1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
-Priča prije no što smo se opametili…
-I zbunili.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
-Tajne.
-Zagonetke.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
-Incident gotov.
-Uz posljedice.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-Priča…
-O postajanju čovječnijima…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
I učenju o čovječanstvu.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Skretanja.
-Usputne stanice.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
-Ludost.
-Sad znamo da je sve bilo nužno.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-Odgovor je uvijek bio ondje.
-Odgovor je svijet sam po sebi.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
-Odgovori su u pitanjima.
-Priča je već počela.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
-Uz predodređen kraj.
-Ako se povijest može mijenjati…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Danas je izmijenjeno sutra.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Sve sam znala.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Ali nisam znala što znači.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Dugo je trebalo…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Da dođemo gdje smo sad.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
No sve je bilo nužno.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
-Da bismo shvatili…
-Što se dogodilo do sada.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
A evo kako…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
-Priča počinje.
-Priča počinje.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
SLUČAJAN SUSRET

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
TRGOVAČKA ULICA NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Ukleta vila?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Znate, ona vila
s druge strane tunela na hridi.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Ljudi ondje vide
znakove života iako je napuštena.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Jesu li to lopovi? Beskućnici?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Na što misle kad spominju znakove života?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Svjetlo koje treperi u sobama
i neobični zvukovi noću.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Tvrtka za održavanje
nije pronašla znakove provale.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Prekidači nisu dirani.
Plin ni struja nisu korišteni.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Tad su se pronijele glasine

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
da je to duh djevojke koja se objesila

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
ili krvožedni vampir.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Znatiželjne bi nepozvane posjetitelje
uhitili, a bilo je i prometnih nesreća.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Tvrtka za održavanje
dobila je upozorenje od policije.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Zato žele da g. O provede istragu.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Tvornica Otaki stiže u pomoć.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Nudimo rješenja za kućne popravke
i sva nadnaravna zbivanja.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Mala smo lokalna tvrtka.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Jesmo li ikada vidjeli duha?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Naš detektor duhova lovi samo radiovalove.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Otkrivamo i vidljivo svjetlo
i infracrvene valove.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Nešto uzrokuje sumnjive zvukove i svjetlo.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Nastavljamo čekati čudo.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Ako je ikad postojalo čudo,
završilo je prije mnogo godina.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Čuda se ne događaju.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Vlasnik je proveo veliku renovaciju,
a zatim nestao prije 50 godina.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Tvrtka za održavanje
čisti svaki drugi mjesec.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
To slutiš?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Pročitao sam dosje.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Vlasnik je volio putovati.
London, Mumbai, Auckland, Kairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Bio je impulzivan i neorganiziran.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
U dosjeu je i opis osobnosti?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
To je očigledno.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologija.
Prirodoslovlje. Morfologija.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekularna biologija. Organska kemija.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evolucijska razvojna biologija.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Neeuklidska geometrija. Topologija.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Teorija kategorija. Apstraktna geometrija?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklor. Arheologija.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Stvari mu lako dosade.
Vitak je i ovoliko visok.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Je li se bavio neobičnim aktivnostima?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Odnio je tajnu sa sobom u grob.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Grob? Nije li samo nestao?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Samo deduciram.
Sjedi mirno i ispravno ćeš predvidjeti.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
To je nagađanje.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Ako sumnjaš, predvidjet ću tvoju večeru.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Već smo jeli pileće odreske.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Onda tvoj ručak za dva tjedna.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
To nije teško. Svinjski odresci u Mitsuyu.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Novo jelo u Brazilu.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Zbilja voliš dnevnu ponudu u Brazilu.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
U gradu nema dobre ribe,
zbog crvene plime.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Svi jedu meso.
Mitsuyo zna ostati bez pilećih odrezaka.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Tražimo drugi restoran.
Ugledamo svjetlo. To je Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil zavidi popularnosti Mitsuya,

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
pa osmisle novi jelovnik…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
O čemu to govoriš?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Tajna soba.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Akvarij? Za sirenu ili tako nešto?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
To je to.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Kristalni radio? Gdje mu je napajanje?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Ne treba ga jer pretvara
radiovalove u energiju.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Gdje puštaju ovu pjesmu?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
SNIMAČ ZVUKA

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Gle, Yune.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Morski pas. U pravilu bi
Kiheji bio na vrhu s Tametomom na brodu,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
okruživali bi ih tengui.
Tengui ili ptice, valjda.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, čudovišta koja donose nesreću.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
„Bijesne oči čudovišta
su crveni odsjaj u ulaštenom zrcalu.“

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
„Njegovi očnjaci poput
tisuću naopakih oštrica.“

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Veoma si marljiva. Bravo.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Studiraš književnost?
-Ne. Znanost.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
„Gojira“?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radiovalovi?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Fluorescentna svjetla često se pojave
uz kablove pod visokim naponom.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Svjetlo reagira na radiovalove
životinjskog zova.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Životinja koja odašilje radiovalove?
Poput električne jegulje?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Zapravo pratimo nešto što
odašilje radiovalove i leti.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Ide prema moru.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-Nesreća.
-Što da radimo?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Možemo obilaznim putem.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
U redu.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Morali smo na tren stati zbog nesreće.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Ispričavamo se na kašnjenju.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Zakasnit ću.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Posljednja postaja.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Ovdje izađite ako idete u područni ured
okruga Tsuguno ili svjetionik Nigashio.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Jedan bus svaka dva sata?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Vi ste sigurno studentica
profesora Sasamotoa.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Hvala vam što ste došli ovako daleko.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Ja sam Yamamoto iz područnog ureda.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Ja sam Mei Kamino.
Nisam donijela posjetnicu.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Nema problema. Rekli su mi da je
profesor Sasamoto na Havajima.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Na međunarodnoj konferenciji.
Ja sam ovdje u njegovo ime.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Da sam barem ja na Havajima.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Rado bih otputovao u inozemstvo,
no moram paziti na ovo mjesto.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Da vidim.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Aparat je star, pa su ponekad mutne.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Dobro izgledaju.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Fotografija mora
odgovarati određenim pravilima.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Zgrada izgleda prilično staro.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Renovirana je, no izgrađena je prije rata.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Evo.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
DOZVOLA ZA ULAZ

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Slijedite me.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Alarm? Za što?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Ne znamo.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Ugrađen je prije mnogo godina,
no nikad se ranije nije aktivirao.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Pronašli smo priručnik.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Čini se da je zaprimio neidentificirani
signal koji moramo provjeriti.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Moramo kontaktirati
profesora Sasamotoa, našeg savjetnika,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
za ovako stručna znanstvena pitanja.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Shvaćam. Znači, zato je poslao mene.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Ova je situacija određena
prvim poglavljem priručnika.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
„Kad zazvoni alarm,
istog trena kontaktirajte savjetnika.“

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
„Usporedite rezultat Petog sustava
s Trećim dijagramom.“

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
„Ako su usklađeni, podnesite izvještaj

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
i nastavite nadzirati situaciju.“

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Što je neidentificirani signal?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Ovo.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Glazba?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Počeli smo je snimati prije 28 sati.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Neprestano ista pjesma iznova.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Poput popa iz razdoblja Showa
ili glazbe iz neke druge azijske zemlje.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Ova je pjesma aktivirala alarm
prvi put u nekoliko desetljeća.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Moramo prijaviti je li pjesma
u skladu s ovim grafom.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
REZULTATI MJERENJA

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Nemamo pojma kako iščitati ovaj graf.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Gustoća spektralne snage?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Mislim da je komponenta frekvencija.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Izgledaju slično, no previše je šuma.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Teško je reći
bez specifikacija o preciznosti.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Gdje zaprimate taj signal?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Nemam pojma.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Spojen je na one kablove.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Što je na drugom kraju?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Ovo je dijagram instalacija prostorije
iz razdoblja obnove opreme.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Ali nije ovdje.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Kasno je, no ne bismo li trebali
nazvati izvođače radova?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
„Tvornica Otaki“?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Izgubili smo ga.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Ne možemo više ništa.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Da se vratimo?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Što je?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Glazba iz vile odašilje se odavde.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Radijski opservatorij Misakioku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Ovdje smo radili prije nekoliko godina.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hej!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Idem provjeriti.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Provjeriti što?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-Znaju da smo ovdje?
-Što?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Ovo dolazi odavde.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Nadzorne kamere?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Dron?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Ne… Geostacionarni satelit?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Tvornica Otaki.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Halo? Zovemo iz kontrolne sobe
opservatorija Misakioku.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
U vezi neobičnog signala.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Zašto zovete nas?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Jer vjerujem da ste vi nadležni.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Zašto to kažete?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Piše mi u uputama.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Čijim uputama?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Tako piše u priručniku.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
To je odluka nekog drugog?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Pa, da.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Koji je vaš zahtjev?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Zahtjev, pitate?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Zanima nas jedan aparat.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Koji model?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Što radite?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Tip 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Mislim da je to
komunikacijski kabel koji smo proveli.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Onda je to samo slučajnost.
Moja mašta je previše bujna.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Krenimo ispočetka. Tvornica Otaki,
kako vam mogu pomoći?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Rekla sam vam…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Zdravo.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Što to radite?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Pratimo radiovalove…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Vaš prijatelj?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Pa…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Prekinuo je. Tako je čudan.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Zašto ne bismo završili
za danas i nastavili sutra?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Gle koliko je sati.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Dat ću vam kupon za taksi.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Iz novinskog ureda za Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Tvornica Otaki.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Evo je.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Radni roboti, dijelovi, knjigovodstveni
softveri i umjetna inteligencija.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Kako čudna tvrtka.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Je li to on?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
„Programer“?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
„Svjetski prvak,
pionir novih tehnologija.“

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Dojmljivo iskustvo.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
AI asistent Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
„Podrška vašem radu na računalu.“
„Sada besplatan.“

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
PREUZIMANJE

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa i Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Haberu.
-Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Zanimanje?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Zaposlenici smo tvrtke…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Majstori su. Gotovo nezaposleni.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Pitao sam vas.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Ja mogu preciznije odgovoriti.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 godine.
Što vas još zanima?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Tko ste vi?
-Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Ne, vi. Tko govori?

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Program koji je osmislio Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Želimo razgovarati izravno s vama.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
U redu. Ali kaže vam da je precizniji.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Ljudsko su sjećanje i logika nepouzdani.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Vaše sjećanje, zar ne?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Idemo odavde! Haberu! Yune!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Šefe!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Mogu ići.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radiovalovi iz Misakiokua? Shvaćam.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Znao sam da ondje nešto ne štima.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-To je „shechi“.
-„Shechi“?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Znate, traganje
za vanzemaljskim signalima.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Mislite na SETI,
potragu za izvanzemaljskom inteligencijom.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI.
Potraga za izvanzemaljskom inteligencijom.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
To sam i rekao.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Čekaju poruke vanzemaljaca.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Tajanstvene radiovalove šalju NLO-i.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
NLO-i?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Završite Jet Jaguara čim prije.
Zaštitimo mir u svijetu.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Nisam vidio nikakve antene
za svemirsku komunikaciju.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Žele da obavimo poslove održavanja.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Otiđite onamo sutra i pronjuškajte.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Što tražimo?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Bilo što sumnjivo.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Indija?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA (INDIJSKA NARODNA PJESMA)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Jer se takav

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
gubitak simetrije javlja
s napretkom biološke evolucije.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radijalna simetrija
uočljivija je od bilateralne.

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
To je za očekivati
s obzirom na rane sferne oblike…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Što?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
DOBRO DOŠLI U NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Što je ovo? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Ono od jučer.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Da vidimo…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Započela autokonfiguracija.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Potreban pristup kameri.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Uspostavljen pristup kameri.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
-Trebam pristup mikrofonu.
-Da bar govori japanski.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Instaliram japanski modul.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Pristup zvučniku i mikrofonu.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Da ili ne?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Kako me čuo bez pristupa mikrofonu?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Mogu li vjerovati ovom softveru?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-Prvo pitanje.
-To je virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Nisam virus. Ja sam
komunikacijski AI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Želite li me deinstalirati?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Svakako.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Ne mogu se sam deinstalirati.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Zašto onda pitaš?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Napredni sam AI s osobnošću.
Ako me deinstalirate,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
bit ćete prokleti.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Kako?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Izljevima bijesa. Lošom cirkulacijom.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Zbogom.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Ne! Dajte mi još jednu priliku.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Teško ga je izbrisati.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Molim vas, dajte mi ime.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Ime?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops 2.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Pozdravlja vas Pelops 2.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Ovo računalo ima malo mjesta za mene.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Dopustite da organiziram podatke na njemu.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Odjednom tečno govori japanski.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Zovete se Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Pretražujem javne baze i društvene mreže
da bih izradio vaš profil.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Čini se da niste prijetnja društvu.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Naravno da nisam.
-Zašto ime Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Imala sam psa imena Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Razumijem. Drago mi je, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
U redu…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
TVORNICA OTAKI

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Zdravo.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Ima li koga?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Što je ovo?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, robot kojeg izrađujemo.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Uistinu je snažan.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Ja sam Sato iz Misakiokua.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-Vezano za sinoćnji poziv…
-Čuo sam.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Pa 121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Ne čuje.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hej!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Da?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
G. Sato iz Misakiokua je ovdje.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Vezano za sinoćnji poziv. Provjeri.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
U redu.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Čujem da je starac potpuno šenut.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Opsjednut je okultnim

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
i diže uzbune o vanzemaljcima
i podzemnim civilizacijama.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Svu svoju imovinu uložio je
u izradu robota koji bi štitio Zemlju.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Zašto poslujemo s njim?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Možda je lud, ali navodno je
odličan inženjer.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Vlasnik je svjetski poznatih patenata.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Ima veze u inozemstvu?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Da. Ali Misakioku je s njim
samo jednom surađivao,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
prije pet godina,
na instalaciji tih kablova.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Čini se da je to slijepa ulica.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
-Podrum?
-Da, po zapisima.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Spojili smo ih na podzemni odašiljač.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Sam aparat nikad nismo dirali.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Nema više podataka.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Još nešto?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Ne. Hvala.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Sve ovdje izgleda sumnjivo.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Čekat ću dva sata.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Šteta što sam ranije završila.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Pozvat ću taksi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Tko ste vi?
-Išli smo zajedno u srednju školu.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Uteg!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Ne koristim više taj nadimak.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Radiš ovdje?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Ne, još studiram.
Činim uslugu svom profesoru.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Razumijem. Čekaš bus?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Želiš li prijevoz?
-Da!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
TVORNICA OTAKI

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Ti si zvala?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Bio je to čudan razgovor. Tko je to bio?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Moj partner. Zaista je čudan.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Bolje mu je da se sabere.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Trebao bi bolje birati prijatelje.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Ti mi kažeš.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Ili si sada sabrana?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Ja? Uvijek sam bila sabrana.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Istražuješ li još uvijek izmišljena bića?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Da. Ribe koje plivaju kroz vrijeme.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Leptire iz četvrte dimenzije.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Je li zarada dobra?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Stvar je razumijevanja ovog svijeta

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
proučavanjem stvari
koje u njemu ne postoje.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Iz podruma?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Imamo li uopće podrum?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Zapravo imamo.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Usput, koliko dugo radite ovdje?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Otprilike tri mjeseca.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Vrijeme je da vam
pokažem nešto zanimljivo.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
U redu…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Frku možda stvara taj nevaljalac.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Što?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
IGRA S JET JAGUAROM

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Lice mu je čudno!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Izgleda glupo.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Potpuno glupo.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Umri!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Mislio sam da želite
zaštititi mir u svemiru.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Nema potrebe žuriti.
Zajednica je na prvom mjestu.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-Ptica?
-Zrakoplov?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Tako nisko leti. Nije li dron?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hej, Yune.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Čuda su čuda jer se ne događaju.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Kakvo je ovo mjesto?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Čemu zaštitno odijelo?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Vidjet ćete.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Kladim se da ste tip osobe
koja si sama stvara dodatni posao.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Je li vam to itko rekao?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Ovo mjesto službeno ne postoji.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Radi se o bivšem vojnom objektu.

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
Napušten je i zaboravljen.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Što god ovdje vidjeli,
niste vidjeli ništa.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Što je ovo?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Poput krhkog lista javora
Što trune na hladnom vjetru

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Zov ptice kukavice
Čekaš li brod u Komagati?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Neću te zaboraviti
Pa te se nikad neću morati prisjećati

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić