1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
- Мы были еще неразумными…
- Эта история сбила нас с толку.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
- Тайны.
- Почти разгаданы.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- Всё позади.
- Но последствия…

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- История…
- О том, как стать более человечным…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Понять, как вообще устроены люди.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Обходные пути.
- Остановки.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Безрассудство.
- Теперь ясно, без этого не обойтись.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- Ответ был перед нами.
- Ответом был сам мир.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- Ответы заключались в самих вопросах.
- История тогда уже началась.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- С заранее известным финалом.
- Если прошлое можно менять…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Настоящее — это измененное будущее.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Мне было известно всё.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Только не был понятен смысл.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Много времени ушло,

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
чтобы оказаться там, где мы сейчас.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Но всё это было необходимо.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Чтобы понять…
- Что произошло до этого момента.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Вот так.

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
- История начинается.
- Да.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
ДОРОГА ДОМОЙ

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
ТОРГОВАЯ УЛИЦА НИГАСИО

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Особняк с привидениями?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Дом над туннелем на мысе.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Он заброшен, но люди замечают,
там что-то происходит,

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Может, это воры? Бездомные самозванцы?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,531
А что именно рассказываю те,
кто что-то видел?

28
00:01:33,614 --> 00:01:37,660
Свет мерцает в комнатах
и ночью раздаются странные звуки.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Управляющая фирма не
обнаружила следов посторонних.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Электрический щиток был нетронут.
Не пользовались ни газом, ни светом.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Поползли слухи,

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
что это призрак повесившейся девочки,

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
или вампир-кровосос.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Чресчур любопытных арестовали,
и было много аварий на дороге.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Управляющая фирма получила
предупреждение от полиции.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
И поэтому они поручили
расследование господину О.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Фабрика «Отаки» спешит на помощь.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,154
Поможем с ремонтом
и со всем сверхъестественным.

39
00:02:13,237 --> 00:02:15,447
Мы всего лишь местная фирмочка.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Случалось ли видеть призраков?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Детектор призраков
ловит только радиоволны.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Мы можем зафиксировать видимый свет
и инфракрасные лучи.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Что-то кроется за
подозрительным шумом и светом.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Мы ждем чуда.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Если чудо и было,
оно закончилось много лет назад.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Чудес не бывает.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Ремонт был сделан владельцем,
пропавшим 50 лет назад.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Управляющая фирма убирает дом
раз в два месяца.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Есть предположение?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Я изучил ваше дело.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Хозяин любил путешествовать.
Лондон, Бомбей, Окленд, Каир.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Он был импульсивным,
не был организованным.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
В его деле про это тоже было?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Это же очевидно.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Палеонтология. Естествознание.
Морфология.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Молекулярная биология.
Органическая химия.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Эволюционная биология.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Неэвклидова геометрия. Топология.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Теория категорий.
Абстрактная геометрия?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Фольклор. Археология.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Ему всё быстро надоедает.
Он худощав и вот такого роста.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Замечен в незаконных видах
деятельности?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Умер при загадочных обстоятельствах.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Умер? Он вроде пропал без вести?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Дедукция обычно меня не подводит.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Это всего лишь догадка.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Если сомневаешься,
я могу предсказать твой ужин.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Мы уже ели куриные отбивные.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Тогда твой обед через две недели.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Совсем не сложно.
Это котлеты в «Мицуё».

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Новинка «Бразилии».

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Тебе же нравятся обеды в «Бразилии».

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
В городе нет хорошей рыбы из-за
«красного прилива».

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Все переходят на мясо.
В «Мицуё» кончаются куриные котлеты.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Мы поищем другое место.
Мы видим свет. Это «Бразилия».

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
«Бразилия» завидует
популярности «Мицуё»

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
и создает новое меню.

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
О чём ты говоришь?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Тайная комната.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Аквариум? Для русалки, что ли?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Вот так.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Детекторный приемник?
Где его источник питания?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Он ему не нужен, потому что оно
превращает радиоволны в силу тока.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Где играют эту песню?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
ЗАПИСЬ

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Слушай, Юн.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Акула. Обычно наверху с Тамэтомо
на корабле Кихэидзи

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
в окружении тэнгу.
Тэнгу или птиц, быть может.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Кайдзю — монстры, приносящие несчастье.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
«Разъяренные глаза монстра — красные
отражения в отполированном зеркале».

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
«Его клыки — это тысячи
клинков, торчащих во все стороны».

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Ты очень прилежная. Молодец.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Литературный факультет?
- Нет. Наука.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
«Годзира»?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Радиоволны?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Флуоресцентные лампы часто светятся
под проводами c высоким напряжением.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Свет мерцает от воздействия радиоволн
от воя животного.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Животное, излучающее радиоволны?
Как электрический угорь?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Мы следуем за чем-то,
что излучает радиоволны и летает.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Оно направляется к морю.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Авария.
- Что нам делать?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Поедем другим путем.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Ладно.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Нам пришлось остановиться
ненадолго из-за аварии.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Просим прощения за задержку.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Я опоздаю.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Мисакиоку. Это последний пункт.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Выходите здесь, чтобы попасть к офису
района Цугуно или маяку Нигасио.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Один автобус каждые два часа?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Должно быть,
вы студентка профессора Сасамото?

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Спасибо, что пришли.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Я Ямамото из окружного офиса.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Я Мэй Камино. Не взяла с собой визитку.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Без проблем. Слышал,
что профессор Сасамото на Гавайях.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
На международной конференции.
Я приехала вместо него.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Жаль, что я не на Гавайях.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Я бы съездил за границу,
но за этим местом нужен глаз да глаз.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Сейчас посмотрю.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Машина старая,
поэтому иногда всё расплывается.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Вроде в порядке.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Фото должно отвечать требованиям.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Здание, похоже, старое.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Его ремонтировали,
но построили его до войны.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Готово!

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
ПРОПУСК

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
За мной!

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Сигнализация? Зачем?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Мы не знаем.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Она была установлена много лет назад,
но сейчас сработала первый раз.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Мы нашли руководство.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Судя по всему, был получен неопознанный
сигнал. Его нужно проверить.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Нужно посоветоваться с профессором
Сасамото, консультантом,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
по вопросам, по которым требуются
такие научные знания.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Ясно, поэтому он прислал меня.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Эта ситуация рассматривается
в первом пункте руководства.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
«Когда сработает сигнализация,
немедленно свяжитесь с консультантом».

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
«Сопоставьте результат пятой
системы с третьим графиком».

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
«Если они соизмеримы, подайте отчет

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
и продолжим наблюдать за ситуацией».

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Неопознанный сигнал?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Вот это.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Музыка?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Мы начали записывать 28 часов назад.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Это одна и та же песня снова и снова.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Напоминает шлягер периода Сёва
или музыку из другой азиатской страны.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Эта песня активировала
сигнализацию впервые за десятки лет.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Надо подать отчет, если песня
совпадает с этим графиком.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Мы не знаем, как понимать этот график.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Спектральная плотность мощности?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Думаю, дело в частоте.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Они похожи, но слишком шумно.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Сложно сказать без конкретных указаний
о точности.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Откуда вы принимаете этот сигнал?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Понятия не имею.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Система подключена к этим проводам.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Что с другой стороны?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Это схема проводки в помещении,
где мы обновляли оборудование.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Но ее нет в списке!

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Время позднее, но, может,
сначала позвоним подрядчику?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
Фабрика «Отаки»?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Мы его потеряли.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Мы сделали всё, что могли.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Может, вернуться?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Что такое?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Музыка в особняке передается отсюда.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Радиообсерватория Мисакиоку.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Мы выполняли здесь кое-какую работу
несколько лет назад.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Эй!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Пойду посмотрю.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Что посмотришь?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- Они знают про нас?
- Что?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Это получено из этого учреждения.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Камеры наблюдения?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Дрон?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Геостационный спутник?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Это фабрика «Отаки».

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Алло? Это пункт наблюдения
обсерватории Мисакиоку.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Звоню, потому что мы получаем
какой-то странный сигнал.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Почему звоните нам?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Потому что я считаю,
что вы за это отвечаете.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Почему вы так думаете?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Так указано в инструкции.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Кто составил инструкцию?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Так написано в руководстве.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Кто-то другой так решил?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Ну да.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Какие ваши требования?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Вы сказали: «Требования»?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Мы хотим узнать про аппарат.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Что за модель?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
Джей-Джей.

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
Джей-Джей? Джет Джагуар.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Что вы там задумали?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
Джей-Джей-Си-Экс, тип 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
Джей-Джей-Си-Экс?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
По-моему,
это установленный нами кабель связи.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Тогда это просто совпадение.
У меня слишком живое воображение.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Начнем сначала.
Фабрика «Отаки». Чем могу помочь?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Я вам уже говорила…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Привет.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Что это ты делаешь?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Слежу за радиоволнами.

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Твой друг?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Вроде того.

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Связь прервалась. Он был странный.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Давайте закончим на сегодня
и продолжим завтра.

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Посмотрите на время.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Я выдам вам купон на такси.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Вы слушаете выпуск
последних новостей из Мацуо.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Фабрика «Отаки».

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Вот она!

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Разработка роботов, приложений,
бухгалтерские технологии и ИИ.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Странная компания.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Это он?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
«Программист»?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
«Чемпион мира, главный специалист
в новых отраслях».

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Потрясающий опыт.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Помощник ИИ Наратакэ?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
«Поддержка вашей работы на компьютере».
«Теперь бесплатно».

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
ЗАГРУЗКА

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Юн Арикава и Като.

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Хабэру.
- Хабэру?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Кто по профессии?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Мы сотрудники компании.

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Они мастера на все руки.
Фактически безработные.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Я спросил тебя.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Могу ответить точнее.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Юн Арикава, 24 года.
Что еще вы хотите знать?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- Кто ты?
- Юн Арикава.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Нет, ты. Ты, который говоришь.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Программа, разработанная Юном Арикавой.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Мы хотим поговорить с вами напрямую.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Хорошо. Но то, что он говорит,
более точно.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Человеческая память и логика ненадежны.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Это же твоя память?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Нам пора идти! Хабэру! Юн!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Шеф!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Пусть идут.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Радиоволны из Мисакикоку? Ясно.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Знал, что там происходит
что-то неладное.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- Это «шети».
- «Шети»?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Поиск инопланетных сигналов, знаешь ли.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Эс-И-Ти-Ай. SETI.
«Поиск внеземного разума».

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
Эс-И-Ти-Ай. SETI.
«Поиск внеземного разума».

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Я так и сказал.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Они ждут сообщений от инопланетян.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Загадочные радиоволны исходят от НЛО.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
НЛО?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Срочно завершите Джет Джагуар.
Защитим мир во всём мире.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Но я не видел антенн
космической коммуникации.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Хотят, чтобы мы сделали
профилактическое обслуживание.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Завтра пойди туда и разнюхай там всё.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Что — всё?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Что-нибудь подозрительное.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Индия?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
АЛАПУ УПАЛА
(ИНДИЙСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
В силу этого

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
в ходе биологической эволюции
произошла потеря симметрии.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Лучевая симметрия более выражена,
чем двусторонняя симметрия.

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
Это можно ожидать,
учитывая ранние сферические формы…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Что?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАРАТАКЭ

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Что это? Наратакэ?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Вчерашняя штука.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Посмотрим.

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Начните автозагрузку.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Требуется доступ к камере.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Доступ к камере установлен.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Мне нужен микрофон.
- Если бы он говорил по-японски!

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Устанавливаю японский язык.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Доступ к динамику и микрофону.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Да или нет?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Но как он услышал меня без микрофона?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Я могу ему доверять?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Первый вопрос.
- Это вирус!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Я не вирус. Я искусственный интеллект
Наратакэ

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Хотите удалить меня?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Определенно.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Я не могу удалить себя.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
К чему тогда вопрос?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Я продвинутый ИИ, но с характером.
Если удалите меня,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
будете прокляты.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
В каком смысле?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Истерики. Плохое кровообращение.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
До свидания.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Нет! Дай мне еще один шанс.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Удалить так сложно.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Назови меня как-нибудь, пожалуйста.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Назвать тебя?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
«Пелопс-2».

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Привет от Пелопса II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:33,722
В компьютере для меня мало места.

294
00:16:33,805 --> 00:16:36,391
Сейчас рассортирую данные.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Вдруг он свободно
заговорил на японском.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Тебя зовут Мэй Камино.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Проверяю базу данных и SNS,
чтобы создать твой профиль.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Ты, оказывается, неопасна для общества.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Конечно, нет.
- Почему ты назвала меня Пелопсом?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
У меня был пес Пелопс.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Ясно. Очень приятно, Мэй Камино.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Да.

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
ФАБРИКА «ОТАКИ»

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Добрый день!

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Здесь кто-то есть?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Что это?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Мы разрабатываем Джет Джагуара, робота.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Он очень сильный.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Я Сато из Мисакикоку.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- Насчет вчерашнего звонка…
- Я слышал.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Хабэру!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123.

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Он не слушает.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Эй!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Да?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Пришел Сато из Мисакиоку.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
По поводу вчерашнего звонка.
Иди посмотри.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Ладно.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Джет Джагуар.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Я слышал, что старик тот еще псих.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Он подсел на оккультизм

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
и вызвал переполох со своими
пришельцами и подземными цивилизациями.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Он вложил все свои личные средства
в создание робота для защиты Земли.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Почему мы работаем с ним?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Он, может, и псих, но,
вроде, отличный инженер.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Он обладатель патентов,
известных по всему миру.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
У него связи за границей?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Да. Но Мисакикоку работал с ним
только однажды:

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
пять лет назад
они устанавливали кабели.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Похоже, ни к чему это не приведет.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- Подвал?
- Да, на основе реестров.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Мы подключили его к
подземному передатчику.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Мы не трогали саму машину.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Больше никаких данных нет.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Что-то еще?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Нет, спасибо.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Здесь всё выглядит подозрительно.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Два часа ждать.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Жаль, что я вышла рано.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Вызову такси.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Камино?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Мэй Камино, да?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Кто вы?
- Вместе учились в школе.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Барделл!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Забудь про это прозвище.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Ты здесь работаешь?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Нет. Я еще учусь в аспирантуре.
Я просто пытаюсь помочь профессору.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Ясно. Ждешь автобуса?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Тебя подвезти?
- Да!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
ФАБРИКА «ОТАКИ»

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Это ты звонила?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Странный разговор. Кто это был?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Мой партнер. Он определенно странный.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Надеюсь, он возьмется за ум.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Ты бы получше друга выбрал.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Кто бы говорил.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Или вы уже действуете вместе?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Я? Я всегда веду себя достойно.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Ты еще изучаешь воображаемых существ?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Да. Рыбок, плывущих во времени.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Бабочек в четвертом измерении.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
И много за это платят?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Для понимания мира важно

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
изучать несуществующие вещи.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Из подвала?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
У нас есть подвал?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Вообще-то, да.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Кстати, давно ты тут работаешь?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Около трех месяцев.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Значит, пора.
Покажу тебе кое-что интересное.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Ладно.

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Вся эта неразбериха, наверно,
из-за этого негодника.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Что?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
СЫГРАЙ С ДЖЕЙ-ДЖЕЕМ

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Странная какая-то рожа!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Джей-Джей? Выглядит как-то тупо.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Ужасно тупо.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Обалдеть!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Я думал, вы хотите защитить
мир во всей вселенной.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Торопиться некуда.
Общественные работы превыше всего.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Птица?
- Самолет?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Так низко летит. Это, наверное, дрон?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Эй, Юн.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Чудеса потому и чудеса,
что редко случаются.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Что это за место?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Почему спецкостюм?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Увидишь.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Ты из тех, кто сам себе создает работу.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Тебе это не говорили?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Официально это место не существует.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Это бывшая военная база,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
брошенная и забытая.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Тебя здесь нет, и ты ничего не видишь.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Что это?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Как маленький кленовый листочек
Увядающий на холоде

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Крик кукушки
Ждешь лодку в Комагатэ?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Я тебя не забуду
И мне не придется тебя вспоминать

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Перевод субтитров: Юлия Торнтон