‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎- Nu eram isteți pe atunci. - Eram și derutați.
‎- Mistere. - Enigme.
‎- S-a sfârșit. - Dramatic.
‎- O poveste… - Despre cum să fii om…
‎Și despre cunoașterea omenirii.
‎- Ocolișuri. - Opriri pe drum.
‎- Nesăbuință. - Acum știm că toate au fost necesare.
‎- Răspunsul a fost mereu acolo. - Răspunsul a fost însăși lumea.
‎- Răspunsurile erau în întrebări. - Povestea începuse deja.
‎- Cu un final prestabilit. - Dacă trecutul se poate schimba…
‎Prezentul e viitorul schimbat.
‎Aveam toate informațiile.
‎Dar nu știam ce înseamnă.
‎A durat mult…
‎Până am ajuns aici.
‎Dar toate au fost necesare.
‎- Ca să înțeleg… - Ce s-a întâmplat până acum.
‎Și așa…
‎începe povestea!
‎ÎNTOARCEREA
‎COMPLEXUL COMERCIAL NIGASHIO
‎Casa bântuită?
‎Da, cea de deasupra tunelului, de pe promontoriu.
‎Oamenii au văzut mișcare acolo, deși e părăsită.
‎Oare sunt hoți? Sau oameni fără adăpost?
‎Ce vrei să spui prin „,mișcare”?
‎Adică lumini care pâlpâie prin camere și sunete ciudate noaptea târziu.
‎Firma de administrare nu a găsit semne că ar fi intrat cineva.
‎Tabloul de siguranțe era neatins. Nu au folosit nici gaz, nici curent.
‎Apoi au început zvonurile.
‎Cică ar fi fantoma unei fete care s-a spânzurat
‎sau un vampir însetat de sânge.
‎Intrușii curioși au fost arestați și au avut loc accidente rutiere.
‎Așadar, firma de administrare a primit un avertisment de la poliție.
‎De-aia vor ca domnul O să se ocupe de anchetă.
‎Uzina Otaki, marii salvatori!
‎Ne ocupăm de mentenanța locuințelor și de tot ce ține de supranatural.
‎Suntem o uzină mică, locală.
‎Vă întrebați dacă am văzut fantome?
‎Detectorul nostru de fantome prinde unde radio.
‎Detectăm și raze de lumină, și raze infraroșu.
‎Zgomotul ăsta și lumina stranie sunt generate de ceva.
‎Încă sperăm la un miracol.
‎Dacă a existat vreodată unul, efectele s-au terminat de mult.
‎Miracolele se întâmplă rar.
‎Proprietarul a renovat toată casa, ‎dar a dispărut acum 50 de ani.
‎Firma de administrare face curat lunar.
‎Asta e o bănuială?
‎Am citit dosarul.
‎Proprietarului îi plăcea să călătorească. ‎Londra, Bombay, Auckland, Cairo.
‎Era impulsiv și dezorganizat.
‎E descrisă și personalitatea lui?
‎E evident.
‎Paleontologie. ‎Istorie naturală. Morfologie.
‎Biologie moleculară. Chimie organică. ‎Biologie evoluționistă a dezvoltării.
‎Geometrie neeuclidiană. Topologie.
‎Teoria categoriilor. Geometrie abstractă?
‎Folclor. Arheologie.
‎Se plictisește repede. ‎Constituție slabă și cam de înălțimea mea.
‎Implicat în ceva dubios?
‎A dus un secret în groapă.
‎În groapă? Nu ziceai că e dispărut?
‎Mă folosesc de puterea deducției. ‎Fă liniște, poate prezici și tu ceva!
‎Ți-ai dat cu presupusul.
‎Dacă te îndoiești, ‎pot să prezic ce mănânci la cină.
‎Am mâncat deja piept de pui.
‎Atunci la prânzul de peste 14 zile.
‎Nu e greu de prezis. ‎Cotlet de porc la Mitsuyo.
‎- Noul meniu de la Brazil. ‎- Ce-ți mai place meniul lor!
‎Nu este pește bun în oraș, ‎din cauza mareei plină de alge.
‎Toată lumea comandă carne. ‎Mitsuyo nu mai are piept de pui.
‎Căutăm alt local. ‎Vedem un bec aprins. E de la Brazil.
‎Brazil e invidios pe succesul ‎restaurantului Mitsuyo
‎și creează un meniu nou…
‎Ce tot îndrugi acolo?
‎O cameră secretă.
‎Un acvariu? Pentru o sirenă sau ce?
‎Uite sursa!
‎Un radioreceptor cu cristal? ‎De unde își ia curent?
‎Nu are nevoie, folosește semnalul radio ‎ca să producă energie.
‎De unde transmite piesa asta?
‎ÎNREGISTREAZĂ
‎Uite, Yun!
‎Un rechin. De obicei, Kiheiji e cu Tametomo, sus pe corabie,
‎înconjurat de ‎tengu‎ sau de păsări, zic eu.
‎Kaiju‎, adică monștri care aduc ghinion.
‎„Ochii turbați ai monstrului, ‎două reflexii roșii în oglinda lustruită.
‎Colții lui, o mie de tăișuri ‎cu muchia în sus.”
‎Ești foarte conștiincioasă. Bravo ție!
‎- Studiezi Literatura? ‎- Nu, Științele.
‎„Gojira”?
‎Unde radio?
‎Lumina fosforescentă se aprinde adesea ‎sub cablurile de înaltă tensiune.
‎Lumina a reacționat la undele radio ‎produse de un urlet animal.
‎Un animal care emite unde radio? ‎Ca un țipar electric?
‎Practic, urmărim ceva ‎care emite unde radio și care zboară.
‎Se îndreaptă către mare.
‎- Un accident. ‎- Ce facem?
‎Hai să o luăm pe alt drum!
‎Bine.
‎Ne-am oprit puțin din cauza unui accident.
‎Ne cerem scuze pentru întârziere.
‎O să întârzii.
‎Misakioku. Ultima stație.
‎Coborâți aici pentru sectorul Tsugono sau Farul din Nigashio.
‎Un autobuz la două ore?
‎Studenta profesorului Sasamoto, bănuiesc.
‎Îți mulțumesc că ai venit până aici.
‎Eu sunt Yamamoto, ‎de la primăria sectorului.
‎Eu sunt Mei Kamino. ‎Nu mi-am adus legitimația.
‎Nicio problemă. ‎Am auzit că prof. Sasamoto este în Hawaii.
‎Da, la o conferință internațională. ‎El m-a trimis aici.
‎Aș vrea să fiu și eu în Hawaii.
‎Mi-ar plăcea să călătoresc în străinătate, ‎dar trebuie să am grijă de locul ăsta.
‎Stai să verific!
‎E un aparat vechi, câteodată ies neclare.
‎Arată bine.
‎Fotografia trebuie ‎să respecte anumite reguli.
‎Clădirea pare cam veche.
‎A fost renovată, ‎dar e construită înainte de război.
‎Poftim!
‎LEGITIMAȚIE DE INTRARE
‎Urmează-mă!
‎O alarmă? Ce se petrece?
‎Nu știm.
‎A fost instalată demult, ‎dar nu s-a mai declanșat până acum.
‎Am găsit manualul.
‎Se pare că a primit un semnal necunoscut, ‎care trebuie identificat.
‎Trebuie să ne consultăm cu prof. Sasamoto, ‎îndrumătorul nostru
‎pentru probleme care necesită ‎expertiză științifică.
‎Înțeleg, de-aia m-a trimis pe mine.
‎Situația este prevăzută ‎în Secțiunea Unu din manualul nostru.
‎„Când este declanșată alarma, ‎contactați numaidecât îndrumătorul.
‎Comparați ieșirea din Sistemul Cinci ‎cu Diagrama Trei.
‎Dacă totul coincide, întocmiți un raport
‎și continuați să monitorizați situația.”
‎Care e semnalul neidentificat?
‎Acesta.
‎Muzica?
‎Am început să o înregistrăm ‎acum 28 de ore.
‎Se repetă același cântec.
‎E muzică ușoară din era Showa ‎sau muzică din altă țară asiatică.
‎Cântecul a declanșat alarma ‎pentru prima oară în ultimele decenii.
‎Trebuie să întocmim un raport ‎dacă melodia coincide cu graficul.
‎REZULTATELE MĂSURĂTORII
‎Habar nu avem ce înseamnă acest grafic.
‎Densitatea spectrală de putere?
‎E frecvența componentei semnalului.
‎Par similare, ‎dar sunt prea multe perturbații.
‎E greu de stabilit, ‎dacă nu știm cum să măsurăm precizia.
‎Unde primiți acest semnal?
‎Habar nu am.
‎E conectat la cablurile alea.
‎Ce e la celălalt capăt?
‎Asta e diagrama rețelei din cameră, ‎de când am reînnoit aparatura.
‎Dar nu apare aici.
‎Știu că e târziu, ‎dar n-ar trebui să sunăm furnizorul?
‎„Uzina Otaki”?
‎L-am pierdut.
‎Nu mai avem ce să facem.
‎Să ne întoarcem?
‎Ce e?
‎Muzica din conac e emisă de aici.
‎Radiotelescopul Misakioku.
‎Am avut un proiect aici acum câțiva ani.
‎Măi!
‎Merg să verific.
‎Ce să verifici?
‎- Au aflat că suntem aici? ‎- Ce?
‎E de la unitatea asta.
‎Camere de supraveghere?
‎O dronă?
‎Nu… Satelit geostaționar?
‎Ați sunat la Uzina Otaki.
‎Alo? Suntem celula de monitorizare a radiotelescopului Misakioku.
‎Vă sun în legătură cu un semnal bizar.
‎De ce pe noi?
‎Pentru că voi sunteți furnizorii.
‎Ce te face să spui asta?
‎Așa scrie în instrucțiuni.
‎Instrucțiunile cui?
‎Așa scrie în manual.
‎Te-a pus cineva să ne suni?
‎Păi, da.
‎Ce revendicări aveți?
‎„Revendicări”?
‎Vrem informații despre un aparat.
‎Ce model e?
‎JJ…
‎JJ? Jet Jaguar.
‎Ce puneți la cale?
‎JJSX Tipul 1.
‎JJSX?
‎Cred că noi am instalat ‎cablul de transfer.
‎Înseamnă că e doar o coincidență. ‎Imaginația mea bogată.
‎Hai să o luăm de la capăt! ‎Uzina Otaki. Cu ce vă pot ajuta?
‎Ți-am spus deja!
‎Bună!
‎Ce faceți?
‎Monitorizăm unde radio…
‎E prietenul tău?
‎Da, să zicem…
‎S-a întrerupt. Ce tip ciudat!
‎Hai să încheiem pe ziua de azi ‎și să continuăm mâine!
‎Vai, cât e ceasul!
‎Îți dau un cupon pentru taxi.
‎Din redacție la Matsuo.
‎Uzina Otaki.
‎Aici e.
‎Roboți de lucru, suplimente, ‎programe de contabilitate și IA.
‎Ce firmă bizară!
‎Oare el era?
‎„Programator”?
‎„Campion mondial, ‎pionier în domenii noi de cercetare.”
‎Are o experiență bogată!
‎Asistent IA Naratake?
‎„Te asistă când lucrezi pe computer. ‎Acum e gratuit.”
‎SE DESCARCĂ
‎Yun Arikawa și Kato…
‎- Haberu. ‎- Haberu?
‎Loc de muncă?
‎Suntem angajați ai companiei…
‎Sunt buni la toate. N-au o profesie anume.
‎V-am întrebat pe voi.
‎Eu pot răspunde mai precis.
‎Yun Arikawa, 24 de ani. Ce mai vreți să aflați?
‎- Cine ești? ‎- Yun Arikawa.
‎Nu, cine ești tu, cel care vorbește.
‎Un program creat de Yun Arikawa.
‎Vrem să vorbim direct cu voi.
‎Bine. Dar programul e mai precis.
‎Memoria și logica umane nu sunt de încredere.
‎Spre deosebire de memoria ta?
‎Haideți să plecăm de aici! Haberu! Yun!
‎Căpitane!
‎Pot pleca.
‎Unde radio din Misakioku? Înțeleg.
‎Știam eu că ceva nu miroase a bine.
‎- E „shechi”. ‎- „Shechi”?
‎Știți voi, ‎căutarea semnalelor extraterestre.
‎S-E-T-I. SETI. ‎Semnale Extraterestre Inteligente.
‎Asta am spus.
‎Cineva așteaptă ‎mesaje de la extratereștri.
‎Undele radio misterioase ‎sunt de la OZN-uri.
‎OZN-uri?
‎Finalizați cât de repede Jet Jaguarul! ‎Haideți să ocrotim pacea mondială!
‎Nu am văzut antene ‎pentru comunicare extraterestră.
‎Vor să facem niște lucrări de mentenanță.
‎Du-te mâine acolo și fă pe detectivul!
‎Și ce să caut?
‎Orice ți se pare suspect.
‎India?
‎„ALAPU UPALA” - CÂNTEC POPULAR INDIAN
‎Așadar,
‎simetria s-a pierdut pe măsură ‎ce evoluția biologică a progresat.
‎Simetria radială e mai proeminentă ‎decât simetria bilaterală,
‎ceea ce e normal, ‎având în vedere formele sferice primitive…
‎Ce?
‎BUN VENIT ÎN NARATAKE
‎Ce e Naratake?
‎Chestia de ieri.
‎Să vedem…
‎Inițiere autoconfigurare.
‎Cerere acces cameră video.
‎Acces cameră inițiat.
‎- Cerere acces microfon. ‎- Mai bine ar vorbi japoneză.
‎Instalare modul limbă japoneză.
‎Acces la difuzor și microfon.
‎Da sau nu?
‎Cum m-a auzit ‎fără să aibă acces la microfon?
‎Pot să am încredere în acest program?
‎- Prima întrebare. ‎- E un virus!
‎Nu sunt un virus. Sunt Naratake, IA de comunicare.
‎Vrei să mă dezinstalezi?
‎Clar.
‎Nu mă pot dezinstala singur.
‎Atunci de ce întrebi?
‎Sunt un IA avansat, am personalitate. Dacă mă dezinstalezi,
‎o să fii blestemată.
‎În ce fel?
‎Crize de nervi. Circulație proastă a sângelui.
‎La revedere!
‎Nu! Mai dă-mi o șansă!
‎E greu de șters!
‎Dă-mi un nume, te rog!
‎Un nume?
‎Pelops II.
‎Salutări de la Pelops II!
‎Acest computer abia are spațiu pentru mine.
‎Dă-mi voie să organizez datele!
‎Deja e fluent în japoneză.
‎Te numești Mei Kamino.
‎Analizez baze de date și rețele sociale pentru a-ți crea profilul.
‎Aparent, nu ești un pericol social.
‎- Normal că nu! ‎- De ce mi-ai dat numele „Pelops”?
‎Am avut un câine cu numele ăsta.
‎Am înțeles. Îmi pare bine, Mei Kamino!
‎Bine…
‎UZINA OTAKI
‎Bună!
‎E cineva aici?
‎Oare asta ce-o fi?
‎Jet Jaguar, un robot dezvoltat de noi.
‎E foarte puternic.
‎Eu sunt Sato din Misakioku.
‎- Legat de telefonul de aseară… ‎- Am auzit.
‎Haberu!
‎Și 121, 122, 123…
‎Nu aude.
‎Auzi!
‎Da?
‎Domnul Sato din Misakioku e aici.
‎E legat de apelul de aseară. ‎Du-te și vezi despre ce e vorba!
‎Bine.
‎Jet Jaguar.
‎Am auzit că bătrânul ăla e un zănatic.
‎E ahtiat după ocultism
‎și face multă zarvă despre extratereștri ‎și civilizații obscure.
‎A investit tot ce avea ‎într-un robot care să apere Pământul.
‎Oare de ce facem afaceri cu el?
‎O fi el țăcănit, ‎dar e un inginer de milioane, se pare.
‎Deține patente cunoscute mondial.
‎Are relații peste hotare?
‎Da. Dar Misakioku a lucrat cu el ‎doar o singură dată,
‎acum cinci ani, ‎când au instalat cablurile alea.
‎Deci e o fundătură.
‎- Subsolul? ‎- Da, conform datelor.
‎L-am conectat cu un transmițător subteran.
‎Nu am atins niciodată aparatul.
‎Alte informații nu mai avem.
‎Altceva?
‎Nu, mulțumesc.
‎Totul arată suspect aici.
‎Timp de așteptare, două ore.
‎Păcat că am terminat devreme azi.
‎Chem un taxi.
‎Kamino?
‎Mei Kamino, nu?
‎- Cine ești? ‎- Am fost colegi de liceu.
‎Barbell!
‎Lasă-mă cu porecla aia!
‎Lucrezi aici?
‎Nu. Încă sunt masterandă. ‎Îi fac o favoare profului.
‎Am înțeles. Aștepți autobuzul?
‎- Vrei să te duc eu? ‎- Da!
‎UZINA OTAKI
‎Cu tine am vorbit la telefon?
‎A fost o discuție bizară. ‎Cu cine am vorbit?
‎Cu partenerul meu. ‎E un ciudat și jumătate.
‎Ar face bine să-și revină.
‎Fii mai selectiv cu prietenii tăi!
‎Tu vorbești!
‎Sau te-ai cumințit acum?
‎Eu? Mereu am fost cuminte.
‎Încă te documentezi ‎despre creaturi imaginare?
‎Da. Pești care înoată prin timp.
‎Fluturi din a patra dimensiune.
‎Faci bani frumoși?
‎Vrem să înțelegem universul,
‎de-aia studiem creaturile ‎care nu există în această lume.
‎Din subsol?
‎Chiar avem un subsol?
‎Da, să știi că avem.
‎Apropo, de cât timp lucrezi aici?
‎De vreo trei luni.
‎Atunci e timpul ‎să-ți arăt ceva interesant.
‎Bine…
‎E posibil ca nemernicul ăla ‎să se țină de belele.
‎Ce?
‎JOACĂ-TE CU MINE
‎Ce față dubioasă are!
‎Jet Jaguarul? Pare un prost!
‎Cel mai mare prost!
‎Să pici în cap!
‎Credeam că vrei ‎să ocrotești pacea mondială.
‎Nu mă grăbesc. ‎Dezvoltarea comunitară are întâietate!
‎- O pasăre? ‎- Un avion?
‎Zboară foarte jos. Nu e o dronă?
‎Auzi, Yun!
‎Miracolele se întâmplă rar.
‎Ce-i cu locul ăsta?
‎De ce purtăm costume de protecție?
‎O să vezi.
‎Pun pariu că ești genul ‎care mereu își caută ceva de lucru.
‎Ți-a mai spus cineva asta vreodată?
‎Oficial, locul ăsta nu există.
‎E o fostă unitate militară
‎care a fost abandonată și uitată.
‎Așadar, nu ai fost aici și nu ai văzut nimic.
‎Ce-i asta?
‎Ca o frunză delicată de arțar Putrezind în vântul rece
‎Cu plânsul unui cuc în surdină Aștepți o barcă în Komagata?
‎Nu te voi uita Ca să nu trebuiască să mi te amintesc
‎Subtitrarea: Cătălina Vod