ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Мы были еще неразумными… - Эта история сбила нас с толку.
- Тайны. - Почти разгаданы.
- Всё позади. - Но последствия…
- История… - О том, как стать более человечным…
Понять, как вообще устроены люди.
- Обходные пути. - Остановки.
- Безрассудство. - Теперь ясно, без этого не обойтись.
- Ответ был перед нами. - Ответом был сам мир.
- Ответы заключались в самих вопросах. - История тогда уже началась.
- С заранее известным финалом. - Если прошлое можно менять…
Настоящее — это измененное будущее.
Мне было известно всё.
Только не был понятен смысл.
Много времени ушло,
чтобы оказаться там, где мы сейчас.
Но всё это было необходимо.
- Чтобы понять… - Что произошло до этого момента.
Вот так.
- История начинается. - Да.
ДОРОГА ДОМОЙ
ТОРГОВАЯ УЛИЦА НИГАСИО
Особняк с привидениями?
Дом над туннелем на мысе.
Он заброшен, но люди замечают, там что-то происходит,
Может, это воры? Бездомные самозванцы?
А что именно рассказываю те, кто что-то видел?
Свет мерцает в комнатах и ночью раздаются странные звуки.
Управляющая фирма не обнаружила следов посторонних.
Электрический щиток был нетронут. Не пользовались ни газом, ни светом.
Поползли слухи,
что это призрак повесившейся девочки,
или вампир-кровосос.
Чресчур любопытных арестовали, и было много аварий на дороге.
Управляющая фирма получила предупреждение от полиции.
И поэтому они поручили расследование господину О.
Фабрика «Отаки» спешит на помощь.
Поможем с ремонтом и со всем сверхъестественным.
Мы всего лишь местная фирмочка.
Случалось ли видеть призраков?
Детектор призраков ловит только радиоволны.
Мы можем зафиксировать видимый свет и инфракрасные лучи.
Что-то кроется за подозрительным шумом и светом.
Мы ждем чуда.
Если чудо и было, оно закончилось много лет назад.
Чудес не бывает.
Ремонт был сделан владельцем, пропавшим 50 лет назад.
Управляющая фирма убирает дом раз в два месяца.
Есть предположение?
Я изучил ваше дело.
Хозяин любил путешествовать. Лондон, Бомбей, Окленд, Каир.
Он был импульсивным, не был организованным.
В его деле про это тоже было?
Это же очевидно.
Палеонтология. Естествознание. Морфология.
Молекулярная биология. Органическая химия.
Эволюционная биология.
Неэвклидова геометрия. Топология.
Теория категорий. Абстрактная геометрия?
Фольклор. Археология.
Ему всё быстро надоедает. Он худощав и вот такого роста.
Замечен в незаконных видах деятельности?
Умер при загадочных обстоятельствах.
Умер? Он вроде пропал без вести?
Дедукция обычно меня не подводит.
Это всего лишь догадка.
Если сомневаешься, я могу предсказать твой ужин.
Мы уже ели куриные отбивные.
Тогда твой обед через две недели.
Совсем не сложно. Это котлеты в «Мицуё».
Новинка «Бразилии».
Тебе же нравятся обеды в «Бразилии».
В городе нет хорошей рыбы из-за «красного прилива».
Все переходят на мясо. В «Мицуё» кончаются куриные котлеты.
Мы поищем другое место. Мы видим свет. Это «Бразилия».
«Бразилия» завидует популярности «Мицуё»
и создает новое меню.
О чём ты говоришь?
Тайная комната.
Аквариум? Для русалки, что ли?
Вот так.
Детекторный приемник? Где его источник питания?
Он ему не нужен, потому что оно превращает радиоволны в силу тока.
Где играют эту песню?
ЗАПИСЬ
Слушай, Юн.
Акула. Обычно наверху с Тамэтомо на корабле Кихэидзи
в окружении тэнгу. Тэнгу или птиц, быть может.
Кайдзю — монстры, приносящие несчастье.
«Разъяренные глаза монстра — красные отражения в отполированном зеркале».
«Его клыки — это тысячи клинков, торчащих во все стороны».
Ты очень прилежная. Молодец.
- Литературный факультет? - Нет. Наука.
«Годзира»?
Радиоволны?
Флуоресцентные лампы часто светятся под проводами c высоким напряжением.
Свет мерцает от воздействия радиоволн от воя животного.
Животное, излучающее радиоволны? Как электрический угорь?
Мы следуем за чем-то, что излучает радиоволны и летает.
Оно направляется к морю.
- Авария. - Что нам делать?
Поедем другим путем.
Ладно.
Нам пришлось остановиться ненадолго из-за аварии.
Просим прощения за задержку.
Я опоздаю.
Мисакиоку. Это последний пункт.
Выходите здесь, чтобы попасть к офису района Цугуно или маяку Нигасио.
Один автобус каждые два часа?
Должно быть, вы студентка профессора Сасамото?
Спасибо, что пришли.
Я Ямамото из окружного офиса.
Я Мэй Камино. Не взяла с собой визитку.
Без проблем. Слышал, что профессор Сасамото на Гавайях.
На международной конференции. Я приехала вместо него.
Жаль, что я не на Гавайях.
Я бы съездил за границу, но за этим местом нужен глаз да глаз.
Сейчас посмотрю.
Машина старая, поэтому иногда всё расплывается.
Вроде в порядке.
Фото должно отвечать требованиям.
Здание, похоже, старое.
Его ремонтировали, но построили его до войны.
Готово!
ПРОПУСК
За мной!
Сигнализация? Зачем?
Мы не знаем.
Она была установлена много лет назад, но сейчас сработала первый раз.
Мы нашли руководство.
Судя по всему, был получен неопознанный сигнал. Его нужно проверить.
Нужно посоветоваться с профессором Сасамото, консультантом,
по вопросам, по которым требуются такие научные знания.
Ясно, поэтому он прислал меня.
Эта ситуация рассматривается в первом пункте руководства.
«Когда сработает сигнализация, немедленно свяжитесь с консультантом».
«Сопоставьте результат пятой системы с третьим графиком».
«Если они соизмеримы, подайте отчет
и продолжим наблюдать за ситуацией».
Неопознанный сигнал?
Вот это.
Музыка?
Мы начали записывать 28 часов назад.
Это одна и та же песня снова и снова.
Напоминает шлягер периода Сёва или музыку из другой азиатской страны.
Эта песня активировала сигнализацию впервые за десятки лет.
Надо подать отчет, если песня совпадает с этим графиком.
РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ
Мы не знаем, как понимать этот график.
Спектральная плотность мощности?
Думаю, дело в частоте.
Они похожи, но слишком шумно.
Сложно сказать без конкретных указаний о точности.
Откуда вы принимаете этот сигнал?
Понятия не имею.
Система подключена к этим проводам.
Что с другой стороны?
Это схема проводки в помещении, где мы обновляли оборудование.
Но ее нет в списке!
Время позднее, но, может, сначала позвоним подрядчику?
Фабрика «Отаки»?
Мы его потеряли.
Мы сделали всё, что могли.
Может, вернуться?
Что такое?
Музыка в особняке передается отсюда.
Радиообсерватория Мисакиоку.
Мы выполняли здесь кое-какую работу несколько лет назад.
Эй!
Пойду посмотрю.
Что посмотришь?
- Они знают про нас? - Что?
Это получено из этого учреждения.
Камеры наблюдения?
Дрон?
Геостационный спутник?
Это фабрика «Отаки».
Алло? Это пункт наблюдения обсерватории Мисакиоку.
Звоню, потому что мы получаем какой-то странный сигнал.
Почему звоните нам?
Потому что я считаю, что вы за это отвечаете.
Почему вы так думаете?
Так указано в инструкции.
Кто составил инструкцию?
Так написано в руководстве.
Кто-то другой так решил?
Ну да.
Какие ваши требования?
Вы сказали: «Требования»?
Мы хотим узнать про аппарат.
Что за модель?
Джей-Джей.
Джей-Джей? Джет Джагуар.
Что вы там задумали?
Джей-Джей-Си-Экс, тип 1.
Джей-Джей-Си-Экс?
По-моему, это установленный нами кабель связи.
Тогда это просто совпадение. У меня слишком живое воображение.
Начнем сначала. Фабрика «Отаки». Чем могу помочь?
Я вам уже говорила…
Привет.
Что это ты делаешь?
Слежу за радиоволнами.
Твой друг?
Вроде того.
Связь прервалась. Он был странный.
Давайте закончим на сегодня и продолжим завтра.
Посмотрите на время.
Я выдам вам купон на такси.
Вы слушаете выпуск последних новостей из Мацуо.
Фабрика «Отаки».
Вот она!
Разработка роботов, приложений, бухгалтерские технологии и ИИ.
Странная компания.
Это он?
«Программист»?
«Чемпион мира, главный специалист в новых отраслях».
Потрясающий опыт.
Помощник ИИ Наратакэ?
«Поддержка вашей работы на компьютере». «Теперь бесплатно».
ЗАГРУЗКА
Юн Арикава и Като.
- Хабэру. - Хабэру?
Кто по профессии?
Мы сотрудники компании.
Они мастера на все руки. Фактически безработные.
Я спросил тебя.
Могу ответить точнее.
Юн Арикава, 24 года. Что еще вы хотите знать?
- Кто ты? - Юн Арикава.
Нет, ты. Ты, который говоришь.
Программа, разработанная Юном Арикавой.
Мы хотим поговорить с вами напрямую.
Хорошо. Но то, что он говорит, более точно.
Человеческая память и логика ненадежны.
Это же твоя память?
Нам пора идти! Хабэру! Юн!
Шеф!
Пусть идут.
Радиоволны из Мисакикоку? Ясно.
Знал, что там происходит что-то неладное.
- Это «шети». - «Шети»?
Поиск инопланетных сигналов, знаешь ли.
Эс-И-Ти-Ай. SETI. «Поиск внеземного разума».
Я так и сказал.
Они ждут сообщений от инопланетян.
Загадочные радиоволны исходят от НЛО.
НЛО?
Срочно завершите Джет Джагуар. Защитим мир во всём мире.
Но я не видел антенн космической коммуникации.
Хотят, чтобы мы сделали профилактическое обслуживание.
Завтра пойди туда и разнюхай там всё.
Что — всё?
Что-нибудь подозрительное.
Индия?
АЛАПУ УПАЛА (ИНДИЙСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ)
В силу этого
в ходе биологической эволюции произошла потеря симметрии.
Лучевая симметрия более выражена, чем двусторонняя симметрия.
Это можно ожидать, учитывая ранние сферические формы…
Что?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАРАТАКЭ
Что это? Наратакэ?
Вчерашняя штука.
Посмотрим.
Начните автозагрузку.
Требуется доступ к камере.
Доступ к камере установлен.
- Мне нужен микрофон. - Если бы он говорил по-японски!
Устанавливаю японский язык.
Доступ к динамику и микрофону.
Да или нет?
Но как он услышал меня без микрофона?
Я могу ему доверять?
- Первый вопрос. - Это вирус!
Я не вирус. Я искусственный интеллект Наратакэ
Хотите удалить меня?
Определенно.
Я не могу удалить себя.
К чему тогда вопрос?
Я продвинутый ИИ, но с характером. Если удалите меня,
будете прокляты.
В каком смысле?
Истерики. Плохое кровообращение.
До свидания.
Нет! Дай мне еще один шанс.
Удалить так сложно.
Назови меня как-нибудь, пожалуйста.
Назвать тебя?
«Пелопс-2».
Привет от Пелопса II.
В компьютере для меня мало места.
Сейчас рассортирую данные.
Вдруг он свободно заговорил на японском.
Тебя зовут Мэй Камино.
Проверяю базу данных и SNS, чтобы создать твой профиль.
Ты, оказывается, неопасна для общества.
- Конечно, нет. - Почему ты назвала меня Пелопсом?
У меня был пес Пелопс.
Ясно. Очень приятно, Мэй Камино.
Да.
ФАБРИКА «ОТАКИ»
Добрый день!
Здесь кто-то есть?
Что это?
Мы разрабатываем Джет Джагуара, робота.
Он очень сильный.
Я Сато из Мисакикоку.
- Насчет вчерашнего звонка… - Я слышал.
Хабэру!
121, 122, 123.
Он не слушает.
Эй!
Да?
Пришел Сато из Мисакиоку.
По поводу вчерашнего звонка. Иди посмотри.
Ладно.
Джет Джагуар.
Я слышал, что старик тот еще псих.
Он подсел на оккультизм
и вызвал переполох со своими пришельцами и подземными цивилизациями.
Он вложил все свои личные средства в создание робота для защиты Земли.
Почему мы работаем с ним?
Он, может, и псих, но, вроде, отличный инженер.
Он обладатель патентов, известных по всему миру.
У него связи за границей?
Да. Но Мисакикоку работал с ним только однажды:
пять лет назад они устанавливали кабели.
Похоже, ни к чему это не приведет.
- Подвал? - Да, на основе реестров.
Мы подключили его к подземному передатчику.
Мы не трогали саму машину.
Больше никаких данных нет.
Что-то еще?
Нет, спасибо.
Здесь всё выглядит подозрительно.
Два часа ждать.
Жаль, что я вышла рано.
Вызову такси.
Камино?
Мэй Камино, да?
- Кто вы? - Вместе учились в школе.
Барделл!
Забудь про это прозвище.
Ты здесь работаешь?
Нет. Я еще учусь в аспирантуре. Я просто пытаюсь помочь профессору.
Ясно. Ждешь автобуса?
- Тебя подвезти? - Да!
ФАБРИКА «ОТАКИ»
Это ты звонила?
Странный разговор. Кто это был?
Мой партнер. Он определенно странный.
Надеюсь, он возьмется за ум.
Ты бы получше друга выбрал.
Кто бы говорил.
Или вы уже действуете вместе?
Я? Я всегда веду себя достойно.
Ты еще изучаешь воображаемых существ?
Да. Рыбок, плывущих во времени.
Бабочек в четвертом измерении.
И много за это платят?
Для понимания мира важно
изучать несуществующие вещи.
Из подвала?
У нас есть подвал?
Вообще-то, да.
Кстати, давно ты тут работаешь?
Около трех месяцев.
Значит, пора. Покажу тебе кое-что интересное.
Ладно.
Вся эта неразбериха, наверно, из-за этого негодника.
Что?
СЫГРАЙ С ДЖЕЙ-ДЖЕЕМ
Странная какая-то рожа!
Джей-Джей? Выглядит как-то тупо.
Ужасно тупо.
Обалдеть!
Я думал, вы хотите защитить мир во всей вселенной.
Торопиться некуда. Общественные работы превыше всего.
- Птица? - Самолет?
Так низко летит. Это, наверное, дрон?
Эй, Юн.
Чудеса потому и чудеса, что редко случаются.
Что это за место?
Почему спецкостюм?
Увидишь.
Ты из тех, кто сам себе создает работу.
Тебе это не говорили?
Официально это место не существует.
Это бывшая военная база,
брошенная и забытая.
Тебя здесь нет, и ты ничего не видишь.
Что это?
Как маленький кленовый листочек Увядающий на холоде
Крик кукушки Ждешь лодку в Комагатэ?
Я тебя не забуду И мне не придется тебя вспоминать
Перевод субтитров: Юлия Торнтон