UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
- Foi antes de sermos inteligentes… - E de ficarmos confusos.
- Soluções. - Enigmas.
- Fim do caso. - Repercussões.
- Uma história… - Sobre ser mais humano…
E aprender sobre a humanidade.
- Desvios. - Paragens pelo caminho.
- Disparates. -Sabemos que eram todos necessários.
- A resposta esteve sempre lá. - A resposta era o próprio mundo.
- As respostas estavam nas perguntas. - A história já tinha começado.
- Com uma conclusão manipulada. - Se o passado puder ser alterado…
O presente é um futuro alterado.
Eu sabia tudo.
Mas não sabia o que significava.
Demorámos muito tempo…
A chegar onde estamos.
Mas tudo era necessário.
- Para compreender… - O que tinha acontecido até agora.
E é assim…
Que a história começa.
REALIDADE
RUA COMERCIAL DE NIGASHIO
Uma mansão assombrada?
A casa por cima do túnel no cabo.
As pessoas veem sinais de atividade, apesar de estar deserta.
São ladrões? Ocupantes ilegais?
A que sinais de atividade se referem?
Luzes a piscar nos quartos e ruídos estranhos já tarde.
A imobiliária que a administra não encontrou sinais de intrusos.
O quadro elétrico não foi mexido. Não usaram gás nem eletricidade.
Depois, começaram a surgir rumores
de que é o fantasma de uma rapariga que se enforcou
ou um vampiro que chupa sangue.
Foram presos intrusos curiosos e ocorreram acidentes de trânsito.
Portanto, a imobiliária recebeu um aviso da polícia.
É por isso que querem que o Sr. O investigue.
Fábrica de Otaki ao salvamento.
Oferecemos soluções de obras em casa e para tudo o que é sobrenatural.
Somos apenas uma pequena fábrica local.
Já vimos um fantasma?
O nosso detetor de fantasmas só apanha ondas de rádio.
Também podemos apanhar luz visível e raios infravermelhos.
Algo está a causar o barulho e a luz suspeitos.
Continuamos à espera de um milagre.
Se alguma vez houve um milagre, acabou há anos.
Os milagres não acontecem.
O dono, que desapareceu há 50 anos, fez uma grande remodelação.
A imobiliária limpa-a todos os meses.
Isso é um palpite?
Li o processo.
O dono gostava de viajar. Londres, Bombaim, Auckland, Cairo.
Era impulsivo e desorganizado.
Também falava na personalidade?
É claro.
Paleontologia. História natural. Morfologia.
Biologia molecular. Química orgânica. Biologia evolutiva do desenvolvimento.
Geometria não euclidiana. Topologia.
Teoria das categorias. Geometria abstrata?
Folclore. Arqueologia.
Aborrece-se facilmente. É magro e desta altura.
Envolveu-se em atividades irregulares?
Morreu com um segredo.
Morreu? Ele está desaparecido, certo?
É o poder da dedução. Senta-te em silêncio e preverás bem.
É um palpite.
Se duvidas, posso prever o teu jantar.
Já tínhamos comido peito de frango.
O teu almoço daqui a duas semanas.
Não é muito difícil. É costeleta de porco, no Mitsuyo.
Um prato do Brasil.
Gostas da comida do Brasil.
Não há peixe bom na cidade por causa da maré vermelha.
Toda a gente come carne. O peito de frango esgota no Mitsuyo.
Procuramos outro sítio para comer. Vemos uma luz. É o Brasil.
O Brasil invejou a popularidade do Mitsuyo
e criou uma nova ementa…
Como assim?
Uma sala secreta.
Um aquário? Para uma sereia ou algo?
É isso.
Um rádio de galena? Onde está a fonte de energia?
Não precisa, converte ondas de rádio em energia.
Onde estão a tocar esta canção?
GRAVADOR
Olha, Yun.
Um tubarão. Normalmente, o Kiheiji estaria no cimo com o Tametomo, no navio,
rodeado por tengu. Tengu ou pássaros, acho eu.
Kaiju, monstros que dão azar.
"Os olhos enfurecidos do monstro são reflexos vermelhos num espelho polido."
"As suas presas, mil lâminas de cabeça para baixo."
És muito estudiosa. É bom para ti.
- Licenciada em literatura? - Não, em ciências.
"Gojira"?
Ondas de rádio?
A luz fluorescente acende-se, muitas vezes, debaixo dos cabos de alta tensão.
A luz reagiu a ondas de rádio do som de um animal.
Um animal que emite ondas de rádio? Como uma enguia elétrica?
Basicamente, estamos a seguir algo que emite ondas de rádio e voa.
Vai para o mar.
- Um acidente. - O que fazemos?
Vamos por outro caminho.
Está bem.
Tivemos de parar um pouco devido a um acidente.
Pedimos desculpa pelo atraso.
Vou chegar tarde.
Misakioku. É a última paragem.
Saia aqui para ir ao Gabinete Distrital de Velha Tsuguno ou ao Farol de Nigashio.
Há autocarros de duas em duas horas?
Deves ser a aluna do Professor Sasamoto.
Obrigado por teres vindo.
Sou o Yamamoto, do Gabinete Distrital.
Sou a Mei Kamino. Não trouxe o meu cartão de visita.
Tudo bem. Sei que o Prof. Sasamoto está no Havai.
Foi a uma conferência internacional. Vim em nome dele.
Quem me dera estar no Havai.
Gostaria de viajar para o estrangeiro, mas tenho de estar atento a este sítio.
Deixa-me ver.
A máquina é antiga e, às vezes, saem desfocadas.
Estas estão boas.
A foto tem de seguir certas regras.
O edifício parece muito velho.
Foi remodelado, mas foi construído antes da guerra.
Cá está.
AUTORIZAÇÃO DE ENTRADA
Vem comigo.
Um alarme? Para quê?
Não sabemos.
Foi instalado há anos, mas nunca tinha tocado.
Encontrámos o manual.
Parece que recebeu um sinal desconhecido que tem de ser confirmado.
Temos de consultar o Professor Sasamoto, o nosso conselheiro
para assuntos que exigem estes conhecimentos científicos.
Então, foi por isso que ele me enviou.
A secção um do manual refere esta situação.
"Quando o alarme for ativado, contacte imediatamente o consultor."
"Comparar a saída do sistema cinco com o diagrama três."
"Se forem consistentes, envie um relatório
e continue a monitorizar a situação."
Qual é o sinal não identificado?
Este.
Música?
Começámos a gravá-la há 28 horas.
É sempre a mesma canção.
Parece música popular do período Showa ou de outro país asiático.
Esta canção ativou o alarme pela primeira vez em décadas.
Temos de apresentar um relatório se a canção for consistente com o gráfico.
RESULTADOS DA MEDIÇÃO
Não sabemos o que fazer com este gráfico.
Densidade da energia espetral?
Acho que é o componente de frequência.
Parecem semelhantes, mas há demasiado ruído.
É difícil dizer sem especificações de precisão.
Onde está a receber este sinal?
Não faço ideia.
Está ligado àqueles cabos.
O que há no outro lado?
É o esquema elétrico da sala da altura em que renovámos o equipamento.
Mas não está aqui.
É tarde, mas acha que devemos ligar ao empreiteiro?
"Fábrica de Otaki"?
Perdemo-lo.
Não podemos fazer mais nada.
Devíamos voltar?
O que foi?
A música da mansão está a ser transmitida daqui.
Observatório de Rádio Misakioku.
Trabalhámos aqui há uns anos.
Então?
Vou ver.
Ver o quê?
- Sabem que estamos aqui? - O quê?
É desta instalação.
Câmaras de segurança?
Um drone?
Não. Satélite geostático?
Fala da Fábrica de Otaki.
Está? Fala da sala de controlo do Observatório Misakioku.
Estou a ligar por causa de um sinal estranho.
Porque nos ligou?
Porque acho que são os responsáveis.
Porque acha isso?
Está nas instruções.
Quais instruções?
Diz no manual.
É outra pessoa que decide?
Bem, sim.
Qual é a sua reclamação?
Disse "reclamação"?
Queremos informações sobre uma máquina.
Qual é o modelo?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
O que andam a fazer?
JJSX Tipo 1.
O JJSX?
É o cabo de comunicação que instalámos.
Então, é só uma coincidência. A minha imaginação é muito fértil.
Vamos recomeçar. Fábrica de Otaki. Em que posso ajudar?
Já lhe disse…
Olá.
O que estão a fazer?
A monitorizar ondas de rádio…
E o seu amigo?
Está a…
A chamada caiu. Ele era tão estranho.
E se fôssemos para casa e continuássemos amanhã?
Vejam as horas.
Vou dar-lhe um vale para o táxi.
Da sala de notícias para Matsuo.
Fábrica de Otaki.
Aqui está.
Robôs de trabalho, suplementos, software de contabilidade e IA.
Que empresa estranha.
É ele?
"Programador"?
"Campeão mundial, pioneiro em novas áreas."
Que currículo impressionante.
Assistente IA Naratake?
"Apoia o seu trabalho no computador. Agora, é gratuito."
A DESCARREGAR
Yun Arikawa e Kato…
- Haberu. - Haberu?
Profissão?
Somos funcionários da empresa…
São faz-tudo. Basicamente sem trabalho.
Perguntei-lhe a si.
Posso responder com mais precisão.
Yun Arikawa, 24 anos. Que mais gostaria de saber?
- Quem é você? - Yun Arikawa.
Não, tu, que estás a falar.
Um programa desenhado por Yun Arikawa.
Queremos falar consigo diretamente.
Está bem. Mas o que ele diz é mais preciso.
A memória e a lógica humanas não são fiáveis.
É a tua memória, certo?
Vamos sair daqui! Haberu! Yun!
Chefe!
Podem ir.
Ondas de rádio de Misakioku? Estou a ver.
Eu sabia que havia algo estranho a acontecer.
- É "shechi". - "Shechi"?
A busca de sinais alienígenas.
Quer dizer SETI. Search for Extraterrestrial Intelligence.
S, E, T, I. SETI. Busca de Inteligência Extraterrestre.
Foi o que eu disse.
Estão à espera de mensagens de extraterrestres.
As ondas de rádio misteriosas são dos óvnis.
Óvnis?
Acabem depressa o Jet Jaguar. Vamos proteger a paz mundial.
Não vi antenas de comunicação espacial.
Querem que façamos trabalhos de manutenção.
Vão lá amanhã bisbilhotar.
Para quê?
Para ver se há algo suspeito.
Índia?
ALAPU UPALA (CANÇÃO POPULAR INDIANA)
Como tal,
a perda de simetria ocorreu à medida que a evolução biológica progredia.
A simetria radial é mais proeminente do que a simetria bilateral,
o que se espera, tendo em conta as formas esféricas iniciais…
O quê?
BEM-VINDO A NARATAKE
O que é isto? Naratake?
A coisa de ontem.
Vamos ver…
Iniciar a autoconfiguração.
É necessário acesso à câmara.
Acesso à câmara estabelecido.
- Necessário acesso ao microfone. - Se fosse japonês…
A instalar o módulo de japonês.
Acesso ao altifalante e ao microfone.
Sim ou não?
Como me ouvia sem acesso ao microfone?
Posso confiar neste software?
- Primeira pergunta. - É um vírus!
Não sou um vírus. Sou a IA de comunicação Naratake.
Quer desinstalar-me?
Sem dúvida.
Não posso desinstalar-me.
Então, porque pergunta?
Sou uma IA avançada com personalidade. Se me desinstalar,
será amaldiçoada.
De que forma?
Birrinhas. Má circulação.
Adeus.
Não! Dê-me outra oportunidade.
É tão difícil de apagar.
Por favor, dê-me um nome.
Um nome?
Pélope II.
Pélope II diz olá
Este computador tem pouco espaço para mim.
Deixe-me organizar os dados.
De repente, é fluente em japonês.
Chama-se Mei Kamino.
Procurar bases de dados públicas e SNS para criar o seu perfil.
Parece que não é perigosa para a sociedade.
- Claro que não. - Porque me chamou Pélope?
Tinha um cão chamado Pélope.
Estou a ver. Gosto em conhecê-la, Mei Kamino.
Certo…
FÁBRICA DE OTAKI
Olá.
Está aqui alguém?
O que é isto?
É o Jet Jaguar, um robô que estamos a desenvolver.
É muito forte.
Sou o Sato do Misakioku.
- Sobre a chamada de ontem à noite… - Eu ouvi.
Haberu!
Cento e vinte e um, 122, 123…
Ele não está a ouvir.
Olha!
Sim?
O Sr. Sato do Misakioku está aqui.
É sobre a chamada da noite passada. Vai ver.
Está bem.
Jet Jaguar.
Ouvi dizer que o velho não bate bem.
Adora o oculto
e causou rebuliço sobre extraterrestres e civilizações no subsolo.
Investiu tudo o que tinha para construir um robô que protegesse a Terra.
Porque fazemos negócios com ele?
Ele pode ser louco, mas parece ser um grande engenheiro.
É dono de patentes mundialmente famosas.
Tem ligações no estrangeiro?
Sim. Mas o Misakioku só trabalhou com ele uma vez,
há cinco anos, para instalar aqueles cabos.
Acho que não tem saída.
- A cave? - Sim, com base nos registos.
Ligámo-lo a um transmissor subterrâneo.
Nunca tocámos na máquina em si.
Não há mais informações.
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Tudo parece suspeito.
Uma espera de duas horas.
É pena eu ter saído mais cedo.
Vou chamar um táxi.
Kamino?
Mei Kamino, certo?
- Quem é? - Andámos juntos no secundário.
Haltere!
Esquece a alcunha.
Trabalhas aqui?
Não, ainda estou na faculdade. Estou a fazer um favor ao meu professor.
Estou a ver. Estás à espera do autocarro?
- Queres boleia? - Sim!
FÁBRICA DE OTAKI
Foste tu que ligaste?
Foi uma conversa estranha. Quem era?
O meu colega. Ele é mesmo estranho.
Ele tem de se organizar.
Deves escolher melhor os teus amigos.
Olha quem fala.
Ou já te organizaste?
Eu? Sempre fui organizada.
Ainda fazes investigação de criaturas imaginárias?
Sim. Peixes que nadam ao longo do tempo.
Borboletas na quarta dimensão.
Isso dá dinheiro?
Trata-se de compreender este mundo
ao estudar coisas que não existem neste mundo.
Da cave?
Até temos uma cave?
Sim, temos.
A propósito, há quanto tempo trabalha aqui?
Há cerca de três meses.
Já está na hora. Vou mostrar-lhe algo interessante.
Está bem…
Deve ser o sacana que se está a portar mal.
O quê?
BRINCA COM JET JAGUAR
A cara é estranha!
Jet Jaguar? Parece estúpido.
Totalmente estúpido.
Espetacularmente!
Pensei que querias proteger a paz no universo.
Não é preciso ter pressa. O serviço comunitário vem primeiro.
- Um pássaro? - Um avião?
Está a voar tão baixo. Não é um drone?
Olha, Yun.
Os milagres são milagres porque não acontecem.
Que lugar é este?
Para que é o fato protetor?
Vai ver.
Deve ser daquele tipo que gosta de arranjar mais trabalho.
Já lhe tinham dito isso?
Oficialmente, este lugar não existe.
É uma antiga instalação militar secreta
que foi abandonada e esquecida.
Não está aqui e não viu nada.
O que é isto?
Como uma folha de ácer frágil A decair no vento frio
O grito de um cuco Aguarda um barco em Komagata?
Não te esquecerei Para não ter de te recordar
Legendas: Dina Almeida