UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- Esto precede a nuestra inteligencia… - Y a nuestra confusión.
- Misterios. - Enigmas.
- El hecho acabó. - Con secuelas.
- Una historia… - Acerca de volverse más humano…
Y aprender sobre la humanidad.
- Desvíos. - Paradas en el camino.
- Tonterías. - Ahora sabemos que todas eran necesarias.
- La respuesta siempre estuvo ahí. - La respuesta era el propio mundo.
- Las respuestas estaban en las preguntas. - La historia ya había comenzado.
- Con una conclusión fija. - Si el pasado se puede cambiar…
El presente es un futuro cambiado.
Yo lo sabía todo.
Pero no sabía lo que significaba.
Llevó mucho tiempo…
Llegar a donde estamos.
Pero todo era necesario.
- Para entender… - Lo que había pasado hasta ahora.
Y así es como…
- La historia comienza. - La historia comienza.
TERCETO
CALLE COMERCIAL DE NIGASHIO
¿Mansión encantada?
Ya sabes, la casa sobre el túnel del cabo.
La gente ve signos de actividad aunque esté desierta.
¿Son ladrones? ¿Sintechos?
¿Qué quieren decir con señales de actividad?
Luces parpadeantes en habitaciones y ruidos extraños bien entrada la noche.
La empresa que la gestiona no encontró ninguna señal de intrusos.
No han tocado el disyuntor. No hay uso de gas o electricidad.
Entonces empezaron a correr rumores
sobre que es el fantasma de una chica que se ahorcó
o un vampiro chupasangre.
Arrestaron a los intrusos que curioseaban y se produjeron accidentes de tráfico.
Y así la empresa gestora recibió una advertencia de la policía.
Por eso quieren que el señor O investigue.
Otaki Factory al rescate.
Ofrecemos soluciones en la reparación del hogar y todo lo sobrenatural.
Solo somos una pequeña fábrica local.
¿Hemos visto alguna vez un fantasma?
Nuestro detector de fantasmas solo capta ondas de radio.
También podemos captar la luz visible y los rayos infrarrojos.
Algo está causando el ruido y la luz sospechosos.
Seguimos esperando un milagro.
Si alguna vez hubo un milagro, se acabó hace años.
Los milagros no ocurren.
El dueño, que desapareció hace 50 años, hizo una gran renovación.
La empresa gestora lo limpia cada dos meses.
¿Es una corazonada?
Leí el informe.
Al propietario le gustaba viajar. Londres, Bombay, Auckland, El Cairo.
Era impulsivo y desorganizado.
¿También lo has leído en el informe?
Es obvio.
Paleontología. Morfología. Historia natural.
Biología molecular. Química orgánica.
Biología evolutiva del desarrollo.
Geometría no euclidiana. Topología.
Teoría de las categorías. Geometría abstracta.
Folclore. Arqueología.
Se aburre fácilmente. Delgado y así de alto.
¿Involucrado en actividades irregulares?
Murió con un secreto.
¿Murió? Solo está desaparecido, ¿no?
Es el poder de la deducción. Espera en silencio y predecirás correctamente.
Es una suposición.
Si tienes dudas, puedo predecir tu cena.
Ya hemos comido chuletas de pollo.
Pues tu almuerzo en dos semanas.
No es tan difícil. Es chuleta de cerdo en el Mitsuyo.
Lo nuevo del Brazil.
Sí que te gusta el menú del día del Brazil.
No hay buen pescado en la ciudad debido a la marea roja.
Todo el mundo come carne. Mitsuyo se queda sin chuleta de pollo.
Buscamos otro lugar para comer. Vemos una luz. Es el Brazil.
El Brazil envidia la popularidad del Mitsuyo
y crea un nuevo menú…
¿De qué estás hablando?
Un cuarto secreto.
¿Una pecera? ¿Para una sirena o algo así?
Ahí está.
¿Una radio a galena? ¿Y su fuente de energía?
No la necesita, porque convierte las ondas de radio en energía.
¿Dónde están reproduciendo esta canción?
GRABADORA
Mira, Yun.
Un tiburón. Normalmente, Kiheiji estaría encima con Tametomo en el barco
rodeado por tengu. Tengu o pájaros, supongo.
Kaiju, monstruos que traen mala suerte.
"Los ojos enfurecidos del monstruo son reflejos rojos en un espejo pulido".
"Sus colmillos, mil cuchillas colocadas hacia arriba".
Eres muy estudiosa. Bien por ti.
- ¿Estudias Literatura? - No. Ciencias
¿"Gojira"?
¿Ondas de radio?
Las bombillas fluorescentes a menudo se iluminan bajo cables de alta tensión.
Esa luz reaccionó a las ondas de radio del grito de un animal.
¿Un animal que emite ondas de radio? ¿Como una anguila eléctrica?
Básicamente estamos siguiendo algo que emite ondas de radio y vuela.
Se dirige al mar.
- Un accidente. - ¿Qué debemos hacer?
Vamos por una ruta diferente.
Bien.
Hemos tenido que parar un momento debido a un accidente.
Nos disculpamos por el retraso.
Voy a llegar tarde.
Misakioku. Esta es la última parada.
Baje aquí para ir a la Antigua Oficina del Distrito o al Faro de Nigashio.
¿Un autobús cada dos horas?
Debes de ser la alumna del profesor Sasamoto.
Gracias por venir hasta aquí.
Soy Yamamoto, de la oficina del distrito.
Soy Mei Kamino. No he traído mi tarjeta de identificación.
No hay problema. He oído que el profesor Sasamoto está en Hawái.
Por una conferencia internacional. Estoy aquí en su nombre.
Ojalá estuviera en Hawái.
Me gustaría viajar al extranjero, pero tengo que vigilar este lugar.
Déjame comprobarlo.
Es una máquina vieja, así que a veces salen borrosas.
Se ven bien.
La foto tiene que seguir ciertas reglas.
El edificio parece bastante antiguo.
Ha sido renovado, pero fue construido antes de la guerra.
Aquí está.
PERMISO DE ENTRADA
Sígueme.
¿Una alarma? ¿Para qué?
No lo sabemos.
La instalaron hace años, pero nunca había sonado hasta ahora.
Encontramos el manual.
Aparentemente, recibió una señal no identificada que necesita confirmarse.
Debemos consultar con el profesor Sasamoto, nuestro asesor,
para asuntos que requieren tal experiencia científica.
Ya veo, así que por eso me envió.
Esta situación se dicta en la Sección Uno del manual.
"Si se activa la alarma de advertencia, contacte inmediatamente con el asesor.
Compare el flujo del Sistema Cinco con el Diagrama Tres.
Si son consistentes, envíe un informe
y continúe monitorizando la situación".
¿Cuál es la señal no identificada?
Esta.
¿Música?
Empezamos a grabarla hace 28 horas.
Es la misma canción una y otra vez.
Es como el pop de la era Showa o música de otro país asiático.
Esta canción activó la alarma por primera vez en décadas.
Tenemos que presentar un informe si la canción concuerda con este gráfico.
RESULTADOS DE LAS MEDICIONES
No tenemos ni idea de qué hacer con este gráfico.
¿Densidad espectral de potencia?
Creo que es el componente de frecuencia.
Parecen similares, pero hay demasiado ruido.
Es difícil saberlo sin ninguna especificación sobre la precisión.
¿Dónde está recibiendo esta señal?
No tengo ni idea.
Está conectada a esos cables.
¿Qué hay en el otro extremo?
Este es el diagrama de cableado de la sala de cuando renovamos el equipo.
Pero no está aquí.
Es tarde, pero ¿deberíamos llamar al contratista?
¿"Otaki Factory"?
Lo hemos perdido.
No podemos hacer nada más.
¿Deberíamos volver?
¿Qué pasa?
La música de la mansión está siendo transmitida desde aquí.
El Observatorio de Radio de Misakioku.
Hicimos un trabajo aquí hace unos años.
¡Oye!
Iré a comprobarlo.
¿Comprobar qué?
- ¿Saben que estamos aquí? - ¿Qué?
Llaman de estas instalaciones.
¿Cámaras de seguridad?
¿Un dron?
No… ¿Un satélite geoestacionario?
Aquí Otaki Factory.
¿Hola? Llamo desde la sala de monitores en el observatorio de Misakioku.
Quiero informar de una señal extraña.
¿Y por qué nos llama?
Porque creo que están al mando.
¿Qué le hace decir eso?
Está en las instrucciones.
¿Qué instrucciones?
Lo dice el manual.
¿Es una decisión de otra persona?
Pues sí.
¿Cuál es su petición?
¿Petición, dice usted?
Queremos preguntar por una máquina.
¿Cuál es el modelo?
JJ…
¿JJ? Jet Jaguar.
¿Qué trama?
JJSX Tipo 1.
¿JJSX?
Creo que es el cable de comunicación que instalamos.
Es solo una coincidencia entonces. Mi imaginación hiperactiva.
Empecemos de nuevo. Otaki Factory. ¿Cómo puedo ayudar?
Se lo he dicho…
Buenas noches.
¿Qué estás haciendo?
Monitorizando las ondas de radio…
¿Tu amigo?
Más o menos…
Ha cortado. Era muy raro.
¿Por qué no lo dejamos por hoy y continuamos mañana?
Mira la hora.
Te daré un cupón de taxi.
De la sala de prensa a Matsuo.
Otaki Factory.
Aquí está.
Robots de trabajo, suplementos, software de contabilidad e IA.
Qué empresa tan extraña.
¿Es este?
¿"Programador"?
"Campeón mundial, pionero de nuevos campos".
Qué historial tan impresionante.
¿IA asistente Naratake?
"Ayuda con su trabajo en el ordenador. Ahora es gratuito".
DESCARGANDO
Yun Arikawa y Kato…
- Haberu. - ¿Haberu?
¿Profesión?
Somos empleados de la compañía…
Ellos son manitas. Esencialmente sin trabajo.
Te he preguntado a ti.
Puedo responder con más precisión.
Yun Arikawa, 24 años. ¿Qué más quiere saber?
- ¿Quién eres? - Yun Arikawa.
No, tú. La que habla.
Un programa diseñado por Yun Arikawa.
Queremos hablar con usted directamente.
Muy bien. Pero lo que dice es más preciso.
La memoria y la lógica humanas no son fiables.
Es tu memoria, ¿verdad?
¡Salgamos de aquí! ¡Haberu! ¡Yun!
¡Jefe!
Se pueden ir.
¿Ondas de radio de Misakioku? Ya veo.
Sabía que había algo sospechoso.
- Es "SHIET". - ¿SHIET?
Ya sabes, la búsqueda de señales alienígenas.
Quieres decir RIET. Rastreo de Inteligencia Extraterrestre.
R-I-E-T. RIET. Rastreo de Inteligencia Extraterrestre.
Eso es lo que he dicho.
Están esperando mensajes de los extraterrestres.
Las misteriosas ondas de radio son de ovnis.
¿Ovnis?
Completad el Jet Jaguar cuanto antes. Protejamos la paz mundial.
No vi ninguna antena de comunicación espacial.
Quieren que hagamos un trabajo de mantenimiento.
Ve allí mañana y fisgonea.
¿Qué busco?
Cualquier cosa sospechosa.
¿India?
"ALAPU UPALA" (CANCIÓN POPULAR INDIA)
Como tal,
la pérdida de simetría se produjo a medida que la evolución biológica progresaba.
La simetría radial es más prominente que la simetría bilateral,
lo que es de esperar, considerando las primeras formas esféricas…
¿Qué?
BIENVENIDA A NARATAKE
¿Qué es esto? ¿Naratake?
La cosa de ayer.
Veamos…
Iniciar autoconfiguración.
Acceso a la cámara requerido.
Acceso a la cámara establecido.
- Solicito acceso al micrófono. - ¿Hablará japonés?
Instalando módulo, idioma japonés.
Acceso al altavoz y al micrófono.
¿Sí o no?
¿Cómo me ha escuchado sin acceso al micrófono?
¿Puedo confiar en este software?
- Primera pregunta. - ¡Es un virus!
No soy un virus. Soy la IA de comunicación Naratake.
¿Quieres desinstalarme?
Desde luego.
No puedo desinstalarme a mí mismo.
Entonces, ¿por qué preguntas?
Soy una IA avanzada con personalidad. Si me desinstalas,
estarás maldita.
¿En qué sentido?
Arrebatos de ira. Mala circulación de la sangre.
Adiós.
¡No! Dame otra oportunidad.
Es muy difícil de borrar.
Por favor, dame un nombre.
¿Un nombre?
Pélope Segundo.
Hola de parte de Pélope Segundo.
Este ordenador tiene poco espacio para mí.
Déjame organizar los datos.
De repente, habla con fluidez el japonés.
Tu nombre es Mei Kamino.
Buscando en bases de datos públicas y redes sociales para crear tu perfil.
Aparentemente no eres un peligro para la sociedad.
- Claro que no. - ¿Por qué me has llamado Pélope?
Tuve un perro que se llamaba Pélope.
Ya veo. Es un placer conocerte, Mei Kamino.
Bien…
OTAKI FACTORY
Hola.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué es esto?
Jet Jaguar, un robot que estamos desarrollando.
Es muy fuerte.
Soy Sato, de Misakioku.
- Sobre la llamada de anoche… - Ya me lo contaron.
¡Haberu!
121, 122, 123…
No me oye.
¡Oye!
¿Sí?
El señor Sato, de Misakioku, está aquí.
Es sobre la llamada de anoche. Ve a comprobarlo.
De acuerdo.
Jet Jaguar.
He oído que ese viejo es un auténtico chiflado.
Está enganchado al ocultismo
y provocó alborotos sobre extraterrestres y civilizaciones subterráneas.
Invirtió todo su patrimonio en construir un robot para proteger la Tierra.
¿Por qué hacemos negocios con él?
Puede que esté loco, pero por lo visto es un gran ingeniero.
Es dueño de patentes de fama mundial.
¿Conexiones internacionales?
Sí. Pero Misakioku solo trabajó con él una vez
hace cinco años para instalar esos cables.
Es un callejón sin salida.
- ¿El sótano? - Sí, según los registros.
Lo conectamos a un transmisor subterráneo.
Nunca tocamos la máquina en sí.
No hay más información.
¿Algo más?
No. Gracias.
Todo esto parece sospechoso.
Una espera de dos horas.
Lástima que salí temprano.
Llamaré a un taxi.
¿Kamino?
Mei Kamino, ¿no?
- ¿Quién eres? - Fuimos juntos a la escuela secundaria.
¡El Pesas!
Olvida ese apodo.
¿Trabajas aquí?
No. Sigo en la escuela de posgrado. Le hago un favor a mi profesor.
Ya veo. ¿Esperando el autobús?
- ¿Quieres que te lleve? - ¡Sí!
OTAKI FACTORY
¿Eras tú la del teléfono?
Fue una conversación extraña. ¿Quién era?
Mi compañero. Desde luego es raro.
Será mejor que se ponga las pilas.
Deberías elegir mejor a tus amigos.
Mira quién habla.
¿O ya has arreglado tu vida?
¿Yo? Mi vida nunca ha necesitado arreglos.
¿Sigues investigando criaturas imaginarias?
Sí. Peces que nadan en el tiempo.
Mariposas en la cuarta dimensión.
¿Se cobra bien?
Se trata de entender este mundo
estudiando cosas que no existen en este mundo.
¿Del sótano?
Pero ¿acaso tenemos un sótano?
Sí, lo tenemos.
Por cierto, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Unos tres meses.
Ya va siendo hora. Te voy a enseñar algo interesante.
Bien…
Ese bribón podría ser el que se está portando mal.
¿Qué?
JUEGA CON JET JAGUAR
¡Su cara es rara!
¿Jet Jaguar? Parece estúpido.
Totalmente estúpido.
¡Horrible!
Pensaba que querías proteger la paz en el universo.
No hay necesidad de apresurarse. El servicio a la comunidad es lo primero.
- ¿Un pájaro? - ¿Un avión?
Está volando muy bajo. ¿No es un dron?
Oye, Yun.
Los milagros son milagros porque no ocurren.
¿Qué es este lugar?
¿Por qué el traje de protección?
Ya lo verás.
Apuesto a que eres del tipo del que se carga con más trabajo.
¿Alguien te ha dicho eso?
Oficialmente, este lugar no existe.
Es una antigua instalación militar secreta
que ha sido abandonada y olvidada.
Así que no has estado aquí ni has visto nada.
¿Qué es esto?
Como una frágil hoja de arce deshaciéndose en el viento frío.
El grito de un cuco. ¿Esperas un barco en Komagata?
No te olvidaré para no tener que recordarte nunca.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada