1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
Tämä kertoo ajasta ennen viisastumistamme…
-…ja ennen kuin hämmennyimme.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
Pulmat ratkaistu.
-Lisää arvoituksia.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
Välikohtaus ohi.
-Isot seuraukset.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
Tarina…
-…inhimillisemmäksi tulemisesta…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
…ja ihmiskunnasta oppimisesta.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
Kiertoteitä.
-Pysähdyksiä matkalla.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
Typeryyttä.
-Tiedämme nyt, että se kaikki oli tarpeen.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
Vastaus oli aina olemassa.
-Vastaus oli itse maailma.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
Vastaukset löytyivät kysymyksistä.
-Tarina oli jo alkanut.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
Sillä oli valmis loppuratkaisu.
-Jos mennyttä voi muuttaa…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
…nykyisyys on muuttunut tulevaisuus.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Tiesin kaiken.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
En tiennyt, mitä se tarkoitti.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Kesti kauan…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
…päästä tähän pisteeseen.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Mutta kaikki oli tarpeen.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
Ymmärtääksemme…
-…mitä tähän mennessä oli tapahtunut.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Ja näin…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
…tarina alkaa.
-…tarina alkaa.

21
00:01:10,257 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NIGASHION OSTOSKATU

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Kummitustaloko?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Tiedäthän, tunnelin päässä oleva talo.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Siellä on nähty merkkejä liikkumisesta,
vaikka se on autioitunut.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Varkaitako? Kodittomia talonvaltaajia?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,531
Mitä tarkoitetaan liikkumisen merkeillä?

28
00:01:33,614 --> 00:01:37,660
Huoneissa vilkkuu valo,
ja yöllä kuuluu outoja ääniä.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Kiinteistönhuolto ei löytänyt
merkkejä tunkeilijoista.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Virrankatkaisijaan ei ollut koskettu.
Kaasua eikä sähköä ei ollut käytetty.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Sitten alkoi liikkua huhuja,

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
että se on
itsensä hirttäneen tytön haamu -

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
tai verta imevä vampyyri.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Uteliaita tunkeilijoita pidätettiin,
ja tapahtui liikenneonnettomuuksia.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Siten kiinteistönhuolto sai
varoituksen poliisilta.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Siksi he haluavat hra O:n tutkivan asiaa.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otakin tehdas pelastaa.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,154
Tarjoamme ratkaisuja kodin korjauksiin
ja kaikkiin yliluonnollisiin asioihin.

39
00:02:13,237 --> 00:02:15,447
Olemme vain pieni paikallinen tehdas.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Olemmeko koskaan edes nähneet aavetta?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Aaveenilmaisimemme havaitsee
vain radioaaltoja.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Näemme myös näkyvää valoa
ja infrapunasäteitä.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Jokin aiheuttaa oudon äänen ja valon.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Odotamme ihmettä.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Jos ihme tapahtui,
se päättyi vuosia sitten.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Ihmeitä ei tapahdu.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,850
Viisikymmentä vuotta sitten
kadonnut omistaja teki suuren remontin.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,728
Kiinteistönhuolto siivoaa talon
joka toinen kuukausi.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Aavistatko niin?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Se luki kansiossa.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Omistaja tykkäsi matkustaa.
Lontoo, Mumbai, Auckland, Kairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Hän oli impulsiivinen
ja epäjärjestelmällinen.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Kertoiko kansio luonteestakin?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Se on ilmiselvää.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologiaa.
Luonnonhistoriaa. Morfologiaa.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekyylibiologiaa. Orgaanista kemiaa.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evoluution kehitysbiologiaa.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Epä-euklidista geometriaa. Topologiaa.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Kategoriateoriaa. Abstraktia geometriaa?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Kansanperinnettä. Arkeologiaa.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Hän kyllästyy helposti.
Hoikka ja näin pitkä.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Mukana siviilitoiminnassa?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Hän kuoli salaten jotain.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Kuoli? Eikö hän ole vain kateissa?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Se on päättelyn voima.
Istu hiljaa, niin ennustat oikein.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Pelkkä villi veikkaus.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Jos epäilet, voin ennustaa illallisesi.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Söimme jo kanaleikkeitä.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Lounaasi kahden viikon päästä.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Ei se ole vaikeaa.
Porsaankyljyksiä Mitsuyossa.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Brazilin uusi annos.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Sinä se pidät Brazilin annoksista.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Punaisen vuoroveden takia
kaupungista ei saa hyvää kalaa.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Kaikki syövät lihaa.
Mitsuyon kanaleike loppuu.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Etsimme toisen ruokapaikan.
Näemme valon. Se on Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil kadehtii Mitsuyon suosiota -

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
ja luo uuden ruokalistan.

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Mitä tarkoitat?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Salainen huone.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Akvaario? Merenneitoako varten tai jotain?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Siinä se.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Kidekone? Missä sen virtalähde on?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Sitä ei tarvita,
koska se muuntaa radioaaltoja energiaksi.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Missä tätä kappaletta soitetaan?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
NAUHURI

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Katso, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Hai. Yleensä Kiheiji on yläpuolella
ja Tameomo laivalla -

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
tengujen ympäröimänä.
Tengujen tai lintujen.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaijuja. Hirviöitä,
jotka tuovat huonoa onnea.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"Hirviön vihaiset silmät ovat punaiset
heijastukset kiillotetussa peilissä.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
Sen hampaat ovat tuhat ylösalaista terää."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Olet hyvin ahkera. Hyvä juttu.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
Kirjallisuuden opiskelijako?
-Ei. Tieteen.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Koshira"?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radioaaltojako?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Loisteputkiin syttyy usein korkeajännite.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Valo reagoi radioaaltoihin
eläimen huudosta.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Eläin, joka lähettää radioaaltoja?
Kuin sähköankeriasko?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Seuraamme jotain,
mikä lähettää radioaaltoja ja lentää.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Se suuntaa merelle.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
Onnettomuus.
-Mitä pitäisi tehdä?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Mennään eri reittiä.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Hyvä on.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Jouduimme pysähtymään hetkeksi
onnettomuuden takia.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Pahoittelemme viivästystä.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Minä myöhästyn.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Tämä on päätepysäkki.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Jää pois mennäksesi Tsugunon aluevirastoon
tai Nigashion majakalle.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Bussiko kulkee kahden tunnin välein?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Olet varmaan prof. Sasamoton oppilas.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Kiitos, että tulit tänne asti.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Olen Yamamoto aluevirastosta.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Olen Mei Kamino.
En tuonut käyntikorttiani.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Ei se mitään. Kuulin,
että prof. Sasamoto on Havaijilla.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Kansainvälisessä konferenssissa.
Tulin hänen puolestaan.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Olisinpa Havaijilla.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Haluaisin matkustaa ulkomaille,
mutta minun on pidettävä paikkaa silmällä.

118
00:07:22,588 --> 00:07:24,131
Anna kun tarkistan.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Kone on vanha,
joten ne ovat joskus epäselviä.

120
00:07:28,469 --> 00:07:30,387
Ne näyttävät hyviltä.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Kuvan on noudatettava tiettyjä sääntöjä.

122
00:07:36,560 --> 00:07:39,521
Rakennus näyttää aika vanhalta.

123
00:07:39,605 --> 00:07:42,691
Se on remontoitu,
mutta rakennettu ennen sotaa.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
No niin.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
PÄÄSYLUPA

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Seuraa minua.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Hälytys? Miksi?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Emme tiedä.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Se asennettiin vuosia sitten,
mutta se ei ole soinut ennen tätä.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Löysimme ohjekirjan.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Ilmeisesti se sai tunnistamattoman
signaalin, joka pitää vahvistaa.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Meidän on kysyttävä neuvojaltamme
prof. Sasamotolta -

133
00:08:11,803 --> 00:08:16,350
asioista, jotka vaativat
tieteen asiantuntemusta.

134
00:08:16,433 --> 00:08:18,143
Siksi hän siis lähetti minut.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Tilanteesta kerrotaan
ohjekirjan ensimmäisessä kohdassa.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Kun hälytys laukeaa,
ota heti yhteyttä neuvojaan.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Vertaa viidennen järjestelmän tuotosta
kaavioon kolme.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Jos ne ovat yhdenmukaisia, jätä raportti -

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
ja jatka tilanteen tarkkailua."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Mikä tunnistamaton signaali on?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Tämä.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Musiikkia?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Aloimme tallentaa sitä 28 tuntia sitten.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,642
Sama laulu soi yhä uudestaan.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Se on kuin Showa-kauden poppia
tai toisen aasialaisen maan musiikkia.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Laulu aktivoi hälytyksen
ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Meidän on toimitettava raportti,
jos laulu on kaavion mukainen.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
MITTAUSTULOKSET

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Emme tiedä, mitä ajatella tästä kaaviosta.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Voiman spektritiheys?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Se taitaa olla taajuuskomponentti.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Ne näyttävät samalta,
mutta kohinaa on liikaa.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Vaikea sanoa ilman tarkkoja ohjeita.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Mistä signaali tulee?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Ei aavistustakaan.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Se on yhdistetty noihin kaapeleihin.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Mitä toisessa päässä on?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Tässä on huoneen johdotuskaavio
laitteiden uusimisen jälkeen.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Sitä ei ole tässä.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
On myöhä,
mutta soitetaanko urakoitsijalle?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Otakin tehdas"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Kadotimme sen.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Emme voi tehdä enempää.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Mennäänkö takaisin?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Mitä nyt?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Kartanon musiikkia lähetetään täältä.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakiokun radio-observatorio.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Teimme täällä töitä muutama vuosi sitten.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hei.

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Käyn katsomassa.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Katsomassa mitä?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
Tietävätkö he meistä?
-Mitä?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Se tulee tästä laitoksesta.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Turvakameroita?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Drone-lennokki?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Ei. Geostationaarinen satelliitti?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Otakin tehtaalla.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Haloo? Soitan Misakokun
observatorion tarkkailuhuoneesta.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Haluaisin kysyä oudosta signaalista.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Miksi soitit meille?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Tehän olette vastuussa.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Miksi sanot noin?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Se lukee ohjeissa.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Kenen ohjeissa?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Ohjekirjassa lukee niin.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Onko se jonkun muun päätös?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
No, kyllä.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Mitä vaadit?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Mitäkö vaadin?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Haluamme kysyä koneesta.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Mikä malli se on?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ.

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ. Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Mitä meinaat?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Tyyppi 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Se taitaa olla
asentamamme viestintäkaapeli.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Sitten se on vain sattumaa.
Ylivilkas mielikuvitukseni.

199
00:11:52,023 --> 00:11:55,152
Aloitetaan alusta.
Otakin tehdas. Miten voin auttaa?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Minähän sanoin…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Te siellä.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Mitä te teette?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Seuraamme radioaaltoja.

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Onko hän ystäväsi?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Tavallaan.

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Puhelu katkesi. Hän oli niin outo.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Lopetetaan tältä päivältä
ja jatketaan huomenna.

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Aika rientää.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Annan sinulle taksikupongin.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Siirrymme uutishuoneelta Matsuon luo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otakin tehdas.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Tässä se on.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Työrobotteja, lisäravinteita,
kirjanpito-ohjelmia ja tekoälyä.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Onpa outo yhtiö.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Onko tämä hän?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Ohjelmoija"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:47,579
"Maailmanmestari,
uusien alojen uranuurtaja."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Vaikuttava tausta.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Avustaja Tekoäly-Naratake.

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Tukee työtäsi tietokoneella.
Se on nyt ilmainen."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
LADATAAN

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa ja Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
Haberu.
-Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Ammatti?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Työskentelemme yrityksessä.

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
He ovat yleismiehiä.
Käytännössä työttömiä.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Kysyin sinulta.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Voin vastata tarkemmin.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,619
Yun Arikawa, 24-vuotias.
Mitä muuta haluaisit tietää?

230
00:13:27,702 --> 00:13:29,871
Kuka sinä olet?
-Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Ei, vaan sinä, joka puhut nyt.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Yun Arikawan suunnittelema ohjelma.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,756
Haluamme puhua kanssasi.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Hyvä on. Mutta sen puheet ovat tarkempia.

235
00:13:45,804 --> 00:13:49,349
Ihmisen muisti
ja logiikka ovat epäluotettavia.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Se on oma muistisi, eikö?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Häivytään täältä. Haberu. Yun.

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Päällikkö.

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
He voivat lähteä.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radioaaltoja Misakiokustako? Vai niin.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Tiesin, että jotain oli tekeillä.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
Se on "shechi".
-"Shechi"?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Tiedäthän, muukalaissignaalien etsintä.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Tarkoitat SETIä.
Search for Extraterrestrial Intelligence.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S, E, T, I. SETI.
Search for Extraterrestial Intelligence.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Niinhän minä sanoin.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
He odottavat viestejä avaruusolioilta.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Salaperäiset radioaallot tulevat UFOista.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
UFOistako?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Saattakaa Jet Jaguar loppuun heti.
Suojelemme maailmanrauhaa.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
En nähnyt antenneja
avaruuskommunikaatiota varten.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
He haluavat, että teemme huoltotöitä.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Mene sinne huomenna nuuskimaan.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Mitä varten?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Mitä tahansa epäilyttävää.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Intia?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA (INTIALAINEN KANSANLAULU)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Siksi -

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
symmetria katosi
biologisen evoluution edetessä.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Säteittäissymmetria on
kaksikylkissymmetriaa suurempi,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
mikä on odotettavissa
varhaisissa pallomuodoissa…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Mitä?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
TERVETULOA NARATAKEEN

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Mikä tämä on? Naratake.

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Se eilinen juttu.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Katsotaanpa.

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Käynnistä automaattinen määritys.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Kameran pääsy vaaditaan.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Kameran pääsy löydetty.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
Tarvitsen pääsyn mikrofoniin.
-Puhuisipa se japania.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Lataan japanin kielen moduulin.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Hyväksy kaiuttimen ja mikrofonin käyttö.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Kyllä vai ei?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Miten se kuuli minut ilman mikrofonia?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Voinko luottaa tähän ohjelmaan?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
Ensimmäinen kysymys.
-Se on virus.

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
En ole virus.
Olen Kommunikaatiotekoäly-Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Haluatko poistaa asennukseni?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Ehdottomasti.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
En voi poistaa omaa asennustani.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Miksi sitten kysyt?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Olen kehittynyt tekoäly, jolla on
persoonallisuus. Jos poistat asennuksen,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
sinut kirotaan.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Millä tavalla?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Kiukunpuuskia. Huono verenkierto.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Näkemiin.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Ei. Anna minulle toinen mahdollisuus.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Sitä on vaikea poistaa.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Anna minulle nimi.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Nimikö?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Tervehdys Pelops II:lta.

293
00:16:29,551 --> 00:16:33,805
Tietokoneella on vähän tilaa minulle.

294
00:16:33,888 --> 00:16:36,391
Järjestän tiedot tietokoneesi sisällä.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Se osaa yhtäkkiä sujuvasti japania.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Nimesi on Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Suoritan haun julkisissa tietokannoissa
ja verkkoyhteisöissä luodakseni profiilin.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Et ole vaaraksi yhteiskunnalle.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
En tietenkään.
-Miksi nimesit minut Pelopsiksi?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Minulla oli koira nimeltä Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Vai niin. Hauska tavata, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Selvä.

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKIN TEHDAS

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hei.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Onko täällä ketään?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Mikä tämä on?

307
00:17:18,099 --> 00:17:22,395
Jet Jaguar. Robotti, jota kehitämme.

308
00:17:22,479 --> 00:17:23,730
Se on todella vahva.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Olen Sato Misakiokusta.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
Eilisestä puhelusta…
-Kuulin siitä.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu.

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Hän ei kuuntele.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hei!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Niin?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Misakiokun hra Sato on täällä.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Se koskee eilistä puhelua. Käy katsomassa.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Selvä.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Se vanhus on kuulemma täysi sekopää.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Hän on koukussa okkultismiin -

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
ja on aiheuttanut kohua muukalaisista
ja maanalaisista sivilisaatioista.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Hän sijoitti kaikki varansa rakentaakseen
robotin, joka suojelee Maata.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Miksi teemme bisnestä hänen kanssaan?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Hän voi olla hullu, mutta hän
on ilmeisesti loistava insinööri.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Hänellä on maailmankuulut patentit.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Onko yhteyksiä ulkomaille?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Kyllä. Mutta Misakioku teki
hänen kanssaan yhteistyötä vain kerran -

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
viisi vuotta sitten
asentaakseen ne kaapelit.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Tämä on kai umpikuja.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
Kellari?
-Niin, merkintöjen perusteella.

332
00:18:42,642 --> 00:18:45,270
Kytkimme sen maanalaiseen lähettimeen.

333
00:18:45,770 --> 00:18:48,773
Emme koskeneet itse koneeseen.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Ei ole enempää tietoa.

335
00:18:51,985 --> 00:18:53,403
Oliko muuta?

336
00:18:53,486 --> 00:18:55,363
Ei. Kiitos.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Kaikki näyttää epäilyttävältä.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Kahden tunnin odotusaika.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Harmi, että pääsin pois aikaisin.

340
00:19:05,123 --> 00:19:06,291
Soitan taksin.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino.

342
00:19:09,878 --> 00:19:11,337
Mei Kamino, eikö?

343
00:19:11,421 --> 00:19:14,299
Kuka sinä olet?
-Kävimme samaa lukiota.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Levytanko.

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Unohda se lempinimi.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Oletko töissä täällä?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
En. Olen yhä jatko-opinnoissa.
Teen palveluksen professorilleni.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Vai niin. Odotatko bussia?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
Haluatko kyydin?
-Kyllä.

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKIN TEHDAS

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Sinäkö soitit?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Se oli outo keskustelu. Kuka se oli?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Partnerini. Hän on todellakin outo.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Hänen on parasta ryhdistäytyä.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Valitsisit ystäväsi paremmin.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Paraskin puhuja.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Vai oletko ryhdistäytynyt?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Minäkö? Olen aina ollut ryhdistäytynyt.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Tutkitko yhä kuvitteellisia olentoja?

360
00:19:58,968 --> 00:20:03,264
Kyllä. Kaloja, jotka uivat ajan halki.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Perhosia neljännessä ulottuvuudessa.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Maksetaanko siitä hyvin?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,646
Kyse on maailman ymmärtämisestä -

364
00:20:09,729 --> 00:20:14,067
tutkimalla asioita,
joita tässä maailmassa ei ole.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Kellaristako?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Onko meillä edes kellaria?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Itse asiassa on.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Kauanko olet ollut täällä töissä?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Noin kolme kuukautta.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Alkaa olla aika.
Näytän sinulle jotain mielenkiintoista.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Selvä.

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Tuo riiviö taitaa olla se,
joka käyttäytyy huonosti.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Mitä?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
LEIKI JET JAGUARIN KANSSA

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Sen naama on outo.

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Se näyttää typerältä.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Todella typerältä.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Painu kuuseen!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Luulin, että haluat suojella
universumin rauhaa.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Ei tarvitse kiirehtiä.
Julkinen palvelu on etusijalla.

381
00:21:10,790 --> 00:21:12,125
Lintu?
-Lentokone?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Se lentää niin matalalla.
Eikö se ole drone?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,724
Hei, Yun.

384
00:22:31,204 --> 00:22:35,833
Ihmeet ovat ihmeitä,
koska niitä ei tapahdu.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Mikä tämä paikka on?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Miksi suojapuku?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Näet vielä.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Olet varmasti sellainen,
joka luo itselleen enemmän töitä.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Onko sinulle sanottu niin?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Tätä paikkaa ei ole virallisesti olemassa.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Se on entinen pimeä sotilaslaitos,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,651
joka on hylätty ja unohdettu.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Et siis ole täällä etkä näe mitään.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Mitä tämä on?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Kuin kylmässä tuulessa
Mätänevä vaahteranlehti

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Käen huuto
Odotatko venettä Komagatassa?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
En unohda sinua
Jottei tarvitse koskaan muistaa sinua

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekstitys: Niina Mahosenaho