A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
- Történet a tudatlan múltból… - Mielőtt összezavarodtunk volna.
- Megoldások. - Talányok.
- Lezárult. - Utóhatása hatalmas.
- Egy történet… - Az emberibbé válásról…
És az emberiségről.
- Kerülőutak. - Állomások az úton.
- Ostobaság. - Tudjuk, mindegyikre szükség volt.
- A válasz mindig ott volt. - A válasz a világ volt maga.
- A kérdések a válaszokat rejtették. - A történet már elkezdődött.
- A végkimenetel adott volt. - Ha a múlt megváltoztatható…
A jelen egy megváltoztatott jövő.
Mindent tudtam.
Csak azt nem tudtam, mit jelent.
Hosszú időbe telt…
Hogy eljussunk idáig.
De minden szükséges volt.
- Hogy megértsük… - Mi vezetett idáig.
És így kezdődik
- a történet. - A történet.
TRIÓ
NIGASHIO BEVÁSÁRLÓUTCA
Kísértetház?
Tudod, a ház a hegyfokon, az alagút után.
Az emberek mozgolódás nyomait látják, pedig régóta elhagyatott.
Betörők? Hajléktalan birtokháborítók?
Hogy értsem, hogy mozgolódások nyomait látják?
Fény pislákol a szobákban, késő éjjel pedig furcsa zajokat hallani.
Az ingatlankezelő nem bukkant behatolók nyomára.
A megszakítóhoz nem nyúltak. Gázt és áramot sem használtak.
Aztán szárnyra kaptak a pletykák
egy lány szelleméről, aki felakasztotta magát,
és egy vérszívó vámpírról.
A kíváncsiskodó betolakodókat letartóztatták, és volt pár baleset is.
A rendőrség figyelmeztette miattuk az ingatlankezelőt.
Ezért kérték fel O urat, hogy nyomozzon.
Az Otaki gyár segít.
Legyen szó akár barkácsolásról, akár természetfeletti jelenségekről.
Mi csak egy kicsi, helyi gyár vagyunk.
Láttunk egyáltalán valaha szellemet?
A szellemdetektorunk csak rádióhullámokat érzékel.
De a látható és infravörös fényt is tudjuk érzékelni.
Valami felelős a gyanús zajokért és fényért.
Tovább várjuk a csodát.
Ha valaha létezett is csoda, az évekkel ezelőtt véget ért.
Csodák nem történnek.
A tulaj jelentős felújításokat végzett rajta, de 50 éve eltűnt.
Az ingatlankezelő kéthavonta kitakarítja.
Ez megérzés?
Olvastam az aktát.
A tulaj szeretett utazni. London, Bombay, Auckland, Kairó.
Heves természetű és szétszórt volt.
Az akta a személyiségéről is ír?
Egyértelműen látszik.
Paleontológia. Természettudomány. Morfológia.
Molekuláris biológia. Szerves kémia.
Evolúciós fejlődésbiológia.
Nemeuklideszi geometria. Topológia.
Kategóriaelmélet. Absztrakt geometria?
Folklór. Régészet.
Könnyen elunja magát. Vékony testalkatú, ilyesmi magasságú.
Rendhagyó tevékenységek?
Halálakor egy titkot őrzött.
Halálakor? Csak eltűnt, nem?
A következtetés ereje. Maradj csendben, és te is megfejted.
Csak találgatás.
Ha kétségeid támadnának, megtippelem a vacsorádat.
Már vacsoráztunk, csirkemellet.
Akkor az ebédedet, két hét múlva.
Az nem nehéz. Disznósült a Mitsuyóban.
A Brazil új fogása.
Te aztán odavagy a Brazil menüjéért.
Nem kapni jó halat a városban a vörös árapály miatt.
Mindenki húst eszik. A Mitsuyo ki fog fogyni a csirkéből.
Máshol kell ennünk. De van remény! A Brazil.
A Brazil irigyli a Mitsuyo népszerűségét,
ezért kitalálnak egy új étlapot…
Miről beszélsz?
Egy titkos szoba?
Egy akvárium? Sellőnek, vagy mi?
Ez az!
Egy kristályrádió? Honnan kapja az áramot?
Sehonnan, mert a rádióhullámokból nyeri az energiát.
Miért ez a dal megy rajta?
FELVEVŐ
Yun, nézd!
Egy cápa. Rendszerint Kiheiji ül rajta, Tametomo pedig a hajón van,
és tenguk fogják őket közre. Tenguk, vagy talán madarak.
Kaiju, szerencsétlenséget hozó szörnyek.
„A szörny haragos szeme vörösen verődik vissza a csiszolt tükörben.
Agyarai, mint megannyi penge, merednek lefelé.”
Te aztán nagyon szorgalmas vagy. Jó neked.
- Irodalom szak? - Nem. Természettudomány.
„Gojira”?
Rádióhullámok?
A fénycsövek gyakran kezdenek villogni magasfeszültségű kábelek alatt.
A fény olyan rádióhullámokra reagált így, amelyet egy állat üvöltése okozott.
Rádióhullámokat kibocsátó állat? Mint egy elektromos angolna?
Tehát egy olyan valamit követünk, ami rádióhullámot bocsát ki és repül.
A tenger felé tart.
- Baleset. - Mitévők legyünk?
Kerüljük meg!
Oké.
Egy baleset miatt meg kellett állnunk.
Elnézést a késésért.
El fogok késni.
Misakioku. Végállomás.
Innen érhető el a Régi Tsuguno Körzeti Hivatal vagy a Nigashio-világítótorony.
Kétóránként jár a busz?
Biztosan te vagy Sasamoto professzor tanítványa.
Köszönöm, hogy idáig eljöttél.
Yamamoto vagyok a körzeti hivatalból.
Kamino Mei vagyok. Otthon hagytam a névjegykártyám.
Semmi baj. Úgy tudom, Sasamoto professzor Hawaii-on van.
Egy nemzetközi konferencián. Engem küldött maga helyett.
Bár én lehetnék Hawaii-on!
Szeretnék külföldre utazni, de ezt a helyet kell szemmel tartanom.
Lássuk!
Régi gép, néha életlen képeket csinál.
Szerintem rendben vannak.
A fényképnek meg kell felelnie néhány szabálynak.
Elég öregnek néz ki az épület.
Felújították, de még a háború előtt épült.
Meg is van.
BELÉPÉSI ENGEDÉLY
Kövess!
Riasztás? Miért?
Nem tudjuk.
Évek óta ott van, de mostanáig nem szólalt meg.
Megtaláltuk a használati utasítást.
Úgy tűnik, egy ismeretlen jelet kapott, amit ellenőrizni kell.
Az ilyen tudományos szakértelmet kívánó ügyekben
mindig egyeztetnünk kell Sasamoto professzorral, a tanácsadónkkal.
Értem. Akkor ezért küldött engem.
A használati utasítás első fejezete ír erről a helyzetről.
„Ha megszólal a riasztó, azonnal lépjen kapcsolatba a tanácsadóval.
Vesse össze az ötös rendszer kimenetelét a hármas diagrammal.
Ha megegyeznek, nyújtson be egy jelentést,
és folytassa a helyzet nyomon követését.”
Mi az az ismeretlen jel?
Ez az.
Zene?
Huszonnyolc órája kezdtük fogni.
Ugyanaz a dal ismétlődik.
Showa-kori popzene lehet, vagy valami ahhoz hasonló ázsiai dal.
Ez a zene aktiválta a riasztást, évtizedek óta először.
Jelentést kell tennünk, ha a zene egyezik ezzel a diagrammal.
MÉRÉSI EREDMÉNYEK
Fogalmunk sincs, hogy értelmezzük a diagramot.
Spektrális teljesítménysűrűség?
A frekvenciakomponens lehet az.
Hasonlóak, de túl sok a zavaró elem.
Nehéz megállapítani pontos specifikáció nélkül.
Honnan jön ez a jel?
Fogalmam sincs.
Azok a kábelek csatlakoznak hozzá.
Hova vezetnek?
Ez a szoba huzalozási terve. A berendezés felújításakor készült.
De ezen nem szerepelnek.
Késő van, de felhívjuk a vállalkozót?
„Otaki gyár”?
Elvesztettük.
Nincs mit tenni.
Menjünk vissza?
Mi az?
A házban hallott zenét innen sugározzák.
Misakioku Rádió-obszervatórium.
Néhány éve volt itt egy munkánk.
Hé!
Megyek, megnézem.
Mégis mit akarsz megnézni?
- Tudják, hogy itt vagyunk? - Mi?
Innen jön.
Biztonsági kamerák?
Drón?
Nem… Geostacionárius műhold?
Halló, Otaki gyár.
Halló? A misakiokui obszervatórium megfigyelőszobájából telefonálok.
Egy különös jel miatt keresem.
Miért épp minket?
Mert szerintem maguk az illetékesek.
Miből gondolja?
Az utasításból.
Milyen utasításból?
A használati utasításból.
Valaki más utasításából?
Hát, igen.
Mit parancsol?
Parancsolok?
Egy gépről szeretnénk érdeklődni.
Melyik modell?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
Miben sántikálsz?
JJSX, 1-es típus.
JJSX?
Az általunk telepített kommunikációs kábel lehet az.
Akkor csak véletlen egybeesés. Fene a túlzott képzelőerőmet!
Kezdjük elölről! Otaki gyár. Miben segíthetek?
Épp azt magyarázom…
Szép jó estét!
Mit művelnek?
Rádióhullámokat kutatunk…
A barátja?
Valami olyasmi…
Megszakadt. Nagyon furcsa volt.
Miért nem fejezzük be mára, és folytatjuk holnap?
Nézze, milyen késő van!
Adok kupont taxira.
A stúdióból jelentkezem.
Otaki gyár.
Meg is van.
Munkarobotok, kiegészítők, könyvelési szoftverek és MI.
Milyen különös cég!
Ez ő?
„Programozó”?
„Világbajnok, új területek úttörője.”
Bámulatos előzmények.
MI Naratake asszisztens?
„Segíti számítógépes munkáját. Most ingyenesen!”
LETÖLTÉS
Arikawa Yun és Kato…
- Haberu. - Haberu?
Foglalkozás?
Céges alkalmazottak vagyunk…
Karbantartók. Lényegében nincs munkájuk.
Én magukat kérdeztem.
Én sokkal pontosabban tudok válaszolni.
Arikawa Yun, 24 éves. Még mit szeretne tudni?
- Ki vagy te? - Arikawa Yun.
Nem, te. Aki beszélsz.
Egy program, amit Arikawa Yun tervezett.
Mi közvetlenül önökkel beszélnénk.
Jól van. De amit ő mond, az sokkal pontosabb.
Az emberi memória és logika megbízhatatlan.
Ez a maga memóriája, ugye?
Tűnés innen! Haberu! Yun!
Főnök!
Elmehetnek.
Rádióhullámok Misakiokuból? Értem.
Tudtam, hogy valami bűzlik.
- „Shechi.” - „Shechi”?
Tudjátok, kutatás a földönkívüliek nyomai után.
Vagyis SETI. Földön kívüli intelligencia keresése.
S, E, T, I. SETI. Földön kívüli intelligencia keresése.
Én is ezt mondtam.
Földönkívüliek üzeneteit várják.
A titokzatos rádióhullámok ufóktól vannak.
Ufóktól?
Azonnal fejezzétek be a Jet Jaguart! Védjük meg a világbékét!
Egyetlen űrkommunikációra alkalmas antennát sem láttam.
Azt akarják, hogy végezzünk egy kis karbantartást.
Holnap menjetek oda, és szaglásszatok körbe!
Minek?
Hogy megtudjuk, van-e bármi gyanús.
India?
„ALAPU UPALA” (INDIAI NÉPZENE)
És ezért
a szimmetriavesztés a biológiai evolúció előrehaladása során következett be.
A radiális szimmetria prominensebb a bilaterális szimmetriánál,
ami el is várható, mivel a korai gömbformák…
Hm?
NARATAKE ÜDVÖZÖL!
Mi ez? Naratake?
Az a valami tegnapról.
Lássuk…
Autokonfiguráció indítása.
Kamera-hozzáférés szükséges.
Kamera-hozzáférés létrejött.
- Hozzá kell férnem a mikrofonhoz. - Bár tudna japánul!
Japán nyelvmodul telepítése.
Hozzáférés hangszóróhoz és mikrofonhoz.
Igen vagy nem?
Hogy hallott meg úgy, hogy nincs hozzáférése a mikrofonhoz?
Megbízhatok ebben a szoftverben?
- Első kérdés. - Ez egy vírus!
Nem vagyok vírus. MI Naratake kommunikátor vagyok.
Szeretnél eltávolítani a számítógépről?
Mindenképp.
Nem tudom törölni magam.
Akkor minek kérdezed?
Fejlett mesterséges intelligencia vagyok, személyiséggel. Ha letörölsz,
el leszel átkozva.
Mégis hogyan?
Dühkitörések. Rossz vérkeringés.
Szia!
Ne! Adj még egy esélyt!
De nehéz törölni!
Nevezz el!
Nevezzem el?
Pelops II.
Pelops II üdvözöl téged!
Ezen a gépen kevés a hely számomra.
Kicsit rendbe rakom benne az adatokat.
Hirtelen folyékonyan beszél japánul.
A neved Kamino Mei.
Profil létrehozásához keresés a nyilvános adatokban és a közösségi hálón.
Úgy tűnik, nem jelentesz veszélyt a társadalomra.
- Még szép. - Miért Pelopsnak neveztél el?
Volt egy ilyen nevű kutyám.
Értem. Nagyon örvendek, Kamino Mei!
Hát jó…
OTAKI GYÁR
Hahó!
Van itt valaki?
Mi ez?
Jet Jaguar, egy általunk fejlesztett robot.
Hihetetlenül erős.
Sato vagyok Misakiokuból.
- A tegnap esti hívás… - Tudok róla.
Haberu!
Százhuszonegy, százhuszonkettő, százhuszonhárom…
Nem figyel.
Hé!
Igen?
Sato úr van itt Misakiokuból.
A tegnap esti hívás miatt. Menj, járj utána!
Oké.
Jet Jaguar.
Azt beszélik, hogy a vénember tiszta ütődött.
Odavan az okkultért,
és folyton botrányokba keveredik az ufók és föld alatti civilizációk miatt.
Mindenét arra tette fel, hogy építsen egy robotot, ami megvédi a Földet.
Miért üzletelünk vele?
Talán őrült, de ugyanakkor remek mérnök.
Világhírű szabadalmai vannak.
Vannak külföldi kapcsolatai?
Igen. De Misakioku csak egyszer dolgozott vele,
öt éve, hogy lefektesse azokat a kábeleket.
Ezek szerint ez egy zsákutca.
- Az alagsor? - Igen, a papírok alapján.
Egy föld alatti adóállomáshoz csatlakoztattuk.
A géphez sosem nyúltunk.
Nincs ennél több adat.
Még valami?
Semmi. Köszönöm.
Itt minden gyanús.
Két órát kell várni.
Milyen kár, hogy korán végeztem.
Hívok egy taxit.
Kamino?
Kamino Mei, ugye?
- Ki vagy te? - Együtt jártunk gimibe.
Muszklis!
Felejtsd már el azt a becenevet!
Itt dolgozol?
Nem, még csak végzős vagyok. A professzoromnak teszek szívességet.
Értem. A buszra vársz?
- Elvigyelek? - Igen.
OTAKI GYÁR
Szóval te telefonáltál?
Fura beszélgetés volt. Ki volt az?
A társam. Tényleg fura figura.
Jobb lesz, ha összeszedi magát.
Válogasd meg a barátaidat!
Nicsak, ki beszél.
Vagy te már összeszedted magad?
Én? Én mindig is összeszedett voltam.
Még mindig képzeletbeli lényeket kutatsz?
Igen. Az időn átúszó halakat.
Lepkéket a negyedik dimenzióból.
Sok pénz van benne?
A lényeg a világ megértése azáltal,
hogy olyan lényeket kutatok, amelyek nem léteznek ebben a világban.
Az alagsorból?
Van itt egyáltalán alagsor?
Ami azt illeti, igen.
Amúgy mióta dolgozol itt?
Úgy három hónapja.
Akkor itt az idő. Mutatok valami érdekeset.
Rendben…
Talán az a huncut rosszalkodik.
Micsoda?
JÁTÉK JET JAGUARRAL
De fura az arca!
Jet Jaguar? Mekkora baromság!
Tök hülyeség.
Haláli!
Azt hittem, meg akarod védeni az univerzum békéjét.
Csak semmi sietség. Első a közösségi munka.
- Egy madár? - Egy repülő?
Nagyon alacsonyan repül. Talán drón?
Yun!
A csodák azért csodák, mert nem történnek meg.
Mi ez a hely?
És minek a vegyvédelmi ruha?
Majd meglátod.
Lefogadom, hogy szeretsz extra munkát csinálni magadnak.
Mondták már?
Hivatalosan ez a hely nem létezik.
Egy korábbi fekete katonai létesítmény,
amit elhagytak és elfelejtettek.
Úgyhogy sose jártál itt, és nem láttál semmit.
Mi ez?
Akár törékeny juharlevél Mely a hideg szélben foszlik szét
Kakukkfüttyöt visz a szél Csónakra vársz Komagatán ?
Nem felejtlek sose Hogy eszembe se juthass sose
A feliratot fordította: Sátori Orsolya