NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
- To historia z czasu, gdy byliśmy głupsi… - I zagubieni.
- Tajemnice. - Łamigłówki.
- Incydent. - I jego następstwa.
- Historia… - O stawaniu się bardziej ludzkim…
I o nauce o ludzkości.
- Objazdy. - Przystanki po drodze.
- Głupota. - Teraz wiemy, że wszystko było potrzebne.
- Odpowiedź była na widoku. - Odpowiedzią był sam świat.
- Odpowiedzi były w pytaniach. - Historia już się rozpoczęła.
- Z ustalonym wnioskiem. - Jeśli przeszłość można zmienić…
Teraz mamy zmienioną przyszłość.
Wszystko wiedziałam.
Ale nie rozumiałam, co to oznacza.
Dotarcie w to miejsce…
Zajęło sporo czasu.
Ale wszystko było konieczne.
- By zrozumieć… - Co wydarzyło się aż do teraz.
I w ten sposób…
Zaczyna się ta historia.
DŁUGA DROGA DO DOMU
ULICA HANDLOWA NIGASHIO
Nawiedzony dom?
No wiesz, ten za tunelem na przylądku.
Ponoć widziano tam oznaki aktywności, mimo że jest opuszczony.
Może to złodzieje? Albo bezdomni?
Jakie „oznaki aktywności” mają na myśli?
Migoczące światło w pokojach i dziwne hałasy późno w nocy.
Firma zarządzająca nie znalazła żadnych intruzów.
Bezpiecznik główny nie był używany. Tak samo gaz ani elektryczność.
Pojawiły się więc plotki,
że to duch dziewczyny, która się powiesiła,
albo pijący krew wampir.
Ciekawscy intruzi zostali aresztowani i miały tam miejsce wypadki drogowe.
W ten sposób firma zarządzająca dostała od policji ostrzeżenie.
Dlatego chcą, żeby pan O to zbadał.
Fabryka Otaki na ratunek.
Operujemy w zakresie napraw domowych i wszystkich rzeczy nadprzyrodzonych.
Jesteśmy tylko małą, lokalną fabryką.
Czy kiedykolwiek w ogóle widzieliśmy ducha?
Nasz wykrywacz wyłapuje tylko fale radiowe.
Możemy też złapać widzialne światło i promienie podczerwone.
Coś wywołuje podejrzane hałasy i światło.
Wciąż czekamy na cud.
Jeśli takowy kiedyś się zdarzył, to było dawno temu.
Cudów nie ma.
Gruntowny remont wykonał właściciel, który zniknął 50 lat temu.
Firma sprząta dom co drugi miesiąc.
Masz przeczucie?
Czytałem kartotekę.
Właściciel lubił podróże. Londyn, Bombaj, Auckland, Kair.
Był impulsywny i zdezorganizowany.
Masz tam też jego profil?
To oczywiste.
Paleontologia. Historia naturalna. Morfologia.
Biologia molekularna. Chemia organiczna.
Ewolucyjna biologia rozwoju.
Geometria nieeuklidesowa. Topologia.
Teoria kategorii. Geometria abstrakcyjna?
Folklorystyka. Archeologia.
Łatwo się nudzi. Szczupły, takiego wzrostu.
Zaangażowany w szemrane sprawy?
Zabrał tajemnicę do grobu.
Do grobu? On przecież tylko zaginął.
To siła dedukcji. Bądź cicho, to na to wpadniesz.
Zgadujesz w ciemno.
Jeśli masz wątpliwości, przewidzę twoją kolację.
Już jedliśmy kurczaka.
No to lunch za dwa tygodnie.
To nie jest trudne. Schabowe w barze Mitsuyo.
Nowość w Brazylii.
Przecież lubisz tamtejsze zestawy.
W mieście brakuje dobrej ryby przez zakwit wody.
Wszyscy jedzą mięso. W Mitsuyo kurczak już się kończy.
Szukamy nowego miejsca. Widzimy światełko. To Brazylia.
Zazdroszczą barowi Mitsuyo popularności
i oferują nowe potrawy…
O czym ty mówisz?
Ukryty pokój.
Akwarium? Na syrenę albo coś takiego?
To jest to.
Kryształowe radio? Z czego czerpie energię?
Nie potrzebuje jej. Konwertuje fale radiowe w energię.
Gdzie grają tę piosenkę?
NAGRYWANIE
Yun, spójrz.
Rekin. Normalnie Kiheiji byłby na górze z Tametomo na statku,
otoczony przez tengu. Albo może przez ptaki.
Kaiju, potwory przynoszące pecha.
„Wściekłe oczy potwora są czerwonymi odbiciami w polerowanym lustrze”.
„Jego kły, tysiąc ostrzy osadzonych do góry nogami”.
Jesteś bardzo oczytana. Brawo.
- Studiujesz literaturę? - Nie. Nauki ścisłe.
„Gojira”?
Fale radiowe?
Światło fluorescencyjne często pojawia się pod przewodami wysokiego napięcia.
Tamto światło zareagowało na fale radiowe odgłosu zwierzęcia.
Zwierzę emitujące fale radiowe? Coś jak elektryczny węgorz?
W zasadzie jedziemy za czymś, co emituje fale radiowe i lata.
Kieruje się w stronę morza.
- Wypadek. - Co robimy?
Pojedźmy inną drogą.
Dobra.
Musimy na chwilę stanąć ze względu na wypadek na drodze.
Przepraszamy za opóźnienie.
Spóźnię się.
Misakioku. Ostatni przystanek.
Proszę wysiąść tutaj, aby udać się do urzędu Tsuguno lub Latarni Nigashio.
Autobus jest co dwie godziny?
Ty musisz być studentką profesora Sasamoto.
Dziękuję, że przebyłaś tak długą drogę.
Jestem Yamamoto z urzędu okręgowego.
Mei Kamino. Nie wzięłam swojej wizytówki.
Nie szkodzi. Profesor jest podobno na Hawajach.
Pojechał na międzynarodową konferencję. Jestem tu w jego imieniu.
Też chciałbym być na Hawajach.
Chciałbym podróżować, ale muszę tu wszystkiego pilnować.
Zobaczmy.
To stare urządzenie, dlatego zdjęcia czasem są rozmyte.
Są w porządku.
Zdjęcie musi spełniać pewne wymogi.
Budynek wygląda na dość stary.
Został wyremontowany, ale wybudowano go przed wojną.
I gotowe.
PRZEPUSTKA
Proszę za mną.
Alarm? Dlaczego?
Nie wiemy.
Założono go wiele lat temu, ale do tej pory nigdy się nie włączał.
Znaleźliśmy instrukcję obsługi.
Najwyraźniej odebrał niezidentyfikowany sygnał, który musi zostać potwierdzony.
Musimy naradzać się z profesorem Sasamoto, naszym doradcą,
w kwestiach, które wymagają takiej ekspertyzy naukowej.
To dlatego wysłał mnie.
Zostało to nakazane w rozdziale pierwszym instrukcji.
„Gdy uruchomi się alarm, natychmiast skontaktować się z doradcą”.
„Porównać dane wyjściowe z systemu piątego z wykresem numer trzy”.
„Jeśli są zgodne, przedłożyć raport
i kontynuować monitorowanie sytuacji”.
Co to za niezidentyfikowany sygnał?
To.
Muzyka?
Zaczęliśmy to nagrywać 28 godzin temu.
To w kółko ta sama piosenka.
Przypomina pop z lat 50. albo muzykę z innego azjatyckiego kraju.
Ta piosenka uruchomiła alarm po raz pierwszy od dziesięcioleci.
Musimy przedłożyć raport, jeśli piosenka jest zgodna z tym wykresem.
WYNIKI POMIARÓW
Nie mamy pojęcia, co zrobić z tym wykresem.
Widmowa gęstość mocy?
Myślę, że to składnik częstotliwości.
Wyglądają podobnie, ale jest zbyt dużo zakłóceń.
Trudno powiedzieć bez specyfikacji dotyczących precyzji.
Gdzie odbieracie ten sygnał?
Nie mam pojęcia.
To jest podłączone do tych przewodów.
Dokąd one prowadzą?
To rysunek okablowania pokoju z czasu odnawiania wyposażenia.
Ale tego na nim nie ma.
Jest późno, ale może zadzwonimy do wykonawcy?
„Fabryka Otaki”?
Zgubiliśmy to.
Nic więcej nie zrobimy.
Wracamy?
Co jest?
Muzyka z posiadłości jest nadawana stąd.
Obserwatorium Radiowe Misakioku.
Kilka lat temu mieliśmy tu robotę.
Hej!
Sprawdzę to.
Co chcesz sprawdzać?
- Wiedzą, że tu jesteśmy? - Co?
To z tej placówki.
Kamery ochrony?
Dron?
Nie… Satelita geostacjonarny?
Słucham, Fabryka Otaki.
Halo? Dzwonię z dyżurki w obserwatorium Misakioku.
Odbieramy dziwny sygnał.
Dlaczego do nas?
Bo to chyba wasza działka.
Skąd to przypuszczenie?
Tak jest w instrukcjach.
Czyich instrukcjach?
Tak jest napisane w instrukcji.
To decyzja kogoś innego?
No cóż, tak.
Jakie macie żądania?
„Żądania”?
Chcemy się czegoś dowiedzieć o tym urządzeniu.
Jaki to model?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
Co wy kombinujecie?
JJSX Typ 1.
JJSX?
To chyba ten kabel komunikacyjny, który montowaliśmy.
Więc to tylko zbieg okoliczności. Moja zbyt wybujała wyobraźnia.
Zacznijmy od początku. Fabryka Otaki. W czym mogę pomóc?
Przecież mówiłam…
Dobry wieczór.
Co tu robicie?
Monitorujemy fale radiowe…
Pański przyjaciel?
Tak jakby…
Rozłączyło mnie. Ale on był dziwny.
Może skończmy na dziś i weźmiemy się za to jutro?
Ale już późno.
Dam ci talon na taksówkę.
Oddaję głos Matsuo.
Fabryka Otaki.
Jest.
Zajmują się robotami, suplementami, oprogramowaniem i sztuczną inteligencją.
Co za dziwna firma.
Czy to on?
„Programista”?
„Mistrz świata, pionier nowych dziedzin”.
Co za imponujący życiorys.
Asystująca SI Naratake?
„Wspomaga pracę na komputerze”. „Jest za darmo”.
POBIERANIE
Yun Arikawa i Kato…
- Haberu. - Haberu?
Zawód?
Jesteśmy pracownikami firmy…
To złote rączki. Zasadniczo bez pracy.
Pytałem pana.
Ja odpowiem dokładniej.
Yun Arikawa, lat 24. Co jeszcze chciałby pan wiedzieć?
- Kim jesteś? - Yun Arikawa.
Nie, ty. Ten, który mówi.
Jestem programem napisanym przez Yuna Arikawę.
Chcemy porozmawiać bezpośrednio z panem.
Dobra. Ale on jest bardziej dokładny.
Ludzka pamięć i logika są zawodne.
To pańska pamięć?
Wynośmy się stąd! Haberu! Yun!
Szefie!
Mogą iść.
Fale radiowe z Misakioku? No proszę.
Wiedziałem, że dzieje się tam coś podejrzanego.
- To „sieci”. - „Sieci”?
No wiesz, szukanie obcych sygnałów.
Chyba SETI. Poszukiwanie Pozaziemskiej Inteligencji.
S-E-T-I. SETI. Poszukiwanie Pozaziemskiej Inteligencji.
Przecież tak powiedziałem.
Czekają na wiadomości od kosmitów.
Te tajemnicze fale radiowe pochodzą od UFO.
Od UFO?
Musimy ukończyć Jet Jaguara. Chrońmy pokój na świecie.
Nie widziałem żadnych anten do komunikacji kosmicznej.
Chcą, żebyśmy wykonali jakieś prace konserwacyjne.
Jedźcie tam jutro i trochę powęszcie.
Za czym?
Za czymkolwiek podejrzanym.
Indie?
(INDYJSKA PIEŚŃ LUDOWA)
Tego typu
utrata symetrii powstała podczas biologicznej ewolucji.
Symetria radialna jest bardziej widoczna niż symetria dwustronna,
czego można było się spodziewać, zważywszy na wczesne kuliste formy…
Co?
WITAJ W NARATAKE
Co to jest? Naratake?
To coś z wczoraj.
Zobaczmy…
Automatyczna konfiguracja.
Wymagany dostęp do kamery.
Uzyskano dostęp do kamery.
- Brak mikrofonu. - Mógłby mówić po japońsku.
Instaluję moduł językowy.
Dostęp do głośnika i mikrofonu.
Tak czy nie?
Jak mnie usłyszał bez dostępu do mikrofonu?
To na pewno bezpieczny program?
- Pierwsze pytanie. - To wirus!
Nie jestem wirusem, tylko komunikacyjną SI Naratake.
Czy chcesz mnie odinstalować?
Zdecydowanie.
Nie mogę się samemu odinstalować.
To po co pytasz?
Jestem zaawansowaną SI z osobowością. Jeśli mnie odinstalujesz,
spadnie na ciebie klątwa.
Jakiego rodzaju?
Napady złości. Słabe krążenie krwi.
Żegnam.
Nie! Daj mi jeszcze jedną szansę.
Trudno to usunąć.
Nadaj mi imię, proszę.
Imię?
Pelops II.
Pozdrowienia od Pelopsa II.
W komputerze brakuje dla mnie miejsca.
Pozwól, że uporządkuję dane.
Nagle mówi płynnie po japońsku.
Nazywasz się Mei Kamino.
Przeszukuję bazy danych i portale społecznościowe, by utworzyć profil.
Najwyraźniej nie jesteś zagrożeniem dla społeczeństwa.
- Oczywiście, że nie. - Skąd takie imię dla mnie?
Miałam psa o imieniu Pelops.
Rozumiem. Miło cię poznać, Mei Kamino.
Wzajemnie…
FABRYKA OTAKI
Dzień dobry.
Jest tu ktoś?
Co to jest?
Jet Jaguar, robot, którego tworzymy.
Jest naprawdę silny.
Jestem Sato z obserwatorium Misakioku.
- W sprawie wczorajszego telefonu… - Słyszałem.
Haberu!
Sto dwadzieścia jeden, sto dwadzieścia dwa…
Nie słucha.
Ej, ty!
Tak?
Przyszedł pan Sato z Misakioku.
Wczorajszy telefon. Idź to sprawdzić.
Dobrze.
Jet Jaguar.
Ten staruszek to ponoć prawdziwy wariat.
Ma fioła na punkcie okultyzmu
i wywołał wrzawę na temat kosmitów i podziemnych cywilizacji.
Zainwestował wszystkie swoje środki, aby zbudować robota do obrony Ziemi.
Dlaczego się z nim zadajemy?
Może i jest szalony, ale to świetny inżynier.
Jest właścicielem znanych na całym świecie patentów.
Ma kontakty za granicą?
Tak. Ale Misakioku pracowało z nim tylko raz,
pięć lat temu, przy instalacji tych przewodów.
To chyba ślepy zaułek.
- Piwnica? - Tak, według tych zapisków.
Podłączyliśmy to do podziemnego nadajnika.
Samej maszyny nie ruszaliśmy wcale.
Nie ma żadnych innych informacji.
Coś jeszcze?
Nie. Dziękuję.
Wszystko tutaj wygląda podejrzanie.
Muszę czekać dwie godziny.
Szkoda, że skończyłam wcześniej.
Wezwę taksówkę.
Kamino?
Mei Kamino?
- Kim jesteś? - Chodziliśmy razem do liceum.
Sztanga!
Nie używaj tej ksywki.
Pracujesz tutaj?
Nie. Nadal robię doktorat. Wyświadczam przysługę mojemu profesorowi.
Rozumiem. Czekasz na autobus?
- Podwieźć cię? - Tak!
FABRYKA OTAKI
To ty dzwoniłaś?
To była dziwna rozmowa. Kto to był?
Mój kolega. On jest dziwny.
Lepiej, żeby się ogarnął.
Powinieneś lepiej dobierać przyjaciół.
I kto to mówi.
Chyba że sama się już ogarnęłaś.
Ja? Zawsze byłam ogarnięta.
Nadal badasz wyimaginowane stworzenia?
Tak. Ryby płynące strumieniem czasu.
Motyle w czwartym wymiarze.
Dobrze za to płacą?
Chodzi o zrozumienie tego świata
poprzez badanie rzeczy, które w nim nie istnieją.
Z piwnicy?
To my w ogóle mamy piwnicę?
Tak, mamy.
Przy okazji, jak długo już tu pracujesz?
Około trzech miesięcy.
No to czas najwyższy. Pokażę ci coś interesującego.
Dobrze…
Może to ten łajdak jest źródłem naszych problemów.
Co?
POBAWMY SIĘ
Ma dziwną twarz!
Jet Jaguar? Wygląda głupio.
Beznadziejnie.
A żebyś zdechł!
Myślałem, że chce pan bronić pokoju we wszechświecie.
Nie ma co się spieszyć. Najpierw prace społeczne.
- Ptak? - Samolot?
Leci bardzo nisko. To chyba dron.
Hej, Yun!
Cuda są cudami, ponieważ się nie zdarzają.
Co to za miejsce?
Po co te kombinezony?
Zobaczysz.
Pewnie jesteś typem osoby, która tworzy sobie więcej pracy.
Mówił ci to już ktoś?
Oficjalnie to miejsce nie istnieje.
To była tajna placówka wojskowa,
która została opuszczona i zapomniana.
Więc nie ma cię tu i nic nie widzisz.
Co to jest?
Jak kruchy liść klonu Rozkładający się na zimnym wietrze
Krzyk kukułki Czy czekasz na prom do Komagaty?
Nie zapomnę cię I nigdy nie będę musiał sobie przypominać
Napisy: Grzegorz Marczyk