1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
Questa storia risale a prima
che diventassimo esseri intelligenti…

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
Nuovi enigmi.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
L'incidente ebbe conseguenze.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Una storia…
- Su come si diventa più umani…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
E che ci farà conoscere l'umanità.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Deviazioni.
- Fermate lungo il cammino.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Sciocchezze.
- Ora sappiamo che erano tutte necessarie.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- La risposta è sempre stata lì.
- La risposta era il mondo stesso.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- Le risposte erano nelle domande.
- La storia era già iniziata.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- Con una fine prestabilita.
- Se si può alterare il passato…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Il presente è un futuro cambiato.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Sapevo tutto.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Ma non sapevo cosa volesse dire.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
C'è voluto molto tempo…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Per arrivare dove siamo.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Ma era tutto necessario.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Per capire…
- Ciò che era successo finora.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Ed ecco come…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
Inizia la storia.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
RITORNO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
STRADA DELLO SHOPPING DI NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Una villa infestata?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Sai, la casa oltre il tunnel
sul promontorio.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
La gente vede segni di attività
anche se è abbandonata.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Saranno ladri? Dei senzatetto abusivi?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Cosa intendono con segni di attività?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Sfarfallio di luci per la casa
e strani rumori notturni.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
La società non ha trovato segni
di intrusioni.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Il contatore non è stato toccato.
Nessuno ha usato elettricità o gas.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Poi hanno iniziato a circolare voci.
Dicono possa essere

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
il fantasma
di una ragazza che si è impiccata

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
o un vampiro succhiasangue.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Hanno arrestato degli intrusi curiosi
e ci sono stati degli incidenti stradali.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
E così la direzione ha ricevuto
un avvertimento dalla polizia.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Perciò vogliono che Mr. O indaghi.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otaki Factory alla riscossa.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Offriamo soluzioni per riparazioni
e questioni soprannaturali.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Siamo solo una piccola impresa locale.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Abbiamo mai visto un fantasma?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Il rilevatore di fantasmi
rileva solo onde radio.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Possiamo anche rilevare
luce visibile e raggi infrarossi.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Qualcosa sta causando
quella luce e quei rumori sospetti.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Continuiamo ad aspettare un miracolo.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Se c'è mai stato un miracolo,
è finito anni fa.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
I miracoli non succedono.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Il proprietario, scomparso 50 anni fa,
ha fatto un grande restauro.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
L'impresa di gestione
la pulisce ogni due mesi.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
È una tua sensazione?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Era nel dossier.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Al proprietario piaceva viaggiare.
Londra, Mumbai, Auckland, Cairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Era impulsivo e disorganizzato.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Anche questo era sul dossier?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
L'ho dedotto.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologia. Scienze naturali.
Morfologia.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Biologia molecolare. Chimica organica.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Biologia dello sviluppo evolutivo.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Geometria non euclidea. Topologia.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Teoria di categoria. Geometria astratta?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folclore. Archeologia.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Si annoia facilmente. Esile ed alto così.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Coinvolto in attività irregolari?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
È morto con un segreto.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Morto? Non si trova, vero?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
È il potere delle deduzioni. Sta' seduto
in silenzio e farai le previsioni giuste.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
È un'ipotesi azzardata.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Se hai dei dubbi,
posso prevedere la tua cena.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Abbiamo già mangiato le cotolette.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Il tuo pranzo tra due settimane?

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Non è così difficile.
Una cotoletta di maiale da Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Una del Brazil.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Ti piacciono proprio
i menù fissi del Brazil.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Non c'è pesce buono in città,
a causa della marea rossa.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Tutti mangiano carne.
Mitsuyo finisce le cotolette di pollo.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Cerchiamo un altro posto dove mangiare.
Vediamo una luce. È il ristorante Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Il Brazil invidia la popolarità di Mitsuyo

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
e crea un nuovo menù…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Di cosa stai parlando?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Una stanza segreta.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Un acquario?
Per una sirena o qualcosa del genere?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Eccolo.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Una radio a galena?
Da cosa viene alimentata?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Non ha bisogno di alimentazione,
perché converte le onde radio in energia.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Chi sta trasmettendo questa musica?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
REGISTRATORE

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Guarda, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Uno squalo. Normalmente Kiheiji e Tametomo
vengono messi in cima sulla nave,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
circondati da Tengu.
O da Tengu o da degli uccelli, immagino.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Dei Kaiju, mostri che portano sventura.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Gli occhi furiosi del mostro sono
riflessi rossi in uno specchio lucido."

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"Le sue zanne,
sono migliaia di lame a testa in giù."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Ma che brava. Sei molto preparata.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Studi Letteratura?
- No, Scienza.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira?"

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Onde radio?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Spesso le luci fluorescenti si accendono
sotto i cavi dell'alta tensione.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Quella luce ha reagito alle onde radio
a causa del verso di un animale.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Un animale che emette onde radio?
Come un'anguilla elettrica?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Stiamo seguendo qualcosa
che emette onde radio e vola.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Si dirige verso il mare.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Un incidente.
- Che facciamo?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Prendiamo un'altra strada.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Ok.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Ci siamo dovuti fermare un attimo
a causa di un incidente.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Ci scusiamo per il ritardo.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Farò tardi.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Siamo al capolinea.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Scendere qui per l'ufficio distrettuale
di Tsuguno o il Faro Nigashio.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Un autobus ogni due ore?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Dev'essere una studentessa di Sasamoto.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Grazie per essere venuta fin qui.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Sono Yamamoto, dell'ufficio distrettuale.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Mi chiamo Mei Kamino.
Non ho il mio biglietto da visita.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Nessun problema.
So che il prof. Sasamoto è alle Hawaii.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Per una conferenza internazionale.
Sono qui per conto suo.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Vorrei esserci io alle Hawaii.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Vorrei andare all'estero,
ma devo occuparmi di questo posto.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Fammi controllare.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
È una vecchia apparecchiatura,
a volte vengono sfocate.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Sembrano a posto.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
La foto deve seguire certe regole.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
L'edificio sembra abbastanza vecchio.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
È stato ristrutturato,
ma è stato costruito prima della guerra.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Ecco fatto.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
PERMESSO D'ACCESSO

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Mi segua.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Un allarme? Per cosa?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Non lo sappiamo.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
È stato installato anni fa,
ma non ha mai suonato prima d'ora.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Abbiamo trovato e controllato il manuale.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Pare abbia ricevuto un segnale
non identificato, ma è da confermare.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Dobbiamo sentire il prof. Sasamoto,
il nostro consigliere,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
per queste questioni
di competenza prettamente scientifica.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Ecco perché ha mandato me.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Stiamo seguendo le indicazioni
nella Sezione Uno del manuale.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Quando scatta l'allarme,
contattate subito il consulente."

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
"Confrontare i risultati del Sistema 5
con il Diagramma 3."

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
"Se corrispondono, inviare un rapporto

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
e continuare a monitorare la situazione."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Qual è il segnale non identificato?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Questo.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Musica?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Abbiamo iniziato a registrare 28 ore fa.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
È sempre la stessa canzone.
In continuazione.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Sembrerebbe musica popolare
o proveniente da un altro paese asiatico.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Questa canzone ha attivato l'allarme
per la prima volta dopo decenni.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Dobbiamo inviare un rapporto
se il brano corrisponde al grafico.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
RISULTATI DELLA MISURAZIONE

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Non sappiamo cosa pensare del grafico.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Densità di potenza spettrale?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Credo sia la componente di frequenza.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Si somigliano, ma c'è troppo rumore.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
È difficile dirlo senza eseguire
un'analisi con riferimenti precisi.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Da dove state ricevendo questo segnale?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Non ne ho idea.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
È collegato a quei cavi.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Cosa c'è dall'altra parte?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Questa è la cablatura della stanza
eseguita al rinnovo dell'attrezzatura.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Ma non è qui.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
È tardi,
ma dovremmo chiamare il costruttore?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Otaki Factory"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
L'abbiamo perso.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Non possiamo fare altro.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Torniamo indietro?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Che c'è?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
La musica che c'è alla villa
viene trasmessa da qui.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Osservatorio radio di Misakioku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Abbiamo fatto dei lavori qui,
qualche anno fa.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Ehi!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Vado a controllare.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Controllare cosa?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- Sanno che siamo qui?
- Cosa?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
La chiamata viene da questa struttura.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Telecamere di sicurezza?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Un drone?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
No… Un satellite geostazionale?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Qui Otaki Factory.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Pronto? Chiamo dalla sala di controllo
dell'osservatorio di Misakioku.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Chiamo per un segnale strano.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Perché chiamate noi?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Perché credo sia di vostra competenza.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Cosa glielo fa pensare?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
È nelle istruzioni.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Quali istruzioni?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
C'è scritto così sul manuale.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Decide qualcun altro?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Beh, sì.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Qual è la sua richiesta?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
"Richiesta", ha detto?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Vorremmo delle spiegazioni
su una macchina.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Qual è il modello?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ! Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Come continua?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Tipo 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Dev'essere il cavo che abbiamo installato.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Allora è solo una coincidenza.
È stata la mia fervida immaginazione.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Ricominciamo. Otaki Factory.
Come posso aiutarla?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Ve l'ho detto…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Salve.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Che stai facendo?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Monitoro le onde radio…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
È un tuo amico?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Più o meno…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
È caduta la linea. Era così strano.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Perché non la chiudiamo qui
e continuiamo domani?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Guarda che ore sono.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Le darò un buono per un taxi.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Dalla redazione a Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki Factory.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Eccola.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Robot, inserti,
software di contabilità e IA.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Che società strana.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
È lui?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
Programmatore?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Di fama mondiale,
pioniere di nuovi campi."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Che curriculum notevole.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistente IA Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Facilita il tuo lavoro al computer."
"Adesso è gratis."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
IN DOWNLOAD

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa e Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu!
- Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Professione?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Siamo dipendenti di un'azienda…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Sono dei tuttofare.
Dei disoccupati, in pratica.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
L'ho chiesto a te.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Io posso rispondere in modo più accurato.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 anni.
Cos’altro desidera sapere?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- Chi sei?
- Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
No, tu. Tu che parli.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Un programma progettato da Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Vogliamo parlarti di persona.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Va bene. Ma quello che dice è più esatto.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
La memoria e la logica
degli uomini sono inaffidabili.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
È la tua memoria, giusto?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Andiamo via da qui! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Capo!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Possono andare.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Onde radio da Misakioku? Capisco.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Sapevo che qualcosa non quadrava.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- È la "secci".
- "Secci?"

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Hai presente,
la ricerca di segnali alieni.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Vuoi dire SETI.
Ricerca di Intelligenze Extraterrestri.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI.
Ricerca di Intelligenze Extraterrestri.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
È quello che ho detto.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Aspettano messaggi dagli alieni.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Le onde misteriose sono prodotte
dagli UFO.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
UFO?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Dobbiamo finire Jet Jaguar, subito.
Per difendere la pace nel mondo.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Non ho visto antenne
per la comunicazione spaziale.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Vogliono che facciamo
dei lavori di manutenzione.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Domani vai lì e dai un'occhiata in giro.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Cosa dovrei cercare?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Qualsiasi cosa sospetta.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
India?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA
(CANZONE FOLCLORISTICA INDIANA)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Pertanto, e senza dubbio,

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
il progredire dell'evoluzione biologica
ha causato la perdita della simmetria.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
La simmetria radiale
è più evidente di quella bilaterale.

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
Dato prevedibile a causa della sfericità
delle forme iniziali…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Cosa?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
BENVENUTI SU NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Che cos'è? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Quella cosa di ieri.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Vediamo…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Inizia l'auto-configurazione.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Richiesto accesso alla telecamera.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Accesso alla videocamera attivato.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Devo accedere al microfono.
- Ma in giapponese?

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Installazione lingua giapponese.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Accesso ad altoparlante e microfono.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Sì o no?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Come ha fatto a sentirmi
senza l'accesso al microfono?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Posso fidarmi del software?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Prima domanda.
- È un virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Io non sono un virus. Sono l'IA Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Desideri disinstallarmi?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Certo.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Non posso disinstallarmi da solo.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Allora perché lo chiedi?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Sono un'IA avanzata con una personalità.
Se mi disinstallerai,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
sarai maledetta.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
In che senso?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Scatti d'ira. Cattiva circolazione.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Addio.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
No! Dammi un'altra possibilità.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
È così difficile da cancellare.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Dammi un nome, per favore.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Un nome?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelope II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Ciao, sono Pelope II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Questo computer
non ha molto spazio per me.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Riordino il database.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
All'improvviso parla bene il giapponese.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Il tuo nome è Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Controllo nei database pubblici e sul web
per creare il tuo profilo.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
A quanto pare,
non sei un pericolo per la società.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Certo che no.
- Perché mi hai chiamato Pelope?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Avevo un cane di nome Pelope.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Capisco.
Piacere di conoscerti, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Va bene…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI FACTORY

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Salve.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
C'è nessuno?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Che cos'è?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, un robot
che stiamo sviluppando.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
È molto potente.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Sono Sato di Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- Per la chiamata di ieri sera…
- Ho saputo.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Centoventuno, centoventidue,
centoventitre…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Non ti sente.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Ehi!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Sì?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
C'è il signor Sato di Misakyou.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
È per la telefonata di ieri sera.
Va' a dare una controllata.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Ok.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Dicono che quel vecchio
sia un vero pazzoide.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
È fissato con le scienze occulte

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
e ha sollevato un polverone
su alieni e civiltà sotterranee.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Ha investito tutti i suoi averi
in un robot che protegga la Terra.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Perché facciamo affari con lui?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Sarà anche pazzo,
ma a quanto pare è un grande ingegnere.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Ha dei brevetti di fama mondiale.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Ha contatti all'estero?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Sì. Ma Misakioku ha lavorato
con lui solo una volta,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
cinque anni fa per installare quei cavi.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Siamo a un punto morto.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- Nel sotterraneo?
- Sì, stando ai dati.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
È collegato
a un trasmettitore sotto terra.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Non abbiamo mai davvero
messo mano alla macchina.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Non ci sono altre informazioni.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Nient'altro?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
No, grazie.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Qui sembra tutto sospetto.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Due ore di attesa.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Accidenti, sono uscita troppo tardi.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Chiamerò un taxi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, vero?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Chi sei?
- Andavamo alle superiori insieme.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Bilanciere!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Dimentica quel soprannome.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Lavori qui?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
No. Faccio ancora il dottorato.
Sto facendo un favore al mio professore.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Capisco. Aspetti l'autobus?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Vuoi un passaggio?
- Sì!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI FACTORY

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Eri tu al telefono?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
È stata una conversazione strana. Chi era?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Il mio socio. È decisamente strano.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Dovrebbe darsi una regolata.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Dovresti sceglierti meglio gli amici.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Senti chi parla.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
O hai messo la testa a posto?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Io? Ho sempre avuto la testa sulle spalle.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Stai ancora facendo ricerche
su creature immaginarie?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Sì. I pesci che nuotano nel tempo.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Farfalle nella quarta dimensione.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Pagano bene?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Si tratta di comprendere il mondo

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
studiando cose che non esistono
in questo mondo.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Dal sotterraneo?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Abbiamo un sotterraneo?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Sì, in realtà sì.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Comunque, da quanto lavori qui?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Circa tre mesi.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Bene. Voglio mostrarti una cosa.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Ok…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Potrebbe essere quella canaglia
a comportarsi male.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Cosa?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
GIOCA CON JET JAGUAR

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Ha una faccia strana!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Sembra stupido.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Davvero stupido.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Ma che sballo!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Non volevi proteggere
la pace nell'universo?

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Non c'è fretta.
La comunità viene prima di tutto.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Un uccello?
- Un aereo?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Vola molto basso. Non è un drone?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Ehi, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
I miracoli sono miracoli,
perché non succedono.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Cos'è questo posto?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Perché la tuta antiradiazioni?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Vedrai.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Scommetto sei il tipo
che si dà molto da fare da solo.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Te l'ha mai detto nessuno?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Ufficialmente, questo posto non esiste.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Era un'installazione militare segreta,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
ormai abbandonata e dimenticata
da moltissimo tempo.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Quindi non sei mai stato qui
e non hai visto niente.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Che cos'è?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Come una fragile foglia d'acero
Che va sgretolandosi nel freddo vento

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Il canto di un cuculo
Attendi un'imbarcazione a Komagata?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Non ti dimenticherò
Così mai dovrò ricordarmi di te

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sottotitoli: Diego Delfino