EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
-Bevor wir klüger wurden… -Und verwirrt.
-Rätsel lösten. -Mehr Rätsel.
-Endete der Vorfall. -Mit Folgen.
-Eine Geschichte… -Darüber, menschlicher zu werden…
Und über die Menschheit zu lernen.
-Umwege. -Zwischenhalte unterwegs.
-Dummheit. -Wir wissen jetzt, sie waren notwendig.
-Die Antwort war immer da. -Die Antwort war die Welt an sich.
-Die Antworten lagen in den Fragen. -Die Geschichte hatte bereits begonnen.
-Mit einer Schlussfolgerung. -Wenn man die Vergangenheit ändert…
Ist Gegenwart veränderte Zukunft.
Ich wusste alles.
Aber nicht, was es bedeutete.
Es hat lange gedauert…
So weit zu kommen.
Aber alles war notwendig.
-Um zu verstehen… -Was bis jetzt passiert ist.
Und so…
-Beginnt die Geschichte. -Beginnt die Geschichte.
EIN LANGER WEG
EINKAUFSSTRASSE NIGASHIO
Geistervilla?
Das Haus am Kap über dem Tunnel.
Obwohl es verlassen ist, sehen die Leute Anzeichen von Leben.
Sind es Diebe? Obdachlose Hausbesetzer?
Was meinen sie mit Anzeichen von Leben?
Flackerndes Licht in den Zimmern und seltsame Geräusche spät in der Nacht.
Die Hausverwaltung fand keine Hinweise auf Eindringlinge.
Die Sicherung war unberührt. Weder Gas noch Strom.
Dann fing es an, dass Gerüchte umgingen,
es sei der Geist eines Mädchens, das sich erhängte,
oder ein blutsaugender Vampir.
Neugierige Eindringlinge wurden verhaftet, und es gab Verkehrsunfälle.
Und so bekam die Hausverwaltung eine Verwarnung von der Polizei.
Darum wollen sie, dass Hr. O ermittelt.
Otaki Factory eilt zur Rettung.
Wir bieten Lösungen für Reparaturen und alles Übernatürliche.
Wir sind nur eine kleine Fabrik aus dem Ort.
Haben wir je einen Geist gesehen?
Unser Geisterdetektor fängt nur Radiowellen ein.
Wir können auch sichtbares Licht und Infrarotlicht einfangen.
Etwas verursacht den verdächtigen Lärm und das Licht.
Wir warten immer noch auf ein Wunder.
Wenn es je ein Wunder gab, endete es vor Jahren.
Wunder geschehen nicht.
Der vor 50 Jahren verschwundene Besitzer hatte eine große Renovierung vorgenommen.
Die Hausverwaltung putzt jeden zweiten Monat.
Ist das geraten?
Ich las die Akte.
Der Besitzer reiste gerne. London, Bombay, Auckland, Kairo.
Er war impulsiv und unorganisiert.
Stand das auch alles in seiner Akte?
Es ist offensichtlich.
Paläontologie. Naturgeschichte. Morphologie.
Molekularbiologie. Organische Chemie.
Evolutionsbiologie.
Nicht-euklidische Geometrie. Topologie.
Kategorie-Theorie. Abstrakte Geometrie?
Folklore. Archäologie.
Er langweilt sich schnell. Dünner Körperbau und so groß.
Involviert in irreguläre Aktivitäten?
Starb mit einem Geheimnis.
Starb? Er ist nur verschwunden, oder?
Die Macht der Deduktion. Sitz still und du sagst alles richtig vorher.
Eine wilde Vermutung.
Wenn du zweifelst, sage ich dein Abendessen voraus.
Wir hatten schon Hühnerkoteletts.
Dann dein Mittag in zwei Wochen.
Das ist nicht so schwer. Schweinekotelett bei Mitsuyo.
Brazils neues Gericht.
Du magst Brazils Menüs eindeutig.
Es gibt keinen guten Fisch in der Stadt wegen der roten Gezeiten.
Alle essen Fleisch. Mitsuyo gehen die Hühnerkoteletts aus.
Wir suchen etwas anderes zum Essen. Wir sehen ein Licht. Es ist Brazil.
Brazil beneidet Mitsuyo um seine Beliebtheit
und erstellt ein neues Menü…
Wovon redest du?
Ein geheimer Raum.
Ein Aquarium? Für eine Meerjungfrau oder so was?
Das ist es.
Ein Detektorradio? Wo ist die Energiequelle?
Es braucht keine, weil es Radiowellen in Energie umwandelt.
Wo spielen sie das Lied?
AUFNAHMEGERÄT
Schau, Yun.
Ein Hai. Normalerweise wäre Kiheiji oben mit Tametomo auf dem Schiff,
umgeben von Tengu. Tengu oder Vögeln, schätze ich.
Kaiju, Monster, die Unglück bringen.
"Die zornigen Augen des Monsters, rote Spiegelungen im glatten Spiegel."
"Seine Fänge, tausend Klingen falsch herum."
Du bist sehr fleißig. Wie schön.
-Literaturstudentin? -Nein, Naturwissenschaften.
"Gojira"?
Radiowellen?
Neonlicht strahlt oft unter Hochspannungskabeln.
Das Licht reagierte auf Radiowellen von Tierrufen.
Ein Tier, das Radiowellen aussendet? Wie ein Zitteraal?
Wir verfolgen etwas, das Radiowellen aussendet und fliegt.
Es bewegt sich Richtung Meer.
-Ein Unfall. -Was sollen wir tun?
Nehmen wir eine andere Strecke.
Ok.
Wir mussten einen Moment wegen eines Unfalls anhalten.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Ich komme zu spät.
Misakioku. Endstation.
Gehen Sie zum Bezirksamt Alt-Tsuguno oder dem Nigashio-Leuchtturm.
Ein Bus alle zwei Stunden?
Sie müssen Sasamotos Studentin sein.
Danke, dass Sie den weiten Weg auf sich nahmen.
Ich bin Yamamoto vom Bezirksamt.
Ich bin Mei Kamino. Ich habe meine Visitenkarte nicht dabei.
Kein Problem. Ich hörte, Prof. Sasamoto ist auf Hawaii.
Für eine internationale Konferenz. Ich bin an seiner statt hier.
Ich wünschte, ich wäre auf Hawaii.
Ich würde gern ins Ausland reisen, aber ich muss ein Auge hierauf haben.
Ich schaue mal.
Es ist eine alte Maschine, manchmal sind sie verschwommen.
Die sehen gut aus.
Das Foto muss Regeln folgen.
Das Gebäude sieht ziemlich alt aus.
Es wurde renoviert, wurde aber vor dem Krieg gebaut.
Hier, bitte.
ZUTRITTSERLAUBNIS.
Kommen Sie mit.
Ein Alarm? Wofür?
Wir wissen es nicht.
Er wurde vor Jahren installiert, aber hat bisher nie geklingelt.
Wir haben das Handbuch gefunden.
Es empfing wohl ein unbekanntes Signal, das bestätigt werden muss.
Für Dinge, die wissenschaftliche Expertise erfordern,
müssen wir Prof. Sasamoto, unseren Berater, fragen.
Verstehe, darum hat er mich geschickt.
Die Situation wird in Abschnitt eins im Handbuch beschrieben.
"Wenn der Alarm ausgelöst wird, kontaktieren Sie sofort den Berater."
"Vergleichen Sie den Ausgang von System fünf mit Diagramm drei.
Wenn sie übereinstimmen, geben Sie einen Bericht ab
und beobachten Sie die Situation weiter."
Was ist das unbekannte Signal?
Das hier.
Musik?
Wir haben vor 28 Stunden angefangen, es aufzunehmen.
Immer wieder dasselbe Lied.
Wie Pop aus der Showa-Zeit oder Musik eines anderen asiatischen Landes.
Dieses Lied löste zum ersten Mal seit Jahrzehnten den Alarm aus.
Wir müssen einen Bericht einreichen, wenn das Lied zu dieser Grafik passt.
MESSUNGSERGEBNISSE
Wir wissen nicht, wie wir die Grafik verstehen sollen.
Energiespektrale Dichte?
Es ist wohl die Frequenzkomponente.
Sie sehen ähnlich aus, aber es gibt zu viele Störfaktoren.
Schwer zu sagen, ohne Spezifizierungen zur Genauigkeit.
Wo empfangen Sie dieses Signal?
Keine Ahnung.
Es ist mit diesen Kabeln verbunden.
Was ist am anderen Ende?
Das ist das Anschlussschema des Raums, von der Erneuerung der Ausrüstung.
Aber da steht nichts.
Es ist spät, aber rufen wir den Dienstleister an?
"Otaki Factory"?
Wir haben es verloren.
Mehr können wir nicht tun.
Sollen wir zurückgehen?
Was ist?
Die Musik im Anwesen wird von hier aus übertragen.
Misakioku Radioobservatorium.
Wir haben hier vor einigen Jahren Arbeit erledigt.
He!
Ich schaue es mir an.
Was anschauen?
-Sie wissen, wo wir sind? -Was?
Es ist aus dieser Einrichtung.
Überwachungskameras?
Eine Drohne?
Geostationssatellit.
Otaki Factory hier.
Hallo? Hier ist der Kontrollraum im Misakioku-Observatorium.
Ich rufe wegen eines seltsamen Signals an.
Warum der Anruf?
Weil ich glaube, dass Sie zuständig sind.
Warum sagen Sie das?
Es steht in der Anleitung.
Wessen Anleitung?
Das steht im Handbuch.
Jemand anderes entscheidet das?
Nun, ja.
Was verlangen Sie?
"Verlagen", sagen Sie?
Wir haben Fragen zu einer Maschine.
Welches Modell ist es?
JJ…
JJ! Jet Jaguar.
Worauf wollen Sie hinaus?
JJSX Typ 1.
JJSX?
Es ist wohl das Kommunikationskabel, das wir installiert haben.
Dann ist es nur ein Zufall. Meine übereifrige Fantasie.
Fangen wir von vorne an. Otaki Factory. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe doch gesagt…
Hallo.
Was machen Sie da?
Radiowellen prüfen…
Ihr Freund?
Gewissermaßen…
Die Verbindung wurde unterbrochen. Er war so komisch.
Warum machen wir nicht morgen weiter?
Schauen Sie auf die Uhr.
Ich gebe Ihnen einen Taxi-Coupon.
Von der Redaktion nach Matsuo.
Otaki Factory.
Hier ist es.
Arbeitsroboter, Ergänzungsmittel, Buchhaltungssoftware und KI.
Was für ein seltsames Unternehmen.
Ist er das?
"Programmierer"?
"Weltmeister, Pionier neuer Felder."
Ein beeindruckender Lebenslauf.
Assistenz-KI-(Roboter) Naratake?
"Unterstützt Ihre Arbeit am Computer. Jetzt gebührenfrei."
WIRD HERUNTERGELADEN
Yun Arikawa und Kato…
-Haberu. -Haberu?
Beruf?
Wir sind Firmenangestellte…
Sie sind Handwerker. Quasi arbeitslos.
Ich habe Sie gefragt.
Ich kann besser antworten.
Yun Arikawa, 24 Jahre alt. Was wollen Sie noch wissen?
-Wer sind Sie? -Yun Arikawa.
Nein, Sie. Wer spricht.
Ein von Yun Arikawa entwickeltes Programm.
Wir wollen mit Ihnen reden.
In Ordnung. Aber was sie sagt, ist genauer.
Gedächtnis und Logik sind unzuverlässig.
Es ist Ihr Gedächtnis, oder?
Verschwinden wir! Haberu. Yun.
Chef!
Sie können gehen.
Radiowellen aus Misakioku? Ich verstehe.
Ich wusste, da ist was faul.
-Es heißt "Shechi". -"Shechi"?
Die Suche nach außerirdischen Signalen.
Sie meinen SETI. Die Suche nach außerirdischer Intelligenz.
S-E-T-I. SETI? Die Suche nach außerirdischer Intelligenz.
Das habe ich doch gesagt.
Sie warten auf Nachrichten von Außerirdischen.
Die mysteriösen Radiowellen sind von UFOs.
UFOs?
Bau Jet Jaguar schnell fertig. Schützen wir den Weltfrieden.
Ich sah keine Antennen für Weltraumkommunikation.
Sie wollen, dass wir Wartungsarbeiten machen.
Geh da morgen hin und schnüffle herum.
Wonach?
Nach allem, was verdächtig erscheint.
Indien?
"ALAPU UPALA" (INDISCHES VOLKSLIED)
Von daher
trat Symmetrieverlust im Laufe der biologischen Evolution auf.
Radielle Symmetrie ist prominenter als bilaterale Symmetrie,
was zu erwarten ist, angesichts der frühen runden Formen.
Was?
WILLKOMMEN ZU NARATAKE
Was ist das? Naratake?
Das von gestern.
Mal sehen.
Auto-Konfiguration gestartet.
Kamerazugang erforderlich.
Kamerazugang eingerichtet.
-Ich muss auf das Mikro zugreifen. -Sprich Japanisch.
Japanisch-Modul wird installiert.
Zugang zu Lautsprecher und Mikrofon.
Ja oder nein?
Wie hat es mich ohne Mikrofonzugriff gehört?
Kann ich der Software vertrauen?
-Erste Frage. -Es ist ein Virus!
Ich bin kein Virus. Ich bin Kommunikations-KI Naratake.
Möchten Sie mich deinstallieren?
Definitiv.
Ich kann mich nicht selbst deinstallieren.
Warum fragst du dann?
Ich bin eine KI mit Persönlichkeit. Wenn Sie mich deinstallieren,
werden Sie verflucht.
Inwiefern?
Wutanfälle. Schlechter Blutkreislauf.
Auf Wiedersehen.
Nein! Geben Sie mir noch eine Chance.
Es ist so schwer zu löschen.
Bitte geben Sie mir einen Namen.
Einen Namen?
Pelo_2.
Hallo von Pelo_2.
Der Computer hat wenig Platz für mich.
Ich sortiere die Daten darin.
Es spricht plötzlich fließend Japanisch.
Du heißt Mei Kamino.
Durchsuche zwecks Profilerstellung Datenbanken und Soziale Netzwerke.
Du scheinst keine Gefahr für die Gesellschaft zu sein.
-Natürlich nicht. -Warum hast du mich Pelo genannt?
Ich hatte einen Hund namens Pelo.
Ich verstehe. Freut mich, Mei Kamino.
Alles klar…
OTAKI FACTORY
Hallo.
Ist hier jemand?
Was ist das?
Jet Jaguar, ein Roboter, den wir entwickeln.
Es ist sehr stark.
Ich bin Sato von Misakioku.
-Wegen dem Anruf gestern… -Ich habe es gehört.
Haberu!
121, 122, 123…
Er hört mich nicht.
He!
Ja?
Hr. Sato von Misakioku ist hier.
Es geht um gestern Abend. Schau nach.
Ok.
Jet Jaguar.
Ich hörte, der alte Mann ist ein Spinner.
Er steht auf Okkultismus
und hat über unterirdische Zivilisationen und Aliens für Aufruhr gesorgt.
Sein Privatvermögen investiert er in einen Roboter zum Schutz der Erde.
Warum machen wir Geschäfte mit ihm?
Er mag verrückt sein, aber er ist offenbar ein großartiger Ingenieur.
Er besitzt weltberühmte Patente.
Er hat Kontakte in Übersee?
Ja. Aber Misakioku arbeitete erst einmal mit ihm,
um diese Kabel vor fünf Jahren zu installieren.
Das ist wohl eine Sackgasse.
-Der Keller? -Ja, laut den Aufzeichnungen.
Wir verbanden es mit einem erdverlegten Sender.
Wir haben die Maschine nicht angefasst.
Es gibt keine weiteren Informationen.
Sonst noch was?
Nein. Danke.
Alles sieht hier verdächtig aus.
Zwei Stunden warten.
Schade, dass ich früh Schluss hatte.
Ich rufe ein Taxi.
Kamino?
Mei Kamino, oder?
-Wer sind Sie? -Wir waren zusammen auf der Schule.
Barbell!
Vergiss den Spitznamen.
Arbeitest du hier?
Nein. Ich gehe noch zur Uni. Ich tue meinem Professor einen Gefallen.
Ich verstehe. Wartest du auf den Bus?
-Willst du mitfahren? -Ja!
OTAKI FACTORY
Du warst das am Telefon?
Es war ein komisches Gespräch. Wer war das?
Mein Partner. Er ist definitiv seltsam.
Er muss sich besser zusammenreißen.
Du solltest deine Freunde besser wählen.
Das sagst gerade du.
Hast du etwa jetzt alles im Griff?
Ich? Ich hatte immer alles im Griff.
Forschst du immer noch zu imaginären Wesen?
Ja. Fische, die durch die Zeit schwimmen.
Schmetterlinge in der vierten Dimension.
Ist das Geld gut?
Es geht darum, diese Welt zu verstehen,
indem wir Dinge studieren, die es in dieser Welt nicht gibt.
Aus dem Keller?
Gibt es einen Keller?
Ja, in der Tat.
Wie lange arbeiten Sie eigentlich schon hier?
Etwa drei Monate.
Es wird auch Zeit. Ich zeige Ihnen etwas Interessantes.
Ok…
Dieser Bengel könnte es sein, der sich daneben benimmt.
Was?
SPIEL MIT JET JAGUAR
Er sieht komisch aus!
Jet Jaguar? Sieht doof aus.
Total dämlich.
Fall tot um!
Ich dachte, Sie wollten den Frieden im Universum schützen.
Kein Grund zur Eile. Gemeinnützige Arbeit steht an erster Stelle.
-Ein Vogel? -Ein Flugzeug?
Es fliegt so tief. Ist es nicht eine Drohne?
He, Yun.
Wunder sind Wunder, weil sie nicht geschehen.
Was ist das hier?
Warum der Schutzanzug?
Sie werden sehen.
Ich wette, Sie sind jemand, der mehr Arbeit für sich selbst schafft.
Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt?
Diesen Ort gibt es offiziell nicht.
Eine ehemalige geheime Militäreinrichtung,
die verlassen und vergessen wurde.
Sie sind also nicht hier und Sie sehen nichts.
Was ist das?
Wie ein kleines Ahornblatt Das im kalten Wind verfault
Der Ruf eines Kuckucks Wartest du in Komagata auf ein Boot?
Ich werde dich nie vergessen Damit ich mich nie erinnern muss
Untertitel von: Anne Sophie Brandt