1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:18,956
- Voici une histoire qui nous a grandis…
- Et déstabilisés.

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,499
- Mystères élucidés.
- Puzzles.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- Mésaventures.
- Répercussions.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Une histoire sur…
- La force de l'altruisme…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Et la découverte du genre humain.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Détours.
- Obstacles.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Erreurs.
- Tout ceci était inéluctable.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- La réponse était devant nous.
- La réponse était le monde lui-même.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- Les réponses étaient dans les questions.
- L'histoire avait déjà commencé.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- Avec une conclusion déterminée.
- Si l'on peut changer le passé…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Le présent est un avenir altéré.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Je savais tout.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Mais j'en ignorais le sens.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Le chemin a été long…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Pour arriver jusqu'ici.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Mais tous ces revers étaient nécessaires.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Pour comprendre…
- Le déroulement des événements.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
C'est ainsi…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
Que l'histoire commence.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
RUE COMMERÇANTE NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Un manoir hanté ?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Le manoir situé au-dessus
du tunnel sur le cap.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Des gens y ont vu des signes d'activité
alors qu'il est inhabité.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Des voleurs, peut-être ?
Ou des squatteurs ?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Qu'entendent-ils par "signes d'activité" ?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
La nuit, les lumières s'allument,
et on y a signalé des bruits étranges.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
La société de gestion n'a trouvé
aucune trace d'intrusion.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Le disjoncteur était intact. Personne
n'a touché au gaz ou à l'électricité.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,796
Des rumeurs ont commencé à circuler.

32
00:01:48,879 --> 00:01:51,423
Certains disent qu'il s'agit
d'un vampire suceur de sang,

33
00:01:51,507 --> 00:01:54,218
et d'autres, du fantôme d'une fille
qui s'est pendue.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Des curieux ont été arrêtés sur les lieux,
et des accidents ont été signalés.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
La société de gestion a fini par recevoir
un avertissement de la police.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
C'est pour ça qu'ils veulent
que M. O mène l'enquête.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Fabrique Otaki à la rescousse.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Experts en réparations à domicile
et événements surnaturels.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Nous sommes une petite fabrique locale.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
A-t-on déjà vu un fantôme ?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Notre détecteur de fantômes
ne capte que les ondes radio.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
On capture également la lumière visible
et les rayons infrarouges.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Ces bruits et lumières suspects
ont une origine.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
On s'attend toujours à un miracle.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
S'il y a bien eu des miracles,
ce n'est plus le cas aujourd'hui.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Les miracles n'existent pas.

47
00:02:38,721 --> 00:02:43,184
Le propriétaire a fait des rénovations
avant sa disparition, il y a 50 ans.

48
00:02:43,267 --> 00:02:46,145
La société de gestion vient nettoyer
tous les deux mois.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
C'est une intuition ?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
J'ai lu le dossier.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Le propriétaire aimait voyager.
Londres, Bombay, Auckland, Le Caire.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Il était impulsif et désorganisé.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Tu as lu ça dans le dossier aussi ?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
C'est évident.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paléontologie.
Histoire naturelle. Morphologie.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Biologie moléculaire. Chimie organique.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Biologie du développement.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Géométrie non euclidienne. Topologie.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Théorie des catégories.
Abstraction géométrique ?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklore. Archéologie.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Il se lasse vite. C'est un homme mince
qui fait à peu près cette taille.

62
00:03:23,223 --> 00:03:25,142
Impliqué dans des activités irrégulières ?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Il est mort avec un secret.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Mort ? Il a juste disparu, non ?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
C'est le pouvoir de déduction.
Il suffit de prendre son temps.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
C'était au pif.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Si tu as des doutes,
je peux prédire ton dîner.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
On a déjà mangé des escalopes de poulet.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Ton déjeuner dans deux semaines ?

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
C'est facile.
Des côtelettes de porc au Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Faux.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Le nouveau plat du resto Brésil.
Tu adores leurs menus.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Les poissons sont immangeables
à cause de la marée rouge.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Tout le monde mange de la viande.
Mitsuyo n'a plus d'escalopes de poulet.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
On cherche un autre resto.
On voit de la lumière. On entre au Brésil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Le Brésil envie la popularité de Mitsuyo

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
et crée un nouveau menu…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
De quoi tu parles ?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Une pièce secrète.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Un aquarium ? Pour une sirène ?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
C'est ça.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Un récepteur en cristal ?
Où est sa source d'énergie ?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Il n'en a pas besoin car il transforme
les ondes radio en énergie.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
D'où sort ce morceau ?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
ENREGISTREUR

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Regarde, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Un requin. Kiheiji devrait être sur lui,
et Tametomo, à bord du navire,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
entouré de tengu. De tengu ou d'oiseaux.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Les kaiju sont des monstres
qui portent malheur.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Les yeux enragés du monstre ressemblent
à des reflets rouges dans un miroir."

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"Ses crocs s'apparentent
à des milliers de lames tranchantes."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Tu es très studieuse. Bravo.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Tu es étudiante en littérature ?
- Non. En science.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira ?"

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Des ondes radio ?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Les câbles à haute tension sont capables
de déclencher la lumière fluorescente.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Cette lumière a réagi à des ondes radio
provoquées par le cri d'un animal.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Un animal qui émet des ondes radio ?
Comme une anguille électrique ?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
On suit quelque chose qui émet
des ondes radio et qui vole.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Il se dirige vers la mer.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Un accident.
- Que fait-on ?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Prenons une autre route.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
D'accord.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Nous sommes momentanément à l'arrêt
à cause d'un accident.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Veuillez nous excuser du retard.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Je vais être en retard.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Terminus.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Accès au bureau régional de Tsuguno
ou au phare de Nigashio.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Un bus toutes les deux heures ?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Vous devez être l'élève
du professeur Sasamoto.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Merci d'être venue jusqu'ici.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Je suis Yamamoto du bureau régional.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Je m'appelle Mei Kamino.
J'ai oublié ma carte.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Pas de problème. Il paraît
que le professeur Sasamoto est à Hawaï.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Pour une conférence internationale.
Je suis venue à sa place.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Je l'envie.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
J'aimerais voyager à l'étranger,
mais je dois surveiller cet endroit.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Voyons voir.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
C'est une vieille machine,
ça arrive qu'elles soient floues.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Elles m'ont l'air bien.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
La photo doit être conforme
à certaines normes.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Le bâtiment a l'air vieux.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Il a été rénové,
mais il date d'avant la guerre.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Et voilà.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
AUTORISATION

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Suivez-moi.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Une alarme ? Pourquoi ?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
On ne sait pas.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Installée il y a des années,
elle n'avait encore jamais sonné.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
On a trouvé le manuel.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Apparemment, l'alarme a reçu un signal
non identifié qu'il faut confirmer.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Nous devons consulter
le professeur Sasamoto, notre conseiller,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
pour ce qui requiert
ce genre de savoir-faire scientifique.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
C'est donc pour ça qu'il m'a envoyée.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
La procédure est dictée
dans la section 1 du manuel.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Dès que l'alarme se déclenche,
contactez le conseiller immédiatement."

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
"Comparez les données du système 5
avec le diagramme 3."

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
"Si elles sont cohérentes,
envoyez un rapport

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
et surveillez la situation."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Quel est le signal non identifié ?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Celui-ci.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
De la musique ?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
On a commencé à enregistrer
il y a 28 heures.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Il s'agit de la même chanson en boucle.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Ça fait penser à de la pop de l'ère Shōwa
ou d'un autre pays d'Asie.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Cette chanson a activé l'alarme
pour la première fois depuis des années.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
On doit soumettre un rapport
si cet air correspond à ce graphique.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
RÉSULTATS DE MESURE

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
On ne sait pas quoi penser
de ce graphique.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Densité spectrale de puissance ?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Je pense que
c'est la composante de fréquence.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Ils sont similaires,
mais le bruit est trop puissant.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
C'est difficile à dire sans précisions.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
D'où vient ce signal ?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Aucune idée.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Il est transmis via ces câbles.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Qu'y a-t-il au bout ?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Voici le schéma de câblage de la pièce
datant de la rénovation du matériel.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Mais il ne nous apprend rien.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Je sais qu'il est tard,
mais doit-on appeler ces spécialistes ?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Fabrique Otaki" ?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
On l'a perdu.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
On ne peut rien faire de plus.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
On y retourne ?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Qu'y a-t-il ?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
La musique captée
par le manoir vient d'ici.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
L'observatoire de Misakioku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
On est intervenus ici
il y a quelques années.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hé !

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Je vais aller voir.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Voir quoi ?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,789
- Ils savent qu'on est là ?
- Quoi ?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Ça vient d'ici.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Des caméras de surveillance ?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Un drone ?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Non…Un satellite géostationnaire ?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Ici la fabrique Otaki.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Je vous appelle de la salle des moniteurs
à l'observatoire de Misakioku.

179
00:11:00,138 --> 00:11:03,183
Nous recevons un signal étrange.

180
00:11:03,266 --> 00:11:04,393
Pourquoi nous appeler ?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Car je crois que vous êtes à l'origine
de cette installation.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Pourquoi vous dites ça ?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
C'est dans les instructions.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Les instructions de qui ?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Les instructions du manuel.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Rédigées par quelqu'un d'autre ?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Eh bien, oui.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Qu'exigez-vous ?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Qu'est-ce que "j'exige" ?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
On voudrait des informations
sur une machine.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Quel modèle ?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
"JJ…"

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ ? Jet Jaguar !

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Qu'êtes-vous en train de faire ?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Type 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX ?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
C'est le câble de transmission
qu'on a installé.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
C'est juste une coïncidence, alors.
Mon imagination débordante.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Reprenons depuis le début.
Que puis-je faire pour vous ?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Je viens de vous le dire…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Bonsoir.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Que faites-vous ?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
On surveille les ondes radio…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
C'est votre ami ?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Si on veut…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
On a été coupés. Il était bizarre.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Et si on reprenait tout ça demain ?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Regardez l'heure.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Je vous donnerai un coupon de taxi.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
De la salle de rédaction à Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Fabrique Otaki.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
La voilà.

213
00:12:32,397 --> 00:12:35,025
Robots de travail, compléments,

214
00:12:35,108 --> 00:12:37,611
logiciels de comptabilité,
et intelligence artificielle.

215
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Quelle drôle d'entreprise.

216
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
C'est lui ?

217
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
Programmeur ?

218
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Champion du monde,
pionnier et chercheur."

219
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Parcours impressionnant.

220
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistante IA Naratake ?

221
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Une aide pour vos travaux en ligne."
"Disponible gratuitement."

222
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
TÉLÉCHARGER

223
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa et Kato…

224
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu.
- Haberu ?

225
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Métier ?

226
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
On travaille pour une entreprise…

227
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Ce sont des bricoleurs.
Pour l'essentiel, sans travail.

228
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
C'est à vous que je parlais.

229
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Je peux répondre plus précisément.

230
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 ans.
Que voulez-vous savoir d'autre ?

231
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- Qui êtes-vous ?
- Yun Arikawa.

232
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Non, vous. La voix qui parle.

233
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Un programme conçu par Yun Arikawa.

234
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
On veut vous parler directement.

235
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Très bien.
Mais ce qu'elle dit est plus précis.

236
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
La mémoire et la logique humaines
ne sont pas fiables.

237
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
C'est votre mémoire ?

238
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
On s'en va ! Haberu ! Yun !

239
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Chef !

240
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Ils peuvent partir.

241
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Des ondes radio provenant de Misakioku ?

242
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Je savais qu'il se tramait quelque chose.

243
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- C'est le shechi.
- "Shechi" ?

244
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
L'organisme qui recherche
des signaux extraterrestres.

245
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
L'institut SETI, vous voulez dire.
Vous vous êtes trompé dans l'acronyme.

246
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. Ils attendent
des messages extraterrestres.

247
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
C'est ce que j'ai dit.

248
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Ils attendent
des messages extraterrestres.

249
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Les ondes radio mystérieuses
proviennent d'ovnis.

250
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Ovnis ?

251
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Finissez le Jet Jaguar dès que possible.
Protégeons la paix mondiale.

252
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Je n'ai pas vu d'antennes
pour la communication spatiale.

253
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Ils veulent qu'on fasse
des travaux d'entretien.

254
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Vous irez fouiner sur place demain.

255
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Pour quoi faire ?

256
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Pour voir s'il y a quoi que ce soit
de suspect.

257
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Indienne ?

258
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
"ALAPU UPALA" (CHANSON FOLK INDIENNE)

259
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
De ce fait,

260
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
une perte de symétrie survient
au fil de l'évolution biologique.

261
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
La symétrie radiale est plus importante
que la symétrie bilatérale,

262
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
ce qui est à prévoir
avec les premières formes sphériques…

263
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Quoi ?

264
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
BIENVENUE SUR NARATAKE

265
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
C'est quoi ? Naratake ?

266
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
C'est le truc d'hier.

267
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Voyons voir…

268
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Configuration automatique.

269
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Accès à la caméra requis.

270
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Accès à la caméra établi.

271
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Accès au micro.
- Si seulement elle parlait japonais.

272
00:15:35,246 --> 00:15:37,040
Module linguistique japonais installé.

273
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Accès aux enceintes et au micro.

274
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Oui ou non ?

275
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Comment a-t-elle pu m'entendre
sans accès au micro ?

276
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Je peux me fier à ce logiciel ?

277
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- Première question.
- C'est un virus !

278
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Je ne suis pas un virus.
Je suis l'IA Naratake.

279
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Voulez-vous me désinstaller ?

280
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Oui.

281
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Je ne peux pas le faire moi-même.

282
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Pourquoi demander, alors ?

283
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Je suis une IA avec une personnalité.
Si vous me désinstallez,

284
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
vous serez maudite.

285
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Comment ça ?

286
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Crises de colère.
Mauvaise circulation sanguine.

287
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Au revoir.

288
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Non ! Donnez-moi une autre chance.

289
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
C'est dur à désinstaller.

290
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Donnez-moi un nom.

291
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Un nom ?

292
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

293
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Bonjour, je suis Pelops II.

294
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Cet ordinateur a peu d'espace pour moi.

295
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Je vais réorganiser les données.

296
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Elle parle le japonais, maintenant ?

297
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Vous vous appelez Mei Kamino.

298
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Accès aux bases de données publiques
et réseaux sociaux pour votre profil.

299
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Vous n'êtes pas un danger pour la société.

300
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Bien sûr que non.
- Pourquoi m'avoir appelée Pelops ?

301
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
J'avais un chien qui s'appelait Pelops.

302
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Je vois. Enchantée, Mei Kamino.

303
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
D'accord…

304
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
FABRIQUE OTAKI

305
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Bonjour.

306
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Il y a quelqu'un ?

307
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
C'est quoi, ça ?

308
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Je vous présente le Jet Jaguar,
un robot en cours de construction.

309
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Il est très puissant.

310
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Je suis Sato de Misakioku.

311
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- À propos de l'appel d'hier soir…
- J'ai entendu.

312
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu !

313
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
Cent vingt et un, 122, 123.

314
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Il n'entend pas.

315
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Haberu !

316
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Oui ?

317
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
M. Sato de Misakioku est là.

318
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
C'est au sujet de l'appel d'hier.
Occupe-t'en.

319
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
D'accord.

320
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

321
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Il paraît que ce vieil homme est cinglé.

322
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Il est obsédé par l'occulte,
et ses croyances

323
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
sur les aliens et les civilisations
souterraines ont fait du bruit.

324
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Il a investi tous ses biens pour fabriquer
un robot censé protéger la Terre.

325
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Pourquoi on fait affaire avec lui ?

326
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Il est peut-être fou, mais apparemment,
c'est un grand ingénieur.

327
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Il détient des brevets très connus.

328
00:18:24,541 --> 00:18:26,334
Il a des contacts à l'étranger ?

329
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Oui. Mais Misakioku n'a travaillé
avec lui qu'une seule fois,

330
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
il y a cinq ans,
pour installer ces câbles.

331
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Ça n'a rien donné.

332
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- Au sous-sol ?
- Oui, d'après les dossiers.

333
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
On l'a connectée
à un transmetteur souterrain.

334
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Mais on n'a jamais touché la machine.

335
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Ce sont les seules informations que j'ai.

336
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Autre chose ?

337
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Non. Merci.

338
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Tout a l'air suspect ici.

339
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Deux heures d'attente.

340
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Dommage que je sois sortie plus tôt.

341
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
J'appelle un taxi.

342
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino ?

343
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino ?

344
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Qui êtes-vous ?
- On était au lycée ensemble.

345
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Barbell !

346
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Oublie ce surnom.

347
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Tu travailles ici ?

348
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Non, je suis encore à la fac.
Je rends service à mon professeur.

349
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Je vois. Tu attends le bus ?

350
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Je te dépose ?
- Oui !

351
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
FABRIQUE OTAKI

352
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
C'était toi au téléphone ?

353
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Drôle de conversation.
C'était qui au bout du fil ?

354
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Mon associé.
Il est particulier, c'est vrai.

355
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Il a intérêt à se ressaisir.

356
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Choisis mieux tes amis.

357
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Tu peux parler.

358
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Tu t'es ressaisie, toi ?

359
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Moi ? Je n'en ai jamais eu besoin.

360
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Tu t'intéresses toujours
aux créatures imaginaires ?

361
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Oui. Des poissons qui nagent
dans le temps.

362
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Des papillons dans la quatrième dimension.

363
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Ça paie bien ?

364
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Il s'agit de comprendre ce monde

365
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
en étudiant des choses qui n'existent pas.

366
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Au sous-sol ?

367
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
On a un sous-sol, au moins ?

368
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Absolument.

369
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Au fait,
depuis quand travaillez-vous ici ?

370
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Environ trois mois.

371
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Il est temps. J'ai quelque chose
d'intéressant à vous montrer.

372
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
D'accord…

373
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
C'est peut-être ce vaurien
qui fait des siennes.

374
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Quoi ?

375
00:20:40,927 --> 00:20:41,886
JOUEZ AVEC JET JAGUAR

376
00:20:49,644 --> 00:20:50,770
Il a une drôle de tête !

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar ? C'est ridicule.

378
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
N'importe quoi, ce truc.

379
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Crève !

380
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Je croyais que vous vouliez protéger
la paix dans l'univers.

381
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Y a pas le feu.
Les travaux d'intérêt général d'abord.

382
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Un oiseau ?
- Un avion ?

383
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Il vole bas. C'est un drone ?

384
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Yun.

385
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Les miracles s'appellent ainsi
parce qu'ils n'arrivent jamais.

386
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
C'est quoi, cet endroit ?

387
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Pourquoi la combinaison Hazmat ?

388
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Vous verrez.

389
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Je parie que vous êtes du genre
à vous créer plus de travail.

390
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
On vous l'a déjà dit ?

391
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Officiellement, cet endroit n'existe pas.

392
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
C'est un ancien bâtiment militaire secret

393
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
qui a été abandonné et oublié.

394
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Autant dire que vous n'êtes jamais venu
et que vous n'avez rien vu.

395
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
C'est quoi ?

396
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Telle une feuille d'érable fragile
Qui s'effrite sous le vent froid

397
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Le cri d'un coucou retentit
Vous attendez un bateau à Komagata ?

398
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Je ne t'oublierai pas
Pour ne plus avoir à me souvenir de toi

399
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sous-titres : Pauline Schnoebelen