1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
- Történet a tudatlan múltból…
- Mielőtt összezavarodtunk volna.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
- Megoldások.
- Talányok.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- Lezárult.
- Utóhatása hatalmas.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Egy történet…
- Az emberibbé válásról…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
És az emberiségről.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Kerülőutak.
- Állomások az úton.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Ostobaság.
- Tudjuk, mindegyikre szükség volt.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- A válasz mindig ott volt.
- A válasz a világ volt maga.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- A kérdések a válaszokat rejtették.
- A történet már elkezdődött.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- A végkimenetel adott volt.
- Ha a múlt megváltoztatható…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
A jelen egy megváltoztatott jövő.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Mindent tudtam.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Csak azt nem tudtam, mit jelent.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Hosszú időbe telt…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Hogy eljussunk idáig.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
De minden szükséges volt.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Hogy megértsük…
- Mi vezetett idáig.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
És így kezdődik

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
- a történet.
- A történet.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TRIÓ

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NIGASHIO BEVÁSÁRLÓUTCA

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Kísértetház?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Tudod, a ház a hegyfokon, az alagút után.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Az emberek mozgolódás nyomait látják,
pedig régóta elhagyatott.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Betörők? Hajléktalan birtokháborítók?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Hogy értsem,
hogy mozgolódások nyomait látják?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Fény pislákol a szobákban,
késő éjjel pedig furcsa zajokat hallani.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Az ingatlankezelő
nem bukkant behatolók nyomára.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
A megszakítóhoz nem nyúltak.
Gázt és áramot sem használtak.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Aztán szárnyra kaptak a pletykák

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
egy lány szelleméről,
aki felakasztotta magát,

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
és egy vérszívó vámpírról.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
A kíváncsiskodó betolakodókat
letartóztatták, és volt pár baleset is.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
A rendőrség
figyelmeztette miattuk az ingatlankezelőt.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Ezért kérték fel O urat, hogy nyomozzon.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Az Otaki gyár segít.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Legyen szó akár barkácsolásról,
akár természetfeletti jelenségekről.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Mi csak egy kicsi, helyi gyár vagyunk.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Láttunk egyáltalán valaha szellemet?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
A szellemdetektorunk
csak rádióhullámokat érzékel.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
De a látható és infravörös fényt is
tudjuk érzékelni.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Valami felelős
a gyanús zajokért és fényért.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Tovább várjuk a csodát.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Ha valaha létezett is csoda,
az évekkel ezelőtt véget ért.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Csodák nem történnek.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
A tulaj jelentős felújításokat
végzett rajta, de 50 éve eltűnt.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Az ingatlankezelő kéthavonta kitakarítja.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Ez megérzés?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Olvastam az aktát.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
A tulaj szeretett utazni.
London, Bombay, Auckland, Kairó.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Heves természetű és szétszórt volt.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Az akta a személyiségéről is ír?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Egyértelműen látszik.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontológia.
Természettudomány. Morfológia.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekuláris biológia. Szerves kémia.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evolúciós fejlődésbiológia.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Nemeuklideszi geometria. Topológia.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Kategóriaelmélet. Absztrakt geometria?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklór. Régészet.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Könnyen elunja magát.
Vékony testalkatú, ilyesmi magasságú.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Rendhagyó tevékenységek?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Halálakor egy titkot őrzött.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Halálakor? Csak eltűnt, nem?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
A következtetés ereje.
Maradj csendben, és te is megfejted.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Csak találgatás.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Ha kétségeid támadnának,
megtippelem a vacsorádat.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Már vacsoráztunk, csirkemellet.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Akkor az ebédedet, két hét múlva.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Az nem nehéz. Disznósült a Mitsuyóban.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
A Brazil új fogása.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Te aztán odavagy a Brazil menüjéért.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Nem kapni jó halat a városban
a vörös árapály miatt.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Mindenki húst eszik.
A Mitsuyo ki fog fogyni a csirkéből.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Máshol kell ennünk.
De van remény! A Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
A Brazil irigyli a Mitsuyo népszerűségét,

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
ezért kitalálnak egy új étlapot…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Miről beszélsz?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Egy titkos szoba?

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Egy akvárium? Sellőnek, vagy mi?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Ez az!

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Egy kristályrádió? Honnan kapja az áramot?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Sehonnan,
mert a rádióhullámokból nyeri az energiát.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Miért ez a dal megy rajta?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
FELVEVŐ

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Yun, nézd!

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Egy cápa. Rendszerint Kiheiji ül rajta,
Tametomo pedig a hajón van,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
és tenguk fogják őket közre.
Tenguk, vagy talán madarak.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, szerencsétlenséget hozó szörnyek.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
„A szörny haragos szeme vörösen
verődik vissza a csiszolt tükörben.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
Agyarai, mint megannyi penge,
merednek lefelé.”

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Te aztán nagyon szorgalmas vagy. Jó neked.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Irodalom szak?
- Nem. Természettudomány.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
„Gojira”?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Rádióhullámok?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
A fénycsövek gyakran kezdenek villogni
magasfeszültségű kábelek alatt.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
A fény olyan rádióhullámokra reagált így,
amelyet egy állat üvöltése okozott.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Rádióhullámokat kibocsátó állat?
Mint egy elektromos angolna?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Tehát egy olyan valamit követünk,
ami rádióhullámot bocsát ki és repül.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
A tenger felé tart.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Baleset.
- Mitévők legyünk?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Kerüljük meg!

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Oké.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Egy baleset miatt meg kellett állnunk.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Elnézést a késésért.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
El fogok késni.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Végállomás.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Innen érhető el a Régi Tsuguno Körzeti
Hivatal vagy a Nigashio-világítótorony.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Kétóránként jár a busz?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Biztosan te vagy
Sasamoto professzor tanítványa.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Köszönöm, hogy idáig eljöttél.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Yamamoto vagyok a körzeti hivatalból.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Kamino Mei vagyok.
Otthon hagytam a névjegykártyám.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Semmi baj. Úgy tudom,
Sasamoto professzor Hawaii-on van.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Egy nemzetközi konferencián.
Engem küldött maga helyett.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Bár én lehetnék Hawaii-on!

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Szeretnék külföldre utazni,
de ezt a helyet kell szemmel tartanom.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Lássuk!

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Régi gép, néha életlen képeket csinál.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Szerintem rendben vannak.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
A fényképnek meg kell felelnie
néhány szabálynak.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Elég öregnek néz ki az épület.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Felújították, de még a háború előtt épült.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Meg is van.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
BELÉPÉSI ENGEDÉLY

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Kövess!

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Riasztás? Miért?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Nem tudjuk.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Évek óta ott van,
de mostanáig nem szólalt meg.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Megtaláltuk a használati utasítást.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Úgy tűnik, egy ismeretlen jelet kapott,
amit ellenőrizni kell.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Az ilyen tudományos szakértelmet
kívánó ügyekben

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
mindig egyeztetnünk kell
Sasamoto professzorral, a tanácsadónkkal.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Értem. Akkor ezért küldött engem.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
A használati utasítás első fejezete ír
erről a helyzetről.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
„Ha megszólal a riasztó, azonnal
lépjen kapcsolatba a tanácsadóval.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Vesse össze az ötös rendszer kimenetelét
a hármas diagrammal.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Ha megegyeznek, nyújtson be egy jelentést,

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
és folytassa a helyzet nyomon követését.”

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Mi az az ismeretlen jel?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Ez az.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Zene?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Huszonnyolc órája kezdtük fogni.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Ugyanaz a dal ismétlődik.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Showa-kori popzene lehet,
vagy valami ahhoz hasonló ázsiai dal.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Ez a zene aktiválta a riasztást,
évtizedek óta először.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Jelentést kell tennünk,
ha a zene egyezik ezzel a diagrammal.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
MÉRÉSI EREDMÉNYEK

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Fogalmunk sincs,
hogy értelmezzük a diagramot.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Spektrális teljesítménysűrűség?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
A frekvenciakomponens lehet az.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Hasonlóak, de túl sok a zavaró elem.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Nehéz megállapítani
pontos specifikáció nélkül.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Honnan jön ez a jel?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Fogalmam sincs.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Azok a kábelek csatlakoznak hozzá.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Hova vezetnek?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Ez a szoba huzalozási terve.
A berendezés felújításakor készült.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
De ezen nem szerepelnek.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Késő van, de felhívjuk a vállalkozót?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
„Otaki gyár”?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Elvesztettük.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Nincs mit tenni.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Menjünk vissza?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Mi az?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
A házban hallott zenét innen sugározzák.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakioku Rádió-obszervatórium.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Néhány éve volt itt egy munkánk.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hé!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Megyek, megnézem.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Mégis mit akarsz megnézni?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- Tudják, hogy itt vagyunk?
- Mi?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Innen jön.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Biztonsági kamerák?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Drón?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Nem… Geostacionárius műhold?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Halló, Otaki gyár.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Halló? A misakiokui obszervatórium
megfigyelőszobájából telefonálok.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Egy különös jel miatt keresem.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Miért épp minket?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Mert szerintem maguk az illetékesek.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Miből gondolja?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Az utasításból.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Milyen utasításból?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
A használati utasításból.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Valaki más utasításából?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Hát, igen.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Mit parancsol?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Parancsolok?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Egy gépről szeretnénk érdeklődni.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Melyik modell?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Miben sántikálsz?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX, 1-es típus.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Az általunk telepített
kommunikációs kábel lehet az.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Akkor csak véletlen egybeesés.
Fene a túlzott képzelőerőmet!

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Kezdjük elölről!
Otaki gyár. Miben segíthetek?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Épp azt magyarázom…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Szép jó estét!

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Mit művelnek?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Rádióhullámokat kutatunk…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
A barátja?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Valami olyasmi…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Megszakadt. Nagyon furcsa volt.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Miért nem fejezzük be mára,
és folytatjuk holnap?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Nézze, milyen késő van!

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Adok kupont taxira.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
A stúdióból jelentkezem.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki gyár.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Meg is van.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Munkarobotok, kiegészítők,
könyvelési szoftverek és MI.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Milyen különös cég!

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Ez ő?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
„Programozó”?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
„Világbajnok, új területek úttörője.”

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Bámulatos előzmények.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
MI Naratake asszisztens?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
„Segíti számítógépes munkáját.
Most ingyenesen!”

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
LETÖLTÉS

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Arikawa Yun és Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu.
- Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Foglalkozás?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Céges alkalmazottak vagyunk…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Karbantartók. Lényegében nincs munkájuk.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Én magukat kérdeztem.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Én sokkal pontosabban tudok válaszolni.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Arikawa Yun, 24 éves.
Még mit szeretne tudni?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- Ki vagy te?
- Arikawa Yun.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Nem, te. Aki beszélsz.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Egy program, amit Arikawa Yun tervezett.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Mi közvetlenül önökkel beszélnénk.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Jól van. De amit ő mond,
az sokkal pontosabb.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Az emberi memória és logika
megbízhatatlan.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Ez a maga memóriája, ugye?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Tűnés innen! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Főnök!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Elmehetnek.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Rádióhullámok Misakiokuból? Értem.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Tudtam, hogy valami bűzlik.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- „Shechi.”
- „Shechi”?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Tudjátok,
kutatás a földönkívüliek nyomai után.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Vagyis SETI.
Földön kívüli intelligencia keresése.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S, E, T, I. SETI.
Földön kívüli intelligencia keresése.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Én is ezt mondtam.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Földönkívüliek üzeneteit várják.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
A titokzatos rádióhullámok ufóktól vannak.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Ufóktól?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Azonnal fejezzétek be a Jet Jaguart!
Védjük meg a világbékét!

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Egyetlen űrkommunikációra alkalmas
antennát sem láttam.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Azt akarják,
hogy végezzünk egy kis karbantartást.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Holnap menjetek oda,
és szaglásszatok körbe!

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Minek?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Hogy megtudjuk, van-e bármi gyanús.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
India?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
„ALAPU UPALA” (INDIAI NÉPZENE)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
És ezért

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
a szimmetriavesztés a biológiai evolúció
előrehaladása során következett be.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
A radiális szimmetria prominensebb
a bilaterális szimmetriánál,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
ami el is várható,
mivel a korai gömbformák…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Hm?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
NARATAKE ÜDVÖZÖL!

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Mi ez? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Az a valami tegnapról.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Lássuk…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Autokonfiguráció indítása.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Kamera-hozzáférés szükséges.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Kamera-hozzáférés létrejött.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Hozzá kell férnem a mikrofonhoz.
- Bár tudna japánul!

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Japán nyelvmodul telepítése.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Hozzáférés hangszóróhoz és mikrofonhoz.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Igen vagy nem?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Hogy hallott meg úgy,
hogy nincs hozzáférése a mikrofonhoz?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Megbízhatok ebben a szoftverben?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Első kérdés.
- Ez egy vírus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Nem vagyok vírus.
MI Naratake kommunikátor vagyok.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Szeretnél eltávolítani a számítógépről?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Mindenképp.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Nem tudom törölni magam.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Akkor minek kérdezed?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Fejlett mesterséges intelligencia vagyok,
személyiséggel. Ha letörölsz,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
el leszel átkozva.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Mégis hogyan?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Dühkitörések. Rossz vérkeringés.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Szia!

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Ne! Adj még egy esélyt!

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
De nehéz törölni!

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Nevezz el!

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Nevezzem el?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Pelops II üdvözöl téged!

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Ezen a gépen kevés a hely számomra.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Kicsit rendbe rakom benne az adatokat.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Hirtelen folyékonyan beszél japánul.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
A neved Kamino Mei.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Profil létrehozásához keresés a nyilvános
adatokban és a közösségi hálón.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Úgy tűnik,
nem jelentesz veszélyt a társadalomra.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Még szép.
- Miért Pelopsnak neveztél el?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Volt egy ilyen nevű kutyám.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Értem. Nagyon örvendek, Kamino Mei!

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Hát jó…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI GYÁR

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hahó!

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Van itt valaki?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Mi ez?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar,
egy általunk fejlesztett robot.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Hihetetlenül erős.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Sato vagyok Misakiokuból.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- A tegnap esti hívás…
- Tudok róla.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Százhuszonegy,
százhuszonkettő, százhuszonhárom…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Nem figyel.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hé!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Igen?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Sato úr van itt Misakiokuból.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
A tegnap esti hívás miatt.
Menj, járj utána!

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Oké.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Azt beszélik,
hogy a vénember tiszta ütődött.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Odavan az okkultért,

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
és folyton botrányokba keveredik
az ufók és föld alatti civilizációk miatt.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Mindenét arra tette fel, hogy építsen
egy robotot, ami megvédi a Földet.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Miért üzletelünk vele?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Talán őrült, de ugyanakkor remek mérnök.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Világhírű szabadalmai vannak.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Vannak külföldi kapcsolatai?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Igen. De Misakioku
csak egyszer dolgozott vele,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
öt éve,
hogy lefektesse azokat a kábeleket.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Ezek szerint ez egy zsákutca.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- Az alagsor?
- Igen, a papírok alapján.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Egy föld alatti adóállomáshoz
csatlakoztattuk.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
A géphez sosem nyúltunk.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Nincs ennél több adat.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Még valami?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Semmi. Köszönöm.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Itt minden gyanús.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Két órát kell várni.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Milyen kár, hogy korán végeztem.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Hívok egy taxit.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Kamino Mei, ugye?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Ki vagy te?
- Együtt jártunk gimibe.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Muszklis!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Felejtsd már el azt a becenevet!

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Itt dolgozol?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Nem, még csak végzős vagyok.
A professzoromnak teszek szívességet.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Értem. A buszra vársz?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Elvigyelek?
- Igen.

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI GYÁR

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Szóval te telefonáltál?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Fura beszélgetés volt. Ki volt az?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
A társam. Tényleg fura figura.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Jobb lesz, ha összeszedi magát.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Válogasd meg a barátaidat!

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Nicsak, ki beszél.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Vagy te már összeszedted magad?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Én? Én mindig is összeszedett voltam.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Még mindig képzeletbeli lényeket kutatsz?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Igen. Az időn átúszó halakat.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Lepkéket a negyedik dimenzióból.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Sok pénz van benne?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
A lényeg a világ megértése azáltal,

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
hogy olyan lényeket kutatok,
amelyek nem léteznek ebben a világban.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Az alagsorból?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Van itt egyáltalán alagsor?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ami azt illeti, igen.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Amúgy mióta dolgozol itt?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Úgy három hónapja.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Akkor itt az idő.
Mutatok valami érdekeset.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Rendben…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Talán az a huncut rosszalkodik.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Micsoda?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
JÁTÉK JET JAGUARRAL

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
De fura az arca!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Mekkora baromság!

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Tök hülyeség.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Haláli!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Azt hittem, meg akarod védeni
az univerzum békéjét.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Csak semmi sietség.
Első a közösségi munka.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Egy madár?
- Egy repülő?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Nagyon alacsonyan repül. Talán drón?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Yun!

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
A csodák azért csodák,
mert nem történnek meg.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Mi ez a hely?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
És minek a vegyvédelmi ruha?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Majd meglátod.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Lefogadom, hogy szeretsz
extra munkát csinálni magadnak.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Mondták már?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Hivatalosan ez a hely nem létezik.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Egy korábbi fekete katonai létesítmény,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
amit elhagytak és elfelejtettek.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Úgyhogy sose jártál itt,
és nem láttál semmit.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Mi ez?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Akár törékeny juharlevél
Mely a hideg szélben foszlik szét

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Kakukkfüttyöt visz a szél
Csónakra vársz Komagatán ?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Nem felejtlek sose
Hogy eszembe se juthass sose

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
A feliratot fordította: Sátori Orsolya