EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
-Dette er fra før vi ble smartere… -Og ble forvirret.
-Mysterier løst. -Gåter.
-Det er over. -Med konsekvenser.
-En historie… -Om å bli mer menneskelig…
Og lære om menneskeheten.
-Omveier. -Stopp underveis.
-Dumhet. -Nå vet vi at alt var nødvendig.
-Svaret var alltid der. -Svaret var selve verden.
-Svaret lå i spørsmålene. -Historien hadde allerede begynt.
-Med en fast konklusjon. -Hvis fortiden kan endres…
Er nåtiden en ny fremtid.
Jeg visste alt.
Men ikke hva det betydde.
Det tok lang tid…
For å komme dit vi er.
Men alt var nødvendig.
-For å forstå… -Hva hadde skjedd før nå?
Og dette er hvordan…
-Det begynte. -Det begynte.
TERZETTO
NIGASHIO HANDLEGATE
Hjemsøkt herskapshus?
Huset over tunnelen på neset.
Folk ser tegn til aktivitet selv om det er forlatt.
Er det tyver? Hjemløse?
Hva mener de med tegn til aktivitet?
Lyset flimrer i rommene, og det er rare lyder om natten.
Eiendomsforvalteren fant ingen tegn til inntrengere.
Hovedsikringen var urørt. Ingen bruk av gass eller strøm.
Så begynte det å gå rykter om
at det er spøkelset til en jente som hengte seg
eller en blodsugende vampyr.
Nysgjerrige inntrengere ble arrestert, og det oppsto trafikkulykker.
Så eiendomsforvalteren fikk en advarsel fra politiet.
Det er derfor de vil at Mr. O skal etterforske.
Otaki fabrikk til unnsetning.
Vi tilbyr løsninger på oppussing og alt overnaturlig.
Vi er bare en liten lokal fabrikk.
Har vi noen gang sett et spøkelse?
Spøkelsesdetektoren vår plukker kun opp radiobølger.
Vi kan også fange synlig lys og infrarøde stråler.
Noe lager de mistenkelige lydene og lyset.
Vi venter på et mirakel.
Hvis det noensinne var mirakler, er det mange år siden sist.
Mirakler skjer ikke.
Eieren som forsvant for 50 år siden gjennomførte en omfattende renovering.
Eiendomsforvalteren rengjører annenhver måned.
Er det en følelse?
Jeg leste mappen.
Eieren likte å reise. London, Bombay, Auckland, Kairo.
Han var impulsiv og uorganisert.
Beskrev mappen personligheten?
Det er åpenbart.
Paleontologi. Naturhistorie. Morfologi.
Molekylær biologi. Organisk kjemi.
Evolusjonistisk utviklingsbiologi.
Ikke-euklidsk geometri. Topologi.
Kategoriteori. Abstrakt geometri?
Folklore. Arkeologi.
Han kjeder seg lett. Tynn kroppsfasong og så høy.
Involvert i uvanlige aktiviteter?
Døde med en hemmelighet.
Døde? Han er vel bare savnet?
Det er deduksjonens kraft. Sitt stille, så kan du også finne svaret.
Det er vill gjetning.
Hvis du tviler, kan jeg forutse middagen din.
Vi spiste allerede kylling.
Lunsjen din om to uker, da.
Det er ikke så vanskelig. Det er svinekotelett på Mitsuyo.
Brasils nye rett.
Du liker virkelig Brasils faste måltider.
Det er ingen god fisk i byen på grunn av tidevannet.
Alle spiser kjøtt. Mitsuyo går tom for kylling.
Vi ser etter et annet sted å spise. Vi ser et lys. Det er Brasil.
Brasil misunner Mitsuyos popularitet
og skaper en ny meny…
Hva snakker du om?
Et hemmelig rom.
Et akvarium? For en havfrue eller noe?
Det stemmer.
En krystallmottaker? Hvor får den strøm fra?
Den trenger ikke strøm. Den omgjør radiobølger til energi.
Hvor spiller de denne sangen?
OPPTAKER
Yun, se.
En hai. Normalt ville Kiheiji være med Tametomo på toppen av skipet
omringet av tenguer. Tenguer eller fugler, antar jeg.
Kaiju, monstre som bringer ulykke.
"Monsterets sinte øyne er røde refleksjoner i et polert speil."
"Gifttennene er tusen sverd plantet opp ned."
Du er veldig flittig. Bra for deg.
-Litteraturstudent? -Nei. Vitenskap.
"Gojira"?
Radiobølger?
Lysrør er ofte plassert under høyspentledninger.
Lyset reagerte på radiobølgene fra et dyreskrik.
Et dyr som sender ut radiobølger? Som en elektrisk ål?
Vi følger noe som sender ut radiobølger og som flyr.
Det er på vei mot havet.
-En ulykke. -Hva skal vi gjøre?
La oss ta en annen rute.
Ok.
Vi måtte stoppe et øyeblikk på grunn av en ulykke.
Vi beklager forsinkelsen.
Jeg kommer for sent.
Misakioku. Dette er siste stopp.
Gå av her for Tsugunos distriktskontor og Nigashio fyrtårn.
Én buss annenhver time?
Du må være professor Sasamotos student.
Takk for at du tok turen helt hit.
Jeg er Yamamoto fra distriktskontoret.
Jeg er Mei Kamino. Jeg tok ikke med visittkortet mitt.
Ikke noe problem. Jeg hørte at professor Sasamoto er på Hawaii.
På en internasjonal konferanse. Jeg er her på hans vegne.
Skulle ønske jeg var på Hawaii.
Jeg vil reise utenlands, men jeg må holde øye med dette stedet.
La meg sjekke.
Det er en gammel maskin, så de kan være uklare.
De ser fine ut.
Bildet må følge visse regler.
Bygningen ser gammel ut.
Den er renovert, men ble bygget før krigen.
Sånn.
ADGANGSKORT
Følg meg.
En alarm? Hvorfor?
Vi vet ikke.
Den ble installert for mange år siden, men har ikke gått av før nå.
Vi fant håndboken.
Den mottok visstnok et uidentifisert signal som må bekreftes.
Vi må kontakte rådgiveren vår, professor Sasamoto,
i saker som krever vitenskapelig ekspertise.
Så det var derfor han sendte meg.
Denne situasjonen dekkes i seksjon én i håndboken.
"Når alarmen går, kontakt rådgiveren umiddelbart.
Sammenlign dataene fra system fem med diagram tre.
Hvis de er konsekvente, send inn en rapport
og fortsett å overvåke situasjonen."
Hva er det uidentifiserte signalet?
Dette.
Musikk?
Vi begynte å ta det opp for 28 timer siden.
Det er samme sang om og om igjen.
Det er som popmusikk fra Showa-perioden eller musikk fra et annet asiatisk land.
Denne sangen aktiverte alarmen for første gang på flere tiår.
Vi må levere rapport hvis sangen stemmer med denne grafen.
MÅLINGSRESULTATER
Vi aner ikke hva vi skal tro om denne grafen.
Spektraltetthet?
Jeg tror det er frekvenskomponenten.
De ser like ut, men det er for mye støy.
Det er vanskelig å si uten spesifikasjoner om presisjon.
Hvor kommer signalet fra?
Jeg aner ikke.
Det er koblet til de kablene.
Hva er i den andre enden?
Dette er oversikten over strømledningene fra da vi fornyet utstyret.
Men det er ikke her.
Det er sent, men skal vi ringe entreprenøren?
"Otaki fabrikk"?
Vi mistet kontakten.
Vi kan ikke gjøre mer.
Skal vi gå tilbake?
Hva er det?
Musikken i herskapshuset kommer herfra.
Misakioku radioobservatorium.
Vi hadde et oppdrag her for noen år siden.
Hei!
Jeg tar en sjekk.
Sjekke hva?
-Vet de at vi er her? -Hva?
Det er fra dette anlegget.
Overvåkningskameraer?
Droner?
Nei… Geostasjonær satellitt?
Dette er Otaki fabrikk.
Hallo? Jeg ringer fra kontrollrommet i Misakioku-observatoriet.
Jeg ringer angående et merkelig signal.
Hvorfor ringe oss?
Fordi jeg tror du er ansvarlig.
Hva får deg til å si det?
Det står i instruksene.
Hvem sine instrukser?
Det står i håndboken.
Er det noen andres avgjørelse?
Vel, ja.
Hva krever du å vite?
"Krever"?
Vi vil spørre om en maskin.
Hva er modellen?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
Hva driver du med?
JJSX type én.
JJSX?
Jeg tror det er kommunikasjonskabelen vi installerte.
Det er bare en tilfeldighet. Min overaktive fantasi.
La oss starte på nytt. Otaki fabrikk. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har sagt det allerede…
Hallo der.
Hva gjør dere?
Observerer radiobølger…
En venn av deg?
På en måte…
Han la på. Han var veldig rar.
La oss ta kvelden og fortsette i morgen.
Se på klokka.
Jeg skal gi deg en drosjekupong.
Fra redaksjonen til Matsuo.
Otaki fabrikk.
Her er det.
Arbeidsroboter, deler, regnskapsprogramvare og AI.
For et merkelig selskap.
Er det ham?
"Programmerer"?
"Verdensmester, pioner innen nye felt."
For en imponerende bakgrunn.
Assistent-AI Naratake?
"Hjelper deg med jobb på PC-en." "Den er nå gratis."
LASTER NED
Yun Arikawa og Kato…
-Haberu. -Haberu?
Yrke?
Vi er ansatte i firmaet…
De er håndverkere. Så godt som arbeidsløse.
Jeg spurte dere.
Jeg kan svare mer presist.
Yun Arikawa, 24 år. Hva mer vil dere vite?
-Hvem er du? -Yun Arikawa.
Nei, du. Du som snakker.
Et program designet av Yun Arikawa.
Vi vil snakke direkte til dere.
Greit. Men den er mer presis.
Menneskelig hukommelse og logikk er upålitelig.
Er det hukommelsen din?
La oss dra! Haberu! Yun!
Sjef!
De kan gå.
Radiobølger fra Misakioku? Jeg skjønner.
Jeg visste at det var noe muffens.
-Det er "shechi". -"Shechi"?
Du vet, letingen etter signaler fra romvesener.
Du mener SETI. Søk etter utenomjordisk intelligens.
S-E-T-I. SETI. Søk etter utenomjordisk intelligens.
Det var det jeg sa.
De venter på beskjeder fra romvesener.
De mystiske radiobølgene er fra UFO-er.
UFO-er?
Gjør ferdig Jet Jaguar så fort som mulig. La oss beskytte verdensfreden.
Jeg så ingen antenner for romkommunikasjon.
De vil at vi skal utføre vedlikehold.
Dra dit i morgen og snok rundt.
På leting etter hva?
Alt som er mistenkelig.
India?
ALAPU UPALA (INDISK FOLKESANG)
Derfor
forsvant symmetrien ettersom biologisk evolusjon fortsatte.
Radial symmetri er mer fremtredende enn bilateral symmetri,
som er å forvente med tanke på de tidlige sfæriske formene…
Hva?
VELKOMMEN TIL NARATAKE
Hva er dette? Naratake?
Den greia fra i går.
La oss se…
Start automatisk konfigurasjon.
Tilgang til kamera nødvendig.
Tilgang til kamera etablert.
-Trenger tilgang til mikrofon. -Snakker den ikke japansk?
Installerer japansk språkmodul.
Tilgang til høyttaler og mikrofon.
Ja eller nei?
Hvordan hørte den meg uten mikrofon?
Kan jeg stole på denne programvaren?
-Første spørsmål. -Det er et virus!
Jeg er ikke et virus. Jeg er kommunikasjons-AI Naratake.
Vil du avinstallere meg?
Definitivt.
Jeg kan ikke avinstallere meg selv.
Så hvorfor spørre?
Jeg er en avansert AI med personlighet. Om du avinstallerer meg,
blir du forhekset.
På hvilken måte?
Raserianfall. Dårlig blodsirkulasjon.
Ha det.
Nei! Gi meg en sjanse til.
Den er så vanskelig å slette.
Gi meg et navn.
Et navn?
Pelops II.
Hallo fra Pelops II.
Denne PC-en har ikke mye plass til meg.
La meg organisere dataene.
Plutselig snakker den flytende japansk.
Du heter Mei Kamino.
Søker i offentlige databaser og sosiale nettverk for å opprette profilen din.
Du er ingen fare for samfunnet.
-Selvfølgelig ikke. -Hvorfor kalte du meg Pelops?
Jeg hadde en hund som het Pelops.
Jeg skjønner. Hyggelig å møte deg, Mei Kamino.
Akkurat…
OTAKI FABRIKK
Hallo.
Er det noen her?
Hva er dette?
Jet Jaguar, en robot vi utvikler.
Den er veldig sterk.
Jeg er Sato fra Misakioku.
-Angående gårsdagens samtale… -Jeg hørte det.
Haberu!
Hundre og tjueen, hundre og tjueto, hundre og tjuetre…
Han hører ikke etter.
Hei!
Ja?
Mr. Sato fra Misakioku er her.
Det er om gårsdagens samtale. Ta deg av det.
Ok.
Jet Jaguar.
Jeg hører den gamle mannen er eksentrisk.
Han er hektet på det okkulte
og har skapt bråk om romvesener og undergrunnssivilisasjoner.
Han investerte alle sine personlige eiendeler for å bygge en robot.
Hvorfor gjør vi forretninger med ham?
Han er kanskje gal, men han er visst en dyktig ingeniør.
Han eier verdensberømte patenter.
Forbindelser utenlands?
Ja. Men Misakioku har bare jobbet med ham én gang
for fem år siden da han installerte kablene.
Dette er vel en blindvei.
-Kjelleren? -Ja, basert på papirene.
Vi koblet den til en underjordisk sender.
Vi rørte ikke selve maskinen.
Det er ikke mer informasjon.
Noe mer?
Nei. Takk.
Alt ser mistenkelig ut her.
Jeg må vente i to timer.
Synd at jeg sluttet tidlig.
Jeg ringer etter en drosje.
Kamino?
Mei Kamino, ja?
-Hvem er du? -Vi gikk på videregående sammen.
Barbell!
Ikke bruk kallenavnet.
Jobber du her?
Nei. Jeg studerer fortsatt. Jeg gjør professoren min en tjeneste.
Jeg skjønner. Venter du på bussen?
-Vil du sitte på? -Ja!
OTAKI FABRIKK
Var det deg på telefonen?
Det var en merkelig samtale. Hvem var det?
Partneren min. Han er definitivt rar.
Han bør skjerpe seg.
Du burde skaffe bedre venner.
Det sier du.
Eller har du tatt deg sammen nå?
Jeg? Jeg har alltid tatt meg sammen.
Forsker du fortsatt på fantasivesener?
Ja. Fisker som svømmer gjennom tiden.
Sommerfugler i fjerde dimensjon.
Er det penger i det?
Det handler om å forstå denne verdenen
ved å studere ting som ikke finnes i denne verden.
Fra kjelleren?
Har vi en kjeller?
Ja, det har vi faktisk.
Hvor lenge har du jobbet her?
Rundt tre måneder.
Da er det på tide. Jeg skal vise deg noe interessant.
Ok…
Det kan være rakkeren som skaper trøbbel.
Hva?
LEK MED JET JAGUAR
Ansiktet er merkelig.
Jet Jaguar? Den ser teit ut.
Helt teit.
Fullstendig!
Jeg trodde du ville beskytte freden i universet.
Ingen grunn til å skynde seg. Samfunnstjeneste kommer først.
-En fugl? -Et fly?
Den flyr så lavt. Er det ikke en drone?
Hei, Yun.
Mirakler er mirakler fordi de ikke skjer.
Hva er dette stedet?
Hvorfor vernedrakt?
Du får se.
Du er nok typen som lager mer arbeid for deg selv.
Har noen fortalt deg det?
Offisielt eksisterer ikke dette stedet.
Det er et hemmelig militæranlegg
som har blitt forlatt og glemt.
Du er ikke her, og du ser ingenting.
Hva er dette?
"Som et skjørt lønneblad forfaller i den kalde vinden.
Et gjøkeskrik. Venter du på en båt i Komagata?
Jeg vil aldri glemme deg. Så jeg trenger aldri å huske deg."
Tekst: Arnfinn Vassbø