1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
‏הסיפור הזה קרה לפני שנהיינו חכמים יותר…
‏-והתבלבלנו.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
‏תעלומות נפתרו.
‏-עוד חידות.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
‏התקרית הסתיימה.
‏-עם השלכות אדירות.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
‏סיפור…
‏-על להפוך לאנושיים יותר…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
‏וללמוד על האנושות.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
‏עיקופים.
‏-תחנות בדרך.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
‏טיפשות.
‏-אנחנו יודעים עכשיו שהכול היה נחוץ.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
‏התשובה תמיד הייתה שם.
‏-התשובה הייתה העולם עצמו.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
‏התשובות היו בגוף השאלות.
‏-הסיפור כבר החל.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
‏עם סיום קבוע מראש.
‏-אם אפשר לשנות את העבר…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
‏ההווה הוא עתיד שהשתנה.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
‏ידעתי הכול.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
‏אבל לא ידעתי מה זה אומר.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
‏לקח הרבה זמן…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
‏להגיע לאן שהגענו.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
‏אבל הכול היה הכרחי.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
‏כדי להבין…
‏-את מה שקרה עד עכשיו.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
‏וכך…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
‏הסיפור מתחיל.
‏-הסיפור מתחיל.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
‏- ארוכה הדרך הביתה -

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
‏- רחוב הקניות ניגאשיו -

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
‏אחוזה רדופת רוחות?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
‏אתה יודע, הבית שמעל למנהרה על הכף.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
‏אנשים רואים שם סימני פעילות,
‏אפילו שהבית נטוש.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
‏גנבים? פולשים חסרי בית?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
‏למה הם מתכוונים בסימני פעילות?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
‏אור מהבהב בחדרים
‏ורעשים מוזרים מאוחר בלילה.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
‏חברת הניהול לא מצאה סימנים לפולשים.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
‏לא נגעו במפסק הזרם. לא השתמשו בגז ובחשמל.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
‏ואז שמועות החלו להתפשט

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
‏על כך שזו רוחה של נערה שתלתה את עצמה

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
‏או ערפד מוצץ־דם.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
‏מסיגי גבול סקרנים נעצרו והיו תאונות דרכים.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
‏ואז חברת הניהול קיבלה אזהרה מהמשטרה.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
‏זו הסיבה שהם רוצים שמר או יחקור את העניין.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
‏מפעל אוטקי יציל את המצב.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
‏אנחנו מציעים פתרונות לתיקון הבית
‏ולכל מה שקשור לעל־טבעי.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
‏אנחנו רק מפעל מקומי קטן.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
‏ראינו אי פעם רוח רפאים?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
‏גלאי הרוחות שלנו קולט רק גלי רדיו.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
‏אנחנו יכולים לקלוט גם אור נראה לעין
‏וקרניים אינפרה־אדומות.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
‏משהו גורם לרעש ולאורות החשודים.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
‏אנחנו מחכים ומחכים לנס.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
‏אם קרה אי פעם נס, הוא נגמר לפני שנים.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
‏ניסים לא קורים.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
‏בעל הבית, שנעלם לפני 50 שנים,
‏עשה פה שיפוץ גדול.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
‏חברת הניהול מנקה אותו כל חודשיים.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
‏זאת תחושת בטן?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
‏קראתי את התיק.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
‏הבעלים אהב לטייל.
‏לונדון, בומביי, אוקלנד, קהיר.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
‏הוא היה אימפולסיבי ולא מסודר.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
‏התיק כלל גם את האישיות שלו?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
‏זה ברור.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
‏פלאונטולוגיה.
‏היסטוריה של הטבע. מורפולוגיה.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
‏ביולוגיה מולקולרית. כימיה אורגנית.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
‏ביולוגיה אבולוציונית התפתחותית.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
‏גאומטריה לא־אוקלידית. טופולוגיה.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
‏תאוריית קטגוריות. גאומטריה מופשטת?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
‏פולקלור. ארכאולוגיה.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
‏הוא משתעמם בקלות. מבנה גוף רזה ובגובה כזה.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
‏היה מעורב בפעילויות חריגות?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
‏הוא מת עם סודותיו.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
‏מת? הוא רק נעדר, נכון?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
‏זה כוחו של ההיקש.
‏שב בשקט והתחזיות שלך יהיו נכונות.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
‏זה ניחוש פרוע.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
‏אם יש לך ספקות,
‏אני יכול לחזות את ארוחת הערב שלך.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
‏כבר אכלנו נתחי עוף.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
‏אז ארוחת הצוהריים שלך בעוד שבועיים.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
‏זה לא קשה מדי. נתח חזיר במיטסויו.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
‏המנה החדשה בברזיל.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
‏אתה אוהב את הארוחות הקבועות של ברזיל.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
‏אין דגים טובים בעיר בגלל האצות האדומות.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
‏כולם אוכלים בשר.
‏נתחי העוף אוזלים במיטסויו.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
‏אנחנו מחפשים מקום אחר לאכול בו.
‏אנחנו רואים אור. זו ברזיל.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
‏ברזיל מקנאים בפופולריות של מיטסויו

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
‏ויוצרים תפריט חדש…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
‏על מה אתה מדבר?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
‏חדר סודי.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
‏אקווריום? לבתולת ים או משהו?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
‏זהו זה.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
‏רדיו גביש? איפה מקור הכוח שלו?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
‏הוא לא צריך כזה,
‏כי הוא הופך גלי רדיו לאנרגיה.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
‏איפה משמיעים את השיר הזה?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
‏- מכשיר הקלטה -

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
‏תראה, יון.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
‏כריש. בדרך כלל,
‏קיהייג'י נמצא למעלה עם טאמטומו על הספינה

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
‏מוקף בטנגו. טנגו או ציפורים, כנראה.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
‏קאיג'ו, מפלצות שמביאות מזל רע.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
‏"העיניים הזועמות של המפלצת
‏הן השתקפויות אדומות במראה מבריקה.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
‏הניבים שלה, 1,000 להבים שנשתלו במהופך."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
‏את שקדנית מאוד. כל הכבוד לך.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
‏את לומדת ספרות?
‏-לא. מדע.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
‏"גוג'ירה"?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
‏גלי רדיו?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
‏אור פלורסנט נדלק לא פעם
‏מתחת לכבלי מתח גבוה.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
‏האור הזה הגיב לגלי רדיו
‏מקריאה של בעל חיים.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
‏בעל חיים שפולט גלי רדיו? כמו צלופח חשמלי?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
‏אנחנו עוקבים אחרי משהו שפולט גלי רדיו ועף.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
‏הוא בדרכו לים.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
‏תאונה.
‏-מה נעשה?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
‏בואו ניסע בדרך אחרת.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
‏בסדר.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
‏נאלצנו לעצור לרגע בגלל תאונה.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
‏אנחנו מתנצלים על העיכוב.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
‏אני אאחר.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
‏מיסאקיוקו. זו התחנה האחרונה.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
‏רדו כאן כדי להגיע למשרד המחוזי הישן
‏של טסוגונו או למגדלור ניגאשיו.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
‏אוטובוס אחד בכל שעתיים?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
‏את בטח התלמידה של פרופסור ססאמוטו.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
‏תודה שבאת.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
‏אני ימאמוטו מהמשרד המחוזי.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
‏אני מיי קמינו.
‏לא הבאתי את כרטיס הביקור שלי.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
‏אין בעיה. שמעתי שפרופסור ססאמוטו בהוואי.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
‏הוא בכנס בינלאומי. אני כאן בשמו.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
‏הלוואי שהייתי בהוואי.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
‏הייתי רוצה לנסוע לחו"ל,
‏אבל אני צריך להשגיח על המקום הזה.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
‏תני לי לבדוק.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
‏זו מכונה ישנה, אז הן מטושטשות לפעמים.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
‏הן נראות בסדר.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
‏התמונה צריכה לעמוד בכללים מסוימים.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
‏הבניין נראה די ישן.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
‏הוא שופץ, אבל הוא נבנה לפני המלחמה.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
‏הינה.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
‏- אישור כניסה -

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
‏בואי איתי.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
‏אזעקה? בשביל מה?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
‏אנחנו לא יודעים.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
‏התקינו אותה לפני שנים,
‏אבל היא לא צלצלה עד עכשיו.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
‏מצאנו את המדריך.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
‏מסתבר שהיא קיבלה אות בלתי מזוהה
‏שצריך לאמת.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
‏אנחנו צריכים להתייעץ
‏עם פרופסור ססאמוטו, היועץ שלנו,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
‏בעניינים מדעיים שכאלה.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
‏הבנתי, אז זו הסיבה שהוא שלח אותי.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
‏המצב הזה מתואר בחלק הראשון של המדריך.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
‏"כשהאזעקה פועלת, צרו קשר עם היועץ מייד.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
‏השוו את התפוקה של מערכת חמש לתרשים שלוש.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
‏אם הם מתאימים, הגישו דוח

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
‏והמשיכו לפקח על המצב."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
‏מהו האות הבלתי מזוהה?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
‏זה.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
‏מוזיקה?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
‏התחלנו להקליט לפני 28 שעות.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
‏אותו שיר שוב ושוב.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
‏כמו מוזיקת פופ מתקופת השוואה
‏או מוזיקה ממדינה אסייתית אחרת.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
‏השיר הזה הפעיל את האזעקה
‏בפעם הראשונה מזה עשרות שנים.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
‏אנחנו צריכים להגיש דוח
‏אם השיר הזה מתאים לתרשים הזה.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
‏- תוצאות המדידה -

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
‏אין לנו מושג מה התרשים הזה אומר.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
‏צפיפות עוצמה ספקטרלית?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
‏אני חושבת שזה רכיב התדר.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
‏הם דומים, אבל יש יותר מדי רעש.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
‏קשה לומר ללא פירוט לגבי הדיוק.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
‏מאיפה אתם מקבלים את האות הזה?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
‏אין לי מושג.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
‏זה מחובר לכבלים האלה.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
‏מה יש בצד השני?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
‏זה תרשים החיווט של החדר מהתקנת הציוד החדש.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
‏אבל זה לא מופיע פה.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
‏כבר מאוחר, אבל אולי נתקשר לקבלן?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
‏מפעל אוטקי?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
‏איבדנו אותו.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
‏אין לנו מה לעשות יותר.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
‏שנחזור?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
‏מה זה?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
‏המוזיקה שבאחוזה משודרת מכאן.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
‏מצפה הרדיו מיסאקיוקו.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
‏עבדנו פה לפני כמה שנים.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
‏היי!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
‏אלך לבדוק את זה.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
‏לבדוק מה?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
‏הם יודעים שאנחנו כאן?
‏-מה?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
‏זה מהמתקן הזה.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
‏מצלמות אבטחה?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
‏רחפן?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
‏לא… לוויין גאוסטציונרי?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
‏כאן מפעל אוטקי.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
‏שלום? מדברים מחדר הצפייה במצפה מיסאקיוקו.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
‏התקשרתי בנוגע לאות מוזר.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
‏למה התקשרת אלינו?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
‏כי הבנתי שאתם האחראים.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
‏למה את אומרת את זה?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
‏זה כתוב בהוראות.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
‏ההוראות של מי?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
‏ככה כתוב במדריך.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
‏זו החלטה של מישהו אחר?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
‏ובכן, כן.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
‏מהי הדרישה שלך?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
‏אמרת "דרישה"?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
‏אנחנו רוצים לשאול על מכונה.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
‏מה הדגם?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
‏ג'יי־ג'יי…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
‏ג'יי־ג'יי? יגואר סילון.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
‏מה אתם זוממים?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
‏ג'יי־ג'יי־אס־אקס סוג 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
‏ג'יי־ג'יי־אס־אקס?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
‏נראה לי שזה כבל התקשורת שהתקנו.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
‏אז זה רק צירוף מקרים. הדמיון הקודח שלי.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
‏בואי נתחיל מחדש.
‏מפעל אוטקי. במה אפשר לעזור?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
‏אמרתי לך…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
‏שלום לכם.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
‏מה אתם עושים?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
‏עוקבים אחרי גלי הרדיו…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
‏חבר שלך?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
‏בערך…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
‏השיחה התנתקה. הוא היה מוזר מאוד.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
‏אולי נסיים להיום ונמשיך מחר?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
‏תראו מה השעה.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
‏אתן לך שובר למונית.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
‏מחדר החדשות למאטסו.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
‏מפעל אוטקי.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
‏הינה זה.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
‏רובוטים לעבודה, תוספים,
‏תוכנת הנהלת חשבונות ובינה מלאכותית.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
‏איזו חברה מוזרה.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
‏זה הוא?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
‏"מתכנת"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
‏"אלוף עולם, חלוץ בתחומים חדשים."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
‏איזה רקע מרשים.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
‏עוזר בינה מלאכותית נראטאקה?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
‏"מספק תמיכה לעבודתכם על המחשב.
‏מוצע בחינם עכשיו."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
‏- מוריד -

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
‏יון אריקאווה וקאטו…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
‏האברו.
‏-האברו?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
‏מקצוע?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
‏אנחנו עובדים בחברה…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
‏הם אנשי תחזוקה. מובטלים, בעיקרון.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
‏שאלתי אותך.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
‏אני יכול לענות בצורה מדויקת יותר.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
‏יון אריקאווה, בן 24. מה עוד תרצה לדעת?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
‏מי אתה?
‏-יון אריקאווה.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
‏לא, אתה. אתה שמדבר.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
‏תוכנה שעוצבה על ידי יון אריקאווה.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
‏אנחנו רוצים לדבר איתך ישירות.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
‏בסדר. אבל מה שהוא אומר מדויק יותר.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
‏זיכרון והיגיון אנושיים אינם מהימנים.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
‏זה הזיכרון שלך, נכון?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
‏בואו נסתלק מכאן! האברו! יון!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
‏המפקד!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
‏הם יכולים ללכת.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
‏גלי רדיו ממיסאקיוקו? אני מבין.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
‏ידעתי שקורה פה משהו חשוד.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
‏זה "שצ'י".
‏-"שצ'י"?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
‏החיפוש אחר אותות חייזרים.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
‏אתה מתכוון לסט"י.
‏חיפוש אחר תבונה בחלל החיצון.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
‏ס־ט־י. סט""י. חיפוש אחר תבונה בחלל החיצון.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
‏זה מה שאמרתי.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
‏הם מחכים להודעות מחייזרים.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
‏גלי הרדיו המסתוריים מגיעים מעב"מים.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
‏עב"מים?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
‏השלימו את בניית יגואר הסילון בהקדם האפשרי.
‏בואו נגן על השלום העולמי.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
‏לא ראיתי אנטנות לתקשורת בחלל.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
‏הם רוצים שנעשה עבודת תחזוקה.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
‏לכו לשם מחר ותרחרחו.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
‏מה לחפש שם?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
‏כל דבר חשוד.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
‏הודו?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
‏- "אלאפו אופאלה", שיר עם הודי -

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
‏כתוצאה מכך,

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
‏אובדן הסימטריה התרחש
‏ככל שהתקדמה האבולוציה הביולוגית.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
‏סימטריה רדיאלית בולטת יותר
‏מסימטריה דו־צדדית,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
‏וזה צפוי בהתחשב בצורות הכדוריות המוקדמות…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
‏מה?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
‏- ברוכים הבאים לנראטאקה -

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
‏מה זה? נראטאקה?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
‏הדבר הזה מאתמול.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
‏בואו נראה…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
‏התחילו בהגדרות האוטומטיות.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
‏נדרשת גישה למצלמת.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
‏הגישה למצלמה אושרה.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
‏אני צריך גישה למיקרופון.
‏-חבל שזה לא מדבר ביפנית.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
‏מתקין מודול לשפה היפנית.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
‏גישה לרמקול ולמיקרופון.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
‏כן או לא?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
‏איך הוא שמע אותי בלי גישה למיקרופון?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
‏אפשר לסמוך על התוכנה הזו?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
‏שאלה ראשונה.
‏-זה וירוס!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
‏אני לא וירוס. אני אמצעי תקשורת
‏עם בינה מלאכותית נראטאקה.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
‏את רוצה להסיר את ההתקנה שלי?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
‏בהחלט.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
‏אני לא יכול להסיר את ההתקנה בעצמי.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
‏אז למה שאלת?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
‏אני בינה מלאכותית מתקדמת עם אישיות.
‏אם תסירי את ההתקנה שלי,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
‏תהיי מקוללת.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
‏באיזה אופן?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
‏התקפי זעם. בעיות בזרימת הדם.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
‏להתראות.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
‏לא! תני לי עוד הזדמנות.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
‏קשה מאוד למחוק את זה.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
‏בבקשה, תני לי שם.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
‏שם?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
‏"פלופס 2".

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
‏שלום מפלופס 2.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
‏במחשב הזה אין הרבה מקום בשבילי.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
‏תני לי לסדר את הנתונים שבפנים.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
‏פתאום הוא מדבר יפנית באופן שוטף.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
‏קוראים לך מיי קמינו.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
‏מחפש במאגרי מידע וברשתות החברתיות
‏כדי ליצור את הפרופיל שלך.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
‏נראה שאת לא מהווה סכנה לחברה.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
‏ברור שלא.
‏-למה קראת לי "פלופס"?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
‏היה לי כלב בשם פלופס.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
‏הבנתי. נעים להכיר, מיי קמינו.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
‏כן…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
‏- מפעל אוטקי -

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
‏שלום.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
‏יש פה מישהו?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
‏מה זה?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
‏יגואר סילון, רובוט שאנחנו מפתחים.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
‏הוא חזק מאוד.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
‏אני סאטו ממיסאקיוקו.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
‏בקשר לשיחה מאתמול בלילה…
‏-שמעתי.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
‏האברו!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
‏121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
‏הוא לא מקשיב.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
‏היי!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
‏כן?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
‏מר סאטו ממיסאקיוקו כאן.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
‏בקשר לשיחה מאתמול. לך לבדוק את זה.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
‏בסדר.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
‏יגואר סילון.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
‏שמעתי שהזקן הזה משוגע על כל הראש.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
‏הוא מכור לתורת הנסתר

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
‏ועשה הרבה רעש סביב חייזרים
‏וציוויליזציות תת־קרקעיות.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
‏הוא השקיע את כל נכסיו האישיים
‏כדי לבנות רובוט שיגן על כדור הארץ.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
‏למה אנחנו עושים איתו עסקים?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
‏הוא אולי משוגע,
‏אבל מסתבר שהוא מהנדס מצוין.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
‏יש לו פטנטים שמפורסמים בכל העולם.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
‏יש לו קשרים בחו"ל?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
‏כן. אבל מיסאקיוקו עבדה איתו רק פעם אחת

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
‏לפני חמש שנים, בהתקנת הכבלים האלה.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
‏אני מניח שזה מבוי סתום.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
‏המרתף?
‏-כן, לפי הרישומים.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
‏חיברנו אותו למשדר תת־קרקעי.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
‏לא נגענו במכונה עצמה.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
‏אין עוד מידע.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
‏עוד משהו?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
‏לא. תודה.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
‏הכול פה נראה חשוד.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
‏המתנה של שעתיים.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
‏חבל שיצאתי מוקדם.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
‏אזמין מונית.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
‏קמינו?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
‏מיי קאמינו, נכון?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
‏מי אתה?
‏-למדנו יחד בתיכון.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
‏בארבל!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
‏תשכחי מהכינוי הזה.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
‏את עובדת פה?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
‏לא. אני עדיין סטודנטית לתואר שני.
‏אני עושה טובה למרצה שלי.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
‏אני מבין. את מחכה לאוטובוס?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
‏רוצה טרמפ?
‏-כן!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
‏- מפעל אוטקי -

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
‏זו היית את בטלפון?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
‏זו הייתה שיחה מוזרה. מי זה היה?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
‏השותף שלי. הוא בהחלט מוזר.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
‏הוא צריך להתאפס.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
‏אתה צריך לבחור את החברים שלך טוב יותר.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
‏תראו מי שמדברת.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
‏או שאת מאופסת עכשיו?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
‏אני? תמיד הייתי מאופסת.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
‏את עדיין חוקרת יצורים דמיוניים?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
‏כן. דגים ששוחים בזמן.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
‏פרפרים בממד הרביעי.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
‏זה כסף טוב?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
‏מה שחשוב זה הניסיון להבין את העולם הזה

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
‏באמצעות חקר דברים שלא קיימים בעולם הזה.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
‏מהמרתף?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
‏יש לנו בכלל מרתף?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
‏כן, האמת שכן.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
‏דרך אגב, כמה זמן אתה עובד כאן?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
‏שלושה חודשים בערך.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
‏הגיע הזמן. אראה לך משהו מעניין.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
‏בסדר…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
‏יכול להיות שהפרחח הזה
‏הוא מי שמתנהג לא יפה.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
‏מה?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
‏- יגואר סילון -

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
‏הפרצוף שלו מוזר!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
‏יגואר סילון? זה נראה מטופש.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
‏מטופש לגמרי.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
‏תתפגר!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
‏חשבתי שרצית לשמור על השלום ביקום.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
‏אין צורך למהר. השירות הקהילתי קודם לכול.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
‏ציפור?
‏-מטוס?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
‏זה טס נמוך מאוד. זה לא רחפן?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
‏היי, יון.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
‏ניסים הם ניסים כי הם לא קורים.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
‏מהו המקום הזה?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
‏בשביל מה חליפת הבידוד?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
‏אתה תראה.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
‏אתה בטח הטיפוס שיוצר לעצמו עוד עבודה.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
‏מישהו אמר לך את זה פעם?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
‏רשמית, המקום הזה לא קיים.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
‏זה מתקן ישן ולא-מוצהר של הצבא,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
‏שננטש ונשכח.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
‏אז אתה לא פה ואתה לא רואה כלום.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
‏מה זה?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
‏"כמו עלה מייפל שברירי שנרקב ברוח הקרה

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
‏קריאתה של קוקייה
‏אתה מחכה לסירה בקומאגאטה?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
‏לא אשכח אותך לעולם
‏אז לא אצטרך להיזכר בך לעולם"

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא