1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
‎- Nu eram isteți pe atunci.
- Eram și derutați.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
‎- Mistere.
- Enigme.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
‎- S-a sfârșit.
- Dramatic.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
‎- O poveste…
- Despre cum să fii om…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
‎Și despre cunoașterea omenirii.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
‎- Ocolișuri.
- Opriri pe drum.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
‎- Nesăbuință.
- Acum știm că toate au fost necesare.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
‎- Răspunsul a fost mereu acolo.
- Răspunsul a fost însăși lumea.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
‎- Răspunsurile erau în întrebări.
- Povestea începuse deja.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
‎- Cu un final prestabilit.
- Dacă trecutul se poate schimba…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
‎Prezentul e viitorul schimbat.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
‎Aveam toate informațiile.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
‎Dar nu știam ce înseamnă.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
‎A durat mult…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
‎Până am ajuns aici.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
‎Dar toate au fost necesare.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
‎- Ca să înțeleg…
- Ce s-a întâmplat până acum.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
‎Și așa…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
‎începe povestea!

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
‎ÎNTOARCEREA

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
‎COMPLEXUL COMERCIAL NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
‎Casa bântuită?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
‎Da, cea de deasupra tunelului,
de pe promontoriu.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
‎Oamenii au văzut mișcare acolo,
deși e părăsită.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
‎Oare sunt hoți? Sau oameni fără adăpost?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
‎Ce vrei să spui prin „,mișcare”?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
‎Adică lumini care pâlpâie prin camere
și sunete ciudate noaptea târziu.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
‎Firma de administrare nu a găsit semne
că ar fi intrat cineva.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
‎Tabloul de siguranțe era neatins.
Nu au folosit nici gaz, nici curent.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
‎Apoi au început zvonurile.

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
‎Cică ar fi fantoma unei fete
care s-a spânzurat

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
‎sau un vampir însetat de sânge.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
‎Intrușii curioși au fost arestați
și au avut loc accidente rutiere.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
‎Așadar, firma de administrare
a primit un avertisment de la poliție.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
‎De-aia vor ca domnul O
să se ocupe de anchetă.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
‎Uzina Otaki, marii salvatori!

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
‎Ne ocupăm de mentenanța locuințelor
și de tot ce ține de supranatural.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
‎Suntem o uzină mică, locală.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
‎Vă întrebați dacă am văzut fantome?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
‎Detectorul nostru de fantome
prinde unde radio.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
‎Detectăm și raze de lumină,
și raze infraroșu.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
‎Zgomotul ăsta și lumina stranie
sunt generate de ceva.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
‎Încă sperăm la un miracol.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
‎Dacă a existat vreodată unul,
efectele s-au terminat de mult.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
‎Miracolele se întâmplă rar.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
‎Proprietarul a renovat toată casa,
‎dar a dispărut acum 50 de ani.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
‎Firma de administrare face curat lunar.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
‎Asta e o bănuială?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
‎Am citit dosarul.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
‎Proprietarului îi plăcea să călătorească.
‎Londra, Bombay, Auckland, Cairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
‎Era impulsiv și dezorganizat.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
‎E descrisă și personalitatea lui?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
‎E evident.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
‎Paleontologie.
‎Istorie naturală. Morfologie.

56
00:03:04,496 --> 00:03:08,584
‎Biologie moleculară. Chimie organică.
‎Biologie evoluționistă a dezvoltării.

57
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
‎Geometrie neeuclidiană. Topologie.

58
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
‎Teoria categoriilor. Geometrie abstractă?

59
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
‎Folclor. Arheologie.

60
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
‎Se plictisește repede.
‎Constituție slabă și cam de înălțimea mea.

61
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
‎Implicat în ceva dubios?

62
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
‎A dus un secret în groapă.

63
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
‎În groapă? Nu ziceai că e dispărut?

64
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
‎Mă folosesc de puterea deducției.
‎Fă liniște, poate prezici și tu ceva!

65
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
‎Ți-ai dat cu presupusul.

66
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
‎Dacă te îndoiești,
‎pot să prezic ce mănânci la cină.

67
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
‎Am mâncat deja piept de pui.

68
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
‎Atunci la prânzul de peste 14 zile.

69
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
‎Nu e greu de prezis.
‎Cotlet de porc la Mitsuyo.

70
00:03:46,288 --> 00:03:50,000
‎- Noul meniu de la Brazil.
‎- Ce-ți mai place meniul lor!

71
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
‎Nu este pește bun în oraș,
‎din cauza mareei plină de alge.

72
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
‎Toată lumea comandă carne.
‎Mitsuyo nu mai are piept de pui.

73
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
‎Căutăm alt local.
‎Vedem un bec aprins. E de la Brazil.

74
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
‎Brazil e invidios pe succesul
‎restaurantului Mitsuyo

75
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
‎și creează un meniu nou…

76
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
‎Ce tot îndrugi acolo?

77
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
‎O cameră secretă.

78
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
‎Un acvariu? Pentru o sirenă sau ce?

79
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
‎Uite sursa!

80
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
‎Un radioreceptor cu cristal?
‎De unde își ia curent?

81
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
‎Nu are nevoie, folosește semnalul radio
‎ca să producă energie.

82
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
‎De unde transmite piesa asta?

83
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
‎ÎNREGISTREAZĂ

84
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
‎Uite, Yun!

85
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
‎Un rechin. De obicei,
Kiheiji e cu Tametomo, sus pe corabie,

86
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
‎înconjurat de ‎tengu‎ sau de păsări, zic eu.

87
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
‎Kaiju‎, adică monștri care aduc ghinion.

88
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
‎„Ochii turbați ai monstrului,
‎două reflexii roșii în oglinda lustruită.

89
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
‎Colții lui, o mie de tăișuri
‎cu muchia în sus.”

90
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
‎Ești foarte conștiincioasă. Bravo ție!

91
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
‎- Studiezi Literatura?
‎- Nu, Științele.

92
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
‎„Gojira”?

93
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
‎Unde radio?

94
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
‎Lumina fosforescentă se aprinde adesea
‎sub cablurile de înaltă tensiune.

95
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
‎Lumina a reacționat la undele radio
‎produse de un urlet animal.

96
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
‎Un animal care emite unde radio?
‎Ca un țipar electric?

97
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
‎Practic, urmărim ceva
‎care emite unde radio și care zboară.

98
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
‎Se îndreaptă către mare.

99
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
‎- Un accident.
‎- Ce facem?

100
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
‎Hai să o luăm pe alt drum!

101
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
‎Bine.

102
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
‎Ne-am oprit puțin din cauza unui accident.

103
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
‎Ne cerem scuze pentru întârziere.

104
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
‎O să întârzii.

105
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
‎Misakioku. Ultima stație.

106
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
‎Coborâți aici pentru sectorul Tsugono
sau Farul din Nigashio.

107
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
‎Un autobuz la două ore?

108
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
‎Studenta profesorului Sasamoto, bănuiesc.

109
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
‎Îți mulțumesc că ai venit până aici.

110
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
‎Eu sunt Yamamoto,
‎de la primăria sectorului.

111
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
‎Eu sunt Mei Kamino.
‎Nu mi-am adus legitimația.

112
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
‎Nicio problemă.
‎Am auzit că prof. Sasamoto este în Hawaii.

113
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
‎Da, la o conferință internațională.
‎El m-a trimis aici.

114
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
‎Aș vrea să fiu și eu în Hawaii.

115
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
‎Mi-ar plăcea să călătoresc în străinătate,
‎dar trebuie să am grijă de locul ăsta.

116
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
‎Stai să verific!

117
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
‎E un aparat vechi, câteodată ies neclare.

118
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
‎Arată bine.

119
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
‎Fotografia trebuie
‎să respecte anumite reguli.

120
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
‎Clădirea pare cam veche.

121
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
‎A fost renovată,
‎dar e construită înainte de război.

122
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
‎Poftim!

123
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
‎LEGITIMAȚIE DE INTRARE

124
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
‎Urmează-mă!

125
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
‎O alarmă? Ce se petrece?

126
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
‎Nu știm.

127
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
‎A fost instalată demult,
‎dar nu s-a mai declanșat până acum.

128
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
‎Am găsit manualul.

129
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
‎Se pare că a primit un semnal necunoscut,
‎care trebuie identificat.

130
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
‎Trebuie să ne consultăm cu prof. Sasamoto,
‎îndrumătorul nostru

131
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
‎pentru probleme care necesită
‎expertiză științifică.

132
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
‎Înțeleg, de-aia m-a trimis pe mine.

133
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
‎Situația este prevăzută
‎în Secțiunea Unu din manualul nostru.

134
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
‎„Când este declanșată alarma,
‎contactați numaidecât îndrumătorul.

135
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
‎Comparați ieșirea din Sistemul Cinci
‎cu Diagrama Trei.

136
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
‎Dacă totul coincide, întocmiți un raport

137
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
‎și continuați să monitorizați situația.”

138
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
‎Care e semnalul neidentificat?

139
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
‎Acesta.

140
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
‎Muzica?

141
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
‎Am început să o înregistrăm
‎acum 28 de ore.

142
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
‎Se repetă același cântec.

143
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
‎E muzică ușoară din era Showa
‎sau muzică din altă țară asiatică.

144
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
‎Cântecul a declanșat alarma
‎pentru prima oară în ultimele decenii.

145
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
‎Trebuie să întocmim un raport
‎dacă melodia coincide cu graficul.

146
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
‎REZULTATELE MĂSURĂTORII

147
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
‎Habar nu avem ce înseamnă acest grafic.

148
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
‎Densitatea spectrală de putere?

149
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
‎E frecvența componentei semnalului.

150
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
‎Par similare,
‎dar sunt prea multe perturbații.

151
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
‎E greu de stabilit,
‎dacă nu știm cum să măsurăm precizia.

152
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
‎Unde primiți acest semnal?

153
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
‎Habar nu am.

154
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
‎E conectat la cablurile alea.

155
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
‎Ce e la celălalt capăt?

156
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
‎Asta e diagrama rețelei din cameră,
‎de când am reînnoit aparatura.

157
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
‎Dar nu apare aici.

158
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
‎Știu că e târziu,
‎dar n-ar trebui să sunăm furnizorul?

159
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
‎„Uzina Otaki”?

160
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
‎L-am pierdut.

161
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
‎Nu mai avem ce să facem.

162
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
‎Să ne întoarcem?

163
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
‎Ce e?

164
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
‎Muzica din conac e emisă de aici.

165
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
‎Radiotelescopul Misakioku.

166
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
‎Am avut un proiect aici acum câțiva ani.

167
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
‎Măi!

168
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
‎Merg să verific.

169
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
‎Ce să verifici?

170
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
‎- Au aflat că suntem aici?
‎- Ce?

171
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
‎E de la unitatea asta.

172
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
‎Camere de supraveghere?

173
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
‎O dronă?

174
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
‎Nu… Satelit geostaționar?

175
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
‎Ați sunat la Uzina Otaki.

176
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
‎Alo? Suntem celula de monitorizare
a radiotelescopului Misakioku.

177
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
‎Vă sun în legătură cu un semnal bizar.

178
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
‎De ce pe noi?

179
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
‎Pentru că voi sunteți furnizorii.

180
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
‎Ce te face să spui asta?

181
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
‎Așa scrie în instrucțiuni.

182
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
‎Instrucțiunile cui?

183
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
‎Așa scrie în manual.

184
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
‎Te-a pus cineva să ne suni?

185
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
‎Păi, da.

186
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
‎Ce revendicări aveți?

187
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
‎„Revendicări”?

188
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
‎Vrem informații despre un aparat.

189
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
‎Ce model e?

190
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
‎JJ…

191
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
‎JJ? Jet Jaguar.

192
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
‎Ce puneți la cale?

193
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
‎JJSX Tipul 1.

194
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
‎JJSX?

195
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
‎Cred că noi am instalat
‎cablul de transfer.

196
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
‎Înseamnă că e doar o coincidență.
‎Imaginația mea bogată.

197
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
‎Hai să o luăm de la capăt!
‎Uzina Otaki. Cu ce vă pot ajuta?

198
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
‎Ți-am spus deja!

199
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
‎Bună!

200
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
‎Ce faceți?

201
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
‎Monitorizăm unde radio…

202
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
‎E prietenul tău?

203
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
‎Da, să zicem…

204
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
‎S-a întrerupt. Ce tip ciudat!

205
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
‎Hai să încheiem pe ziua de azi
‎și să continuăm mâine!

206
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
‎Vai, cât e ceasul!

207
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
‎Îți dau un cupon pentru taxi.

208
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
‎Din redacție la Matsuo.

209
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
‎Uzina Otaki.

210
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
‎Aici e.

211
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
‎Roboți de lucru, suplimente,
‎programe de contabilitate și IA.

212
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
‎Ce firmă bizară!

213
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
‎Oare el era?

214
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
‎„Programator”?

215
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
‎„Campion mondial,
‎pionier în domenii noi de cercetare.”

216
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
‎Are o experiență bogată!

217
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
‎Asistent IA Naratake?

218
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
‎„Te asistă când lucrezi pe computer.
‎Acum e gratuit.”

219
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
‎SE DESCARCĂ

220
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
‎Yun Arikawa și Kato…

221
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
‎- Haberu.
‎- Haberu?

222
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
‎Loc de muncă?

223
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
‎Suntem angajați ai companiei…

224
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
‎Sunt buni la toate. N-au o profesie anume.

225
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
‎V-am întrebat pe voi.

226
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
‎Eu pot răspunde mai precis.

227
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
‎Yun Arikawa, 24 de ani.
Ce mai vreți să aflați?

228
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
‎- Cine ești?
‎- Yun Arikawa.

229
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
‎Nu, cine ești tu, cel care vorbește.

230
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
‎Un program creat de Yun Arikawa.

231
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
‎Vrem să vorbim direct cu voi.

232
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
‎Bine. Dar programul e mai precis.

233
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
‎Memoria și logica umane
nu sunt de încredere.

234
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
‎Spre deosebire de memoria ta?

235
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
‎Haideți să plecăm de aici! Haberu! Yun!

236
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
‎Căpitane!

237
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
‎Pot pleca.

238
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
‎Unde radio din Misakioku? Înțeleg.

239
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
‎Știam eu că ceva nu miroase a bine.

240
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
‎- E „shechi”.
‎- „Shechi”?

241
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
‎Știți voi,
‎căutarea semnalelor extraterestre.

242
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
‎S-E-T-I. SETI.
‎Semnale Extraterestre Inteligente.

243
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
‎S-E-T-I. SETI.
‎Semnale Extraterestre Inteligente.

244
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
‎Asta am spus.

245
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
‎Cineva așteaptă
‎mesaje de la extratereștri.

246
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
‎Undele radio misterioase
‎sunt de la OZN-uri.

247
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
‎OZN-uri?

248
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
‎Finalizați cât de repede Jet Jaguarul!
‎Haideți să ocrotim pacea mondială!

249
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
‎Nu am văzut antene
‎pentru comunicare extraterestră.

250
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
‎Vor să facem niște lucrări de mentenanță.

251
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
‎Du-te mâine acolo și fă pe detectivul!

252
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
‎Și ce să caut?

253
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
‎Orice ți se pare suspect.

254
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
‎India?

255
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
‎„ALAPU UPALA” - CÂNTEC POPULAR INDIAN

256
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
‎Așadar,

257
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
‎simetria s-a pierdut pe măsură
‎ce evoluția biologică a progresat.

258
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
‎Simetria radială e mai proeminentă
‎decât simetria bilaterală,

259
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
‎ceea ce e normal,
‎având în vedere formele sferice primitive…

260
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
‎Ce?

261
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
‎BUN VENIT ÎN NARATAKE

262
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
‎Ce e Naratake?

263
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
‎Chestia de ieri.

264
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
‎Să vedem…

265
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
‎Inițiere autoconfigurare.

266
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
‎Cerere acces cameră video.

267
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
‎Acces cameră inițiat.

268
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
‎- Cerere acces microfon.
‎- Mai bine ar vorbi japoneză.

269
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
‎Instalare modul limbă japoneză.

270
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
‎Acces la difuzor și microfon.

271
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
‎Da sau nu?

272
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
‎Cum m-a auzit
‎fără să aibă acces la microfon?

273
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
‎Pot să am încredere în acest program?

274
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
‎- Prima întrebare.
‎- E un virus!

275
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
‎Nu sunt un virus.
Sunt Naratake, IA de comunicare.

276
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
‎Vrei să mă dezinstalezi?

277
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
‎Clar.

278
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
‎Nu mă pot dezinstala singur.

279
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
‎Atunci de ce întrebi?

280
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
‎Sunt un IA avansat, am personalitate.
Dacă mă dezinstalezi,

281
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
‎o să fii blestemată.

282
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
‎În ce fel?

283
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
‎Crize de nervi.
Circulație proastă a sângelui.

284
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
‎La revedere!

285
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
‎Nu! Mai dă-mi o șansă!

286
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
‎E greu de șters!

287
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
‎Dă-mi un nume, te rog!

288
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
‎Un nume?

289
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
‎Pelops II.

290
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
‎Salutări de la Pelops II!

291
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
‎Acest computer abia are spațiu
pentru mine.

292
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
‎Dă-mi voie să organizez datele!

293
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
‎Deja e fluent în japoneză.

294
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
‎Te numești Mei Kamino.

295
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
‎Analizez baze de date și rețele sociale
pentru a-ți crea profilul.

296
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
‎Aparent, nu ești un pericol social.

297
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
‎- Normal că nu!
‎- De ce mi-ai dat numele „Pelops”?

298
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
‎Am avut un câine cu numele ăsta.

299
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
‎Am înțeles. Îmi pare bine, Mei Kamino!

300
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
‎Bine…

301
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
‎UZINA OTAKI

302
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
‎Bună!

303
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
‎E cineva aici?

304
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
‎Oare asta ce-o fi?

305
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
‎Jet Jaguar, un robot dezvoltat de noi.

306
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
‎E foarte puternic.

307
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
‎Eu sunt Sato din Misakioku.

308
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
‎- Legat de telefonul de aseară…
‎- Am auzit.

309
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
‎Haberu!

310
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
‎Și 121, 122, 123…

311
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
‎Nu aude.

312
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
‎Auzi!

313
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
‎Da?

314
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
‎Domnul Sato din Misakioku e aici.

315
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
‎E legat de apelul de aseară.
‎Du-te și vezi despre ce e vorba!

316
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
‎Bine.

317
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
‎Jet Jaguar.

318
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
‎Am auzit că bătrânul ăla e un zănatic.

319
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
‎E ahtiat după ocultism

320
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
‎și face multă zarvă despre extratereștri
‎și civilizații obscure.

321
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
‎A investit tot ce avea
‎într-un robot care să apere Pământul.

322
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
‎Oare de ce facem afaceri cu el?

323
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
‎O fi el țăcănit,
‎dar e un inginer de milioane, se pare.

324
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
‎Deține patente cunoscute mondial.

325
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
‎Are relații peste hotare?

326
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
‎Da. Dar Misakioku a lucrat cu el
‎doar o singură dată,

327
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
‎acum cinci ani,
‎când au instalat cablurile alea.

328
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
‎Deci e o fundătură.

329
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
‎- Subsolul?
‎- Da, conform datelor.

330
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
‎L-am conectat cu un transmițător subteran.

331
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
‎Nu am atins niciodată aparatul.

332
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
‎Alte informații nu mai avem.

333
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
‎Altceva?

334
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
‎Nu, mulțumesc.

335
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
‎Totul arată suspect aici.

336
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
‎Timp de așteptare, două ore.

337
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
‎Păcat că am terminat devreme azi.

338
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
‎Chem un taxi.

339
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
‎Kamino?

340
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
‎Mei Kamino, nu?

341
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
‎- Cine ești?
‎- Am fost colegi de liceu.

342
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
‎Barbell!

343
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
‎Lasă-mă cu porecla aia!

344
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
‎Lucrezi aici?

345
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
‎Nu. Încă sunt masterandă.
‎Îi fac o favoare profului.

346
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
‎Am înțeles. Aștepți autobuzul?

347
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
‎- Vrei să te duc eu?
‎- Da!

348
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
‎UZINA OTAKI

349
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
‎Cu tine am vorbit la telefon?

350
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
‎A fost o discuție bizară.
‎Cu cine am vorbit?

351
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
‎Cu partenerul meu.
‎E un ciudat și jumătate.

352
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
‎Ar face bine să-și revină.

353
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
‎Fii mai selectiv cu prietenii tăi!

354
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
‎Tu vorbești!

355
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
‎Sau te-ai cumințit acum?

356
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
‎Eu? Mereu am fost cuminte.

357
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
‎Încă te documentezi
‎despre creaturi imaginare?

358
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
‎Da. Pești care înoată prin timp.

359
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
‎Fluturi din a patra dimensiune.

360
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
‎Faci bani frumoși?

361
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
‎Vrem să înțelegem universul,

362
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
‎de-aia studiem creaturile
‎care nu există în această lume.

363
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
‎Din subsol?

364
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
‎Chiar avem un subsol?

365
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
‎Da, să știi că avem.

366
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
‎Apropo, de cât timp lucrezi aici?

367
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
‎De vreo trei luni.

368
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
‎Atunci e timpul
‎să-ți arăt ceva interesant.

369
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
‎Bine…

370
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
‎E posibil ca nemernicul ăla
‎să se țină de belele.

371
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
‎Ce?

372
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
‎JOACĂ-TE CU MINE

373
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
‎Ce față dubioasă are!

374
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
‎Jet Jaguarul? Pare un prost!

375
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
‎Cel mai mare prost!

376
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
‎Să pici în cap!

377
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
‎Credeam că vrei
‎să ocrotești pacea mondială.

378
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
‎Nu mă grăbesc.
‎Dezvoltarea comunitară are întâietate!

379
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
‎- O pasăre?
‎- Un avion?

380
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
‎Zboară foarte jos. Nu e o dronă?

381
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
‎Auzi, Yun!

382
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
‎Miracolele se întâmplă rar.

383
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
‎Ce-i cu locul ăsta?

384
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
‎De ce purtăm costume de protecție?

385
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
‎O să vezi.

386
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
‎Pun pariu că ești genul
‎care mereu își caută ceva de lucru.

387
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
‎Ți-a mai spus cineva asta vreodată?

388
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
‎Oficial, locul ăsta nu există.

389
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
‎E o fostă unitate militară

390
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
‎care a fost abandonată și uitată.

391
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
‎Așadar, nu ai fost aici
și nu ai văzut nimic.

392
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
‎Ce-i asta?

393
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
‎Ca o frunză delicată de arțar
Putrezind în vântul rece

394
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
‎Cu plânsul unui cuc în surdină
Aștepți o barcă în Komagata?

395
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
‎Nu te voi uita
Ca să nu trebuiască să mi te amintesc

396
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Subtitrarea: Cătălina Vod