1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
-Dette er fra før vi ble smartere…
-Og ble forvirret.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
-Mysterier løst.
-Gåter.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
-Det er over.
-Med konsekvenser.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-En historie…
-Om å bli mer menneskelig…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Og lære om menneskeheten.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Omveier.
-Stopp underveis.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
-Dumhet.
-Nå vet vi at alt var nødvendig.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-Svaret var alltid der.
-Svaret var selve verden.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
-Svaret lå i spørsmålene.
-Historien hadde allerede begynt.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
-Med en fast konklusjon.
-Hvis fortiden kan endres…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Er nåtiden en ny fremtid.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Jeg visste alt.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Men ikke hva det betydde.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Det tok lang tid…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
For å komme dit vi er.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Men alt var nødvendig.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
-For å forstå…
-Hva hadde skjedd før nå?

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Og dette er hvordan…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
-Det begynte.
-Det begynte.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NIGASHIO HANDLEGATE

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Hjemsøkt herskapshus?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Huset over tunnelen på neset.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Folk ser tegn til aktivitet
selv om det er forlatt.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Er det tyver? Hjemløse?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Hva mener de med tegn til aktivitet?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Lyset flimrer i rommene,
og det er rare lyder om natten.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Eiendomsforvalteren fant
ingen tegn til inntrengere.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Hovedsikringen var urørt.
Ingen bruk av gass eller strøm.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Så begynte det å gå rykter om

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
at det er spøkelset til en jente
som hengte seg

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
eller en blodsugende vampyr.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Nysgjerrige inntrengere ble arrestert,
og det oppsto trafikkulykker.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Så eiendomsforvalteren fikk
en advarsel fra politiet.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Det er derfor de vil
at Mr. O skal etterforske.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otaki fabrikk til unnsetning.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Vi tilbyr løsninger på oppussing
og alt overnaturlig.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Vi er bare en liten lokal fabrikk.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Har vi noen gang sett et spøkelse?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Spøkelsesdetektoren vår
plukker kun opp radiobølger.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Vi kan også fange synlig lys
og infrarøde stråler.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Noe lager de mistenkelige lydene og lyset.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Vi venter på et mirakel.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Hvis det noensinne var mirakler,
er det mange år siden sist.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Mirakler skjer ikke.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Eieren som forsvant for 50 år siden
gjennomførte en omfattende renovering.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Eiendomsforvalteren rengjører
annenhver måned.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Er det en følelse?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Jeg leste mappen.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Eieren likte å reise.
London, Bombay, Auckland, Kairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Han var impulsiv og uorganisert.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Beskrev mappen personligheten?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Det er åpenbart.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologi. Naturhistorie. Morfologi.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekylær biologi. Organisk kjemi.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evolusjonistisk utviklingsbiologi.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Ikke-euklidsk geometri. Topologi.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Kategoriteori. Abstrakt geometri?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklore. Arkeologi.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Han kjeder seg lett.
Tynn kroppsfasong og så høy.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Involvert i uvanlige aktiviteter?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Døde med en hemmelighet.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Døde? Han er vel bare savnet?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Det er deduksjonens kraft.
Sitt stille, så kan du også finne svaret.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Det er vill gjetning.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Hvis du tviler,
kan jeg forutse middagen din.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Vi spiste allerede kylling.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Lunsjen din om to uker, da.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Det er ikke så vanskelig.
Det er svinekotelett på Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Brasils nye rett.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Du liker virkelig Brasils faste måltider.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Det er ingen god fisk i byen
på grunn av tidevannet.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Alle spiser kjøtt.
Mitsuyo går tom for kylling.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Vi ser etter et annet sted å spise.
Vi ser et lys. Det er Brasil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brasil misunner Mitsuyos popularitet

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
og skaper en ny meny…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Hva snakker du om?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Et hemmelig rom.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Et akvarium? For en havfrue eller noe?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Det stemmer.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
En krystallmottaker?
Hvor får den strøm fra?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Den trenger ikke strøm.
Den omgjør radiobølger til energi.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Hvor spiller de denne sangen?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
OPPTAKER

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Yun, se.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
En hai. Normalt ville Kiheiji være
med Tametomo på toppen av skipet

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
omringet av tenguer.
Tenguer eller fugler, antar jeg.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monstre som bringer ulykke.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Monsterets sinte øyne
er røde refleksjoner i et polert speil."

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"Gifttennene er tusen sverd
plantet opp ned."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Du er veldig flittig. Bra for deg.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Litteraturstudent?
-Nei. Vitenskap.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira"?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radiobølger?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Lysrør er ofte plassert
under høyspentledninger.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Lyset reagerte på radiobølgene
fra et dyreskrik.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Et dyr som sender ut radiobølger?
Som en elektrisk ål?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Vi følger noe som sender
ut radiobølger og som flyr.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Det er på vei mot havet.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-En ulykke.
-Hva skal vi gjøre?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
La oss ta en annen rute.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Ok.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Vi måtte stoppe et øyeblikk
på grunn av en ulykke.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Vi beklager forsinkelsen.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Jeg kommer for sent.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Dette er siste stopp.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Gå av her for Tsugunos distriktskontor
og Nigashio fyrtårn.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Én buss annenhver time?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Du må være professor Sasamotos student.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Takk for at du tok turen helt hit.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Jeg er Yamamoto fra distriktskontoret.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Jeg er Mei Kamino.
Jeg tok ikke med visittkortet mitt.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Ikke noe problem. Jeg hørte
at professor Sasamoto er på Hawaii.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
På en internasjonal konferanse.
Jeg er her på hans vegne.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Skulle ønske jeg var på Hawaii.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Jeg vil reise utenlands,
men jeg må holde øye med dette stedet.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
La meg sjekke.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Det er en gammel maskin,
så de kan være uklare.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
De ser fine ut.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Bildet må følge visse regler.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Bygningen ser gammel ut.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Den er renovert,
men ble bygget før krigen.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Sånn.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
ADGANGSKORT

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Følg meg.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
En alarm? Hvorfor?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Vi vet ikke.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Den ble installert for mange år siden,
men har ikke gått av før nå.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Vi fant håndboken.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Den mottok visstnok
et uidentifisert signal som må bekreftes.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Vi må kontakte rådgiveren vår,
professor Sasamoto,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
i saker som krever
vitenskapelig ekspertise.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Så det var derfor han sendte meg.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Denne situasjonen dekkes
i seksjon én i håndboken.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Når alarmen går,
kontakt rådgiveren umiddelbart.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Sammenlign dataene
fra system fem med diagram tre.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Hvis de er konsekvente,
send inn en rapport

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
og fortsett å overvåke situasjonen."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Hva er det uidentifiserte signalet?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Dette.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Musikk?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Vi begynte å ta det opp
for 28 timer siden.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Det er samme sang om og om igjen.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Det er som popmusikk fra Showa-perioden
eller musikk fra et annet asiatisk land.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Denne sangen aktiverte alarmen
for første gang på flere tiår.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Vi må levere rapport hvis sangen
stemmer med denne grafen.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
MÅLINGSRESULTATER

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Vi aner ikke hva vi skal tro
om denne grafen.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Spektraltetthet?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Jeg tror det er frekvenskomponenten.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
De ser like ut, men det er for mye støy.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Det er vanskelig å si
uten spesifikasjoner om presisjon.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Hvor kommer signalet fra?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Jeg aner ikke.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Det er koblet til de kablene.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Hva er i den andre enden?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Dette er oversikten over strømledningene
fra da vi fornyet utstyret.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Men det er ikke her.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Det er sent,
men skal vi ringe entreprenøren?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Otaki fabrikk"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Vi mistet kontakten.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Vi kan ikke gjøre mer.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Skal vi gå tilbake?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Hva er det?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Musikken i herskapshuset kommer herfra.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakioku radioobservatorium.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Vi hadde et oppdrag her for noen år siden.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hei!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Jeg tar en sjekk.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Sjekke hva?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-Vet de at vi er her?
-Hva?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Det er fra dette anlegget.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Overvåkningskameraer?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Droner?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Nei… Geostasjonær satellitt?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Dette er Otaki fabrikk.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Hallo? Jeg ringer fra kontrollrommet
i Misakioku-observatoriet.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Jeg ringer angående et merkelig signal.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Hvorfor ringe oss?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Fordi jeg tror du er ansvarlig.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Hva får deg til å si det?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Det står i instruksene.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Hvem sine instrukser?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Det står i håndboken.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Er det noen andres avgjørelse?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Vel, ja.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Hva krever du å vite?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
"Krever"?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Vi vil spørre om en maskin.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Hva er modellen?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Hva driver du med?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX type én.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Jeg tror det er
kommunikasjonskabelen vi installerte.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Det er bare en tilfeldighet.
Min overaktive fantasi.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
La oss starte på nytt. Otaki fabrikk.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Jeg har sagt det allerede…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Hallo der.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Hva gjør dere?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Observerer radiobølger…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
En venn av deg?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
På en måte…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Han la på. Han var veldig rar.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
La oss ta kvelden og fortsette i morgen.

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Se på klokka.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Jeg skal gi deg en drosjekupong.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Fra redaksjonen til Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki fabrikk.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Her er det.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Arbeidsroboter, deler,
regnskapsprogramvare og AI.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
For et merkelig selskap.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Er det ham?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Programmerer"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Verdensmester, pioner innen nye felt."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
For en imponerende bakgrunn.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistent-AI Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Hjelper deg med jobb på PC-en."
"Den er nå gratis."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
LASTER NED

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa og Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Haberu.
-Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Yrke?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Vi er ansatte i firmaet…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
De er håndverkere.
Så godt som arbeidsløse.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Jeg spurte dere.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Jeg kan svare mer presist.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 år. Hva mer vil dere vite?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Hvem er du?
-Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Nei, du. Du som snakker.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Et program designet av Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Vi vil snakke direkte til dere.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Greit. Men den er mer presis.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Menneskelig hukommelse
og logikk er upålitelig.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Er det hukommelsen din?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
La oss dra! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Sjef!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
De kan gå.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radiobølger fra Misakioku? Jeg skjønner.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Jeg visste at det var noe muffens.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-Det er "shechi".
-"Shechi"?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Du vet, letingen etter signaler
fra romvesener.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Du mener SETI.
Søk etter utenomjordisk intelligens.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI. Søk etter
utenomjordisk intelligens.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Det var det jeg sa.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
De venter på beskjeder fra romvesener.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
De mystiske radiobølgene er fra UFO-er.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
UFO-er?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Gjør ferdig Jet Jaguar så fort som mulig.
La oss beskytte verdensfreden.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Jeg så ingen antenner
for romkommunikasjon.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
De vil at vi skal utføre vedlikehold.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Dra dit i morgen og snok rundt.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
På leting etter hva?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Alt som er mistenkelig.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
India?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA (INDISK FOLKESANG)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Derfor

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
forsvant symmetrien
ettersom biologisk evolusjon fortsatte.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radial symmetri er mer fremtredende
enn bilateral symmetri,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
som er å forvente med tanke på
de tidlige sfæriske formene…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Hva?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
VELKOMMEN TIL NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Hva er dette? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Den greia fra i går.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
La oss se…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Start automatisk konfigurasjon.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Tilgang til kamera nødvendig.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Tilgang til kamera etablert.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,288
-Trenger tilgang til mikrofon.
-Snakker den ikke japansk?

271
00:15:35,372 --> 00:15:36,831
Installerer japansk språkmodul.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Tilgang til høyttaler og mikrofon.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ja eller nei?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Hvordan hørte den meg uten mikrofon?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Kan jeg stole på denne programvaren?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-Første spørsmål.
-Det er et virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Jeg er ikke et virus.
Jeg er kommunikasjons-AI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Vil du avinstallere meg?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Definitivt.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Jeg kan ikke avinstallere meg selv.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Så hvorfor spørre?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Jeg er en avansert AI med personlighet.
Om du avinstallerer meg,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
blir du forhekset.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
På hvilken måte?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Raserianfall. Dårlig blodsirkulasjon.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Ha det.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Nei! Gi meg en sjanse til.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Den er så vanskelig å slette.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Gi meg et navn.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Et navn?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Hallo fra Pelops II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Denne PC-en har ikke mye plass til meg.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
La meg organisere dataene.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Plutselig snakker den flytende japansk.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Du heter Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Søker i offentlige databaser og sosiale
nettverk for å opprette profilen din.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Du er ingen fare for samfunnet.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Selvfølgelig ikke.
-Hvorfor kalte du meg Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Jeg hadde en hund som het Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Jeg skjønner.
Hyggelig å møte deg, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Akkurat…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI FABRIKK

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hallo.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Er det noen her?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Hva er dette?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, en robot vi utvikler.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Den er veldig sterk.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Jeg er Sato fra Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-Angående gårsdagens samtale…
-Jeg hørte det.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Hundre og tjueen,
hundre og tjueto, hundre og tjuetre…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Han hører ikke etter.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hei!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ja?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Mr. Sato fra Misakioku er her.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Det er om gårsdagens samtale.
Ta deg av det.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Ok.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Jeg hører den gamle mannen er eksentrisk.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Han er hektet på det okkulte

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
og har skapt bråk om romvesener
og undergrunnssivilisasjoner.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Han investerte alle sine personlige
eiendeler for å bygge en robot.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Hvorfor gjør vi forretninger med ham?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Han er kanskje gal,
men han er visst en dyktig ingeniør.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Han eier verdensberømte patenter.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Forbindelser utenlands?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ja. Men Misakioku har bare jobbet
med ham én gang

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
for fem år siden
da han installerte kablene.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Dette er vel en blindvei.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
-Kjelleren?
-Ja, basert på papirene.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Vi koblet den til en underjordisk sender.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Vi rørte ikke selve maskinen.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Det er ikke mer informasjon.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Noe mer?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Nei. Takk.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Alt ser mistenkelig ut her.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Jeg må vente i to timer.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Synd at jeg sluttet tidlig.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Jeg ringer etter en drosje.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, ja?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Hvem er du?
-Vi gikk på videregående sammen.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Barbell!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Ikke bruk kallenavnet.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Jobber du her?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Nei. Jeg studerer fortsatt.
Jeg gjør professoren min en tjeneste.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Jeg skjønner. Venter du på bussen?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Vil du sitte på?
-Ja!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI FABRIKK

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Var det deg på telefonen?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Det var en merkelig samtale. Hvem var det?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Partneren min. Han er definitivt rar.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Han bør skjerpe seg.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Du burde skaffe bedre venner.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Det sier du.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Eller har du tatt deg sammen nå?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Jeg? Jeg har alltid tatt meg sammen.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Forsker du fortsatt på fantasivesener?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ja. Fisker som svømmer gjennom tiden.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Sommerfugler i fjerde dimensjon.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Er det penger i det?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Det handler om å forstå denne verdenen

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
ved å studere ting som ikke finnes
i denne verden.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Fra kjelleren?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Har vi en kjeller?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ja, det har vi faktisk.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Hvor lenge har du jobbet her?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Rundt tre måneder.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Da er det på tide.
Jeg skal vise deg noe interessant.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Ok…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Det kan være rakkeren som skaper trøbbel.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Hva?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
LEK MED JET JAGUAR

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Ansiktet er merkelig.

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Den ser teit ut.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Helt teit.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Fullstendig!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Jeg trodde du ville beskytte freden
i universet.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Ingen grunn til å skynde seg.
Samfunnstjeneste kommer først.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-En fugl?
-Et fly?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Den flyr så lavt. Er det ikke en drone?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hei, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Mirakler er mirakler fordi de ikke skjer.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Hva er dette stedet?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Hvorfor vernedrakt?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Du får se.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Du er nok typen som lager
mer arbeid for deg selv.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Har noen fortalt deg det?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Offisielt eksisterer ikke dette stedet.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Det er et hemmelig militæranlegg

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
som har blitt forlatt og glemt.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Du er ikke her, og du ser ingenting.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Hva er dette?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
"Som et skjørt lønneblad forfaller
i den kalde vinden.

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Et gjøkeskrik.
Venter du på en båt i Komagata?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Jeg vil aldri glemme deg.
Så jeg trenger aldri å huske deg."

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekst: Arnfinn Vassbø