1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
- To historia z czasu, gdy byliśmy głupsi…
- I zagubieni.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
- Tajemnice.
- Łamigłówki.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- Incydent.
- I jego następstwa.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Historia…
- O stawaniu się bardziej ludzkim…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
I o nauce o ludzkości.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Objazdy.
- Przystanki po drodze.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Głupota.
- Teraz wiemy, że wszystko było potrzebne.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- Odpowiedź była na widoku.
- Odpowiedzią był sam świat.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- Odpowiedzi były w pytaniach.
- Historia już się rozpoczęła.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- Z ustalonym wnioskiem.
- Jeśli przeszłość można zmienić…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Teraz mamy zmienioną przyszłość.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Wszystko wiedziałam.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Ale nie rozumiałam, co to oznacza.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Dotarcie w to miejsce…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Zajęło sporo czasu.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Ale wszystko było konieczne.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- By zrozumieć…
- Co wydarzyło się aż do teraz.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
I w ten sposób…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
Zaczyna się ta historia.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
DŁUGA DROGA DO DOMU

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
ULICA HANDLOWA NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Nawiedzony dom?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
No wiesz, ten za tunelem na przylądku.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Ponoć widziano tam oznaki aktywności,
mimo że jest opuszczony.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Może to złodzieje? Albo bezdomni?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,531
Jakie „oznaki aktywności” mają na myśli?

28
00:01:33,614 --> 00:01:37,660
Migoczące światło w pokojach
i dziwne hałasy późno w nocy.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Firma zarządzająca
nie znalazła żadnych intruzów.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Bezpiecznik główny nie był używany.
Tak samo gaz ani elektryczność.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Pojawiły się więc plotki,

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
że to duch dziewczyny,
która się powiesiła,

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
albo pijący krew wampir.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Ciekawscy intruzi zostali aresztowani
i miały tam miejsce wypadki drogowe.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
W ten sposób firma zarządzająca
dostała od policji ostrzeżenie.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Dlatego chcą, żeby pan O to zbadał.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Fabryka Otaki na ratunek.

38
00:02:08,566 --> 00:02:12,736
Operujemy w zakresie napraw domowych
i wszystkich rzeczy nadprzyrodzonych.

39
00:02:13,237 --> 00:02:15,447
Jesteśmy tylko małą, lokalną fabryką.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Czy kiedykolwiek w ogóle
widzieliśmy ducha?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Nasz wykrywacz
wyłapuje tylko fale radiowe.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Możemy też złapać widzialne światło
i promienie podczerwone.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Coś wywołuje podejrzane hałasy i światło.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Wciąż czekamy na cud.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Jeśli takowy kiedyś się zdarzył,
to było dawno temu.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Cudów nie ma.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Gruntowny remont wykonał właściciel,
który zniknął 50 lat temu.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Firma sprząta dom co drugi miesiąc.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Masz przeczucie?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Czytałem kartotekę.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Właściciel lubił podróże.
Londyn, Bombaj, Auckland, Kair.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Był impulsywny i zdezorganizowany.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Masz tam też jego profil?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
To oczywiste.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologia. Historia naturalna.
Morfologia.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Biologia molekularna. Chemia organiczna.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Ewolucyjna biologia rozwoju.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Geometria nieeuklidesowa. Topologia.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Teoria kategorii. Geometria abstrakcyjna?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklorystyka. Archeologia.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Łatwo się nudzi.
Szczupły, takiego wzrostu.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Zaangażowany w szemrane sprawy?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Zabrał tajemnicę do grobu.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Do grobu? On przecież tylko zaginął.

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
To siła dedukcji.
Bądź cicho, to na to wpadniesz.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Zgadujesz w ciemno.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Jeśli masz wątpliwości,
przewidzę twoją kolację.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Już jedliśmy kurczaka.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
No to lunch za dwa tygodnie.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
To nie jest trudne.
Schabowe w barze Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Nowość w Brazylii.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Przecież lubisz tamtejsze zestawy.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
W mieście brakuje dobrej ryby
przez zakwit wody.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Wszyscy jedzą mięso.
W Mitsuyo kurczak już się kończy.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Szukamy nowego miejsca.
Widzimy światełko. To Brazylia.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Zazdroszczą barowi Mitsuyo popularności

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
i oferują nowe potrawy…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
O czym ty mówisz?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Ukryty pokój.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Akwarium? Na syrenę albo coś takiego?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
To jest to.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Kryształowe radio?
Z czego czerpie energię?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Nie potrzebuje jej.
Konwertuje fale radiowe w energię.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Gdzie grają tę piosenkę?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
NAGRYWANIE

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Yun, spójrz.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Rekin. Normalnie Kiheiji byłby na górze
z Tametomo na statku,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
otoczony przez tengu.
Albo może przez ptaki.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, potwory przynoszące pecha.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
„Wściekłe oczy potwora są czerwonymi
odbiciami w polerowanym lustrze”.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
„Jego kły, tysiąc ostrzy
osadzonych do góry nogami”.

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Jesteś bardzo oczytana. Brawo.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Studiujesz literaturę?
- Nie. Nauki ścisłe.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
„Gojira”?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Fale radiowe?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Światło fluorescencyjne często pojawia się
pod przewodami wysokiego napięcia.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Tamto światło zareagowało
na fale radiowe odgłosu zwierzęcia.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Zwierzę emitujące fale radiowe?
Coś jak elektryczny węgorz?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
W zasadzie jedziemy za czymś,
co emituje fale radiowe i lata.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Kieruje się w stronę morza.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Wypadek.
- Co robimy?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Pojedźmy inną drogą.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Dobra.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Musimy na chwilę stanąć
ze względu na wypadek na drodze.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Przepraszamy za opóźnienie.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Spóźnię się.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Ostatni przystanek.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Proszę wysiąść tutaj, aby udać się
do urzędu Tsuguno lub Latarni Nigashio.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Autobus jest co dwie godziny?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Ty musisz być studentką
profesora Sasamoto.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Dziękuję, że przebyłaś tak długą drogę.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Jestem Yamamoto z urzędu okręgowego.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Mei Kamino. Nie wzięłam swojej wizytówki.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Nie szkodzi.
Profesor jest podobno na Hawajach.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Pojechał na międzynarodową konferencję.
Jestem tu w jego imieniu.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Też chciałbym być na Hawajach.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Chciałbym podróżować,
ale muszę tu wszystkiego pilnować.

118
00:07:22,212 --> 00:07:24,131
Zobaczmy.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
To stare urządzenie,
dlatego zdjęcia czasem są rozmyte.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Są w porządku.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Zdjęcie musi spełniać pewne wymogi.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Budynek wygląda na dość stary.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Został wyremontowany,
ale wybudowano go przed wojną.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
I gotowe.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
PRZEPUSTKA

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Proszę za mną.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Alarm? Dlaczego?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Nie wiemy.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Założono go wiele lat temu,
ale do tej pory nigdy się nie włączał.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Znaleźliśmy instrukcję obsługi.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Najwyraźniej odebrał niezidentyfikowany
sygnał, który musi zostać potwierdzony.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,637
Musimy naradzać się
z profesorem Sasamoto, naszym doradcą,

133
00:08:11,720 --> 00:08:15,516
w kwestiach, które wymagają
takiej ekspertyzy naukowej.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
To dlatego wysłał mnie.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Zostało to nakazane
w rozdziale pierwszym instrukcji.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
„Gdy uruchomi się alarm,
natychmiast skontaktować się z doradcą”.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
„Porównać dane wyjściowe
z systemu piątego z wykresem numer trzy”.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
„Jeśli są zgodne, przedłożyć raport

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
i kontynuować monitorowanie sytuacji”.

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Co to za niezidentyfikowany sygnał?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
To.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Muzyka?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Zaczęliśmy to nagrywać 28 godzin temu.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,642
To w kółko ta sama piosenka.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Przypomina pop z lat 50.
albo muzykę z innego azjatyckiego kraju.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Ta piosenka uruchomiła alarm
po raz pierwszy od dziesięcioleci.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Musimy przedłożyć raport,
jeśli piosenka jest zgodna z tym wykresem.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
WYNIKI POMIARÓW

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Nie mamy pojęcia,
co zrobić z tym wykresem.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Widmowa gęstość mocy?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Myślę, że to składnik częstotliwości.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Wyglądają podobnie,
ale jest zbyt dużo zakłóceń.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Trudno powiedzieć bez specyfikacji
dotyczących precyzji.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Gdzie odbieracie ten sygnał?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Nie mam pojęcia.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
To jest podłączone do tych przewodów.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Dokąd one prowadzą?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
To rysunek okablowania pokoju
z czasu odnawiania wyposażenia.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Ale tego na nim nie ma.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Jest późno,
ale może zadzwonimy do wykonawcy?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
„Fabryka Otaki”?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Zgubiliśmy to.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Nic więcej nie zrobimy.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Wracamy?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Co jest?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Muzyka z posiadłości jest nadawana stąd.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Obserwatorium Radiowe Misakioku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Kilka lat temu mieliśmy tu robotę.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hej!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Sprawdzę to.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Co chcesz sprawdzać?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- Wiedzą, że tu jesteśmy?
- Co?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
To z tej placówki.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Kamery ochrony?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Dron?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Nie… Satelita geostacjonarny?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Słucham, Fabryka Otaki.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Halo? Dzwonię z dyżurki
w obserwatorium Misakioku.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Odbieramy dziwny sygnał.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Dlaczego do nas?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Bo to chyba wasza działka.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Skąd to przypuszczenie?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Tak jest w instrukcjach.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Czyich instrukcjach?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Tak jest napisane w instrukcji.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
To decyzja kogoś innego?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
No cóż, tak.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Jakie macie żądania?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
„Żądania”?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Chcemy się czegoś dowiedzieć
o tym urządzeniu.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Jaki to model?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Co wy kombinujecie?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Typ 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
To chyba ten kabel komunikacyjny,
który montowaliśmy.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Więc to tylko zbieg okoliczności.
Moja zbyt wybujała wyobraźnia.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Zacznijmy od początku. Fabryka Otaki.
W czym mogę pomóc?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Przecież mówiłam…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Dobry wieczór.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Co tu robicie?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Monitorujemy fale radiowe…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Pański przyjaciel?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Tak jakby…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Rozłączyło mnie. Ale on był dziwny.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Może skończmy na dziś
i weźmiemy się za to jutro?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Ale już późno.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Dam ci talon na taksówkę.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Oddaję głos Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Fabryka Otaki.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Jest.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Zajmują się robotami, suplementami,
oprogramowaniem i sztuczną inteligencją.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Co za dziwna firma.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Czy to on?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
„Programista”?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
„Mistrz świata, pionier nowych dziedzin”.

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Co za imponujący życiorys.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Asystująca SI Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
„Wspomaga pracę na komputerze”.
„Jest za darmo”.

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
POBIERANIE

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa i Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu.
- Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Zawód?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Jesteśmy pracownikami firmy…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
To złote rączki. Zasadniczo bez pracy.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Pytałem pana.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Ja odpowiem dokładniej.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, lat 24.
Co jeszcze chciałby pan wiedzieć?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- Kim jesteś?
- Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Nie, ty. Ten, który mówi.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Jestem programem
napisanym przez Yuna Arikawę.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Chcemy porozmawiać bezpośrednio z panem.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Dobra. Ale on jest bardziej dokładny.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Ludzka pamięć i logika są zawodne.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
To pańska pamięć?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Wynośmy się stąd! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Szefie!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Mogą iść.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Fale radiowe z Misakioku? No proszę.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Wiedziałem, że dzieje się tam
coś podejrzanego.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- To „sieci”.
- „Sieci”?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
No wiesz, szukanie obcych sygnałów.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Chyba SETI.
Poszukiwanie Pozaziemskiej Inteligencji.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI. Poszukiwanie
Pozaziemskiej Inteligencji.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Przecież tak powiedziałem.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Czekają na wiadomości od kosmitów.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Te tajemnicze fale radiowe
pochodzą od UFO.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Od UFO?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Musimy ukończyć Jet Jaguara.
Chrońmy pokój na świecie.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Nie widziałem żadnych anten
do komunikacji kosmicznej.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Chcą, żebyśmy wykonali
jakieś prace konserwacyjne.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Jedźcie tam jutro i trochę powęszcie.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Za czym?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Za czymkolwiek podejrzanym.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Indie?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
(INDYJSKA PIEŚŃ LUDOWA)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Tego typu

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
utrata symetrii powstała
podczas biologicznej ewolucji.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Symetria radialna jest bardziej widoczna
niż symetria dwustronna,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
czego można było się spodziewać,
zważywszy na wczesne kuliste formy…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Co?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
WITAJ W NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Co to jest? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
To coś z wczoraj.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Zobaczmy…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Automatyczna konfiguracja.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Wymagany dostęp do kamery.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Uzyskano dostęp do kamery.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Brak mikrofonu.
- Mógłby mówić po japońsku.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Instaluję moduł językowy.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Dostęp do głośnika i mikrofonu.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Tak czy nie?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Jak mnie usłyszał
bez dostępu do mikrofonu?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
To na pewno bezpieczny program?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Pierwsze pytanie.
- To wirus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Nie jestem wirusem,
tylko komunikacyjną SI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Czy chcesz mnie odinstalować?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Zdecydowanie.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Nie mogę się samemu odinstalować.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
To po co pytasz?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Jestem zaawansowaną SI z osobowością.
Jeśli mnie odinstalujesz,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
spadnie na ciebie klątwa.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Jakiego rodzaju?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Napady złości. Słabe krążenie krwi.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Żegnam.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Nie! Daj mi jeszcze jedną szansę.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Trudno to usunąć.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Nadaj mi imię, proszę.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Imię?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Pozdrowienia od Pelopsa II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:33,805
W komputerze brakuje dla mnie miejsca.

294
00:16:33,888 --> 00:16:36,391
Pozwól, że uporządkuję dane.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Nagle mówi płynnie po japońsku.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Nazywasz się Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Przeszukuję bazy danych i portale
społecznościowe, by utworzyć profil.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Najwyraźniej nie jesteś zagrożeniem
dla społeczeństwa.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Oczywiście, że nie.
- Skąd takie imię dla mnie?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Miałam psa o imieniu Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Rozumiem. Miło cię poznać, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Wzajemnie…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
FABRYKA OTAKI

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Dzień dobry.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Jest tu ktoś?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Co to jest?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, robot, którego tworzymy.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Jest naprawdę silny.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Jestem Sato z obserwatorium Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- W sprawie wczorajszego telefonu…
- Słyszałem.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Sto dwadzieścia jeden,
sto dwadzieścia dwa…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Nie słucha.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Ej, ty!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Tak?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Przyszedł pan Sato z Misakioku.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Wczorajszy telefon. Idź to sprawdzić.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Dobrze.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Ten staruszek to ponoć prawdziwy wariat.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Ma fioła na punkcie okultyzmu

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
i wywołał wrzawę na temat kosmitów
i podziemnych cywilizacji.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Zainwestował wszystkie swoje środki,
aby zbudować robota do obrony Ziemi.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Dlaczego się z nim zadajemy?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Może i jest szalony,
ale to świetny inżynier.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Jest właścicielem
znanych na całym świecie patentów.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Ma kontakty za granicą?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Tak. Ale Misakioku
pracowało z nim tylko raz,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
pięć lat temu,
przy instalacji tych przewodów.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
To chyba ślepy zaułek.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- Piwnica?
- Tak, według tych zapisków.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Podłączyliśmy to do podziemnego nadajnika.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Samej maszyny nie ruszaliśmy wcale.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Nie ma żadnych innych informacji.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Coś jeszcze?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Nie. Dziękuję.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Wszystko tutaj wygląda podejrzanie.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Muszę czekać dwie godziny.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Szkoda, że skończyłam wcześniej.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Wezwę taksówkę.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Kim jesteś?
- Chodziliśmy razem do liceum.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Sztanga!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Nie używaj tej ksywki.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Pracujesz tutaj?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Nie. Nadal robię doktorat.
Wyświadczam przysługę mojemu profesorowi.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Rozumiem. Czekasz na autobus?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Podwieźć cię?
- Tak!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
FABRYKA OTAKI

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
To ty dzwoniłaś?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
To była dziwna rozmowa. Kto to był?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Mój kolega. On jest dziwny.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Lepiej, żeby się ogarnął.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Powinieneś lepiej dobierać przyjaciół.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
I kto to mówi.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Chyba że sama się już ogarnęłaś.

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Ja? Zawsze byłam ogarnięta.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Nadal badasz wyimaginowane stworzenia?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Tak. Ryby płynące strumieniem czasu.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Motyle w czwartym wymiarze.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Dobrze za to płacą?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Chodzi o zrozumienie tego świata

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
poprzez badanie rzeczy,
które w nim nie istnieją.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Z piwnicy?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
To my w ogóle mamy piwnicę?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Tak, mamy.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Przy okazji, jak długo już tu pracujesz?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Około trzech miesięcy.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
No to czas najwyższy.
Pokażę ci coś interesującego.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Dobrze…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Może to ten łajdak jest źródłem
naszych problemów.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Co?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
POBAWMY SIĘ

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Ma dziwną twarz!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Wygląda głupio.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Beznadziejnie.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
A żebyś zdechł!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Myślałem, że chce pan bronić pokoju
we wszechświecie.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Nie ma co się spieszyć.
Najpierw prace społeczne.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Ptak?
- Samolot?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Leci bardzo nisko. To chyba dron.

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hej, Yun!

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Cuda są cudami, ponieważ się nie zdarzają.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Co to za miejsce?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Po co te kombinezony?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Zobaczysz.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Pewnie jesteś typem osoby,
która tworzy sobie więcej pracy.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Mówił ci to już ktoś?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Oficjalnie to miejsce nie istnieje.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
To była tajna placówka wojskowa,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
która została opuszczona i zapomniana.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Więc nie ma cię tu i nic nie widzisz.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Co to jest?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Jak kruchy liść klonu
Rozkładający się na zimnym wietrze

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Krzyk kukułki
Czy czekasz na prom do Komagaty?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Nie zapomnę cię
I nigdy nie będę musiał sobie przypominać

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Napisy: Grzegorz Marczyk