NETFLIX-ANIMESARJA
Tämä kertoo ajasta ennen viisastumistamme… -…ja ennen kuin hämmennyimme.
Pulmat ratkaistu. -Lisää arvoituksia.
Välikohtaus ohi. -Isot seuraukset.
Tarina… -…inhimillisemmäksi tulemisesta…
…ja ihmiskunnasta oppimisesta.
Kiertoteitä. -Pysähdyksiä matkalla.
Typeryyttä. -Tiedämme nyt, että se kaikki oli tarpeen.
Vastaus oli aina olemassa. -Vastaus oli itse maailma.
Vastaukset löytyivät kysymyksistä. -Tarina oli jo alkanut.
Sillä oli valmis loppuratkaisu. -Jos mennyttä voi muuttaa…
…nykyisyys on muuttunut tulevaisuus.
Tiesin kaiken.
En tiennyt, mitä se tarkoitti.
Kesti kauan…
…päästä tähän pisteeseen.
Mutta kaikki oli tarpeen.
Ymmärtääksemme… -…mitä tähän mennessä oli tapahtunut.
Ja näin…
…tarina alkaa. -…tarina alkaa.
TERZETTO
NIGASHION OSTOSKATU
Kummitustaloko?
Tiedäthän, tunnelin päässä oleva talo.
Siellä on nähty merkkejä liikkumisesta, vaikka se on autioitunut.
Varkaitako? Kodittomia talonvaltaajia?
Mitä tarkoitetaan liikkumisen merkeillä?
Huoneissa vilkkuu valo, ja yöllä kuuluu outoja ääniä.
Kiinteistönhuolto ei löytänyt merkkejä tunkeilijoista.
Virrankatkaisijaan ei ollut koskettu. Kaasua eikä sähköä ei ollut käytetty.
Sitten alkoi liikkua huhuja,
että se on itsensä hirttäneen tytön haamu -
tai verta imevä vampyyri.
Uteliaita tunkeilijoita pidätettiin, ja tapahtui liikenneonnettomuuksia.
Siten kiinteistönhuolto sai varoituksen poliisilta.
Siksi he haluavat hra O:n tutkivan asiaa.
Otakin tehdas pelastaa.
Tarjoamme ratkaisuja kodin korjauksiin ja kaikkiin yliluonnollisiin asioihin.
Olemme vain pieni paikallinen tehdas.
Olemmeko koskaan edes nähneet aavetta?
Aaveenilmaisimemme havaitsee vain radioaaltoja.
Näemme myös näkyvää valoa ja infrapunasäteitä.
Jokin aiheuttaa oudon äänen ja valon.
Odotamme ihmettä.
Jos ihme tapahtui, se päättyi vuosia sitten.
Ihmeitä ei tapahdu.
Viisikymmentä vuotta sitten kadonnut omistaja teki suuren remontin.
Kiinteistönhuolto siivoaa talon joka toinen kuukausi.
Aavistatko niin?
Se luki kansiossa.
Omistaja tykkäsi matkustaa. Lontoo, Mumbai, Auckland, Kairo.
Hän oli impulsiivinen ja epäjärjestelmällinen.
Kertoiko kansio luonteestakin?
Se on ilmiselvää.
Paleontologiaa. Luonnonhistoriaa. Morfologiaa.
Molekyylibiologiaa. Orgaanista kemiaa.
Evoluution kehitysbiologiaa.
Epä-euklidista geometriaa. Topologiaa.
Kategoriateoriaa. Abstraktia geometriaa?
Kansanperinnettä. Arkeologiaa.
Hän kyllästyy helposti. Hoikka ja näin pitkä.
Mukana siviilitoiminnassa?
Hän kuoli salaten jotain.
Kuoli? Eikö hän ole vain kateissa?
Se on päättelyn voima. Istu hiljaa, niin ennustat oikein.
Pelkkä villi veikkaus.
Jos epäilet, voin ennustaa illallisesi.
Söimme jo kanaleikkeitä.
Lounaasi kahden viikon päästä.
Ei se ole vaikeaa. Porsaankyljyksiä Mitsuyossa.
Brazilin uusi annos.
Sinä se pidät Brazilin annoksista.
Punaisen vuoroveden takia kaupungista ei saa hyvää kalaa.
Kaikki syövät lihaa. Mitsuyon kanaleike loppuu.
Etsimme toisen ruokapaikan. Näemme valon. Se on Brazil.
Brazil kadehtii Mitsuyon suosiota -
ja luo uuden ruokalistan.
Mitä tarkoitat?
Salainen huone.
Akvaario? Merenneitoako varten tai jotain?
Siinä se.
Kidekone? Missä sen virtalähde on?
Sitä ei tarvita, koska se muuntaa radioaaltoja energiaksi.
Missä tätä kappaletta soitetaan?
NAUHURI
Katso, Yun.
Hai. Yleensä Kiheiji on yläpuolella ja Tameomo laivalla -
tengujen ympäröimänä. Tengujen tai lintujen.
Kaijuja. Hirviöitä, jotka tuovat huonoa onnea.
"Hirviön vihaiset silmät ovat punaiset heijastukset kiillotetussa peilissä.
Sen hampaat ovat tuhat ylösalaista terää."
Olet hyvin ahkera. Hyvä juttu.
Kirjallisuuden opiskelijako? -Ei. Tieteen.
"Koshira"?
Radioaaltojako?
Loisteputkiin syttyy usein korkeajännite.
Valo reagoi radioaaltoihin eläimen huudosta.
Eläin, joka lähettää radioaaltoja? Kuin sähköankeriasko?
Seuraamme jotain, mikä lähettää radioaaltoja ja lentää.
Se suuntaa merelle.
Onnettomuus. -Mitä pitäisi tehdä?
Mennään eri reittiä.
Hyvä on.
Jouduimme pysähtymään hetkeksi onnettomuuden takia.
Pahoittelemme viivästystä.
Minä myöhästyn.
Misakioku. Tämä on päätepysäkki.
Jää pois mennäksesi Tsugunon aluevirastoon tai Nigashion majakalle.
Bussiko kulkee kahden tunnin välein?
Olet varmaan prof. Sasamoton oppilas.
Kiitos, että tulit tänne asti.
Olen Yamamoto aluevirastosta.
Olen Mei Kamino. En tuonut käyntikorttiani.
Ei se mitään. Kuulin, että prof. Sasamoto on Havaijilla.
Kansainvälisessä konferenssissa. Tulin hänen puolestaan.
Olisinpa Havaijilla.
Haluaisin matkustaa ulkomaille, mutta minun on pidettävä paikkaa silmällä.
Anna kun tarkistan.
Kone on vanha, joten ne ovat joskus epäselviä.
Ne näyttävät hyviltä.
Kuvan on noudatettava tiettyjä sääntöjä.
Rakennus näyttää aika vanhalta.
Se on remontoitu, mutta rakennettu ennen sotaa.
No niin.
PÄÄSYLUPA
Seuraa minua.
Hälytys? Miksi?
Emme tiedä.
Se asennettiin vuosia sitten, mutta se ei ole soinut ennen tätä.
Löysimme ohjekirjan.
Ilmeisesti se sai tunnistamattoman signaalin, joka pitää vahvistaa.
Meidän on kysyttävä neuvojaltamme prof. Sasamotolta -
asioista, jotka vaativat tieteen asiantuntemusta.
Siksi hän siis lähetti minut.
Tilanteesta kerrotaan ohjekirjan ensimmäisessä kohdassa.
"Kun hälytys laukeaa, ota heti yhteyttä neuvojaan.
Vertaa viidennen järjestelmän tuotosta kaavioon kolme.
Jos ne ovat yhdenmukaisia, jätä raportti -
ja jatka tilanteen tarkkailua."
Mikä tunnistamaton signaali on?
Tämä.
Musiikkia?
Aloimme tallentaa sitä 28 tuntia sitten.
Sama laulu soi yhä uudestaan.
Se on kuin Showa-kauden poppia tai toisen aasialaisen maan musiikkia.
Laulu aktivoi hälytyksen ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin.
Meidän on toimitettava raportti, jos laulu on kaavion mukainen.
MITTAUSTULOKSET
Emme tiedä, mitä ajatella tästä kaaviosta.
Voiman spektritiheys?
Se taitaa olla taajuuskomponentti.
Ne näyttävät samalta, mutta kohinaa on liikaa.
Vaikea sanoa ilman tarkkoja ohjeita.
Mistä signaali tulee?
Ei aavistustakaan.
Se on yhdistetty noihin kaapeleihin.
Mitä toisessa päässä on?
Tässä on huoneen johdotuskaavio laitteiden uusimisen jälkeen.
Sitä ei ole tässä.
On myöhä, mutta soitetaanko urakoitsijalle?
"Otakin tehdas"?
Kadotimme sen.
Emme voi tehdä enempää.
Mennäänkö takaisin?
Mitä nyt?
Kartanon musiikkia lähetetään täältä.
Misakiokun radio-observatorio.
Teimme täällä töitä muutama vuosi sitten.
Hei.
Käyn katsomassa.
Katsomassa mitä?
Tietävätkö he meistä? -Mitä?
Se tulee tästä laitoksesta.
Turvakameroita?
Drone-lennokki?
Ei. Geostationaarinen satelliitti?
Otakin tehtaalla.
Haloo? Soitan Misakokun observatorion tarkkailuhuoneesta.
Haluaisin kysyä oudosta signaalista.
Miksi soitit meille?
Tehän olette vastuussa.
Miksi sanot noin?
Se lukee ohjeissa.
Kenen ohjeissa?
Ohjekirjassa lukee niin.
Onko se jonkun muun päätös?
No, kyllä.
Mitä vaadit?
Mitäkö vaadin?
Haluamme kysyä koneesta.
Mikä malli se on?
JJ.
JJ. Jet Jaguar.
Mitä meinaat?
JJSX Tyyppi 1.
JJSX?
Se taitaa olla asentamamme viestintäkaapeli.
Sitten se on vain sattumaa. Ylivilkas mielikuvitukseni.
Aloitetaan alusta. Otakin tehdas. Miten voin auttaa?
Minähän sanoin…
Te siellä.
Mitä te teette?
Seuraamme radioaaltoja.
Onko hän ystäväsi?
Tavallaan.
Puhelu katkesi. Hän oli niin outo.
Lopetetaan tältä päivältä ja jatketaan huomenna.
Aika rientää.
Annan sinulle taksikupongin.
Siirrymme uutishuoneelta Matsuon luo.
Otakin tehdas.
Tässä se on.
Työrobotteja, lisäravinteita, kirjanpito-ohjelmia ja tekoälyä.
Onpa outo yhtiö.
Onko tämä hän?
"Ohjelmoija"?
"Maailmanmestari, uusien alojen uranuurtaja."
Vaikuttava tausta.
Avustaja Tekoäly-Naratake.
"Tukee työtäsi tietokoneella. Se on nyt ilmainen."
LADATAAN
Yun Arikawa ja Kato…
Haberu. -Haberu?
Ammatti?
Työskentelemme yrityksessä.
He ovat yleismiehiä. Käytännössä työttömiä.
Kysyin sinulta.
Voin vastata tarkemmin.
Yun Arikawa, 24-vuotias. Mitä muuta haluaisit tietää?
Kuka sinä olet? -Yun Arikawa.
Ei, vaan sinä, joka puhut nyt.
Yun Arikawan suunnittelema ohjelma.
Haluamme puhua kanssasi.
Hyvä on. Mutta sen puheet ovat tarkempia.
Ihmisen muisti ja logiikka ovat epäluotettavia.
Se on oma muistisi, eikö?
Häivytään täältä. Haberu. Yun.
Päällikkö.
He voivat lähteä.
Radioaaltoja Misakiokustako? Vai niin.
Tiesin, että jotain oli tekeillä.
Se on "shechi". -"Shechi"?
Tiedäthän, muukalaissignaalien etsintä.
Tarkoitat SETIä. Search for Extraterrestrial Intelligence.
S, E, T, I. SETI. Search for Extraterrestial Intelligence.
Niinhän minä sanoin.
He odottavat viestejä avaruusolioilta.
Salaperäiset radioaallot tulevat UFOista.
UFOistako?
Saattakaa Jet Jaguar loppuun heti. Suojelemme maailmanrauhaa.
En nähnyt antenneja avaruuskommunikaatiota varten.
He haluavat, että teemme huoltotöitä.
Mene sinne huomenna nuuskimaan.
Mitä varten?
Mitä tahansa epäilyttävää.
Intia?
ALAPU UPALA (INTIALAINEN KANSANLAULU)
Siksi -
symmetria katosi biologisen evoluution edetessä.
Säteittäissymmetria on kaksikylkissymmetriaa suurempi,
mikä on odotettavissa varhaisissa pallomuodoissa…
Mitä?
TERVETULOA NARATAKEEN
Mikä tämä on? Naratake.
Se eilinen juttu.
Katsotaanpa.
Käynnistä automaattinen määritys.
Kameran pääsy vaaditaan.
Kameran pääsy löydetty.
Tarvitsen pääsyn mikrofoniin. -Puhuisipa se japania.
Lataan japanin kielen moduulin.
Hyväksy kaiuttimen ja mikrofonin käyttö.
Kyllä vai ei?
Miten se kuuli minut ilman mikrofonia?
Voinko luottaa tähän ohjelmaan?
Ensimmäinen kysymys. -Se on virus.
En ole virus. Olen Kommunikaatiotekoäly-Naratake.
Haluatko poistaa asennukseni?
Ehdottomasti.
En voi poistaa omaa asennustani.
Miksi sitten kysyt?
Olen kehittynyt tekoäly, jolla on persoonallisuus. Jos poistat asennuksen,
sinut kirotaan.
Millä tavalla?
Kiukunpuuskia. Huono verenkierto.
Näkemiin.
Ei. Anna minulle toinen mahdollisuus.
Sitä on vaikea poistaa.
Anna minulle nimi.
Nimikö?
Pelops II.
Tervehdys Pelops II:lta.
Tietokoneella on vähän tilaa minulle.
Järjestän tiedot tietokoneesi sisällä.
Se osaa yhtäkkiä sujuvasti japania.
Nimesi on Mei Kamino.
Suoritan haun julkisissa tietokannoissa ja verkkoyhteisöissä luodakseni profiilin.
Et ole vaaraksi yhteiskunnalle.
En tietenkään. -Miksi nimesit minut Pelopsiksi?
Minulla oli koira nimeltä Pelops.
Vai niin. Hauska tavata, Mei Kamino.
Selvä.
OTAKIN TEHDAS
Hei.
Onko täällä ketään?
Mikä tämä on?
Jet Jaguar. Robotti, jota kehitämme.
Se on todella vahva.
Olen Sato Misakiokusta.
Eilisestä puhelusta… -Kuulin siitä.
Haberu.
121, 122, 123…
Hän ei kuuntele.
Hei!
Niin?
Misakiokun hra Sato on täällä.
Se koskee eilistä puhelua. Käy katsomassa.
Selvä.
Jet Jaguar.
Se vanhus on kuulemma täysi sekopää.
Hän on koukussa okkultismiin -
ja on aiheuttanut kohua muukalaisista ja maanalaisista sivilisaatioista.
Hän sijoitti kaikki varansa rakentaakseen robotin, joka suojelee Maata.
Miksi teemme bisnestä hänen kanssaan?
Hän voi olla hullu, mutta hän on ilmeisesti loistava insinööri.
Hänellä on maailmankuulut patentit.
Onko yhteyksiä ulkomaille?
Kyllä. Mutta Misakioku teki hänen kanssaan yhteistyötä vain kerran -
viisi vuotta sitten asentaakseen ne kaapelit.
Tämä on kai umpikuja.
Kellari? -Niin, merkintöjen perusteella.
Kytkimme sen maanalaiseen lähettimeen.
Emme koskeneet itse koneeseen.
Ei ole enempää tietoa.
Oliko muuta?
Ei. Kiitos.
Kaikki näyttää epäilyttävältä.
Kahden tunnin odotusaika.
Harmi, että pääsin pois aikaisin.
Soitan taksin.
Kamino.
Mei Kamino, eikö?
Kuka sinä olet? -Kävimme samaa lukiota.
Levytanko.
Unohda se lempinimi.
Oletko töissä täällä?
En. Olen yhä jatko-opinnoissa. Teen palveluksen professorilleni.
Vai niin. Odotatko bussia?
Haluatko kyydin? -Kyllä.
OTAKIN TEHDAS
Sinäkö soitit?
Se oli outo keskustelu. Kuka se oli?
Partnerini. Hän on todellakin outo.
Hänen on parasta ryhdistäytyä.
Valitsisit ystäväsi paremmin.
Paraskin puhuja.
Vai oletko ryhdistäytynyt?
Minäkö? Olen aina ollut ryhdistäytynyt.
Tutkitko yhä kuvitteellisia olentoja?
Kyllä. Kaloja, jotka uivat ajan halki.
Perhosia neljännessä ulottuvuudessa.
Maksetaanko siitä hyvin?
Kyse on maailman ymmärtämisestä -
tutkimalla asioita, joita tässä maailmassa ei ole.
Kellaristako?
Onko meillä edes kellaria?
Itse asiassa on.
Kauanko olet ollut täällä töissä?
Noin kolme kuukautta.
Alkaa olla aika. Näytän sinulle jotain mielenkiintoista.
Selvä.
Tuo riiviö taitaa olla se, joka käyttäytyy huonosti.
Mitä?
LEIKI JET JAGUARIN KANSSA
Sen naama on outo.
Jet Jaguar? Se näyttää typerältä.
Todella typerältä.
Painu kuuseen!
Luulin, että haluat suojella universumin rauhaa.
Ei tarvitse kiirehtiä. Julkinen palvelu on etusijalla.
Lintu? -Lentokone?
Se lentää niin matalalla. Eikö se ole drone?
Hei, Yun.
Ihmeet ovat ihmeitä, koska niitä ei tapahdu.
Mikä tämä paikka on?
Miksi suojapuku?
Näet vielä.
Olet varmasti sellainen, joka luo itselleen enemmän töitä.
Onko sinulle sanottu niin?
Tätä paikkaa ei ole virallisesti olemassa.
Se on entinen pimeä sotilaslaitos,
joka on hylätty ja unohdettu.
Et siis ole täällä etkä näe mitään.
Mitä tämä on?
Kuin kylmässä tuulessa Mätänevä vaahteranlehti
Käen huuto Odotatko venettä Komagatassa?
En unohda sinua Jottei tarvitse koskaan muistaa sinua
Tekstitys: Niina Mahosenaho