‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏הסיפור הזה קרה לפני שנהיינו חכמים יותר… ‏-והתבלבלנו.
‏תעלומות נפתרו. ‏-עוד חידות.
‏התקרית הסתיימה. ‏-עם השלכות אדירות.
‏סיפור… ‏-על להפוך לאנושיים יותר…
‏וללמוד על האנושות.
‏עיקופים. ‏-תחנות בדרך.
‏טיפשות. ‏-אנחנו יודעים עכשיו שהכול היה נחוץ.
‏התשובה תמיד הייתה שם. ‏-התשובה הייתה העולם עצמו.
‏התשובות היו בגוף השאלות. ‏-הסיפור כבר החל.
‏עם סיום קבוע מראש. ‏-אם אפשר לשנות את העבר…
‏ההווה הוא עתיד שהשתנה.
‏ידעתי הכול.
‏אבל לא ידעתי מה זה אומר.
‏לקח הרבה זמן…
‏להגיע לאן שהגענו.
‏אבל הכול היה הכרחי.
‏כדי להבין… ‏-את מה שקרה עד עכשיו.
‏וכך…
‏הסיפור מתחיל. ‏-הסיפור מתחיל.
‏- ארוכה הדרך הביתה -
‏- רחוב הקניות ניגאשיו -
‏אחוזה רדופת רוחות?
‏אתה יודע, הבית שמעל למנהרה על הכף.
‏אנשים רואים שם סימני פעילות, ‏אפילו שהבית נטוש.
‏גנבים? פולשים חסרי בית?
‏למה הם מתכוונים בסימני פעילות?
‏אור מהבהב בחדרים ‏ורעשים מוזרים מאוחר בלילה.
‏חברת הניהול לא מצאה סימנים לפולשים.
‏לא נגעו במפסק הזרם. לא השתמשו בגז ובחשמל.
‏ואז שמועות החלו להתפשט
‏על כך שזו רוחה של נערה שתלתה את עצמה
‏או ערפד מוצץ־דם.
‏מסיגי גבול סקרנים נעצרו והיו תאונות דרכים.
‏ואז חברת הניהול קיבלה אזהרה מהמשטרה.
‏זו הסיבה שהם רוצים שמר או יחקור את העניין.
‏מפעל אוטקי יציל את המצב.
‏אנחנו מציעים פתרונות לתיקון הבית ‏ולכל מה שקשור לעל־טבעי.
‏אנחנו רק מפעל מקומי קטן.
‏ראינו אי פעם רוח רפאים?
‏גלאי הרוחות שלנו קולט רק גלי רדיו.
‏אנחנו יכולים לקלוט גם אור נראה לעין ‏וקרניים אינפרה־אדומות.
‏משהו גורם לרעש ולאורות החשודים.
‏אנחנו מחכים ומחכים לנס.
‏אם קרה אי פעם נס, הוא נגמר לפני שנים.
‏ניסים לא קורים.
‏בעל הבית, שנעלם לפני 50 שנים, ‏עשה פה שיפוץ גדול.
‏חברת הניהול מנקה אותו כל חודשיים.
‏זאת תחושת בטן?
‏קראתי את התיק.
‏הבעלים אהב לטייל. ‏לונדון, בומביי, אוקלנד, קהיר.
‏הוא היה אימפולסיבי ולא מסודר.
‏התיק כלל גם את האישיות שלו?
‏זה ברור.
‏פלאונטולוגיה. ‏היסטוריה של הטבע. מורפולוגיה.
‏ביולוגיה מולקולרית. כימיה אורגנית.
‏ביולוגיה אבולוציונית התפתחותית.
‏גאומטריה לא־אוקלידית. טופולוגיה.
‏תאוריית קטגוריות. גאומטריה מופשטת?
‏פולקלור. ארכאולוגיה.
‏הוא משתעמם בקלות. מבנה גוף רזה ובגובה כזה.
‏היה מעורב בפעילויות חריגות?
‏הוא מת עם סודותיו.
‏מת? הוא רק נעדר, נכון?
‏זה כוחו של ההיקש. ‏שב בשקט והתחזיות שלך יהיו נכונות.
‏זה ניחוש פרוע.
‏אם יש לך ספקות, ‏אני יכול לחזות את ארוחת הערב שלך.
‏כבר אכלנו נתחי עוף.
‏אז ארוחת הצוהריים שלך בעוד שבועיים.
‏זה לא קשה מדי. נתח חזיר במיטסויו.
‏המנה החדשה בברזיל.
‏אתה אוהב את הארוחות הקבועות של ברזיל.
‏אין דגים טובים בעיר בגלל האצות האדומות.
‏כולם אוכלים בשר. ‏נתחי העוף אוזלים במיטסויו.
‏אנחנו מחפשים מקום אחר לאכול בו. ‏אנחנו רואים אור. זו ברזיל.
‏ברזיל מקנאים בפופולריות של מיטסויו
‏ויוצרים תפריט חדש…
‏על מה אתה מדבר?
‏חדר סודי.
‏אקווריום? לבתולת ים או משהו?
‏זהו זה.
‏רדיו גביש? איפה מקור הכוח שלו?
‏הוא לא צריך כזה, ‏כי הוא הופך גלי רדיו לאנרגיה.
‏איפה משמיעים את השיר הזה?
‏- מכשיר הקלטה -
‏תראה, יון.
‏כריש. בדרך כלל, ‏קיהייג'י נמצא למעלה עם טאמטומו על הספינה
‏מוקף בטנגו. טנגו או ציפורים, כנראה.
‏קאיג'ו, מפלצות שמביאות מזל רע.
‏"העיניים הזועמות של המפלצת ‏הן השתקפויות אדומות במראה מבריקה.
‏הניבים שלה, 1,000 להבים שנשתלו במהופך."
‏את שקדנית מאוד. כל הכבוד לך.
‏את לומדת ספרות? ‏-לא. מדע.
‏"גוג'ירה"?
‏גלי רדיו?
‏אור פלורסנט נדלק לא פעם ‏מתחת לכבלי מתח גבוה.
‏האור הזה הגיב לגלי רדיו ‏מקריאה של בעל חיים.
‏בעל חיים שפולט גלי רדיו? כמו צלופח חשמלי?
‏אנחנו עוקבים אחרי משהו שפולט גלי רדיו ועף.
‏הוא בדרכו לים.
‏תאונה. ‏-מה נעשה?
‏בואו ניסע בדרך אחרת.
‏בסדר.
‏נאלצנו לעצור לרגע בגלל תאונה.
‏אנחנו מתנצלים על העיכוב.
‏אני אאחר.
‏מיסאקיוקו. זו התחנה האחרונה.
‏רדו כאן כדי להגיע למשרד המחוזי הישן ‏של טסוגונו או למגדלור ניגאשיו.
‏אוטובוס אחד בכל שעתיים?
‏את בטח התלמידה של פרופסור ססאמוטו.
‏תודה שבאת.
‏אני ימאמוטו מהמשרד המחוזי.
‏אני מיי קמינו. ‏לא הבאתי את כרטיס הביקור שלי.
‏אין בעיה. שמעתי שפרופסור ססאמוטו בהוואי.
‏הוא בכנס בינלאומי. אני כאן בשמו.
‏הלוואי שהייתי בהוואי.
‏הייתי רוצה לנסוע לחו"ל, ‏אבל אני צריך להשגיח על המקום הזה.
‏תני לי לבדוק.
‏זו מכונה ישנה, אז הן מטושטשות לפעמים.
‏הן נראות בסדר.
‏התמונה צריכה לעמוד בכללים מסוימים.
‏הבניין נראה די ישן.
‏הוא שופץ, אבל הוא נבנה לפני המלחמה.
‏הינה.
‏- אישור כניסה -
‏בואי איתי.
‏אזעקה? בשביל מה?
‏אנחנו לא יודעים.
‏התקינו אותה לפני שנים, ‏אבל היא לא צלצלה עד עכשיו.
‏מצאנו את המדריך.
‏מסתבר שהיא קיבלה אות בלתי מזוהה ‏שצריך לאמת.
‏אנחנו צריכים להתייעץ ‏עם פרופסור ססאמוטו, היועץ שלנו,
‏בעניינים מדעיים שכאלה.
‏הבנתי, אז זו הסיבה שהוא שלח אותי.
‏המצב הזה מתואר בחלק הראשון של המדריך.
‏"כשהאזעקה פועלת, צרו קשר עם היועץ מייד.
‏השוו את התפוקה של מערכת חמש לתרשים שלוש.
‏אם הם מתאימים, הגישו דוח
‏והמשיכו לפקח על המצב."
‏מהו האות הבלתי מזוהה?
‏זה.
‏מוזיקה?
‏התחלנו להקליט לפני 28 שעות.
‏אותו שיר שוב ושוב.
‏כמו מוזיקת פופ מתקופת השוואה ‏או מוזיקה ממדינה אסייתית אחרת.
‏השיר הזה הפעיל את האזעקה ‏בפעם הראשונה מזה עשרות שנים.
‏אנחנו צריכים להגיש דוח ‏אם השיר הזה מתאים לתרשים הזה.
‏- תוצאות המדידה -
‏אין לנו מושג מה התרשים הזה אומר.
‏צפיפות עוצמה ספקטרלית?
‏אני חושבת שזה רכיב התדר.
‏הם דומים, אבל יש יותר מדי רעש.
‏קשה לומר ללא פירוט לגבי הדיוק.
‏מאיפה אתם מקבלים את האות הזה?
‏אין לי מושג.
‏זה מחובר לכבלים האלה.
‏מה יש בצד השני?
‏זה תרשים החיווט של החדר מהתקנת הציוד החדש.
‏אבל זה לא מופיע פה.
‏כבר מאוחר, אבל אולי נתקשר לקבלן?
‏מפעל אוטקי?
‏איבדנו אותו.
‏אין לנו מה לעשות יותר.
‏שנחזור?
‏מה זה?
‏המוזיקה שבאחוזה משודרת מכאן.
‏מצפה הרדיו מיסאקיוקו.
‏עבדנו פה לפני כמה שנים.
‏היי!
‏אלך לבדוק את זה.
‏לבדוק מה?
‏הם יודעים שאנחנו כאן? ‏-מה?
‏זה מהמתקן הזה.
‏מצלמות אבטחה?
‏רחפן?
‏לא… לוויין גאוסטציונרי?
‏כאן מפעל אוטקי.
‏שלום? מדברים מחדר הצפייה במצפה מיסאקיוקו.
‏התקשרתי בנוגע לאות מוזר.
‏למה התקשרת אלינו?
‏כי הבנתי שאתם האחראים.
‏למה את אומרת את זה?
‏זה כתוב בהוראות.
‏ההוראות של מי?
‏ככה כתוב במדריך.
‏זו החלטה של מישהו אחר?
‏ובכן, כן.
‏מהי הדרישה שלך?
‏אמרת "דרישה"?
‏אנחנו רוצים לשאול על מכונה.
‏מה הדגם?
‏ג'יי־ג'יי…
‏ג'יי־ג'יי? יגואר סילון.
‏מה אתם זוממים?
‏ג'יי־ג'יי־אס־אקס סוג 1.
‏ג'יי־ג'יי־אס־אקס?
‏נראה לי שזה כבל התקשורת שהתקנו.
‏אז זה רק צירוף מקרים. הדמיון הקודח שלי.
‏בואי נתחיל מחדש. ‏מפעל אוטקי. במה אפשר לעזור?
‏אמרתי לך…
‏שלום לכם.
‏מה אתם עושים?
‏עוקבים אחרי גלי הרדיו…
‏חבר שלך?
‏בערך…
‏השיחה התנתקה. הוא היה מוזר מאוד.
‏אולי נסיים להיום ונמשיך מחר?
‏תראו מה השעה.
‏אתן לך שובר למונית.
‏מחדר החדשות למאטסו.
‏מפעל אוטקי.
‏הינה זה.
‏רובוטים לעבודה, תוספים, ‏תוכנת הנהלת חשבונות ובינה מלאכותית.
‏איזו חברה מוזרה.
‏זה הוא?
‏"מתכנת"?
‏"אלוף עולם, חלוץ בתחומים חדשים."
‏איזה רקע מרשים.
‏עוזר בינה מלאכותית נראטאקה?
‏"מספק תמיכה לעבודתכם על המחשב. ‏מוצע בחינם עכשיו."
‏- מוריד -
‏יון אריקאווה וקאטו…
‏האברו. ‏-האברו?
‏מקצוע?
‏אנחנו עובדים בחברה…
‏הם אנשי תחזוקה. מובטלים, בעיקרון.
‏שאלתי אותך.
‏אני יכול לענות בצורה מדויקת יותר.
‏יון אריקאווה, בן 24. מה עוד תרצה לדעת?
‏מי אתה? ‏-יון אריקאווה.
‏לא, אתה. אתה שמדבר.
‏תוכנה שעוצבה על ידי יון אריקאווה.
‏אנחנו רוצים לדבר איתך ישירות.
‏בסדר. אבל מה שהוא אומר מדויק יותר.
‏זיכרון והיגיון אנושיים אינם מהימנים.
‏זה הזיכרון שלך, נכון?
‏בואו נסתלק מכאן! האברו! יון!
‏המפקד!
‏הם יכולים ללכת.
‏גלי רדיו ממיסאקיוקו? אני מבין.
‏ידעתי שקורה פה משהו חשוד.
‏זה "שצ'י". ‏-"שצ'י"?
‏החיפוש אחר אותות חייזרים.
‏אתה מתכוון לסט"י. ‏חיפוש אחר תבונה בחלל החיצון.
‏ס־ט־י. סט""י. חיפוש אחר תבונה בחלל החיצון.
‏זה מה שאמרתי.
‏הם מחכים להודעות מחייזרים.
‏גלי הרדיו המסתוריים מגיעים מעב"מים.
‏עב"מים?
‏השלימו את בניית יגואר הסילון בהקדם האפשרי. ‏בואו נגן על השלום העולמי.
‏לא ראיתי אנטנות לתקשורת בחלל.
‏הם רוצים שנעשה עבודת תחזוקה.
‏לכו לשם מחר ותרחרחו.
‏מה לחפש שם?
‏כל דבר חשוד.
‏הודו?
‏- "אלאפו אופאלה", שיר עם הודי -
‏כתוצאה מכך,
‏אובדן הסימטריה התרחש ‏ככל שהתקדמה האבולוציה הביולוגית.
‏סימטריה רדיאלית בולטת יותר ‏מסימטריה דו־צדדית,
‏וזה צפוי בהתחשב בצורות הכדוריות המוקדמות…
‏מה?
‏- ברוכים הבאים לנראטאקה -
‏מה זה? נראטאקה?
‏הדבר הזה מאתמול.
‏בואו נראה…
‏התחילו בהגדרות האוטומטיות.
‏נדרשת גישה למצלמת.
‏הגישה למצלמה אושרה.
‏אני צריך גישה למיקרופון. ‏-חבל שזה לא מדבר ביפנית.
‏מתקין מודול לשפה היפנית.
‏גישה לרמקול ולמיקרופון.
‏כן או לא?
‏איך הוא שמע אותי בלי גישה למיקרופון?
‏אפשר לסמוך על התוכנה הזו?
‏שאלה ראשונה. ‏-זה וירוס!
‏אני לא וירוס. אני אמצעי תקשורת ‏עם בינה מלאכותית נראטאקה.
‏את רוצה להסיר את ההתקנה שלי?
‏בהחלט.
‏אני לא יכול להסיר את ההתקנה בעצמי.
‏אז למה שאלת?
‏אני בינה מלאכותית מתקדמת עם אישיות. ‏אם תסירי את ההתקנה שלי,
‏תהיי מקוללת.
‏באיזה אופן?
‏התקפי זעם. בעיות בזרימת הדם.
‏להתראות.
‏לא! תני לי עוד הזדמנות.
‏קשה מאוד למחוק את זה.
‏בבקשה, תני לי שם.
‏שם?
‏"פלופס 2".
‏שלום מפלופס 2.
‏במחשב הזה אין הרבה מקום בשבילי.
‏תני לי לסדר את הנתונים שבפנים.
‏פתאום הוא מדבר יפנית באופן שוטף.
‏קוראים לך מיי קמינו.
‏מחפש במאגרי מידע וברשתות החברתיות ‏כדי ליצור את הפרופיל שלך.
‏נראה שאת לא מהווה סכנה לחברה.
‏ברור שלא. ‏-למה קראת לי "פלופס"?
‏היה לי כלב בשם פלופס.
‏הבנתי. נעים להכיר, מיי קמינו.
‏כן…
‏- מפעל אוטקי -
‏שלום.
‏יש פה מישהו?
‏מה זה?
‏יגואר סילון, רובוט שאנחנו מפתחים.
‏הוא חזק מאוד.
‏אני סאטו ממיסאקיוקו.
‏בקשר לשיחה מאתמול בלילה… ‏-שמעתי.
‏האברו!
‏121, 122, 123…
‏הוא לא מקשיב.
‏היי!
‏כן?
‏מר סאטו ממיסאקיוקו כאן.
‏בקשר לשיחה מאתמול. לך לבדוק את זה.
‏בסדר.
‏יגואר סילון.
‏שמעתי שהזקן הזה משוגע על כל הראש.
‏הוא מכור לתורת הנסתר
‏ועשה הרבה רעש סביב חייזרים ‏וציוויליזציות תת־קרקעיות.
‏הוא השקיע את כל נכסיו האישיים ‏כדי לבנות רובוט שיגן על כדור הארץ.
‏למה אנחנו עושים איתו עסקים?
‏הוא אולי משוגע, ‏אבל מסתבר שהוא מהנדס מצוין.
‏יש לו פטנטים שמפורסמים בכל העולם.
‏יש לו קשרים בחו"ל?
‏כן. אבל מיסאקיוקו עבדה איתו רק פעם אחת
‏לפני חמש שנים, בהתקנת הכבלים האלה.
‏אני מניח שזה מבוי סתום.
‏המרתף? ‏-כן, לפי הרישומים.
‏חיברנו אותו למשדר תת־קרקעי.
‏לא נגענו במכונה עצמה.
‏אין עוד מידע.
‏עוד משהו?
‏לא. תודה.
‏הכול פה נראה חשוד.
‏המתנה של שעתיים.
‏חבל שיצאתי מוקדם.
‏אזמין מונית.
‏קמינו?
‏מיי קאמינו, נכון?
‏מי אתה? ‏-למדנו יחד בתיכון.
‏בארבל!
‏תשכחי מהכינוי הזה.
‏את עובדת פה?
‏לא. אני עדיין סטודנטית לתואר שני. ‏אני עושה טובה למרצה שלי.
‏אני מבין. את מחכה לאוטובוס?
‏רוצה טרמפ? ‏-כן!
‏- מפעל אוטקי -
‏זו היית את בטלפון?
‏זו הייתה שיחה מוזרה. מי זה היה?
‏השותף שלי. הוא בהחלט מוזר.
‏הוא צריך להתאפס.
‏אתה צריך לבחור את החברים שלך טוב יותר.
‏תראו מי שמדברת.
‏או שאת מאופסת עכשיו?
‏אני? תמיד הייתי מאופסת.
‏את עדיין חוקרת יצורים דמיוניים?
‏כן. דגים ששוחים בזמן.
‏פרפרים בממד הרביעי.
‏זה כסף טוב?
‏מה שחשוב זה הניסיון להבין את העולם הזה
‏באמצעות חקר דברים שלא קיימים בעולם הזה.
‏מהמרתף?
‏יש לנו בכלל מרתף?
‏כן, האמת שכן.
‏דרך אגב, כמה זמן אתה עובד כאן?
‏שלושה חודשים בערך.
‏הגיע הזמן. אראה לך משהו מעניין.
‏בסדר…
‏יכול להיות שהפרחח הזה ‏הוא מי שמתנהג לא יפה.
‏מה?
‏- יגואר סילון -
‏הפרצוף שלו מוזר!
‏יגואר סילון? זה נראה מטופש.
‏מטופש לגמרי.
‏תתפגר!
‏חשבתי שרצית לשמור על השלום ביקום.
‏אין צורך למהר. השירות הקהילתי קודם לכול.
‏ציפור? ‏-מטוס?
‏זה טס נמוך מאוד. זה לא רחפן?
‏היי, יון.
‏ניסים הם ניסים כי הם לא קורים.
‏מהו המקום הזה?
‏בשביל מה חליפת הבידוד?
‏אתה תראה.
‏אתה בטח הטיפוס שיוצר לעצמו עוד עבודה.
‏מישהו אמר לך את זה פעם?
‏רשמית, המקום הזה לא קיים.
‏זה מתקן ישן ולא-מוצהר של הצבא,
‏שננטש ונשכח.
‏אז אתה לא פה ואתה לא רואה כלום.
‏מה זה?
‏"כמו עלה מייפל שברירי שנרקב ברוח הקרה
‏קריאתה של קוקייה ‏אתה מחכה לסירה בקומאגאטה?
‏לא אשכח אותך לעולם ‏אז לא אצטרך להיזכר בך לעולם"
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא