SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Kisah sebelum kita menjadi lebih pintar… - Dan menjadi bingung.
- Misteri terpecahkan. - Teka-teki lagi.
- Insiden itu berakhir. - Dengan konsekuensi besar.
- Sebuah kisah… - Tentang menjadi lebih manusiawi…
Dan belajar tentang umat manusia.
- Jalan memutar. - Perhentian di jalan.
- Kebodohan. - Kini kita tahu semua itu diperlukan.
- Jawabannya selalu ada di sana. - Jawabannya adalah dunia itu sendiri.
- Jawabannya ada di dalam pertanyaan. - Kisahnya sudah dimulai.
- Dengan kesimpulan tetap. - Jika masa lalu bisa diubah…
Masa kini adalah masa depan yang berubah.
Aku tahu semuanya.
Tapi aku tak tahu apa artinya.
Butuh waktu lama…
Untuk mencapai posisi sekarang.
Tapi semuanya penting.
- Untuk memahami… - Yang telah terjadi sampai sekarang.
Dan beginilah…
- Kisahnya dimulai. - Kisahnya dimulai.
TERZETTO
JALAN PERTOKOAN NIGASHIO
Rumah berhantu?
Kau tahu, rumah di ujung terowongan di tanjung itu.
Orang melihat tanda-tanda aktivitas meskipun rumahnya kosong.
Apakah pencuri? Penghuni liar?
Tanda-tanda aktivitas apa yang dimaksud?
Cahaya berkedip di ruangan dan ada suara-suara aneh saat larut malam.
Perusahaan manajemen tak menemukan tanda-tanda penyusup.
Pemutus arus tak tersentuh. Tak ada penggunaan gas atau listrik.
Lalu, rumor mulai beredar
bahwa itu hantu gadis yang gantung diri
atau vampir pengisap darah.
Para penyusup yang penasaran ditangkap dan kecelakaan lalu lintas terjadi.
Begitulah, perusahaan manajemen mendapat peringatan dari polisi.
Itu sebabnya mereka ingin Tn. O menyelidikinya.
Pabrik Otaki datang menyelamatkan.
Kami menawarkan solusi perbaikan rumah dan semua hal supernatural.
Kita hanya pabrik lokal kecil.
Apa kita pernah melihat hantu?
Detektor hantu kita hanya menangkap gelombang radio.
Kita juga bisa menangkap cahaya yang tampak dan sinar inframerah.
Ada sesuatu yang menyebabkan suara dan cahaya yang mencurigakan.
Kita terus menunggu keajaiban.
Andai keajaiban itu sungguh ada, itu sudah berakhir bertahun-tahun lalu.
Keajaiban itu tak ada.
Renovasi besar dilakukan oleh pemilik yang menghilang 50 tahun lalu.
Perusahaan manajemen membersihkan sebulan sekali.
Apakah itu firasat?
Aku baca berkasnya.
Pemiliknya suka bepergian. London, Mumbai, Auckland, Kairo.
Dia impulsif dan berantakan.
Di berkas ada soal kepribadiannya?
Sudah jelas.
Paleontologi. Sejarah alam. Morfologi.
Biologi molekuler. Kimia organik.
Perkembangan evolusi biologi.
Geometri non-Euklides. Topologi.
Teori kategori. Geometri abstrak?
Cerita rakyat. Arkeologi.
Dia mudah bosan. Tubuh kurus dan setinggi ini.
Terlibat dalam aktivitas tak lazim?
Meninggal dengan menyimpan rahasia.
Meninggal? Dia menghilang, 'kan?
Kekuatan deduksi. Duduklah dengan tenang dan prediksimu akan benar.
Itu tebakan asal.
Jika kau ragu, aku bisa memprediksi makan malammu.
Kita sudah makan daging ayam goreng.
Makan siangmu dua pekan lagi.
Itu tak terlalu sulit. Daging babi goreng di Mitsuyo.
Menu baru Brazil.
Kau suka paket makanan Brazil.
Tak ada ikan bagus di kota karena pasang merah.
Semua orang makan daging. Mitsuyo kehabisan potongan ayam.
Kita cari tempat lain untuk makan. Kita melihat cahaya. Itu Brazil.
Brazil iri dengan popularitas Mitsuyo
dan menciptakan menu baru…
Apa maksudmu?
Ruang rahasia.
Akuarium ikan? Untuk putri duyung atau semacamnya?
Itu dia.
Radio kristal? Di mana sumber tenaganya?
Tak perlu karena itu bisa mengubah gelombang radio menjadi energi.
Di mana mereka memainkan lagu ini?
PEREKAM
Lihat, Yun.
Seekor hiu. Biasanya, Kiheiji akan berada di atas dengan Tametomo di kapal
dikelilingi oleh tengu. Tengu atau burung, kurasa.
Kaiju, monster pembawa kesialan.
"Mata monster yang marah adalah pantulan merah di cermin yang dipoles.
Taringnya, seribu pedang yang ditanam terbalik."
Kau sangat rajin. Baguslah.
- Jurusan Sastra? - Bukan. Sains.
"Gojira"?
Gelombang radio?
Cahaya neon sering menyala dengan kabel voltase tinggi.
Cahaya itu bereaksi pada gelombang radio dari tangisan hewan.
Seekor hewan yang memancarkan gelombang radio? Seperti belut listrik?
Kita mengikuti sesuatu yang memancarkan gelombang radio dan bisa terbang.
Ia menuju laut.
- Kecelakaan. - Bagaimana ini?
Mari ambil rute lain.
Baiklah.
Kita harus berhenti sejenak karena ada kecelakaan.
Kami minta maaf atas penundaannya.
Aku akan terlambat.
Misakioku. Ini perhentian terakhir.
Silakan turun di sini untuk tujuan Kanwil Tsuguno Tua atau Mercusuar Nigashio.
Satu bus setiap dua jam?
Kau pasti murid Profesor Sasamoto.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku Yamamoto dari kantor wilayah.
Aku Mei Kamino. Aku tak membawa kartu namaku.
Tak masalah. Kudengar Profesor Sasamoto ada di Hawaii.
Untuk konferensi internasional. Aku datang mewakilinya.
Andai aku berada di Hawaii.
Aku ingin pergi ke luar negeri, tapi aku harus mengawasi tempat ini.
Biar kuperiksa.
Ini mesin tua, jadi, terkadang buram.
Tampaknya bagus.
Fotonya harus mengikuti peraturan tertentu.
Bangunan ini terlihat cukup tua.
Ini sudah direnovasi, tapi dibangun sebelum perang.
Ini dia.
IZIN MASUK
Ikuti aku.
Alarm? Untuk apa?
Kami tak tahu.
Itu dipasang bertahun-tahun lalu, tapi tak pernah berbunyi sampai sekarang.
Kami menemukan buku panduannya.
Tampaknya, ini menerima sinyal tak dikenal yang harus dikonfirmasi.
Kami harus berkonsultasi dengan Profesor Sasamoto, penasihat kami,
untuk masalah yang membutuhkan keahlian ilmiah seperti ini.
Jadi, itu sebabnya dia mengutusku.
Situasi ini tercatat di Bab Satu buku panduan.
"Saat alarm peringatan menyala, segera hubungi penasihat.
Bandingkan hasil dari Sistem Lima dengan Diagram Tiga.
Jika konsisten, ajukan laporan
dan teruslah memonitor situasinya."
Apa sinyal yang tak dikenal?
Ini.
Musik?
Kami mulai merekamnya 28 jam lalu.
Lagu yang sama terus berulang.
Seperti lagu pop era Showa atau musik dari negara Asia lainnya.
Lagu ini mengaktifkan alarm untuk kali pertama dalam beberapa dekade.
Kita harus menyerahkan laporan jika lagu ini konsisten dengan grafik ini.
HASIL PENGUKURAN
Kami tak tahu harus bagaimana dengan grafik ini.
Kepadatan spektral daya?
Kurasa itu komponen frekuensi.
Mereka terlihat mirip, tapi ada terlalu banyak gangguan.
Sulit memutuskan tanpa spesifikasi pada presisi.
Di mana kau menerima sinyal ini?
Aku tak tahu.
Terhubung dengan kabel-kabel itu.
Ada apa di ujung satunya?
Ini diagram kabel dari ruangan ini saat kami membarui peralatan.
Tapi itu tak ada di sini.
Ini sudah larut, tapi mau menghubungi kontraktornya?
"Pabrik Otaki"?
Kita kehilangan sinyalnya.
Tak bisa apa-apa lagi.
Mau kembali?
Ada apa?
Musik di rumah mewah disiarkan dari sini.
"Observatorium Radio Misakioku."
Kita pernah mengerjakan proyek di sini beberapa tahun lalu.
Hei!
Aku akan periksa.
Periksa apa?
- Mereka tahu kita di sini? - Apa?
Dari fasilitas ini.
Kamera CCTV?
Drone?
Bukan. Satelit Geostasioner?
Ini Pabrik Otaki.
Halo? Ini ruang monitor di observatorium Misakioku.
Aku menelepon soal sinyal yang aneh.
Kenapa menelepon kami?
Karena kau penanggung jawabnya.
Kenapa kau berkata begitu?
Ini sesuai instruksi.
Instruksi siapa?
Tertulis begitu di buku panduan.
Itu keputusan orang lain?
Ya.
Apa tuntutanmu?
"Tuntutan", katamu?
Kami ingin bertanya tentang sebuah mesin.
Apa modelnya?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
Apa yang kau rencanakan?
JJSX, Tipe Satu.
JJSX?
Kurasa itu kabel komunikasi yang kita pasang.
Kalau begitu, itu hanya kebetulan. Imajinasiku yang berlebihan.
Mari mulai dari awal. Pabrik Otaki. Ada yang bisa kubantu?
Sudah kubilang…
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Memantau gelombang radio…
Temanmu?
Semacam itu…
Teleponnya ditutup. Dia sangat aneh.
Mau akhiri malam ini dan kita lanjutkan besok?
Lihat waktunya.
Aku akan memberimu kupon taksi.
Dari ruang berita ke Matsuo.
Pabrik Otaki.
Ini dia.
Robot kerja, suplemen, perangkat lunak akuntansi, dan kecerdasan buatan.
Perusahaan yang aneh.
Apa ini dia?
"Pemrogram"?
"Juara dunia, pelopor bidang baru."
Latar belakang yang mengesankan.
Asisten Robot Naratake?
"Mendukung pekerjaanmu di komputer. Sekarang ini gratis."
MENGUNDUH
Yun Arikawa dan Kato…
- Haberu. - Haberu?
Pekerjaan?
Kami pegawai perusahaan…
Mereka tukang. Bisa dibilang, pengangguran.
Aku bertanya padamu.
Aku bisa menjawab lebih akurat.
Yun Arikawa, 24 tahun. Apa lagi yang ingin kau ketahui?
- Siapa kau? - Yun Arikawa.
Bukan. Kau yang berbicara.
Sebuah program yang dirancang oleh Yun Arikawa.
Kami ingin bicara langsung denganmu.
Baik. Tapi yang ia katakan lebih akurat.
Ingatan manusia dan logika tak bisa diandalkan.
Itu ingatanmu, ya?
Ayo pergi dari sini! Haberu! Yun!
Pak Kepala!
Mereka bisa pergi.
Gelombang radio dari Misakioku? Begitu rupanya.
Sudah kuduga ada yang mencurigakan.
- Itu "shechi." - "Shechi"?
Kau tahu, pencarian sinyal alien.
Maksudmu SETI. Search for Extraterrestrial Intelligence.
S-E-T-I. SETI. Pencarian kecerdasan luar angkasa.
Itu yang kukatakan.
Mereka menunggu pesan dari para alien.
Gelombang radio misterius berasal dari UFO.
UFO?
Lengkapi Jet Jaguar secepatnya. Mari lindungi perdamaian dunia.
Aku tak melihat ada antena untuk komunikasi angkasa luar.
Mereka ingin kita melakukan pekerjaan pemeliharaan.
Pergilah ke sana besok dan mengintai.
Untuk apa?
Cari hal yang mencurigakan.
India?
ALAPU UPALA, LAGU DAERAH INDIA
Karena itu,
kehilangan simetri terjadi seiring evolusi biologis berkembang.
Simetri radial lebih menonjol daripada simetri bilateral
dan itu wajar mengingat bentuk bulat awal…
Apa?
SELAMAT DATANG DI NARATAKE
Apa ini? Naratake?
Benda yang kemarin.
Mari kita lihat…
Mulai konfigurasi otomatis.
Akses kamera diperlukan.
Akses kamera sudah ada.
- Aku perlu akses mikrofon. - Andai ada bahasa Jepang.
Menginstal modul bahasa Jepang.
Akses pengeras suara dan mikrofon.
Ya atau tidak?
Bagaimana dia bisa mendengarku tanpa akses mikrofon?
Bisakah aku memercayai perangkat lunak ini?
- Pertanyaan pertama. - Ini virus!
Aku bukan virus. Aku Robot Komunikasi Naratake.
Kau mau menghapus programku?
Tentu saja.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Lalu kenapa bertanya?
Aku kecerdasan buatan maju dengan kepribadian. Jika menghapus aku,
kau akan dikutuk.
Dalam hal apa?
Amarah meledak-ledak. Sirkulasi darah buruk.
Sampai jumpa.
Tidak! Beri aku kesempatan lagi.
Sulit sekali menghapusnya.
Tolong beri aku nama.
Nama?
Pelops II.
Halo dari Pelops II.
Komputer ini punya sedikit ruang untukku.
Biar kususun data di dalam.
Tiba-tiba dia fasih berbahasa Jepang.
Namamu Mei Kamino.
Mencari pangkalan data publik dan medsos untuk menciptakan profilmu.
Ternyata kau tak berbahaya bagi masyarakat.
- Tentu saja tidak. - Kenapa menamaiku Pelops?
Aku pernah punya anjing bernama Pelops.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu, Mei Kamino.
Ya.
PABRIK OTAKI
Halo.
Ada orang di sini?
Apa ini?
Jet Jaguar, robot yang kami kembangkan.
Dia kuat sekali.
Aku Sato dari Misakioku.
- Tentang panggilan semalam… - Aku sudah dengar.
Haberu!
121, 122, 123…
Dia tak mendengarkan.
Hei!
Ya?
Pak Sato dari Misakioku datang.
Ini soal panggilan semalam. Periksalah.
Baiklah.
Jet Jaguar.
Kudengar pria tua itu sungguh luar biasa.
Dia ketagihan kultus
dan membuat kegemparan soal alien dan peradaban bawah tanah.
Dia menginvestasikan semua aset pribadinya untuk membuat robot demi melindungi Bumi.
Kenapa kita berbisnis dengannya?
Dia mungkin gila, tapi ternyata dia insinyur yang hebat.
Dia memiliki hak paten yang terkenal di dunia.
Ada koneksi luar negeri?
Ya. Namun, Misakioku hanya pernah bekerja dengannya sekali,
lima tahun lalu untuk memasang kabel-kabel itu.
Kurasa ini jalan buntu.
- Basemen? - Ya, berdasarkan catatan.
Kami hubungkan dengan pemancar bawah tanah.
Kami tak pernah menyentuh mesinnya.
Tak ada informasi lagi.
Ada lagi?
Tidak. Terima kasih.
Semuanya tampak mencurigakan di sini.
Tunggu dua jam.
Sayang sekali aku pulang lebih awal.
Aku akan memanggil taksi.
Kamino?
Mei Kamino, 'kan?
- Siapa kau? - Kita satu SMA.
Barbel!
Lupakan julukan itu.
Kau bekerja di sini?
Tidak. Aku masih kuliah pascasarjana. Aku membantu profesorku.
Begitu rupanya. Menunggu bus?
- Mau kuantar? - Ya!
PABRIK OTAKI
Kau yang menelepon?
Itu percakapan yang aneh. Siapa itu?
Rekanku. Dia memang aneh.
Sebaiknya dia sadar.
Kau harus lebih pandai memilih teman.
Lihat siapa yang bicara.
Atau kau sudah sadar sekarang?
Aku? Aku selalu baik.
Kau masih meneliti makhluk khayalan?
Ya. Ikan yang berenang melintasi waktu.
Kupu-kupu di dimensi keempat.
Bisa dapat banyak uang?
Ini tentang memahami dunia ini
dengan mempelajari hal-hal yang tak ada di dunia ini.
Dari basemen?
Apa kita punya basemen?
Ya, sebenarnya ada.
Omong-omong, sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sekitar tiga bulan.
Sudah waktunya. Akan kutunjukkan sesuatu yang menarik.
Baiklah.
Mungkin berandal itu yang berulah.
Apa?
MAIN DENGAN JET JAGUAR
Wajahnya aneh!
Jet Jaguar? Itu tampak bodoh.
Benar-benar bodoh.
Matilah kau!
Kukira kau ingin melindungi kedamaian alam semesta.
Tak perlu terburu-buru. Melayani masyarakat lebih penting.
- Burung? - Pesawat?
Terbang sangat rendah. Bukankah itu drone?
Hei, Yun.
Keajaiban adalah keajaiban karena tak akan terjadi.
Tempat apa ini?
Kenapa pakai APD?
Lihat saja nanti.
Aku yakin kau tipe orang yang cenderung membuat diri sendiri banyak bekerja.
Ada yang pernah bilang?
Secara resmi, tempat ini tak ada.
Ini bekas fasilitas militer gelap
yang sudah ditelantarkan dan dilupakan.
Jadi, kau tak ada di sini dan tak melihat apa pun.
Apa ini?
Bak daun maple rapuh Membusuk dalam angin dingin
Tangisan burung kukuk Apa kau menunggu perahu di Komagata?
Aku tak akan melupakanmu Agar aku tak perlu mengingatmu
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan