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Lo nuevo del Brazil.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Sí que te gusta el menú
del día del Brazil.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
No hay buen pescado en la ciudad
debido a la marea roja.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Todo el mundo come carne.
Mitsuyo se queda sin chuleta de pollo.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Buscamos otro lugar para comer.
Vemos una luz. Es el Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
El Brazil envidia la popularidad
del Mitsuyo

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
y crea un nuevo menú…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
¿De qué estás hablando?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Un cuarto secreto.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
¿Una pecera? ¿Para una sirena o algo así?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Ahí está.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
¿Una radio a galena?
¿Y su fuente de energía?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
No la necesita, porque convierte
las ondas de radio en energía.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
¿Dónde están reproduciendo esta canción?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
GRABADORA

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Mira, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Un tiburón. Normalmente, Kiheiji estaría
encima con Tametomo en el barco

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
rodeado por tengu.
Tengu o pájaros, supongo.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monstruos que traen mala suerte.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Los ojos enfurecidos del monstruo
son reflejos rojos en un espejo pulido".

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"Sus colmillos, mil cuchillas
colocadas hacia arriba".

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Eres muy estudiosa. Bien por ti.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- ¿Estudias Literatura?
- No. Ciencias

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
¿"Gojira"?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
¿Ondas de radio?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Las bombillas fluorescentes a menudo
se iluminan bajo cables de alta tensión.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Esa luz reaccionó a las ondas de radio
del grito de un animal.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
¿Un animal que emite ondas de radio?
¿Como una anguila eléctrica?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Básicamente estamos siguiendo algo
que emite ondas de radio y vuela.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Se dirige al mar.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Un accidente.
- ¿Qué debemos hacer?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Vamos por una ruta diferente.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Bien.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Hemos tenido que parar un momento
debido a un accidente.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Nos disculpamos por el retraso.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Voy a llegar tarde.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Esta es la última parada.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Baje aquí para ir a la Antigua Oficina
del Distrito o al Faro de Nigashio.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
¿Un autobús cada dos horas?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Debes de ser la alumna
del profesor Sasamoto.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Gracias por venir hasta aquí.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Soy Yamamoto, de la oficina del distrito.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Soy Mei Kamino.
No he traído mi tarjeta de identificación.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
No hay problema. He oído
que el profesor Sasamoto está en Hawái.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Por una conferencia internacional.
Estoy aquí en su nombre.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Ojalá estuviera en Hawái.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Me gustaría viajar al extranjero,
pero tengo que vigilar este lugar.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Déjame comprobarlo.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Es una máquina vieja,
así que a veces salen borrosas.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Se ven bien.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
La foto tiene que seguir ciertas reglas.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
El edificio parece bastante antiguo.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Ha sido renovado,
pero fue construido antes de la guerra.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Aquí está.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
PERMISO DE ENTRADA

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Sígueme.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
¿Una alarma? ¿Para qué?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
No lo sabemos.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
La instalaron hace años,
pero nunca había sonado hasta ahora.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Encontramos el manual.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Aparentemente, recibió una señal
no identificada que necesita confirmarse.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Debemos consultar
con el profesor Sasamoto, nuestro asesor,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
para asuntos que requieren
tal experiencia científica.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Ya veo, así que por eso me envió.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Esta situación se dicta
en la Sección Uno del manual.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Si se activa la alarma de advertencia,
contacte inmediatamente con el asesor.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Compare el flujo del Sistema Cinco
con el Diagrama Tres.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Si son consistentes, envíe un informe

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
y continúe monitorizando la situación".

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
¿Cuál es la señal no identificada?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Esta.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
¿Música?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Empezamos a grabarla hace 28 horas.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Es la misma canción una y otra vez.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Es como el pop de la era Showa
o música de otro país asiático.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Esta canción activó la alarma
por primera vez en décadas.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Tenemos que presentar un informe
si la canción concuerda con este gráfico.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
RESULTADOS DE LAS MEDICIONES

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
No tenemos ni idea
de qué hacer con este gráfico.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
¿Densidad espectral de potencia?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Creo que es el componente de frecuencia.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Parecen similares,
pero hay demasiado ruido.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Es difícil saberlo sin ninguna
especificación sobre la precisión.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
¿Dónde está recibiendo esta señal?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
No tengo ni idea.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Está conectada a esos cables.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
¿Qué hay en el otro extremo?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Este es el diagrama de cableado de la sala
de cuando renovamos el equipo.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Pero no está aquí.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Es tarde, pero ¿deberíamos
llamar al contratista?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
¿"Otaki Factory"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Lo hemos perdido.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
No podemos hacer nada más.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
¿Deberíamos volver?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
¿Qué pasa?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
La música de la mansión
está siendo transmitida desde aquí.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
El Observatorio de Radio de Misakioku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Hicimos un trabajo aquí hace unos años.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
¡Oye!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Iré a comprobarlo.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
¿Comprobar qué?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- ¿Saben que estamos aquí?
- ¿Qué?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Llaman de estas instalaciones.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
¿Cámaras de seguridad?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
¿Un dron?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
No… ¿Un satélite geoestacionario?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Aquí Otaki Factory.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
¿Hola? Llamo desde la sala de monitores
en el observatorio de Misakioku.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Quiero informar de una señal extraña.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
¿Y por qué nos llama?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Porque creo que están al mando.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
¿Qué le hace decir eso?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Está en las instrucciones.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
¿Qué instrucciones?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Lo dice el manual.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
¿Es una decisión de otra persona?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Pues sí.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
¿Cuál es su petición?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
¿Petición, dice usted?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Queremos preguntar por una máquina.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
¿Cuál es el modelo?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
¿JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
¿Qué trama?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Tipo 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
¿JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Creo que es el cable
de comunicación que instalamos.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Es solo una coincidencia entonces.
Mi imaginación hiperactiva.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Empecemos de nuevo. Otaki Factory.
¿Cómo puedo ayudar?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Se lo he dicho…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Buenas noches.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
¿Qué estás haciendo?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Monitorizando las ondas de radio…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
¿Tu amigo?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Más o menos…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Ha cortado. Era muy raro.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
¿Por qué no lo dejamos por hoy
y continuamos mañana?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Mira la hora.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Te daré un cupón de taxi.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
De la sala de prensa a Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki Factory.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Aquí está.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Robots de trabajo, suplementos,
software de contabilidad e IA.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Qué empresa tan extraña.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
¿Es este?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
¿"Programador"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Campeón mundial,
pionero de nuevos campos".

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Qué historial tan impresionante.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
¿IA asistente Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Ayuda con su trabajo en el ordenador.
Ahora es gratuito".

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
DESCARGANDO

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa y Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu.
- ¿Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
¿Profesión?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Somos empleados de la compañía…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Ellos son manitas.
Esencialmente sin trabajo.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Te he preguntado a ti.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Puedo responder con más precisión.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 años.
¿Qué más quiere saber?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- ¿Quién eres?
- Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
No, tú. La que habla.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Un programa diseñado por Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Queremos hablar con usted directamente.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Muy bien. Pero lo que dice es más preciso.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
La memoria y la lógica humanas
no son fiables.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Es tu memoria, ¿verdad?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
¡Salgamos de aquí! ¡Haberu! ¡Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
¡Jefe!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Se pueden ir.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
¿Ondas de radio de Misakioku? Ya veo.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Sabía que había algo sospechoso.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- Es "SHIET".
- ¿SHIET?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Ya sabes, la búsqueda
de señales alienígenas.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Quieres decir RIET.
Rastreo de Inteligencia Extraterrestre.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
R-I-E-T. RIET.
Rastreo de Inteligencia Extraterrestre.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Eso es lo que he dicho.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Están esperando mensajes
de los extraterrestres.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Las misteriosas ondas
de radio son de ovnis.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
¿Ovnis?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Completad el Jet Jaguar cuanto antes.
Protejamos la paz mundial.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
No vi ninguna antena
de comunicación espacial.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Quieren que hagamos
un trabajo de mantenimiento.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Ve allí mañana y fisgonea.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
¿Qué busco?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Cualquier cosa sospechosa.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
¿India?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
"ALAPU UPALA" (CANCIÓN POPULAR INDIA)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Como tal,

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
la pérdida de simetría se produjo a medida
que la evolución biológica progresaba.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
La simetría radial es más prominente
que la simetría bilateral,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
lo que es de esperar, considerando
las primeras formas esféricas…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
¿Qué?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
BIENVENIDA A NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
¿Qué es esto? ¿Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
La cosa de ayer.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Veamos…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Iniciar autoconfiguración.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Acceso a la cámara requerido.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Acceso a la cámara establecido.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Solicito acceso al micrófono.
- ¿Hablará japonés?

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Instalando módulo, idioma japonés.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Acceso al altavoz y al micrófono.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
¿Sí o no?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
¿Cómo me ha escuchado
sin acceso al micrófono?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
¿Puedo confiar en este software?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Primera pregunta.
- ¡Es un virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
No soy un virus.
Soy la IA de comunicación Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
¿Quieres desinstalarme?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Desde luego.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
No puedo desinstalarme a mí mismo.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Entonces, ¿por qué preguntas?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Soy una IA avanzada con personalidad.
Si me desinstalas,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
estarás maldita.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
¿En qué sentido?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Arrebatos de ira. Mala circulación
de la sangre.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Adiós.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
¡No! Dame otra oportunidad.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Es muy difícil de borrar.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Por favor, dame un nombre.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
¿Un nombre?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pélope Segundo.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Hola de parte de Pélope Segundo.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Este ordenador tiene poco espacio para mí.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Déjame organizar los datos.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
De repente, habla con fluidez el japonés.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Tu nombre es Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Buscando en bases de datos públicas
y redes sociales para crear tu perfil.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Aparentemente no eres un peligro
para la sociedad.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Claro que no.
- ¿Por qué me has llamado Pélope?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Tuve un perro que se llamaba Pélope.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Ya veo. Es un placer conocerte,
Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Bien…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI FACTORY

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hola.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
¿Hay alguien aquí?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
¿Qué es esto?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, un robot
que estamos desarrollando.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Es muy fuerte.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Soy Sato, de Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- Sobre la llamada de anoche…
- Ya me lo contaron.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
¡Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
No me oye.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
¡Oye!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
¿Sí?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
El señor Sato, de Misakioku, está aquí.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Es sobre la llamada de anoche.
Ve a comprobarlo.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
De acuerdo.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
He oído que ese viejo
es un auténtico chiflado.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Está enganchado al ocultismo

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
y provocó alborotos sobre extraterrestres
y civilizaciones subterráneas.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Invirtió todo su patrimonio en construir
un robot para proteger la Tierra.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
¿Por qué hacemos negocios con él?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Puede que esté loco,
pero por lo visto es un gran ingeniero.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Es dueño de patentes de fama mundial.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
¿Conexiones internacionales?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Sí. Pero Misakioku
solo trabajó con él una vez

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
hace cinco años para instalar esos cables.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Es un callejón sin salida.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- ¿El sótano?
- Sí, según los registros.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Lo conectamos a un transmisor subterráneo.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Nunca tocamos la máquina en sí.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
No hay más información.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
¿Algo más?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
No. Gracias.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Todo esto parece sospechoso.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Una espera de dos horas.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Lástima que salí temprano.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Llamaré a un taxi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
¿Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, ¿no?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- ¿Quién eres?
- Fuimos juntos a la escuela secundaria.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
¡El Pesas!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Olvida ese apodo.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
¿Trabajas aquí?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
No. Sigo en la escuela de posgrado.
Le hago un favor a mi profesor.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Ya veo. ¿Esperando el autobús?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- ¿Quieres que te lleve?
- ¡Sí!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI FACTORY

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
¿Eras tú la del teléfono?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Fue una conversación extraña. ¿Quién era?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Mi compañero. Desde luego es raro.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Será mejor que se ponga las pilas.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Deberías elegir mejor a tus amigos.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Mira quién habla.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
¿O ya has arreglado tu vida?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
¿Yo? Mi vida nunca ha necesitado arreglos.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
¿Sigues investigando
criaturas imaginarias?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Sí. Peces que nadan en el tiempo.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Mariposas en la cuarta dimensión.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
¿Se cobra bien?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Se trata de entender este mundo

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
estudiando cosas
que no existen en este mundo.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
¿Del sótano?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Pero ¿acaso tenemos un sótano?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Sí, lo tenemos.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Por cierto, ¿cuánto tiempo
llevas trabajando aquí?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Unos tres meses.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Ya va siendo hora.
Te voy a enseñar algo interesante.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Bien…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Ese bribón podría ser
el que se está portando mal.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
¿Qué?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
JUEGA CON JET JAGUAR

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
¡Su cara es rara!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
¿Jet Jaguar? Parece estúpido.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Totalmente estúpido.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
¡Horrible!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Pensaba que querías
proteger la paz en el universo.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
No hay necesidad de apresurarse.
El servicio a la comunidad es lo primero.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- ¿Un pájaro?
- ¿Un avión?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Está volando muy bajo. ¿No es un dron?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Oye, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Los milagros son milagros
porque no ocurren.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
¿Qué es este lugar?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
¿Por qué el traje de protección?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Ya lo verás.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Apuesto a que eres del tipo
del que se carga con más trabajo.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
¿Alguien te ha dicho eso?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Oficialmente, este lugar no existe.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Es una antigua instalación militar secreta

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
que ha sido abandonada y olvidada.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Así que no has estado aquí
ni has visto nada.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
¿Qué es esto?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Como una frágil hoja de arce
deshaciéndose en el viento frío.

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
El grito de un cuco.
¿Esperas un barco en Komagata?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
No te olvidaré
para no tener que recordarte nunca.

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtítulos: Oscar López de Ahumada