UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
-Tudo começou antes de entendermos… -E nos confundirmos.
-Mistérios. -Mais enigmas.
-Tudo acabou… -Com consequências.
-É uma história… -Sobre se tornar mais humano.
E aprender sobre a humanidade.
-Desvios. -Estagnações.
-Que bobagem! -Agora sabemos que eram todos necessários.
-A resposta estava diante de nós. -A resposta era o próprio mundo.
-A pergunta continha a resposta. -A história já tinha começado…
-E tinha um final definido. -Se o passado pode ser mudado…
O presente é um futuro diferente.
Eu sabia de tudo.
Mas não sabia o que significava.
Demorou muito…
Para chegar aonde estamos.
Mas precisamos passar por isso.
-Para entender… -O que tinha acontecido até agora.
E é assim que…
A história começa.
ROSNANTE
RUA DE COMPRAS NIGASHIO
Mansão assombrada?
É, a mansão sobre o túnel, localizada no cabo.
Existem sinais de atividade, mesmo ela estando deserta.
São ladrões? Invasores sem-teto?
Como assim, sinais de atividade?
Luzes piscando nos quartos e barulhos estranhos tarde da noite.
A imobiliária não encontrou sinais de invasores.
O disjuntor estava intacto. Ninguém usou gás ou eletricidade.
Então começaram os boatos
de que é o fantasma de uma garota que se enforcou
ou um vampiro sedento por sangue.
Invasores curiosos foram presos, e houve acidentes de trânsito.
Assim, a imobiliária recebeu uma advertência da polícia.
Por isso querem que o Sr. O investigue.
Fábrica Otaki ao resgate.
Oferecemos soluções de reparo doméstico e tudo o que envolve o sobrenatural.
Somos uma pequena fábrica local.
Já chegamos a ver algum fantasma?
Nosso detector de fantasmas só capta ondas de rádio.
Também podemos captar luz visível e raios infravermelhos.
Existe um motivo por trás do barulho e das luzes.
Ainda esperamos um milagre.
Se houve um milagre, foi há anos.
Milagres não acontecem.
O proprietário fez uma grande reforma. Ele desapareceu há 50 anos.
A imobiliária limpa a cada dois meses.
É um palpite?
Li o arquivo.
O proprietário gostava de viajar. Londres, Mumbai, Auckland, Cairo.
Ele era impulsivo e desorganizado.
O arquivo também falava sobre isso?
É óbvio.
"Paleontologia. Morfologia. História natural.
Biologia molecular. Química orgânica.
Biologia evolutiva.
Geometria não euclidiana. Topografia.
Teoria das categorias. Geometria abstrata?
Folclore. Arqueologia."
Ele fica entediado facilmente. Esguio, mede mais ou menos isso.
Envolvido em atividades irregulares?
Morreu guardando um segredo.
Morreu? Ele só está desaparecido, não é?
É o poder de dedução. Reflita em silêncio e terá as respostas.
Foi um palpite no escuro.
Se tiver dúvidas, posso prever o que vai comer.
Já comemos frango frito.
E daqui a duas semanas?
Não é tão difícil: costeleta de porco na Mitsuyo.
O prato da Brasil.
Você gosta mesmo dos pratos deles.
Não há bons peixes na cidade por causa da maré vermelha.
Todos comem carne. O frango frito da Mitsuyo acabou.
Procuramos um lugar diferente. Uma luz no fim do túnel: é a Brasil.
A Brasil inveja a popularidade da Mitsuyo
e cria um novo cardápio…
Que papo é esse?
Uma sala secreta.
Um aquário? Ele tem uma sereia ou algo do tipo?
Achamos.
Um rádio de galena? Cadê a tomada?
Não precisa de tomada, ele converte ondas de rádio em energia.
De onde está vindo esta música?
GRAVADOR
Veja, Yun.
Normalmente, o Kiheiji estaria na carcaça do tubarão, com o Tametomo no navio,
cercado por um tengu. Tengu ou pássaros, acho.
Kaiju, monstros que trazem azar.
"Os olhos enfurecidos do monstro são reflexos vermelhos em um espelho.
Suas presas são como mil lâminas de cabeça pra baixo."
Você é muito estudiosa! Que bom!
-Curso de literatura? -Não, de ciências.
"Gojira"?
Ondas de rádio?
A luz fluorescente costuma acender por meio de cabos de alta voltagem.
Aquela luz reagiu às ondas de rádio, ao comando de um animal.
Um animal que emite ondas de rádio? Como uma enguia elétrica?
Estamos seguindo algo que emite ondas de rádio e voa.
Está indo em direção ao mar.
-Um acidente. -O que devemos fazer?
Vamos pegar um atalho.
Certo.
Tivemos que parar por um momento devido a um acidente.
Pedimos desculpas pelo atraso.
Vou me atrasar.
Misakioku. Última parada.
Desembarque para chegar ao Farol Nigashio ou à antiga Sede Distrital de Tsuguno.
Um ônibus a cada duas horas?
Deve ser aluna do professor Sasamoto.
Obrigado por vir até aqui.
Sou Yamamoto, da sede distrital.
Sou a Mei Kamino. Esqueci meu cartão de visita.
Tudo bem. Soube que o professor Sasamoto está no Havaí.
Em uma conferência internacional. Vim em nome dele.
Queria estar no Havaí.
Eu gostaria de viajar para o exterior, mas preciso ficar de olho neste lugar.
Vamos ver como ficou.
É uma máquina velha, então às vezes a foto sai embaçada.
Parecem boas.
A foto tem que seguir algumas regras.
Este lugar parece bem antigo.
Foi reformado. Construíram antes da guerra.
Vamos entrar.
PERMISSÃO DE ENTRADA
Venha comigo.
Um alarme? Para quê?
Não sabemos.
Foi instalado há anos, mas nunca havia disparado.
Achamos o manual.
Ele recebeu um sinal não identificado que precisa ser confirmado.
Devemos consultar o professor Sasamoto, nosso orientador,
para assuntos que requerem conhecimento científico.
Entendo, por isso vim em nome dele.
A seção 1 do manual explica como lidar com essa situação:
"Quando o alarme disparar, contate o orientador imediatamente.
Compare as informações do Sistema 5 com o Diagrama 3.
Se forem consistentes, envie um relatório
e continue monitorando a situação."
Qual é o sinal não identificado?
Isto.
Uma música?
Começamos a detectar há 28 horas.
Fica repetindo o mesmo trecho.
Parece pop da era Showa, ou uma música de outro país asiático.
Essa música ativou o alarme pela primeira vez em décadas.
Temos que enviar um relatório se a música corresponder a este gráfico.
RESULTADOS DA MEDIÇÃO
Não sabemos o que fazer com este gráfico.
Densidade espectral de energia?
Acho que é o componente da frequência.
É parecido, mas a onda é muito maior.
É difícil ter certeza sem especificações precisas.
De onde o sinal está vindo?
Não faço ideia.
Está ligado àqueles cabos.
O que tem do outro lado?
Este é o diagrama elétrico da sala de quando renovamos o equipamento.
Mas não está aqui.
Está tarde, será que devemos ligar para o fabricante?
"Fábrica Otaki"?
Perdemos o sinal.
Não podemos fazer mais nada.
Devemos voltar?
O que foi?
A música que escutamos na mansão está sendo transmitida daqui.
Observatório de Misakioku.
Fizemos um serviço aqui há alguns anos.
O que é isso?
Vou dar uma olhada.
Olhar o quê?
-Sabem que estamos aqui? -O quê?
Estão ligando daqui.
Câmeras de segurança?
Um drone?
Não. Satélite geoestacionário?
Aqui é da Fábrica Otaki.
Alô? É da sala de monitoramento do Observatório de Misakioku.
Estou ligando por causa de um sinal estranho.
Por que nos ligou?
Acho que vocês são os responsáveis.
Por que diz isso?
Está nas instruções.
Instruções de quem?
É o que diz no manual.
A decisão é de outra pessoa?
Bem, sim.
Qual é sua exigência?
Como assim, "exigência"?
Queremos informações sobre uma máquina.
Qual é o modelo?
JJ…
JJ? É o Jet Jaguar!
O que está fazendo?
JJSX Tipo 1.
JJSX?
Acho que é o cabo que instalamos.
Então foi só coincidência. Essa minha imaginação fértil!
Vamos recomeçar. Fábrica Otaki. Como posso ajudá-la?
Mas eu já disse…
Olá.
O que estão fazendo?
Monitorando ondas de rádio.
É seu amigo?
Mais ou menos…
A ligação caiu. Ele estava tão estranho!
Por que não encerramos por hoje e continuamos amanhã?
Olha a hora!
Vou lhe dar um vale-táxi.
Da redação para Matsuo.
"Fábrica Otaki".
Achei.
Robôs profissionais, suplementos, software de contabilidade e IA.
Que empresa estranha!
Será que é ele?
"Programador"?
"Campeão mundial, gosta de explorar novas áreas."
Que formação impressionante!
Assistente de IA Naratake?
"Ajuda você a trabalhar no computador. Software gratuito."
BAIXANDO
Yun Arikawa e Haberu…
-Haberu Kato. -Haberu Kato?
Profissão?
Somos funcionários de uma empresa…
Vivem de bicos. Basicamente desempregados.
Mas perguntei ao senhor.
Posso responder com mais precisão.
Yun Arikawa, 24 anos. O que mais quer saber?
-Quem é você? -O Yun Arikawa.
Quem está falando?
Um programa criado pelo Yun Arikawa.
Queremos falar com o senhor diretamente.
Tudo bem, mas a IA é mais precisa.
A memória humana e a lógica não são confiáveis.
É sua memória, não é?
Vamos sair daqui! Haberu e Yun!
Chefe!
Podem dispensá-los.
Ondas de rádio de Misakioku? Entendi.
Sabia que havia algo errado.
-É o "sete". -"Sete"?
A busca por sinais alienígenas.
Está falando do SETI, Busca por Inteligência Extraterrestre.
É S-E-T-I.
Foi o que eu disse.
Estão esperando mensagens de alienígenas.
As misteriosas ondas de rádio são de OVNIs.
OVNIs?
Terminem o Jet Jaguar o quanto antes. Vamos proteger a paz mundial.
Não vi antenas para comunicação espacial.
Querem que a gente faça manutenção.
Vão lá amanhã e bisbilhotem.
Pra quê?
Para detectar qualquer coisa suspeita.
Índia?
MÚSICA FOLCLÓRICA INDIANA
Por isso
a perda da simetria ocorreu à medida que a evolução biológica progrediu.
A simetria radial é mais proeminente do que a simetria bilateral,
o que é esperado considerando as primeiras formas esféricas.
O que foi isso?
BEM-VINDO AO ASSISTENTE NARATAKE
O que é isso? Naratake?
O programa de ontem.
Vamos ver.
Iniciar configuração automática.
Autorização de acesso às câmeras.
Acesso às câmeras estabelecido.
-Preciso acessar o microfone. -Podia falar em japonês.
Instalando o pacote de idiomas.
Acesso ao alto-falante e microfone.
Sim ou não?
Como o programa me ouviu se não autorizei o microfone?
Posso confiar nesse negócio?
-Primeira pergunta. -É um vírus!
Não sou um vírus. Sou a assistente de IA Naratake.
Deseja me desinstalar?
Com certeza.
Não posso me desinstalar.
Então por que perguntou?
Sou uma IA avançada com personalidade. Se me desinstalar,
você será amaldiçoada.
Em que sentido?
Será rabugenta. Terá má circulação sanguínea.
Tchau.
Não! Me dê outra chance!
É tão difícil de excluir!
Por favor, me dê um nome.
Um nome?
Pelops II.
Aqui é a Pelops II.
Este computador tem pouco espaço para mim.
Vou organizar os dados aqui dentro.
De repente ficou fluente em japonês.
Seu nome é Mei Kamino.
Pesquisando nos dados do governo para criar seu perfil.
Você não é um perigo para a sociedade.
-Claro que não. -Por que me chamou de Pelops?
Eu tinha um cachorro chamado Pelops.
Entendi. Prazer em conhecê-la, Mei Kamino!
Tudo bem…
FÁBRICA OTAKI
Oi.
Tem alguém aqui?
O que é isso?
O Jet Jaguar, um robô que estamos desenvolvendo.
Ele é muito forte!
Sou o Sato, de Misakioku.
-Sobre a ligação de ontem… -Eu soube.
Haberu!
Mais 121, 122, 123…
Ele não está ouvindo.
Ei!
O que foi?
O Sr. Sato, de Misakioku, está aqui.
É sobre a ligação de ontem. Veja o que ele quer.
Tudo bem.
Jet Jaguar.
Soube que o velho é doido de pedra.
Ele é viciado em ocultismo
e causou alvoroço sobre alienígenas e civilizações subterrâneas.
Investiu todos seus bens para construir um robô para proteger a Terra.
Por que fazemos negócios com ele?
Ele pode ser louco, mas parece que é um ótimo engenheiro.
Ele tem patentes mundialmente famosas.
E contatos no exterior?
Tem, mas Misakioku só trabalhou com ele uma vez,
para instalar os cabos há cinco anos.
Acho que é uma estrada sem saída.
-No porão? -É, com base nos registros.
Conectamos a um transmissor subterrâneo.
Nunca tocamos na máquina em si.
Não há mais informações.
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Tudo parece suspeito aqui.
Duas horas de espera!
Que droga, saí mais cedo!
Vou chamar um táxi.
Kamino?
Mei Kamino, certo?
-Quem é você? -Estudamos juntos no colégio.
Barbell!
Esqueça o apelido.
Você trabalha aqui?
Ainda estou na pós-graduação. Estou fazendo um favor para meu professor.
Entendi. Esperando o ônibus?
-Quer uma carona? -Quero!
FÁBRICA OTAKI
Era você no telefone?
Foi uma conversa estranha. Quem era?
Meu parceiro. Ele é muito estranho!
É melhor ele tomar jeito na vida.
Deveria escolher melhor seus amigos.
Olha quem fala.
Já tomou jeito na vida também?
Eu? Sempre tive jeito na vida!
Ainda está pesquisando criaturas imaginárias?
Estou. Peixes que atravessam o tempo.
Borboletas na quarta dimensão.
Paga bem?
A questão é entender este mundo
estudando coisas que não existem neste mundo.
No porão?
Ainda temos um porão?
Temos, sim.
A propósito, há quanto tempo trabalha aqui?
Cerca de três meses.
Então chegou a hora. Vou lhe mostrar algo interessante.
Certo.
Pode ser aquele crápula que está se comportando mal.
O quê?
BRINQUE COM O ROBÔ
A cara dele é estranha!
O Jet Jaguar? É ridículo!
Totalmente ridículo!
Vá se catar!
Pensei que quisesse proteger a paz no universo.
Sem pressa. Serviço comunitário em primeiro lugar.
-Um pássaro? -Um avião?
Está voando muito baixo. Não é um drone?
Volte aqui, Yun!
Se houve um milagre, foi há anos. Milagres não acontecem.
Que lugar é este?
Por que o traje de proteção?
Você vai ver.
Aposto que você é do tipo que se enche de trabalho.
Alguém já lhe disse isso?
Oficialmente, este lugar não existe.
É uma antiga instalação militar
que foi abandonada e esquecida.
Então é como se você não estivesse aqui, e fosse tudo uma ilusão.
O que é isso?
Como uma frágil folha Deteriorando-se no vento frio
Há o canto de um pássaro Está esperando por um barco em Komagata?
Nunca vou me esquecer de você Assim me lembrarei de você para sempre
Legendas: Jessica Bandeira