ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-Priča prije no što smo se opametili… -I zbunili.
-Tajne. -Zagonetke.
-Incident gotov. -Uz posljedice.
-Priča… -O postajanju čovječnijima…
I učenju o čovječanstvu.
-Skretanja. -Usputne stanice.
-Ludost. -Sad znamo da je sve bilo nužno.
-Odgovor je uvijek bio ondje. -Odgovor je svijet sam po sebi.
-Odgovori su u pitanjima. -Priča je već počela.
-Uz predodređen kraj. -Ako se povijest može mijenjati…
Danas je izmijenjeno sutra.
Sve sam znala.
Ali nisam znala što znači.
Dugo je trebalo…
Da dođemo gdje smo sad.
No sve je bilo nužno.
-Da bismo shvatili… -Što se dogodilo do sada.
A evo kako…
-Priča počinje. -Priča počinje.
SLUČAJAN SUSRET
TRGOVAČKA ULICA NIGASHIO
Ukleta vila?
Znate, ona vila s druge strane tunela na hridi.
Ljudi ondje vide znakove života iako je napuštena.
Jesu li to lopovi? Beskućnici?
Na što misle kad spominju znakove života?
Svjetlo koje treperi u sobama i neobični zvukovi noću.
Tvrtka za održavanje nije pronašla znakove provale.
Prekidači nisu dirani. Plin ni struja nisu korišteni.
Tad su se pronijele glasine
da je to duh djevojke koja se objesila
ili krvožedni vampir.
Znatiželjne bi nepozvane posjetitelje uhitili, a bilo je i prometnih nesreća.
Tvrtka za održavanje dobila je upozorenje od policije.
Zato žele da g. O provede istragu.
Tvornica Otaki stiže u pomoć.
Nudimo rješenja za kućne popravke i sva nadnaravna zbivanja.
Mala smo lokalna tvrtka.
Jesmo li ikada vidjeli duha?
Naš detektor duhova lovi samo radiovalove.
Otkrivamo i vidljivo svjetlo i infracrvene valove.
Nešto uzrokuje sumnjive zvukove i svjetlo.
Nastavljamo čekati čudo.
Ako je ikad postojalo čudo, završilo je prije mnogo godina.
Čuda se ne događaju.
Vlasnik je proveo veliku renovaciju, a zatim nestao prije 50 godina.
Tvrtka za održavanje čisti svaki drugi mjesec.
To slutiš?
Pročitao sam dosje.
Vlasnik je volio putovati. London, Mumbai, Auckland, Kairo.
Bio je impulzivan i neorganiziran.
U dosjeu je i opis osobnosti?
To je očigledno.
Paleontologija. Prirodoslovlje. Morfologija.
Molekularna biologija. Organska kemija.
Evolucijska razvojna biologija.
Neeuklidska geometrija. Topologija.
Teorija kategorija. Apstraktna geometrija?
Folklor. Arheologija.
Stvari mu lako dosade. Vitak je i ovoliko visok.
Je li se bavio neobičnim aktivnostima?
Odnio je tajnu sa sobom u grob.
Grob? Nije li samo nestao?
Samo deduciram. Sjedi mirno i ispravno ćeš predvidjeti.
To je nagađanje.
Ako sumnjaš, predvidjet ću tvoju večeru.
Već smo jeli pileće odreske.
Onda tvoj ručak za dva tjedna.
To nije teško. Svinjski odresci u Mitsuyu.
Novo jelo u Brazilu.
Zbilja voliš dnevnu ponudu u Brazilu.
U gradu nema dobre ribe, zbog crvene plime.
Svi jedu meso. Mitsuyo zna ostati bez pilećih odrezaka.
Tražimo drugi restoran. Ugledamo svjetlo. To je Brazil.
Brazil zavidi popularnosti Mitsuya,
pa osmisle novi jelovnik…
O čemu to govoriš?
Tajna soba.
Akvarij? Za sirenu ili tako nešto?
To je to.
Kristalni radio? Gdje mu je napajanje?
Ne treba ga jer pretvara radiovalove u energiju.
Gdje puštaju ovu pjesmu?
SNIMAČ ZVUKA
Gle, Yune.
Morski pas. U pravilu bi Kiheji bio na vrhu s Tametomom na brodu,
okruživali bi ih tengui. Tengui ili ptice, valjda.
Kaiju, čudovišta koja donose nesreću.
„Bijesne oči čudovišta su crveni odsjaj u ulaštenom zrcalu.“
„Njegovi očnjaci poput tisuću naopakih oštrica.“
Veoma si marljiva. Bravo.
-Studiraš književnost? -Ne. Znanost.
„Gojira“?
Radiovalovi?
Fluorescentna svjetla često se pojave uz kablove pod visokim naponom.
Svjetlo reagira na radiovalove životinjskog zova.
Životinja koja odašilje radiovalove? Poput električne jegulje?
Zapravo pratimo nešto što odašilje radiovalove i leti.
Ide prema moru.
-Nesreća. -Što da radimo?
Možemo obilaznim putem.
U redu.
Morali smo na tren stati zbog nesreće.
Ispričavamo se na kašnjenju.
Zakasnit ću.
Misakioku. Posljednja postaja.
Ovdje izađite ako idete u područni ured okruga Tsuguno ili svjetionik Nigashio.
Jedan bus svaka dva sata?
Vi ste sigurno studentica profesora Sasamotoa.
Hvala vam što ste došli ovako daleko.
Ja sam Yamamoto iz područnog ureda.
Ja sam Mei Kamino. Nisam donijela posjetnicu.
Nema problema. Rekli su mi da je profesor Sasamoto na Havajima.
Na međunarodnoj konferenciji. Ja sam ovdje u njegovo ime.
Da sam barem ja na Havajima.
Rado bih otputovao u inozemstvo, no moram paziti na ovo mjesto.
Da vidim.
Aparat je star, pa su ponekad mutne.
Dobro izgledaju.
Fotografija mora odgovarati određenim pravilima.
Zgrada izgleda prilično staro.
Renovirana je, no izgrađena je prije rata.
Evo.
DOZVOLA ZA ULAZ
Slijedite me.
Alarm? Za što?
Ne znamo.
Ugrađen je prije mnogo godina, no nikad se ranije nije aktivirao.
Pronašli smo priručnik.
Čini se da je zaprimio neidentificirani signal koji moramo provjeriti.
Moramo kontaktirati profesora Sasamotoa, našeg savjetnika,
za ovako stručna znanstvena pitanja.
Shvaćam. Znači, zato je poslao mene.
Ova je situacija određena prvim poglavljem priručnika.
„Kad zazvoni alarm, istog trena kontaktirajte savjetnika.“
„Usporedite rezultat Petog sustava s Trećim dijagramom.“
„Ako su usklađeni, podnesite izvještaj
i nastavite nadzirati situaciju.“
Što je neidentificirani signal?
Ovo.
Glazba?
Počeli smo je snimati prije 28 sati.
Neprestano ista pjesma iznova.
Poput popa iz razdoblja Showa ili glazbe iz neke druge azijske zemlje.
Ova je pjesma aktivirala alarm prvi put u nekoliko desetljeća.
Moramo prijaviti je li pjesma u skladu s ovim grafom.
REZULTATI MJERENJA
Nemamo pojma kako iščitati ovaj graf.
Gustoća spektralne snage?
Mislim da je komponenta frekvencija.
Izgledaju slično, no previše je šuma.
Teško je reći bez specifikacija o preciznosti.
Gdje zaprimate taj signal?
Nemam pojma.
Spojen je na one kablove.
Što je na drugom kraju?
Ovo je dijagram instalacija prostorije iz razdoblja obnove opreme.
Ali nije ovdje.
Kasno je, no ne bismo li trebali nazvati izvođače radova?
„Tvornica Otaki“?
Izgubili smo ga.
Ne možemo više ništa.
Da se vratimo?
Što je?
Glazba iz vile odašilje se odavde.
Radijski opservatorij Misakioku.
Ovdje smo radili prije nekoliko godina.
Hej!
Idem provjeriti.
Provjeriti što?
-Znaju da smo ovdje? -Što?
Ovo dolazi odavde.
Nadzorne kamere?
Dron?
Ne… Geostacionarni satelit?
Tvornica Otaki.
Halo? Zovemo iz kontrolne sobe opservatorija Misakioku.
U vezi neobičnog signala.
Zašto zovete nas?
Jer vjerujem da ste vi nadležni.
Zašto to kažete?
Piše mi u uputama.
Čijim uputama?
Tako piše u priručniku.
To je odluka nekog drugog?
Pa, da.
Koji je vaš zahtjev?
Zahtjev, pitate?
Zanima nas jedan aparat.
Koji model?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
Što radite?
JJSX Tip 1.
JJSX?
Mislim da je to komunikacijski kabel koji smo proveli.
Onda je to samo slučajnost. Moja mašta je previše bujna.
Krenimo ispočetka. Tvornica Otaki, kako vam mogu pomoći?
Rekla sam vam…
Zdravo.
Što to radite?
Pratimo radiovalove…
Vaš prijatelj?
Pa…
Prekinuo je. Tako je čudan.
Zašto ne bismo završili za danas i nastavili sutra?
Gle koliko je sati.
Dat ću vam kupon za taksi.
Iz novinskog ureda za Matsuo.
Tvornica Otaki.
Evo je.
Radni roboti, dijelovi, knjigovodstveni softveri i umjetna inteligencija.
Kako čudna tvrtka.
Je li to on?
„Programer“?
„Svjetski prvak, pionir novih tehnologija.“
Dojmljivo iskustvo.
AI asistent Naratake?
„Podrška vašem radu na računalu.“ „Sada besplatan.“
PREUZIMANJE
Yun Arikawa i Kato…
-Haberu. -Haberu?
Zanimanje?
Zaposlenici smo tvrtke…
Majstori su. Gotovo nezaposleni.
Pitao sam vas.
Ja mogu preciznije odgovoriti.
Yun Arikawa, 24 godine. Što vas još zanima?
-Tko ste vi? -Yun Arikawa.
Ne, vi. Tko govori?
Program koji je osmislio Yun Arikawa.
Želimo razgovarati izravno s vama.
U redu. Ali kaže vam da je precizniji.
Ljudsko su sjećanje i logika nepouzdani.
Vaše sjećanje, zar ne?
Idemo odavde! Haberu! Yune!
Šefe!
Mogu ići.
Radiovalovi iz Misakiokua? Shvaćam.
Znao sam da ondje nešto ne štima.
-To je „shechi“. -„Shechi“?
Znate, traganje za vanzemaljskim signalima.
Mislite na SETI, potragu za izvanzemaljskom inteligencijom.
S-E-T-I. SETI. Potraga za izvanzemaljskom inteligencijom.
To sam i rekao.
Čekaju poruke vanzemaljaca.
Tajanstvene radiovalove šalju NLO-i.
NLO-i?
Završite Jet Jaguara čim prije. Zaštitimo mir u svijetu.
Nisam vidio nikakve antene za svemirsku komunikaciju.
Žele da obavimo poslove održavanja.
Otiđite onamo sutra i pronjuškajte.
Što tražimo?
Bilo što sumnjivo.
Indija?
ALAPU UPALA (INDIJSKA NARODNA PJESMA)
Jer se takav
gubitak simetrije javlja s napretkom biološke evolucije.
Radijalna simetrija uočljivija je od bilateralne.
To je za očekivati s obzirom na rane sferne oblike…
Što?
DOBRO DOŠLI U NARATAKE
Što je ovo? Naratake?
Ono od jučer.
Da vidimo…
Započela autokonfiguracija.
Potreban pristup kameri.
Uspostavljen pristup kameri.
-Trebam pristup mikrofonu. -Da bar govori japanski.
Instaliram japanski modul.
Pristup zvučniku i mikrofonu.
Da ili ne?
Kako me čuo bez pristupa mikrofonu?
Mogu li vjerovati ovom softveru?
-Prvo pitanje. -To je virus!
Nisam virus. Ja sam komunikacijski AI Naratake.
Želite li me deinstalirati?
Svakako.
Ne mogu se sam deinstalirati.
Zašto onda pitaš?
Napredni sam AI s osobnošću. Ako me deinstalirate,
bit ćete prokleti.
Kako?
Izljevima bijesa. Lošom cirkulacijom.
Zbogom.
Ne! Dajte mi još jednu priliku.
Teško ga je izbrisati.
Molim vas, dajte mi ime.
Ime?
Pelops 2.
Pozdravlja vas Pelops 2.
Ovo računalo ima malo mjesta za mene.
Dopustite da organiziram podatke na njemu.
Odjednom tečno govori japanski.
Zovete se Mei Kamino.
Pretražujem javne baze i društvene mreže da bih izradio vaš profil.
Čini se da niste prijetnja društvu.
-Naravno da nisam. -Zašto ime Pelops?
Imala sam psa imena Pelops.
Razumijem. Drago mi je, Mei Kamino.
U redu…
TVORNICA OTAKI
Zdravo.
Ima li koga?
Što je ovo?
Jet Jaguar, robot kojeg izrađujemo.
Uistinu je snažan.
Ja sam Sato iz Misakiokua.
-Vezano za sinoćnji poziv… -Čuo sam.
Haberu!
Pa 121, 122, 123…
Ne čuje.
Hej!
Da?
G. Sato iz Misakiokua je ovdje.
Vezano za sinoćnji poziv. Provjeri.
U redu.
Jet Jaguar.
Čujem da je starac potpuno šenut.
Opsjednut je okultnim
i diže uzbune o vanzemaljcima i podzemnim civilizacijama.
Svu svoju imovinu uložio je u izradu robota koji bi štitio Zemlju.
Zašto poslujemo s njim?
Možda je lud, ali navodno je odličan inženjer.
Vlasnik je svjetski poznatih patenata.
Ima veze u inozemstvu?
Da. Ali Misakioku je s njim samo jednom surađivao,
prije pet godina, na instalaciji tih kablova.
Čini se da je to slijepa ulica.
-Podrum? -Da, po zapisima.
Spojili smo ih na podzemni odašiljač.
Sam aparat nikad nismo dirali.
Nema više podataka.
Još nešto?
Ne. Hvala.
Sve ovdje izgleda sumnjivo.
Čekat ću dva sata.
Šteta što sam ranije završila.
Pozvat ću taksi.
Kamino?
Mei Kamino?
-Tko ste vi? -Išli smo zajedno u srednju školu.
Uteg!
Ne koristim više taj nadimak.
Radiš ovdje?
Ne, još studiram. Činim uslugu svom profesoru.
Razumijem. Čekaš bus?
-Želiš li prijevoz? -Da!
TVORNICA OTAKI
Ti si zvala?
Bio je to čudan razgovor. Tko je to bio?
Moj partner. Zaista je čudan.
Bolje mu je da se sabere.
Trebao bi bolje birati prijatelje.
Ti mi kažeš.
Ili si sada sabrana?
Ja? Uvijek sam bila sabrana.
Istražuješ li još uvijek izmišljena bića?
Da. Ribe koje plivaju kroz vrijeme.
Leptire iz četvrte dimenzije.
Je li zarada dobra?
Stvar je razumijevanja ovog svijeta
proučavanjem stvari koje u njemu ne postoje.
Iz podruma?
Imamo li uopće podrum?
Zapravo imamo.
Usput, koliko dugo radite ovdje?
Otprilike tri mjeseca.
Vrijeme je da vam pokažem nešto zanimljivo.
U redu…
Frku možda stvara taj nevaljalac.
Što?
IGRA S JET JAGUAROM
Lice mu je čudno!
Jet Jaguar? Izgleda glupo.
Potpuno glupo.
Umri!
Mislio sam da želite zaštititi mir u svemiru.
Nema potrebe žuriti. Zajednica je na prvom mjestu.
-Ptica? -Zrakoplov?
Tako nisko leti. Nije li dron?
Hej, Yune.
Čuda su čuda jer se ne događaju.
Kakvo je ovo mjesto?
Čemu zaštitno odijelo?
Vidjet ćete.
Kladim se da ste tip osobe koja si sama stvara dodatni posao.
Je li vam to itko rekao?
Ovo mjesto službeno ne postoji.
Radi se o bivšem vojnom objektu.
Napušten je i zaboravljen.
Što god ovdje vidjeli, niste vidjeli ništa.
Što je ovo?
Poput krhkog lista javora Što trune na hladnom vjetru
Zov ptice kukavice Čekaš li brod u Komagati?
Neću te zaboraviti Pa te se nikad neću morati prisjećati
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić