1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
- Kisah sebelum kita menjadi lebih pintar…
- Dan menjadi bingung.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
- Misteri terpecahkan.
- Teka-teki lagi.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- Insiden itu berakhir.
- Dengan konsekuensi besar.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Sebuah kisah…
- Tentang menjadi lebih manusiawi…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Dan belajar tentang umat manusia.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Jalan memutar.
- Perhentian di jalan.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Kebodohan.
- Kini kita tahu semua itu diperlukan.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- Jawabannya selalu ada di sana.
- Jawabannya adalah dunia itu sendiri.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- Jawabannya ada di dalam pertanyaan.
- Kisahnya sudah dimulai.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- Dengan kesimpulan tetap.
- Jika masa lalu bisa diubah…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Masa kini adalah masa depan yang berubah.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Aku tahu semuanya.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Tapi aku tak tahu apa artinya.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Butuh waktu lama…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Untuk mencapai posisi sekarang.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Tapi semuanya penting.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Untuk memahami…
- Yang telah terjadi sampai sekarang.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Dan beginilah…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
- Kisahnya dimulai.
- Kisahnya dimulai.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
JALAN PERTOKOAN NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Rumah berhantu?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Kau tahu,
rumah di ujung terowongan di tanjung itu.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Orang melihat tanda-tanda aktivitas
meskipun rumahnya kosong.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Apakah pencuri? Penghuni liar?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Tanda-tanda aktivitas apa yang dimaksud?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Cahaya berkedip di ruangan
dan ada suara-suara aneh saat larut malam.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Perusahaan manajemen tak menemukan
tanda-tanda penyusup.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Pemutus arus tak tersentuh.
Tak ada penggunaan gas atau listrik.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Lalu, rumor mulai beredar

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
bahwa itu hantu gadis yang gantung diri

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
atau vampir pengisap darah.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Para penyusup yang penasaran ditangkap
dan kecelakaan lalu lintas terjadi.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Begitulah, perusahaan manajemen
mendapat peringatan dari polisi.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Itu sebabnya mereka ingin
Tn. O menyelidikinya.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Pabrik Otaki datang menyelamatkan.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Kami menawarkan solusi perbaikan rumah
dan semua hal supernatural.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Kita hanya pabrik lokal kecil.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Apa kita pernah melihat hantu?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Detektor hantu kita
hanya menangkap gelombang radio.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Kita juga bisa menangkap cahaya
yang tampak dan sinar inframerah.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Ada sesuatu yang menyebabkan suara
dan cahaya yang mencurigakan.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Kita terus menunggu keajaiban.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Andai keajaiban itu sungguh ada,
itu sudah berakhir bertahun-tahun lalu.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Keajaiban itu tak ada.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Renovasi besar dilakukan oleh pemilik
yang menghilang 50 tahun lalu.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Perusahaan manajemen membersihkan
sebulan sekali.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Apakah itu firasat?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Aku baca berkasnya.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Pemiliknya suka bepergian.
London, Mumbai, Auckland, Kairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Dia impulsif dan berantakan.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Di berkas ada soal kepribadiannya?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Sudah jelas.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologi. Sejarah alam. Morfologi.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Biologi molekuler. Kimia organik.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Perkembangan evolusi biologi.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Geometri non-Euklides. Topologi.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Teori kategori. Geometri abstrak?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Cerita rakyat. Arkeologi.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Dia mudah bosan.
Tubuh kurus dan setinggi ini.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Terlibat dalam aktivitas tak lazim?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Meninggal dengan menyimpan rahasia.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Meninggal? Dia menghilang, 'kan?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Kekuatan deduksi. Duduklah
dengan tenang dan prediksimu akan benar.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Itu tebakan asal.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Jika kau ragu,
aku bisa memprediksi makan malammu.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Kita sudah makan daging ayam goreng.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Makan siangmu dua pekan lagi.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Itu tak terlalu sulit.
Daging babi goreng di Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Menu baru Brazil.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Kau suka paket makanan Brazil.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Tak ada ikan bagus di kota
karena pasang merah.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Semua orang makan daging.
Mitsuyo kehabisan potongan ayam.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Kita cari tempat lain untuk makan.
Kita melihat cahaya. Itu Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil iri dengan popularitas Mitsuyo

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
dan menciptakan menu baru…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Apa maksudmu?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Ruang rahasia.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Akuarium ikan?
Untuk putri duyung atau semacamnya?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Itu dia.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Radio kristal? Di mana sumber tenaganya?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Tak perlu karena itu bisa mengubah
gelombang radio menjadi energi.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Di mana mereka memainkan lagu ini?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
PEREKAM

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Lihat, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Seekor hiu. Biasanya, Kiheiji akan berada
di atas dengan Tametomo di kapal

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
dikelilingi oleh tengu.
Tengu atau burung, kurasa.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monster pembawa kesialan.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Mata monster yang marah adalah
pantulan merah di cermin yang dipoles.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
Taringnya, seribu pedang
yang ditanam terbalik."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Kau sangat rajin. Baguslah.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Jurusan Sastra?
- Bukan. Sains.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira"?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Gelombang radio?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Cahaya neon sering menyala
dengan kabel voltase tinggi.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Cahaya itu bereaksi
pada gelombang radio dari tangisan hewan.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Seekor hewan yang memancarkan
gelombang radio? Seperti belut listrik?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Kita mengikuti sesuatu yang memancarkan
gelombang radio dan bisa terbang.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Ia menuju laut.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Kecelakaan.
- Bagaimana ini?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Mari ambil rute lain.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Baiklah.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Kita harus berhenti sejenak
karena ada kecelakaan.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Kami minta maaf atas penundaannya.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Aku akan terlambat.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Ini perhentian terakhir.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Silakan turun di sini untuk tujuan Kanwil
Tsuguno Tua atau Mercusuar Nigashio.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Satu bus setiap dua jam?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Kau pasti murid Profesor Sasamoto.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Terima kasih
sudah datang jauh-jauh kemari.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Aku Yamamoto dari kantor wilayah.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Aku Mei Kamino.
Aku tak membawa kartu namaku.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Tak masalah.
Kudengar Profesor Sasamoto ada di Hawaii.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Untuk konferensi internasional.
Aku datang mewakilinya.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Andai aku berada di Hawaii.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Aku ingin pergi ke luar negeri,
tapi aku harus mengawasi tempat ini.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Biar kuperiksa.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Ini mesin tua, jadi, terkadang buram.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Tampaknya bagus.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Fotonya harus mengikuti
peraturan tertentu.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Bangunan ini terlihat cukup tua.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Ini sudah direnovasi,
tapi dibangun sebelum perang.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Ini dia.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
IZIN MASUK

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Ikuti aku.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Alarm? Untuk apa?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Kami tak tahu.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Itu dipasang bertahun-tahun lalu,
tapi tak pernah berbunyi sampai sekarang.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Kami menemukan buku panduannya.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Tampaknya, ini menerima sinyal tak dikenal
yang harus dikonfirmasi.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Kami harus berkonsultasi
dengan Profesor Sasamoto, penasihat kami,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
untuk masalah yang membutuhkan
keahlian ilmiah seperti ini.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Jadi, itu sebabnya dia mengutusku.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Situasi ini tercatat
di Bab Satu buku panduan.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Saat alarm peringatan menyala,
segera hubungi penasihat.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Bandingkan hasil dari Sistem Lima
dengan Diagram Tiga.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Jika konsisten, ajukan laporan

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
dan teruslah memonitor situasinya."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Apa sinyal yang tak dikenal?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Ini.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Musik?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Kami mulai merekamnya 28 jam lalu.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Lagu yang sama terus berulang.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Seperti lagu pop era Showa
atau musik dari negara Asia lainnya.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Lagu ini mengaktifkan alarm
untuk kali pertama dalam beberapa dekade.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Kita harus menyerahkan laporan
jika lagu ini konsisten dengan grafik ini.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
HASIL PENGUKURAN

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Kami tak tahu harus bagaimana
dengan grafik ini.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Kepadatan spektral daya?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Kurasa itu komponen frekuensi.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Mereka terlihat mirip,
tapi ada terlalu banyak gangguan.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Sulit memutuskan
tanpa spesifikasi pada presisi.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Di mana kau menerima sinyal ini?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Aku tak tahu.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Terhubung dengan kabel-kabel itu.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Ada apa di ujung satunya?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Ini diagram kabel dari ruangan ini
saat kami membarui peralatan.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Tapi itu tak ada di sini.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Ini sudah larut,
tapi mau menghubungi kontraktornya?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Pabrik Otaki"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Kita kehilangan sinyalnya.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Tak bisa apa-apa lagi.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Mau kembali?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Ada apa?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Musik di rumah mewah disiarkan dari sini.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
"Observatorium Radio Misakioku."

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Kita pernah mengerjakan proyek di sini
beberapa tahun lalu.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hei!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Aku akan periksa.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Periksa apa?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- Mereka tahu kita di sini?
- Apa?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Dari fasilitas ini.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Kamera CCTV?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Drone?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Bukan. Satelit Geostasioner?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Ini Pabrik Otaki.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Halo? Ini ruang monitor
di observatorium Misakioku.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Aku menelepon soal sinyal yang aneh.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Kenapa menelepon kami?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Karena kau penanggung jawabnya.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Kenapa kau berkata begitu?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Ini sesuai instruksi.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Instruksi siapa?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Tertulis begitu di buku panduan.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Itu keputusan orang lain?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Ya.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Apa tuntutanmu?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
"Tuntutan", katamu?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Kami ingin bertanya tentang sebuah mesin.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Apa modelnya?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Apa yang kau rencanakan?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX, Tipe Satu.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Kurasa itu kabel komunikasi
yang kita pasang.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Kalau begitu, itu hanya kebetulan.
Imajinasiku yang berlebihan.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Mari mulai dari awal.
Pabrik Otaki. Ada yang bisa kubantu?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Sudah kubilang…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Halo.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Apa yang kau lakukan?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Memantau gelombang radio…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Temanmu?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Semacam itu…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Teleponnya ditutup. Dia sangat aneh.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Mau akhiri malam ini
dan kita lanjutkan besok?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Lihat waktunya.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Aku akan memberimu kupon taksi.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Dari ruang berita ke Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Pabrik Otaki.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Ini dia.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Robot kerja, suplemen, perangkat lunak
akuntansi, dan kecerdasan buatan.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Perusahaan yang aneh.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Apa ini dia?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Pemrogram"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Juara dunia, pelopor bidang baru."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Latar belakang yang mengesankan.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Asisten Robot Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Mendukung pekerjaanmu di komputer.
Sekarang ini gratis."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
MENGUNDUH

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa dan Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu.
- Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Pekerjaan?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Kami pegawai perusahaan…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Mereka tukang.
Bisa dibilang, pengangguran.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Aku bertanya padamu.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Aku bisa menjawab lebih akurat.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 tahun.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- Siapa kau?
- Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Bukan. Kau yang berbicara.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Sebuah program
yang dirancang oleh Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Kami ingin bicara langsung denganmu.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Baik. Tapi yang ia katakan lebih akurat.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Ingatan manusia
dan logika tak bisa diandalkan.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Itu ingatanmu, ya?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Ayo pergi dari sini! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Pak Kepala!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Mereka bisa pergi.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Gelombang radio dari Misakioku?
Begitu rupanya.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Sudah kuduga ada yang mencurigakan.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- Itu "shechi."
- "Shechi"?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Kau tahu, pencarian sinyal alien.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Maksudmu SETI.
Search for Extraterrestrial Intelligence.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI.
Pencarian kecerdasan luar angkasa.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Itu yang kukatakan.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Mereka menunggu pesan dari para alien.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Gelombang radio misterius
berasal dari UFO.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
UFO?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Lengkapi Jet Jaguar secepatnya.
Mari lindungi perdamaian dunia.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Aku tak melihat ada antena
untuk komunikasi angkasa luar.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Mereka ingin kita melakukan
pekerjaan pemeliharaan.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Pergilah ke sana besok dan mengintai.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Untuk apa?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Cari hal yang mencurigakan.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
India?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA, LAGU DAERAH INDIA

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Karena itu,

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
kehilangan simetri terjadi
seiring evolusi biologis berkembang.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Simetri radial lebih menonjol
daripada simetri bilateral

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
dan itu wajar mengingat bentuk bulat awal…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Apa?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
SELAMAT DATANG DI NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Apa ini? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Benda yang kemarin.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Mari kita lihat…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Mulai konfigurasi otomatis.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Akses kamera diperlukan.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Akses kamera sudah ada.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Aku perlu akses mikrofon.
- Andai ada bahasa Jepang.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Menginstal modul bahasa Jepang.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Akses pengeras suara dan mikrofon.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ya atau tidak?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Bagaimana dia bisa mendengarku
tanpa akses mikrofon?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Bisakah aku memercayai
perangkat lunak ini?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Pertanyaan pertama.
- Ini virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Aku bukan virus.
Aku Robot Komunikasi Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Kau mau menghapus programku?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Tentu saja.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Aku tak bisa melakukannya sendiri.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Lalu kenapa bertanya?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Aku kecerdasan buatan maju
dengan kepribadian. Jika menghapus aku,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
kau akan dikutuk.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Dalam hal apa?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Amarah meledak-ledak.
Sirkulasi darah buruk.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Sampai jumpa.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Tidak! Beri aku kesempatan lagi.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Sulit sekali menghapusnya.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Tolong beri aku nama.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Nama?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Halo dari Pelops II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Komputer ini punya sedikit ruang untukku.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Biar kususun data di dalam.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Tiba-tiba dia fasih berbahasa Jepang.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Namamu Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Mencari pangkalan data publik dan medsos
untuk menciptakan profilmu.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Ternyata kau tak berbahaya
bagi masyarakat.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Tentu saja tidak.
- Kenapa menamaiku Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Aku pernah punya anjing bernama Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Ya.

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
PABRIK OTAKI

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Halo.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Ada orang di sini?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Apa ini?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, robot yang kami kembangkan.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Dia kuat sekali.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Aku Sato dari Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- Tentang panggilan semalam…
- Aku sudah dengar.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Dia tak mendengarkan.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hei!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ya?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Pak Sato dari Misakioku datang.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Ini soal panggilan semalam. Periksalah.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Baiklah.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Kudengar pria tua itu sungguh luar biasa.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Dia ketagihan kultus

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
dan membuat kegemparan soal alien
dan peradaban bawah tanah.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Dia menginvestasikan semua aset pribadinya
untuk membuat robot demi melindungi Bumi.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Kenapa kita berbisnis dengannya?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Dia mungkin gila,
tapi ternyata dia insinyur yang hebat.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Dia memiliki hak paten
yang terkenal di dunia.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Ada koneksi luar negeri?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ya. Namun, Misakioku hanya pernah
bekerja dengannya sekali,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
lima tahun lalu
untuk memasang kabel-kabel itu.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Kurasa ini jalan buntu.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- Basemen?
- Ya, berdasarkan catatan.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Kami hubungkan
dengan pemancar bawah tanah.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Kami tak pernah menyentuh mesinnya.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Tak ada informasi lagi.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Ada lagi?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Tidak. Terima kasih.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Semuanya tampak mencurigakan di sini.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Tunggu dua jam.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Sayang sekali aku pulang lebih awal.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Aku akan memanggil taksi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, 'kan?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Siapa kau?
- Kita satu SMA.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Barbel!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Lupakan julukan itu.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Kau bekerja di sini?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Tidak. Aku masih kuliah pascasarjana.
Aku membantu profesorku.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Begitu rupanya. Menunggu bus?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Mau kuantar?
- Ya!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
PABRIK OTAKI

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Kau yang menelepon?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Itu percakapan yang aneh. Siapa itu?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Rekanku. Dia memang aneh.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Sebaiknya dia sadar.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Kau harus lebih pandai memilih teman.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Lihat siapa yang bicara.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Atau kau sudah sadar sekarang?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Aku? Aku selalu baik.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Kau masih meneliti makhluk khayalan?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ya. Ikan yang berenang melintasi waktu.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Kupu-kupu di dimensi keempat.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Bisa dapat banyak uang?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Ini tentang memahami dunia ini

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
dengan mempelajari hal-hal
yang tak ada di dunia ini.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Dari basemen?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Apa kita punya basemen?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ya, sebenarnya ada.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Omong-omong,
sudah berapa lama kau bekerja di sini?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Sekitar tiga bulan.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Sudah waktunya.
Akan kutunjukkan sesuatu yang menarik.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Baiklah.

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Mungkin berandal itu yang berulah.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Apa?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
MAIN DENGAN JET JAGUAR

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Wajahnya aneh!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Itu tampak bodoh.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Benar-benar bodoh.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Matilah kau!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Kukira kau ingin melindungi
kedamaian alam semesta.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Tak perlu terburu-buru.
Melayani masyarakat lebih penting.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Burung?
- Pesawat?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Terbang sangat rendah. Bukankah itu drone?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hei, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Keajaiban adalah keajaiban
karena tak akan terjadi.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Tempat apa ini?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Kenapa pakai APD?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Lihat saja nanti.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Aku yakin kau tipe orang yang cenderung
membuat diri sendiri banyak bekerja.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Ada yang pernah bilang?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Secara resmi, tempat ini tak ada.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Ini bekas fasilitas militer gelap

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
yang sudah ditelantarkan dan dilupakan.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Jadi, kau tak ada di sini
dan tak melihat apa pun.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Apa ini?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Bak daun maple rapuh
Membusuk dalam angin dingin

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Tangisan burung kukuk
Apa kau menunggu perahu di Komagata?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Aku tak akan melupakanmu
Agar aku tak perlu mengingatmu

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan