1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
- Foi antes de sermos inteligentes…
- E de ficarmos confusos.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
- Soluções.
- Enigmas.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- Fim do caso.
- Repercussões.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Uma história…
- Sobre ser mais humano…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
E aprender sobre a humanidade.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Desvios.
- Paragens pelo caminho.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Disparates.
-Sabemos que eram todos necessários.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- A resposta esteve sempre lá.
- A resposta era o próprio mundo.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- As respostas estavam nas perguntas.
- A história já tinha começado.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- Com uma conclusão manipulada.
- Se o passado puder ser alterado…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
O presente é um futuro alterado.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Eu sabia tudo.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Mas não sabia o que significava.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Demorámos muito tempo…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
A chegar onde estamos.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Mas tudo era necessário.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Para compreender…
- O que tinha acontecido até agora.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
E é assim…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
Que a história começa.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
REALIDADE

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
RUA COMERCIAL DE NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Uma mansão assombrada?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
A casa por cima do túnel no cabo.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
As pessoas veem sinais de atividade,
apesar de estar deserta.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
São ladrões? Ocupantes ilegais?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,531
A que sinais de atividade se referem?

28
00:01:33,614 --> 00:01:37,660
Luzes a piscar nos quartos
e ruídos estranhos já tarde.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
A imobiliária que a administra
não encontrou sinais de intrusos.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
O quadro elétrico não foi mexido.
Não usaram gás nem eletricidade.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Depois, começaram a surgir rumores

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
de que é o fantasma
de uma rapariga que se enforcou

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
ou um vampiro que chupa sangue.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Foram presos intrusos curiosos
e ocorreram acidentes de trânsito.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Portanto, a imobiliária
recebeu um aviso da polícia.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
É por isso que querem
que o Sr. O investigue.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Fábrica de Otaki ao salvamento.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,154
Oferecemos soluções de obras em casa
e para tudo o que é sobrenatural.

39
00:02:13,237 --> 00:02:15,447
Somos apenas uma pequena fábrica local.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Já vimos um fantasma?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
O nosso detetor de fantasmas
só apanha ondas de rádio.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Também podemos apanhar
luz visível e raios infravermelhos.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Algo está a causar
o barulho e a luz suspeitos.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Continuamos à espera de um milagre.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Se alguma vez houve um milagre,
acabou há anos.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Os milagres não acontecem.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
O dono, que desapareceu há 50 anos,
fez uma grande remodelação.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
A imobiliária limpa-a todos os meses.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Isso é um palpite?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Li o processo.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
O dono gostava de viajar.
Londres, Bombaim, Auckland, Cairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Era impulsivo e desorganizado.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Também falava na personalidade?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
É claro.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologia. História natural.
Morfologia.

56
00:03:04,496 --> 00:03:08,584
Biologia molecular. Química orgânica.
Biologia evolutiva do desenvolvimento.

57
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Geometria não euclidiana. Topologia.

58
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Teoria das categorias. Geometria abstrata?

59
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folclore. Arqueologia.

60
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Aborrece-se facilmente.
É magro e desta altura.

61
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Envolveu-se em atividades irregulares?

62
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Morreu com um segredo.

63
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Morreu? Ele está desaparecido, certo?

64
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
É o poder da dedução.
Senta-te em silêncio e preverás bem.

65
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
É um palpite.

66
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Se duvidas, posso prever o teu jantar.

67
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Já tínhamos comido peito de frango.

68
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
O teu almoço daqui a duas semanas.

69
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Não é muito difícil.
É costeleta de porco, no Mitsuyo.

70
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Um prato do Brasil.

71
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Gostas da comida do Brasil.

72
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Não há peixe bom na cidade
por causa da maré vermelha.

73
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Toda a gente come carne.
O peito de frango esgota no Mitsuyo.

74
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Procuramos outro sítio para comer.
Vemos uma luz. É o Brasil.

75
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
O Brasil invejou a popularidade do Mitsuyo

76
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
e criou uma nova ementa…

77
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Como assim?

78
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Uma sala secreta.

79
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Um aquário? Para uma sereia ou algo?

80
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
É isso.

81
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Um rádio de galena?
Onde está a fonte de energia?

82
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Não precisa,
converte ondas de rádio em energia.

83
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Onde estão a tocar esta canção?

84
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
GRAVADOR

85
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Olha, Yun.

86
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Um tubarão. Normalmente, o Kiheiji estaria
no cimo com o Tametomo, no navio,

87
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
rodeado por tengu.
Tengu ou pássaros, acho eu.

88
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monstros que dão azar.

89
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Os olhos enfurecidos do monstro são
reflexos vermelhos num espelho polido."

90
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"As suas presas,
mil lâminas de cabeça para baixo."

91
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
És muito estudiosa. É bom para ti.

92
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Licenciada em literatura?
- Não, em ciências.

93
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira"?

94
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Ondas de rádio?

95
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
A luz fluorescente acende-se, muitas
vezes, debaixo dos cabos de alta tensão.

96
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
A luz reagiu a ondas de rádio
do som de um animal.

97
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Um animal que emite ondas de rádio?
Como uma enguia elétrica?

98
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Basicamente, estamos a seguir algo
que emite ondas de rádio e voa.

99
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Vai para o mar.

100
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Um acidente.
- O que fazemos?

101
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Vamos por outro caminho.

102
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Está bem.

103
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Tivemos de parar um pouco
devido a um acidente.

104
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Pedimos desculpa pelo atraso.

105
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Vou chegar tarde.

106
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. É a última paragem.

107
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Saia aqui para ir ao Gabinete Distrital
de Velha Tsuguno ou ao Farol de Nigashio.

108
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Há autocarros de duas em duas horas?

109
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Deves ser a aluna do Professor Sasamoto.

110
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Obrigado por teres vindo.

111
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Sou o Yamamoto, do Gabinete Distrital.

112
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Sou a Mei Kamino.
Não trouxe o meu cartão de visita.

113
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Tudo bem.
Sei que o Prof. Sasamoto está no Havai.

114
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Foi a uma conferência internacional.
Vim em nome dele.

115
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Quem me dera estar no Havai.

116
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Gostaria de viajar para o estrangeiro,
mas tenho de estar atento a este sítio.

117
00:07:22,546 --> 00:07:24,131
Deixa-me ver.

118
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
A máquina é antiga e,
às vezes, saem desfocadas.

119
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Estas estão boas.

120
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
A foto tem de seguir certas regras.

121
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
O edifício parece muito velho.

122
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Foi remodelado,
mas foi construído antes da guerra.

123
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Cá está.

124
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
AUTORIZAÇÃO DE ENTRADA

125
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Vem comigo.

126
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Um alarme? Para quê?

127
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Não sabemos.

128
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Foi instalado há anos,
mas nunca tinha tocado.

129
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Encontrámos o manual.

130
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Parece que recebeu um sinal desconhecido
que tem de ser confirmado.

131
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Temos de consultar o Professor Sasamoto,
o nosso conselheiro

132
00:08:11,803 --> 00:08:15,766
para assuntos que exigem
estes conhecimentos científicos.

133
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Então, foi por isso que ele me enviou.

134
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
A secção um do manual refere
esta situação.

135
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Quando o alarme for ativado,
contacte imediatamente o consultor."

136
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
"Comparar a saída
do sistema cinco com o diagrama três."

137
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
"Se forem consistentes, envie um relatório

138
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
e continue a monitorizar a situação."

139
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Qual é o sinal não identificado?

140
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Este.

141
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Música?

142
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Começámos a gravá-la há 28 horas.

143
00:08:55,347 --> 00:08:58,016
É sempre a mesma canção.

144
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Parece música popular do período Showa
ou de outro país asiático.

145
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Esta canção ativou o alarme
pela primeira vez em décadas.

146
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Temos de apresentar um relatório
se a canção for consistente com o gráfico.

147
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
RESULTADOS DA MEDIÇÃO

148
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Não sabemos o que fazer com este gráfico.

149
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Densidade da energia espetral?

150
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Acho que é o componente de frequência.

151
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Parecem semelhantes,
mas há demasiado ruído.

152
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
É difícil dizer
sem especificações de precisão.

153
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Onde está a receber este sinal?

154
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Não faço ideia.

155
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Está ligado àqueles cabos.

156
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
O que há no outro lado?

157
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
É o esquema elétrico da sala
da altura em que renovámos o equipamento.

158
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Mas não está aqui.

159
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
É tarde, mas acha
que devemos ligar ao empreiteiro?

160
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Fábrica de Otaki"?

161
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Perdemo-lo.

162
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Não podemos fazer mais nada.

163
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Devíamos voltar?

164
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
O que foi?

165
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
A música da mansão está
a ser transmitida daqui.

166
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Observatório de Rádio Misakioku.

167
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Trabalhámos aqui há uns anos.

168
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Então?

169
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Vou ver.

170
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Ver o quê?

171
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- Sabem que estamos aqui?
- O quê?

172
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
É desta instalação.

173
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Câmaras de segurança?

174
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Um drone?

175
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Não. Satélite geostático?

176
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Fala da Fábrica de Otaki.

177
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Está? Fala da sala de controlo
do Observatório Misakioku.

178
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Estou a ligar
por causa de um sinal estranho.

179
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Porque nos ligou?

180
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Porque acho que são os responsáveis.

181
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Porque acha isso?

182
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Está nas instruções.

183
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Quais instruções?

184
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Diz no manual.

185
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
É outra pessoa que decide?

186
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Bem, sim.

187
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Qual é a sua reclamação?

188
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Disse "reclamação"?

189
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Queremos informações sobre uma máquina.

190
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Qual é o modelo?

191
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

192
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

193
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
O que andam a fazer?

194
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Tipo 1.

195
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
O JJSX?

196
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
É o cabo de comunicação que instalámos.

197
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Então, é só uma coincidência.
A minha imaginação é muito fértil.

198
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Vamos recomeçar.
Fábrica de Otaki. Em que posso ajudar?

199
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Já lhe disse…

200
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Olá.

201
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
O que estão a fazer?

202
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
A monitorizar ondas de rádio…

203
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
E o seu amigo?

204
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Está a…

205
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
A chamada caiu. Ele era tão estranho.

206
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
E se fôssemos para casa
e continuássemos amanhã?

207
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Vejam as horas.

208
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Vou dar-lhe um vale para o táxi.

209
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Da sala de notícias para Matsuo.

210
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Fábrica de Otaki.

211
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Aqui está.

212
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Robôs de trabalho, suplementos,
software de contabilidade e IA.

213
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Que empresa estranha.

214
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
É ele?

215
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Programador"?

216
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Campeão mundial,
pioneiro em novas áreas."

217
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Que currículo impressionante.

218
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistente IA Naratake?

219
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Apoia o seu trabalho no computador.
Agora, é gratuito."

220
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
A DESCARREGAR

221
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa e Kato…

222
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu.
- Haberu?

223
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Profissão?

224
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Somos funcionários da empresa…

225
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
São faz-tudo. Basicamente sem trabalho.

226
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Perguntei-lhe a si.

227
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Posso responder com mais precisão.

228
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 anos.
Que mais gostaria de saber?

229
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- Quem é você?
- Yun Arikawa.

230
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Não, tu, que estás a falar.

231
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Um programa desenhado por Yun Arikawa.

232
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Queremos falar consigo diretamente.

233
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Está bem.
Mas o que ele diz é mais preciso.

234
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
A memória e a lógica humanas
não são fiáveis.

235
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
É a tua memória, certo?

236
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Vamos sair daqui! Haberu! Yun!

237
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Chefe!

238
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Podem ir.

239
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Ondas de rádio de Misakioku? Estou a ver.

240
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Eu sabia
que havia algo estranho a acontecer.

241
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- É "shechi".
- "Shechi"?

242
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
A busca de sinais alienígenas.

243
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Quer dizer SETI.
Search for Extraterrestrial Intelligence.

244
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S, E, T, I. SETI.
Busca de Inteligência Extraterrestre.

245
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Foi o que eu disse.

246
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Estão à espera
de mensagens de extraterrestres.

247
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
As ondas de rádio misteriosas
são dos óvnis.

248
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Óvnis?

249
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Acabem depressa o Jet Jaguar.
Vamos proteger a paz mundial.

250
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Não vi antenas de comunicação espacial.

251
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Querem que façamos
trabalhos de manutenção.

252
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Vão lá amanhã bisbilhotar.

253
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Para quê?

254
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Para ver se há algo suspeito.

255
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Índia?

256
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA (CANÇÃO POPULAR INDIANA)

257
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Como tal,

258
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
a perda de simetria ocorreu à medida
que a evolução biológica progredia.

259
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
A simetria radial é mais proeminente
do que a simetria bilateral,

260
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
o que se espera, tendo
em conta as formas esféricas iniciais…

261
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
O quê?

262
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
BEM-VINDO A NARATAKE

263
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
O que é isto? Naratake?

264
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
A coisa de ontem.

265
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Vamos ver…

266
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Iniciar a autoconfiguração.

267
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
É necessário acesso à câmara.

268
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Acesso à câmara estabelecido.

269
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Necessário acesso ao microfone.
- Se fosse japonês…

270
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
A instalar o módulo de japonês.

271
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Acesso ao altifalante e ao microfone.

272
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Sim ou não?

273
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Como me ouvia sem acesso ao microfone?

274
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Posso confiar neste software?

275
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Primeira pergunta.
- É um vírus!

276
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Não sou um vírus.
Sou a IA de comunicação Naratake.

277
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Quer desinstalar-me?

278
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Sem dúvida.

279
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Não posso desinstalar-me.

280
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Então, porque pergunta?

281
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Sou uma IA avançada com personalidade.
Se me desinstalar,

282
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
será amaldiçoada.

283
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
De que forma?

284
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Birrinhas. Má circulação.

285
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Adeus.

286
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Não! Dê-me outra oportunidade.

287
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
É tão difícil de apagar.

288
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Por favor, dê-me um nome.

289
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Um nome?

290
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pélope II.

291
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Pélope II diz olá

292
00:16:29,551 --> 00:16:33,805
Este computador tem pouco espaço para mim.

293
00:16:33,888 --> 00:16:36,391
Deixe-me organizar os dados.

294
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
De repente, é fluente em japonês.

295
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Chama-se Mei Kamino.

296
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Procurar bases de dados públicas e SNS
para criar o seu perfil.

297
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Parece que não é perigosa
para a sociedade.

298
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Claro que não.
- Porque me chamou Pélope?

299
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Tinha um cão chamado Pélope.

300
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Estou a ver.
Gosto em conhecê-la, Mei Kamino.

301
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Certo…

302
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
FÁBRICA DE OTAKI

303
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Olá.

304
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Está aqui alguém?

305
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
O que é isto?

306
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
É o Jet Jaguar,
um robô que estamos a desenvolver.

307
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
É muito forte.

308
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Sou o Sato do Misakioku.

309
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- Sobre a chamada de ontem à noite…
- Eu ouvi.

310
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

311
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Cento e vinte e um, 122, 123…

312
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Ele não está a ouvir.

313
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Olha!

314
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Sim?

315
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
O Sr. Sato do Misakioku está aqui.

316
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
É sobre a chamada da noite passada.
Vai ver.

317
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Está bem.

318
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

319
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Ouvi dizer que o velho não bate bem.

320
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Adora o oculto

321
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
e causou rebuliço sobre extraterrestres
e civilizações no subsolo.

322
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Investiu tudo o que tinha para construir
um robô que protegesse a Terra.

323
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Porque fazemos negócios com ele?

324
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Ele pode ser louco,
mas parece ser um grande engenheiro.

325
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
É dono de patentes mundialmente famosas.

326
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Tem ligações no estrangeiro?

327
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Sim. Mas o Misakioku só trabalhou
com ele uma vez,

328
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
há cinco anos,
para instalar aqueles cabos.

329
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Acho que não tem saída.

330
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- A cave?
- Sim, com base nos registos.

331
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Ligámo-lo a um transmissor subterrâneo.

332
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Nunca tocámos na máquina em si.

333
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Não há mais informações.

334
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Mais alguma coisa?

335
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Não, obrigado.

336
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Tudo parece suspeito.

337
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Uma espera de duas horas.

338
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
É pena eu ter saído mais cedo.

339
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Vou chamar um táxi.

340
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

341
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, certo?

342
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Quem é?
- Andámos juntos no secundário.

343
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Haltere!

344
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Esquece a alcunha.

345
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Trabalhas aqui?

346
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Não, ainda estou na faculdade.
Estou a fazer um favor ao meu professor.

347
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Estou a ver. Estás à espera do autocarro?

348
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Queres boleia?
- Sim!

349
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
FÁBRICA DE OTAKI

350
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Foste tu que ligaste?

351
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Foi uma conversa estranha. Quem era?

352
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
O meu colega. Ele é mesmo estranho.

353
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Ele tem de se organizar.

354
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Deves escolher melhor os teus amigos.

355
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Olha quem fala.

356
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Ou já te organizaste?

357
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Eu? Sempre fui organizada.

358
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Ainda fazes investigação
de criaturas imaginárias?

359
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Sim. Peixes que nadam ao longo do tempo.

360
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Borboletas na quarta dimensão.

361
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Isso dá dinheiro?

362
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Trata-se de compreender este mundo

363
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
ao estudar coisas
que não existem neste mundo.

364
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Da cave?

365
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Até temos uma cave?

366
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Sim, temos.

367
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
A propósito,
há quanto tempo trabalha aqui?

368
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Há cerca de três meses.

369
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Já está na hora.
Vou mostrar-lhe algo interessante.

370
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Está bem…

371
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Deve ser o sacana
que se está a portar mal.

372
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
O quê?

373
00:20:40,927 --> 00:20:41,970
BRINCA COM JET JAGUAR

374
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
A cara é estranha!

375
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Parece estúpido.

376
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Totalmente estúpido.

377
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Espetacularmente!

378
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Pensei que querias
proteger a paz no universo.

379
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Não é preciso ter pressa.
O serviço comunitário vem primeiro.

380
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Um pássaro?
- Um avião?

381
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Está a voar tão baixo. Não é um drone?

382
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Olha, Yun.

383
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Os milagres são milagres
porque não acontecem.

384
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Que lugar é este?

385
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Para que é o fato protetor?

386
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Vai ver.

387
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Deve ser daquele tipo
que gosta de arranjar mais trabalho.

388
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Já lhe tinham dito isso?

389
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Oficialmente, este lugar não existe.

390
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
É uma antiga instalação militar secreta

391
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
que foi abandonada e esquecida.

392
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Não está aqui e não viu nada.

393
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
O que é isto?

394
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Como uma folha de ácer frágil
A decair no vento frio

395
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
O grito de um cuco
Aguarda um barco em Komagata?

396
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Não te esquecerei
Para não ter de te recordar

397
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Legendas: Dina Almeida