1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
-Μια ιστορία από όταν δεν ήμασταν έξυπνοι…
-Και μπερδεμένοι.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
-Λυμένα μυστήρια.
-Περισσότεροι γρίφοι.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
-Το θέμα έληξε.
-Με τεράστιες συνέπειες.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-Μια ιστορία…
-Για το να είσαι πιο ανθρώπινος…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Να μαθαίνεις για το ανθρώπινο είδος.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Παρακάμψεις.
-Στάσεις στη διαδρομή.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
-Ανοησία!
-Τώρα ξέρουμε πως ήταν όλα απαραίτητα.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-Η απάντηση βρισκόταν πάντα εκεί.
-Η απάντηση ήταν ο κόσμος ο ίδιος.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
-Οι απαντήσεις βρίσκονταν στις ερωτήσεις.
-Η ιστορία είχε ήδη αρχίσει.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
-Με καθορισμένη κατάληξη.
-Αν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Το παρόν είναι το αλλαγμένο μέλλον.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Τα ήξερα όλα.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Δεν ήξερα, όμως, τι σήμαιναν.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Πήρε πολύ καιρό…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Για να φτάσουμε ως εδώ.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Ήταν, όμως, όλα απαραίτητα.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
-Για να καταλάβουμε…
-Τι είχε συμβεί μέχρι τώρα.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Έτσι, λοιπόν…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
-Η ιστορία ξεκινά!
-Η ιστορία ξεκινά!

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΟΔΟΣ ΝΙΓΚΑΣΙΟ

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Στοιχειωμένη έπαυλη;

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Ξέρεις,
το σπίτι πάνω από το τούνελ στο ακρωτήρι.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Ο κόσμος βλέπει ίχνη δραστηριότητας,
παρόλο που είναι έρημο.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Κλέφτες; Άστεγοι;

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Τι εννοούν "ίχνη δραστηριότητας";

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Τρεμάμενο φως στα δωμάτια
και παράξενοι θόρυβοι αργά τη νύχτα.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Η διαχειριστική εταιρεία
δεν βρήκε ίχνη διαρρηκτών.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Ο γενικός διακόπτης ήταν ανέπαφος.
Δεν είχε γίνει χρήση αερίου ή ρεύματος.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Άρχισαν να διαδίδονται φήμες

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
πως είναι το φάντασμα ενός κοριτσιού
που είχε κρεμαστεί

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
ή ενός αιμοδιψούς βρικόλακα.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Συνελήφθησαν περίεργοι καταπατητές
κι έγιναν τροχαία ατυχήματα.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Συνεπώς η διαχειριστική εταιρεία
έλαβε προειδοποίηση από την αστυνομία.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Για αυτό θέλουν
να κάνει έρευνα ο κύριος Ο.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Το Οτάκι Φάκτορι προς διάσωση.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Προσφέρουμε λύσεις σε οικιακές επισκευές
και οτιδήποτε υπερφυσικό.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Είμαστε μια μικρή τοπική εταιρεία απλώς.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Έχουμε δει ποτέ φάντασμα;

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Ο ανιχνευτής φαντασμάτων που έχουμε
πιάνει μόνο ραδιοκύματα.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Πιάνουμε και ορατό φως
και υπέρυθρες ακτίνες.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Κάτι προκαλεί τους ύποπτους θορύβους
και το φως.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Συνεχίζουμε να περιμένουμε ένα θαύμα.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Αν έγινε ποτέ θαύμα,
ήταν πολλά χρόνια πριν.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Δεν γίνονται θαύματα.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Ο ιδιοκτήτης είχε κάνει μεγάλη ανακαίνιση,
αλλά εξαφανίστηκε πριν 50 χρόνια.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Η διαχειριστική εταιρεία
καθαρίζει κάθε δυο μήνες.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Το λες από διαίσθηση;

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Διάβασα τον φάκελο.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Στον ιδιοκτήτη άρεσαν τα ταξίδια.
Λονδίνο, Βομβάη, Όκλαντ, Κάιρο.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Ήταν παρορμητικός κι ανοργάνωτος.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Ήταν κι αυτά γραμμένα στον φάκελο;

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Είναι προφανές.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Παλαιοντολογία.
Φυσική Ιστορία. Μορφολογία.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Μοριακή Βιολογία. Οργανική Χημεία.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Εξελικτική Αναπτυξιακή Βιολογία.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Μη Ευκλείδεια Γεωμετρία. Τοπολογία.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Θεωρία Κατηγοριών. Αφηρημένη Γεωμετρία;

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Λαογραφία. Αρχαιολογία.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Βαριέται εύκολα. Λεπτός και τόσο ψηλός.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Είχε ανάμειξη σε ασυνήθιστα πράγματα;

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Πέθανε με ένα μυστικό.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Πέθανε; Απλώς αγνοείται, σωστά;

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Η δύναμη της επαγωγής.
Συγκεντρώσου και θα προβλέψεις σωστά.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Απλώς μαντεύεις.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Αν αμφιβάλλεις,
μπορώ να προβλέψω το βραδινό σου.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Φάγαμε ήδη κοτολέτες.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Τότε, το γεύμα σου σε δυο βδομάδες.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Χοιρινές κοτολέτες στο Μιτσούγιο.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Το νέο πιάτο του Μπραζίλ.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Τελικά σου αρέσουν πολύ
τα μενού του Μπραζίλ.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Με την ερυθρά παλίρροια
δεν έχει καλό ψάρι η πόλη.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Όλοι τρώνε κρέας.
Στο Μιτσούγιο τελειώνουν οι κοτολέτες.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Ψάχνουμε αλλού να φάμε.
Βλέπουμε φως. Μπαίνουμε στο Μπραζίλ.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Το Μπραζίλ
ζηλεύει τη δημοτικότητα του Μιτσούγιο

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
και δημιουργεί νέο μενού.

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Τι είναι αυτά που λες;

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Ένα μυστικό δωμάτιο.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Ενυδρείο; Για γοργόνα μήπως;

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Αυτό είναι.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Ραδιόφωνο κρυστάλλου;
Από πού παίρνει ενέργεια;

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Δεν χρειάζεται παροχή,
μετατρέπει τα ραδιοκύματα σε ενέργεια.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Πού παίζουν αυτό το τραγούδι;

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
ΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟ

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Κοίτα, Γιουν.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Καρχαρίας. Φυσιολογικά ο Κιχέιτζι θα ήταν
πάνω του με τον Ταμετόμο στο πλοίο,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
περικυκλωμένοι από τένγκου.
Τένγκου ή πουλιά υποθέτω.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Κάιτζου, τέρατα που φέρνουν κακοτυχία.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Τα οργισμένα μάτια του τέρατος είναι
κόκκινα είδωλα σε γυαλισμένο καθρέφτη.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
Οι κυνόδοντές του,
χιλιάδες λεπίδες φυτεμένες ανάποδα".

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Είσαι πολύ μελετηρή. Μπράβο.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Ειδίκευση στη Φιλολογία;
-Όχι. Στη Φυσική.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Γκοσίρα";

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Ραδιοκύματα;

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Το φωσφορίζον φως συχνά λάμπει
κάτω από καλώδια υψηλής τάσης.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Εκείνο το φως αντέδρασε στα ραδιοκύματα
εξαιτίας μιας κραυγής ζώου.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Ένα ζώο που εκπέμπει ραδιοκύματα;
Σαν ηλεκτροφόρο χέλι;

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Βασικά ψάχνουμε κάτι
που εκπέμπει ραδιοκύματα και πετά.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Κατευθύνεται στη θάλασσα.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-Ατύχημα.
-Τι να κάνουμε;

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Πάμε από αλλού.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Εντάξει.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Σταματήσαμε για λίγο
εξαιτίας ενός ατυχήματος.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Θα αργήσω.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Μισακιόκου. Τελευταία στάση.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Αποβίβαση για την Περιφέρεια του Παλιού
Τσουγκούνο ή τον Φάρο του Νιγκάσιο.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Ένα λεωφορείο κάθε δυο ώρες;

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Πρέπει να είσαι η μαθήτρια
του καθηγητή Σασαμότο!

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Είμαι ο Γιαμαμότο
από το γραφείο της περιφέρειας.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Είμαι η Μέι Κάμινο.
Δεν έφερα την κάρτα μου.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Κανένα πρόβλημα. Έμαθα
πως ο καθηγητής Σασαμότο είναι στη Χαβάη.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Για ένα διεθνές συνέδριο.
Είμαι εδώ εκ μέρους του.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Μακάρι να ήμουν στη Χαβάη.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Θα ήθελα να ταξιδέψω μακριά,
πρέπει, όμως, να προσέχω αυτό το μέρος.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Για να δω.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Είναι παλιό μηχάνημα,
μερικές φορές βγαίνουν θολές.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Μια χαρά είναι.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες
για να βγάλεις μια φωτογραφία.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Το κτίριο δείχνει αρκετά παλιό.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Έχει ανακαινιστεί,
αλλά χτίστηκε πριν τον πόλεμο.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Ορίστε.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Ακολούθησέ με.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Συναγερμός; Για ποιο λόγο;

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Δεν ξέρουμε.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Έχει πολλά χρόνια που τον εγκατέστησαν,
αλλά πρώτη φορά χτυπά.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Βρήκαμε το εγχειρίδιο χρήσης.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Φαίνεται πως έλαβε ένα απροσδιόριστο σήμα
που πρέπει να επιβεβαιωθεί.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Πρέπει να συμβουλευτούμε
τον καθηγητή Σασαμότο

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
για ζητήματα που απαιτούν
τέτοια επιστημονική εξειδίκευση.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Μάλιστα, γι' αυτό με έστειλε, λοιπόν.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Το πρώτο κεφάλαιο του εγχειριδίου
αναφέρει αυτό το πρόβλημα.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Όταν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός,
επικοινωνήστε επειγόντως με τον σύμβουλο.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Συγκρίνετε το αποτέλεσμα
του συστήματος πέντε με το διάγραμμα τρία.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Αν συμπίπτουν, υποβάλετε αναφορά

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
και συνεχίστε
να παρακολουθείτε την κατάσταση".

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Τι είναι το απροσδιόριστο σήμα;

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Αυτό.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Μουσική;

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Αρχίσαμε να το ηχογραφούμε πριν 28 ώρες.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Παίζει το ίδιο τραγούδι συνεχώς.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Μοιάζει με ποπ τραγούδι της εποχής Σογουά
ή με μουσική από άλλη ασιατική χώρα.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Αυτό το τραγούδι ενεργοποίησε
τον συναγερμό μετά από δεκαετίες.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Πρέπει να υποβάλουμε αναφορά,
αν το τραγούδι συμπίπτει με το γράφημα.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε
με το γράφημα αυτό.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Φασματική πυκνότητα ισχύος;

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Νομίζω πως είναι συνιστώσα συχνότητας.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Μοιάζουν, αλλά υπάρχει πολύς θόρυβος.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Είναι δύσκολο να καταλάβεις
χωρίς προδιαγραφές ακριβείας.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Πού λαμβάνετε αυτό το σήμα;

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Δεν έχω ιδέα.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Είναι συνδεδεμένο με αυτά τα καλώδια.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Τι υπάρχει στην άλλη άκρη;

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Αυτό είναι το διάγραμμα καλωδίωσης
από όταν ανανεώσαμε τον εξοπλισμό.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Δεν είναι εδώ, όμως.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Είναι αργά,
αλλά μήπως να καλέσουμε τον εργολάβο;

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Οτάκι Φάκτορι";

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Το χάσαμε.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Δεν γίνεται τίποτα.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Να γυρίσουμε;

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Τι είναι αυτό;

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Η μουσική στην έπαυλη μεταδίδεται από δω.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Ραδιοπαρατηρητήριο Μισακιόκου.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Κάναμε μια δουλειά εδώ πριν λίγα χρόνια.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Τι κάνεις;

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Πάω να δω.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Να δεις τι;

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-Ξέρουν πως είμαστε εδώ;
-Τι;

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Καλούν από αυτές τις εγκαταστάσεις.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Έχουν κάμερες παρακολούθησης;

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Ή δρόνους;

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Όχι… Γεωστατικό δορυφόρο;

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Γεια σας. Εδώ Οτάκι Φάκτορι.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Ναι; Εδώ αίθουσα ελέγχου
του Ραδιοπαρατηρητηρίου Μισακιόκου.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Καλώ επειδή λάβαμε ένα περίεργο σήμα.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Γιατί καλείτε εμάς;

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Επειδή πιστεύω πως είστε ο αρμόδιος.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Γιατί το λέτε αυτό;

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Το λέει στις οδηγίες.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Ποιες οδηγίες;

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Έτσι λέει στο εγχειρίδιο.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Κάποιος άλλος αποφασίζει;

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Μάλλον.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Τι θέλετε;

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Τι θέλω;

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Θέλουμε να ρωτήσουμε για ένα μηχάνημα.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Τι μοντέλο;

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ.

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ; Τζετ Τζάγκουαρ;

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Τι σκαρώνεις;

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX τύπος 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX;

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Νομίζω πως είναι το καλώδιο επικοινωνίας
που εγκαταστήσαμε.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Τότε, είναι σύμπτωση.
Η αχαλίνωτη φαντασία μου.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Πάμε απ' την αρχή. Οτάκι Φάκτορι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Σου λέω…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Γεια.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Τι κάνετε εκεί;

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Καταγράφουμε ραδιοκύματα…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Φίλος σου;

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Περίπου…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Κόπηκε η σύνδεση. Ήταν πολύ παράξενος.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Φτάνει για σήμερα.
Τι λέτε να συνεχίσουμε αύριο;

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Πέρασε η ώρα!

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Θα σου πληρώσω το ταξί.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Πρακτορείο προς Ματσούο.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Οτάκι Φάκτορι.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Να το.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Εργάτες ρομπότ, επεκτάσεις,
λογιστικά προγράμματα, τεχνητή νοημοσύνη.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Τι παράξενη εταιρεία.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Αυτός είναι;

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Προγραμματιστής";

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Παγκόσμιος πρωταθλητής,
πρωτοπόρος καινοτομίας".

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Τι εντυπωσιακό υπόβαθρο.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Βοηθός Τεχνητής Νοημοσύνης Ναράτακε;

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Υποστηρίζει την εργασία σας
στον υπολογιστή. Τώρα δωρεάν".

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Γιουν Αρίκαβα και Κάτο…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Χάμπερου.
-Χάμπερου;

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Επάγγελμα;

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Εργαζόμαστε σε εταιρεία…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Μάστορες. Δηλαδή άνεργοι.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Εσένα ρώτησα.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Μπορώ να απαντώ με μεγαλύτερη ακρίβεια.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Γιουν Αρίκαβα, ετών 24.
Τι άλλο θα θέλατε να μάθετε;

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Εσύ ποιος είσαι;
-Γιουν Αρίκαβα.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Όχι, εσύ. Εσύ που μιλάς.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Ένα πρόγραμμα
που σχεδίασε ο Γιουν Αρίκαβα.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Θέλουμε να μιλήσουμε απευθείας μ' εσένα.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Εντάξει. Όμως ό,τι λέει είναι πιο ακριβές.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Η ανθρώπινη μνήμη κι η λογική
είναι αναξιόπιστες.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Αυτό είναι η μνήμη σου, έτσι;

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Πάμε να φύγουμε από δω! Χάμπερου! Γιουν!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Αφεντικό!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Μπορούν να φύγουν.

240
00:13:59,985 --> 00:14:03,530
Ραδιοκύματα από το Μισακιόκου; Μάλιστα.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Το 'ξερα πως κάτι ύποπτο συνέβαινε.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-Είναι SETCHI.
-"SETCHI";

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Ξέρεις, που ψάχνεις για σήματα εξωγήινων.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Εννοείς SETI.
Αναζήτηση εξωγήινης νοημοσύνης.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI.
Αναζήτηση εξωγήινης νοημοσύνης.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Αυτό είπα κι εγώ.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Περιμένουν σήματα από εξωγήινους.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Τα μυστήρια ραδιοκύματα είναι από ΑΤΙΑ.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
ΑΤΙΑ;

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Ολοκληρώστε τον Τζετ Τζάγκουαρ άμεσα.
Να προστατέψουμε την παγκόσμια ειρήνη.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Δεν είδα καμιά κεραία
για διαστημική επικοινωνία.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Θέλουν να κάνουμε μια συντήρηση.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Πηγαίνετε εκεί αύριο και ψαχουλέψτε.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Για τι πράγμα;

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Για οτιδήποτε ύποπτο.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Ινδία;

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ΑΛΑΠΟΥ ΟΥΠΑΛΑ
(ΙΝΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Επομένως

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
προέκυψε ασυμμετρία
καθώς προόδευε η βιολογική εξέλιξη.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Η ακτινική συμμετρία
είναι πιο εμφανής από την αμφίπλευρη,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
γεγονός αναμενόμενο,
αφού οι αρχικές σφαιρικές φόρμες…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Τι;

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
Ο ΝΑΡΑΤΑΚΕ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Τι είναι αυτό; Ναράτακε;

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Εκείνο που κατέβασα χθες.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Για να δούμε…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Εκκίνηση αυτόματων ρυθμίσεων.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Απαιτείται πρόσβαση στην κάμερα.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Πρόσβαση στην κάμερα επιτυχής.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
-Ζητώ πρόσβαση στο μικρόφωνο.
-Μακάρι να μιλούσε ιαπωνικά.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Εγκατάσταση ιαπωνικής γλώσσας.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Πρόσβαση σε ηχείο και μικρόφωνο.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ναι ή όχι;

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Πώς με άκουσε
χωρίς πρόσβαση στο μικρόφωνο;

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Να εμπιστευτώ αυτό το λογισμικό;

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-Πρώτη ερώτηση.
-Είναι ιός!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Δεν είμαι ιός. Είμαι ο Ναράτακε,
λογισμικό τεχνητής νοημοσύνης.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Θες να με απεγκαταστήσεις;

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Οπωσδήποτε.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Δεν μπορώ να απεγκαταστήσω τον εαυτό μου.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Τότε, γιατί ρωτάς;

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Έχω προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη
με προσωπικότητα. Αν με απεγκαταστήσεις,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
θα είσαι καταραμένη.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Τι θα πάθω;

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Ξεσπάσματα θυμού.
Κακή κυκλοφορία του αίματος.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Αντίο.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Όχι! Δώσ' μου άλλη μία ευκαιρία!

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Είναι πολύ δύσκολο να το διαγράψω.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Δώσε μου ένα όνομα, σε παρακαλώ.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Όνομα;

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Πέλοπας 2.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Ο Πέλοπας 2 σε χαιρετά.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Αυτός ο υπολογιστής
έχει λίγο χώρο για μένα.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Θα οργανώσω τα εσωτερικά δεδομένα.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Ξαφνικά μιλά άπταιστα τα ιαπωνικά.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Σε λένε Μέι Κάμινο.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Αναζήτηση σε δημόσια αρχεία και κοινωνικά
δίκτυα για τη δημιουργία του προφίλ σου.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Προφανώς δεν είσαι επικίνδυνη
για την κοινωνία.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Όχι βέβαια.
-Γιατί με ονόμασες Πέλοπα;

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Είχα έναν σκύλο που λεγόταν έτσι.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Μάλιστα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέι Κάμινο!

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Ναι…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
ΟΤΑΚΙ ΦΑΚΤΟΡΙ

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Γεια.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Είναι κανείς εδώ;

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Τι είναι αυτό;

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Ο Τζετ Τζάγκουαρ,
ένα ρομπότ που σχεδιάζουμε.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Είναι πολύ δυνατό.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Είμαι ο Σάτο από το Μισακιόκου.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-Σχετικά με την κλήση χθες βράδυ…
-Μου είπαν.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Χάμπερου!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Δεν ακούει.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Σου μιλάω!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ναι;

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Ήρθε ο κύριος Σάτο από το Μισακιόκου.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Για τη χθεσινοβραδινή κλήση. Άντε να δεις.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Εντάξει.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Τζετ Τζάγκουαρ.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Άκουσα
πως εκείνος ο γέρος είναι πολύ τρελός.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Είναι οπαδός του αποκρυφισμού

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
και διαδίδει φήμες
για εξωγήινους και υπόγειους πολιτισμούς.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Επένδυσε την περιουσία του για να φτιάξει
ένα ρομπότ που θα προστατέψει τη Γη.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Γιατί δουλεύουμε μ' αυτόν;

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Μπορεί να είναι τρελός,
αλλά είναι σπουδαίος μηχανικός.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Κατέχει παγκοσμίως διάσημες πατέντες.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Έχει διασυνδέσεις με εξωτερικό;

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ναι. Όμως το Μισακιόκου
έχει δουλέψει μαζί του μόνο μία φορά,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
πριν πέντε χρόνια,
για να εγκαταστήσει κάτι καλώδια.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Αδιέξοδο, λοιπόν.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
-Το υπόγειο;
-Ναι, με βάση τα αρχεία.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Το συνδέσαμε με έναν υπόγειο πομπό.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Στο ίδιο το μηχάνημα δεν φτάσαμε ποτέ.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Τίποτα άλλο;

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Όχι. Ευχαριστώ.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Όλα δείχνουν ύποπτα εδώ.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Δυο ώρες αναμονή.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Κακώς κατέβηκα νωρίς.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Θα καλέσω ταξί.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Κάμινο;

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Η Μέι Κάμινο;

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Ποιος είσαι;
-Πηγαίναμε μαζί στο λύκειο.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Στραβόμπαρα!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Ξέχνα το παρατσούκλι.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Εδώ δουλεύεις;

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Όχι. Κάνω ένα μεταπτυχιακό.
Κάνω μια χάρη στον καθηγητή μου.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Μάλιστα. Περιμένεις το λεωφορείο;

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Να σε πάω εγώ;
-Ναι!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
ΟΤΑΚΙ ΦΑΚΤΟΡΙ

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Εσύ ήσουν στο τηλέφωνο;

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Ήταν παράξενη συζήτηση.
Ποιος ήταν εκείνος;

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Ο συνέταιρός μου. Είναι σίγουρα παράξενος.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Καλά θα κάνει να σοβαρευτεί.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Να διαλέγεις καλύτερους φίλους.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Ποιος μιλάει.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Μήπως εσύ έχεις σοβαρευτεί;

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Εγώ; Πάντοτε σοβαρή ήμουν.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Κάνεις ακόμη έρευνα
για φανταστικά πλάσματα;

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ναι. Ψάρια που κολυμπούν μέσα στον χρόνο.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Πεταλούδες στην τέταρτη διάσταση.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Βγάζεις καλά λεφτά;

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Το θέμα είναι να κατανοείς αυτόν τον κόσμο

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
μελετώντας πλάσματα
που δεν υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Από το υπόγειο;

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Έχουμε υπόγειο;

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Κι όμως.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Τρεις μήνες περίπου.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Καιρός σου είναι.
Θα σου δείξω κάτι ενδιαφέρον.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Εντάξει.

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Εκείνο το διαολάκι ίσως φταίει για όλα.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Τι;

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
ΠΑΙΞΤΕ ΜΕ ΤΟN ΤΖΕΤ ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Έχει παράξενο πρόσωπο.

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Τζετ Τζάγκουαρ; Ηλίθιο φαίνεται!

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Πανηλίθιο.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Ψόφα!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Νόμιζα πως ήθελες
να προστατέψεις την ειρήνη στον κόσμο.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Ας μη βιαζόμαστε.
Η κοινωφελής εργασία προηγείται.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-Πουλί;
-Αεροπλάνο;

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Πετά πολύ χαμηλά. Δρόνος είναι;

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Γιουν!

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Τα θαύματα είναι θαύματα
επειδή δεν συμβαίνουν.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Τι μέρος είναι αυτό;

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Γιατί βάλαμε προστατευτική στολή;

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Θα δεις.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Σίγουρα είσαι από εκείνους που δημιουργούν
περισσότερη δουλειά για τον εαυτό τους.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Σου το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Επισήμως, αυτό το μέρος δεν υπάρχει.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Πρώην μυστικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
που έχουν εγκαταληφθεί και ξεχαστεί.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Δεν είσαι εδώ, λοιπόν,
και δεν βλέπεις τίποτα.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Τι είναι αυτό;

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Σαν εύθραυστο φύλλο σφενδάμου
Που σαπίζει στον κρύο αέρα

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Η κραυγή ενός κούκου
Περιμένεις το πέραμα στην Κομαγκάτα;

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Δεν θα σε ξεχάσω
Για να μη χρειαστεί να σε θυμηθώ

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου