1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
-Bevor wir klüger wurden…
-Und verwirrt.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
-Rätsel lösten.
-Mehr Rätsel.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
-Endete der Vorfall.
-Mit Folgen.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-Eine Geschichte…
-Darüber, menschlicher zu werden…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Und über die Menschheit zu lernen.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Umwege.
-Zwischenhalte unterwegs.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
-Dummheit.
-Wir wissen jetzt, sie waren notwendig.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-Die Antwort war immer da.
-Die Antwort war die Welt an sich.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
-Die Antworten lagen in den Fragen.
-Die Geschichte hatte bereits begonnen.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
-Mit einer Schlussfolgerung.
-Wenn man die Vergangenheit ändert…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Ist Gegenwart veränderte Zukunft.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Ich wusste alles.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Aber nicht, was es bedeutete.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Es hat lange gedauert…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
So weit zu kommen.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Aber alles war notwendig.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
-Um zu verstehen…
-Was bis jetzt passiert ist.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Und so…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
-Beginnt die Geschichte.
-Beginnt die Geschichte.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
EIN LANGER WEG

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
EINKAUFSSTRASSE NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Geistervilla?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Das Haus am Kap über dem Tunnel.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Obwohl es verlassen ist,
sehen die Leute Anzeichen von Leben.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Sind es Diebe? Obdachlose Hausbesetzer?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Was meinen sie mit Anzeichen von Leben?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Flackerndes Licht in den Zimmern
und seltsame Geräusche spät in der Nacht.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Die Hausverwaltung fand
keine Hinweise auf Eindringlinge.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Die Sicherung war unberührt.
Weder Gas noch Strom.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Dann fing es an, dass Gerüchte umgingen,

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
es sei der Geist eines Mädchens,
das sich erhängte,

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
oder ein blutsaugender Vampir.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Neugierige Eindringlinge wurden verhaftet,
und es gab Verkehrsunfälle.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Und so bekam die Hausverwaltung
eine Verwarnung von der Polizei.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Darum wollen sie, dass Hr. O ermittelt.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otaki Factory eilt zur Rettung.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Wir bieten Lösungen für Reparaturen
und alles Übernatürliche.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Wir sind nur
eine kleine Fabrik aus dem Ort.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Haben wir je einen Geist gesehen?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Unser Geisterdetektor
fängt nur Radiowellen ein.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Wir können auch sichtbares Licht
und Infrarotlicht einfangen.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Etwas verursacht
den verdächtigen Lärm und das Licht.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Wir warten immer noch auf ein Wunder.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Wenn es je ein Wunder gab,
endete es vor Jahren.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Wunder geschehen nicht.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Der vor 50 Jahren verschwundene Besitzer
hatte eine große Renovierung vorgenommen.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Die Hausverwaltung
putzt jeden zweiten Monat.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Ist das geraten?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Ich las die Akte.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Der Besitzer reiste gerne.
London, Bombay, Auckland, Kairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Er war impulsiv und unorganisiert.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Stand das auch alles in seiner Akte?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Es ist offensichtlich.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paläontologie.
Naturgeschichte. Morphologie.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekularbiologie. Organische Chemie.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evolutionsbiologie.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Nicht-euklidische Geometrie. Topologie.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Kategorie-Theorie. Abstrakte Geometrie?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklore. Archäologie.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Er langweilt sich schnell.
Dünner Körperbau und so groß.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Involviert in irreguläre Aktivitäten?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Starb mit einem Geheimnis.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Starb? Er ist nur verschwunden, oder?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Die Macht der Deduktion. Sitz still
und du sagst alles richtig vorher.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Eine wilde Vermutung.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Wenn du zweifelst,
sage ich dein Abendessen voraus.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Wir hatten schon Hühnerkoteletts.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Dann dein Mittag in zwei Wochen.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Das ist nicht so schwer.
Schweinekotelett bei Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Brazils neues Gericht.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Du magst Brazils Menüs eindeutig.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Es gibt keinen guten Fisch in der Stadt
wegen der roten Gezeiten.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Alle essen Fleisch.
Mitsuyo gehen die Hühnerkoteletts aus.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Wir suchen etwas anderes zum Essen.
Wir sehen ein Licht. Es ist Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil beneidet Mitsuyo
um seine Beliebtheit

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
und erstellt ein neues Menü…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Wovon redest du?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Ein geheimer Raum.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Ein Aquarium?
Für eine Meerjungfrau oder so was?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Das ist es.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Ein Detektorradio?
Wo ist die Energiequelle?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Es braucht keine,
weil es Radiowellen in Energie umwandelt.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Wo spielen sie das Lied?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
AUFNAHMEGERÄT

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Schau, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Ein Hai. Normalerweise wäre Kiheiji
oben mit Tametomo auf dem Schiff,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
umgeben von Tengu.
Tengu oder Vögeln, schätze ich.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, Monster, die Unglück bringen.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Die zornigen Augen des Monsters,
rote Spiegelungen im glatten Spiegel."

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"Seine Fänge,
tausend Klingen falsch herum."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Du bist sehr fleißig. Wie schön.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Literaturstudentin?
-Nein, Naturwissenschaften.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira"?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radiowellen?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Neonlicht strahlt oft
unter Hochspannungskabeln.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Das Licht reagierte
auf Radiowellen von Tierrufen.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Ein Tier, das Radiowellen aussendet?
Wie ein Zitteraal?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Wir verfolgen etwas,
das Radiowellen aussendet und fliegt.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Es bewegt sich Richtung Meer.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-Ein Unfall.
-Was sollen wir tun?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Nehmen wir eine andere Strecke.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Ok.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Wir mussten einen Moment
wegen eines Unfalls anhalten.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Entschuldigen Sie die Verzögerung.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Ich komme zu spät.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Endstation.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Gehen Sie zum Bezirksamt Alt-Tsuguno
oder dem Nigashio-Leuchtturm.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Ein Bus alle zwei Stunden?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Sie müssen Sasamotos Studentin sein.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Danke,
dass Sie den weiten Weg auf sich nahmen.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Ich bin Yamamoto vom Bezirksamt.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Ich bin Mei Kamino.
Ich habe meine Visitenkarte nicht dabei.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Kein Problem. Ich hörte,
Prof. Sasamoto ist auf Hawaii.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Für eine internationale Konferenz.
Ich bin an seiner statt hier.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Ich wünschte, ich wäre auf Hawaii.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Ich würde gern ins Ausland reisen,
aber ich muss ein Auge hierauf haben.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Ich schaue mal.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Es ist eine alte Maschine,
manchmal sind sie verschwommen.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Die sehen gut aus.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Das Foto muss Regeln folgen.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Das Gebäude sieht ziemlich alt aus.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Es wurde renoviert,
wurde aber vor dem Krieg gebaut.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Hier, bitte.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
ZUTRITTSERLAUBNIS.

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Kommen Sie mit.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Ein Alarm? Wofür?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Wir wissen es nicht.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Er wurde vor Jahren installiert,
aber hat bisher nie geklingelt.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Wir haben das Handbuch gefunden.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Es empfing wohl ein unbekanntes Signal,
das bestätigt werden muss.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Für Dinge,
die wissenschaftliche Expertise erfordern,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
müssen wir Prof. Sasamoto,
unseren Berater, fragen.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Verstehe, darum hat er mich geschickt.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Die Situation wird in Abschnitt eins
im Handbuch beschrieben.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Wenn der Alarm ausgelöst wird,
kontaktieren Sie sofort den Berater."

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
"Vergleichen Sie den Ausgang
von System fünf mit Diagramm drei.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Wenn sie übereinstimmen,
geben Sie einen Bericht ab

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
und beobachten Sie die Situation weiter."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Was ist das unbekannte Signal?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Das hier.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Musik?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Wir haben vor 28 Stunden angefangen,
es aufzunehmen.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Immer wieder dasselbe Lied.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Wie Pop aus der Showa-Zeit oder
Musik eines anderen asiatischen Landes.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Dieses Lied löste zum ersten Mal
seit Jahrzehnten den Alarm aus.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Wir müssen einen Bericht einreichen,
wenn das Lied zu dieser Grafik passt.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
MESSUNGSERGEBNISSE

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Wir wissen nicht,
wie wir die Grafik verstehen sollen.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Energiespektrale Dichte?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Es ist wohl die Frequenzkomponente.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Sie sehen ähnlich aus,
aber es gibt zu viele Störfaktoren.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Schwer zu sagen,
ohne Spezifizierungen zur Genauigkeit.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Wo empfangen Sie dieses Signal?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Keine Ahnung.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Es ist mit diesen Kabeln verbunden.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Was ist am anderen Ende?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Das ist das Anschlussschema des Raums,
von der Erneuerung der Ausrüstung.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Aber da steht nichts.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Es ist spät,
aber rufen wir den Dienstleister an?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Otaki Factory"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Wir haben es verloren.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Mehr können wir nicht tun.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Sollen wir zurückgehen?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Was ist?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Die Musik im Anwesen
wird von hier aus übertragen.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakioku Radioobservatorium.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Wir haben hier
vor einigen Jahren Arbeit erledigt.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
He!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Ich schaue es mir an.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Was anschauen?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-Sie wissen, wo wir sind?
-Was?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Es ist aus dieser Einrichtung.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Überwachungskameras?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Eine Drohne?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Geostationssatellit.

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Otaki Factory hier.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Hallo? Hier ist der Kontrollraum
im Misakioku-Observatorium.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Ich rufe wegen eines seltsamen Signals an.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Warum der Anruf?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Weil ich glaube, dass Sie zuständig sind.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Warum sagen Sie das?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Es steht in der Anleitung.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Wessen Anleitung?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Das steht im Handbuch.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Jemand anderes entscheidet das?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Nun, ja.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Was verlangen Sie?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
"Verlagen", sagen Sie?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Wir haben Fragen zu einer Maschine.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Welches Modell ist es?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ! Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Worauf wollen Sie hinaus?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Typ 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Es ist wohl das Kommunikationskabel,
das wir installiert haben.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Dann ist es nur ein Zufall.
Meine übereifrige Fantasie.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Fangen wir von vorne an. Otaki Factory.
Wie kann ich Ihnen helfen?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Ich habe doch gesagt…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Hallo.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Was machen Sie da?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Radiowellen prüfen…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Ihr Freund?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Gewissermaßen…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Die Verbindung wurde unterbrochen.
Er war so komisch.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Warum machen wir nicht morgen weiter?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Schauen Sie auf die Uhr.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Ich gebe Ihnen einen Taxi-Coupon.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Von der Redaktion nach Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki Factory.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Hier ist es.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Arbeitsroboter, Ergänzungsmittel,
Buchhaltungssoftware und KI.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Was für ein seltsames Unternehmen.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Ist er das?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Programmierer"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Weltmeister, Pionier neuer Felder."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Ein beeindruckender Lebenslauf.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistenz-KI-(Roboter) Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Unterstützt Ihre Arbeit am Computer.
Jetzt gebührenfrei."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
WIRD HERUNTERGELADEN

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa und Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Haberu.
-Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Beruf?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Wir sind Firmenangestellte…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Sie sind Handwerker. Quasi arbeitslos.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Ich habe Sie gefragt.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Ich kann besser antworten.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 Jahre alt.
Was wollen Sie noch wissen?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Wer sind Sie?
-Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Nein, Sie. Wer spricht.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Ein von Yun Arikawa entwickeltes Programm.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Wir wollen mit Ihnen reden.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
In Ordnung.
Aber was sie sagt, ist genauer.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Gedächtnis und Logik sind unzuverlässig.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Es ist Ihr Gedächtnis, oder?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Verschwinden wir! Haberu. Yun.

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Chef!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Sie können gehen.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radiowellen aus Misakioku? Ich verstehe.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Ich wusste, da ist was faul.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-Es heißt "Shechi".
-"Shechi"?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Die Suche nach außerirdischen Signalen.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Sie meinen SETI.
Die Suche nach außerirdischer Intelligenz.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI?
Die Suche nach außerirdischer Intelligenz.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Das habe ich doch gesagt.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Sie warten auf Nachrichten
von Außerirdischen.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Die mysteriösen Radiowellen sind von UFOs.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
UFOs?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Bau Jet Jaguar schnell fertig.
Schützen wir den Weltfrieden.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Ich sah keine Antennen
für Weltraumkommunikation.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Sie wollen,
dass wir Wartungsarbeiten machen.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Geh da morgen hin und schnüffle herum.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Wonach?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Nach allem, was verdächtig erscheint.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Indien?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
"ALAPU UPALA"
(INDISCHES VOLKSLIED)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Von daher

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
trat Symmetrieverlust im Laufe
der biologischen Evolution auf.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radielle Symmetrie ist prominenter
als bilaterale Symmetrie,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
was zu erwarten ist,
angesichts der frühen runden Formen.

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Was?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
WILLKOMMEN ZU NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Was ist das? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Das von gestern.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Mal sehen.

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Auto-Konfiguration gestartet.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Kamerazugang erforderlich.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Kamerazugang eingerichtet.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
-Ich muss auf das Mikro zugreifen.
-Sprich Japanisch.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Japanisch-Modul wird installiert.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Zugang zu Lautsprecher und Mikrofon.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ja oder nein?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Wie hat es mich
ohne Mikrofonzugriff gehört?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Kann ich der Software vertrauen?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-Erste Frage.
-Es ist ein Virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Ich bin kein Virus.
Ich bin Kommunikations-KI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Möchten Sie mich deinstallieren?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Definitiv.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Ich kann mich nicht selbst deinstallieren.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Warum fragst du dann?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Ich bin eine KI mit Persönlichkeit.
Wenn Sie mich deinstallieren,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
werden Sie verflucht.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Inwiefern?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Wutanfälle. Schlechter Blutkreislauf.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Auf Wiedersehen.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Nein! Geben Sie mir noch eine Chance.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Es ist so schwer zu löschen.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Bitte geben Sie mir einen Namen.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Einen Namen?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelo_2.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Hallo von Pelo_2.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Der Computer hat wenig Platz für mich.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Ich sortiere die Daten darin.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Es spricht plötzlich fließend Japanisch.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Du heißt Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Durchsuche zwecks Profilerstellung
Datenbanken und Soziale Netzwerke.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Du scheinst keine Gefahr
für die Gesellschaft zu sein.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Natürlich nicht.
-Warum hast du mich Pelo genannt?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Ich hatte einen Hund namens Pelo.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Ich verstehe. Freut mich, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Alles klar…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI FACTORY

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hallo.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Ist hier jemand?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Was ist das?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, ein Roboter,
den wir entwickeln.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Es ist sehr stark.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Ich bin Sato von Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-Wegen dem Anruf gestern…
-Ich habe es gehört.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Er hört mich nicht.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
He!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ja?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Hr. Sato von Misakioku ist hier.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Es geht um gestern Abend. Schau nach.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Ok.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Ich hörte, der alte Mann ist ein Spinner.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Er steht auf Okkultismus

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
und hat über unterirdische Zivilisationen
und Aliens für Aufruhr gesorgt.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Sein Privatvermögen investiert er
in einen Roboter zum Schutz der Erde.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Warum machen wir Geschäfte mit ihm?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Er mag verrückt sein, aber er ist
offenbar ein großartiger Ingenieur.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Er besitzt weltberühmte Patente.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Er hat Kontakte in Übersee?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ja. Aber Misakioku
arbeitete erst einmal mit ihm,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
um diese Kabel
vor fünf Jahren zu installieren.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Das ist wohl eine Sackgasse.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,100
-Der Keller?
-Ja, laut den Aufzeichnungen.

332
00:18:42,600 --> 00:18:44,686
Wir verbanden es
mit einem erdverlegten Sender.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Wir haben die Maschine nicht angefasst.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Es gibt keine weiteren Informationen.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Sonst noch was?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Nein. Danke.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Alles sieht hier verdächtig aus.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Zwei Stunden warten.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Schade, dass ich früh Schluss hatte.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Ich rufe ein Taxi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, oder?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Wer sind Sie?
-Wir waren zusammen auf der Schule.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Barbell!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Vergiss den Spitznamen.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Arbeitest du hier?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Nein. Ich gehe noch zur Uni.
Ich tue meinem Professor einen Gefallen.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Ich verstehe. Wartest du auf den Bus?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Willst du mitfahren?
-Ja!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI FACTORY

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Du warst das am Telefon?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Es war ein komisches Gespräch.
Wer war das?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Mein Partner. Er ist definitiv seltsam.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Er muss sich besser zusammenreißen.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Du solltest deine Freunde besser wählen.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Das sagst gerade du.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Hast du etwa jetzt alles im Griff?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Ich? Ich hatte immer alles im Griff.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Forschst du immer noch
zu imaginären Wesen?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ja. Fische, die durch die Zeit schwimmen.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Schmetterlinge in der vierten Dimension.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Ist das Geld gut?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Es geht darum, diese Welt zu verstehen,

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
indem wir Dinge studieren,
die es in dieser Welt nicht gibt.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Aus dem Keller?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Gibt es einen Keller?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ja, in der Tat.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Wie lange arbeiten Sie
eigentlich schon hier?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Etwa drei Monate.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Es wird auch Zeit.
Ich zeige Ihnen etwas Interessantes.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Ok…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Dieser Bengel könnte es sein,
der sich daneben benimmt.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Was?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
SPIEL MIT JET JAGUAR

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Er sieht komisch aus!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Sieht doof aus.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Total dämlich.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Fall tot um!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Ich dachte, Sie wollten
den Frieden im Universum schützen.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Kein Grund zur Eile. Gemeinnützige Arbeit
steht an erster Stelle.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-Ein Vogel?
-Ein Flugzeug?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Es fliegt so tief.
Ist es nicht eine Drohne?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
He, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Wunder sind Wunder,
weil sie nicht geschehen.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Was ist das hier?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Warum der Schutzanzug?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Sie werden sehen.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Ich wette, Sie sind jemand,
der mehr Arbeit für sich selbst schafft.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Diesen Ort gibt es offiziell nicht.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Eine ehemalige geheime Militäreinrichtung,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
die verlassen und vergessen wurde.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Sie sind also nicht hier
und Sie sehen nichts.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Was ist das?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Wie ein kleines Ahornblatt
Das im kalten Wind verfault

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Der Ruf eines Kuckucks
Wartest du in Komagata auf ein Boot?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Ich werde dich nie vergessen
Damit ich mich nie erinnern muss

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Untertitel von: Anne Sophie Brandt