1
00:00:13,951 --> 00:00:19,081
-This is a story before we got smarter…
-And became confused.

2
00:00:19,165 --> 00:00:20,416
-Mysteries solved.
-More puzzles.

3
00:00:20,499 --> 00:00:22,084
-The incident ended.
-A huge aftermath.

4
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-A story…
-About becoming more human…

5
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
And learning about humankind.

6
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Detours.
-Stops on the way.

7
00:00:30,092 --> 00:00:34,513
-Foolishness.
-We now know they were all necessary.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-The answer was always there.
-The answer was the world itself.

9
00:00:38,017 --> 00:00:41,312
-The answers were in the questions.
-The story had already begun.

10
00:00:41,395 --> 00:00:44,732
-With a fixed conclusion.
-If the past can be changed…

11
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
The present is a changed future.

12
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
I knew everything.

13
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
But I didn't know what it meant.

14
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
It took a long time…

15
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
To get where we are.

16
00:00:53,324 --> 00:00:55,493
But everything was necessary.

17
00:00:55,576 --> 00:00:58,913
-To understand…
-What had happened until now.

18
00:00:58,996 --> 00:01:00,039
And this is how…

19
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
The story starts.

20
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

21
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NIGASHIO SHOPPING STREET

22
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Haunted mansion?

23
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
You know,
the house over the tunnel on the cape.

24
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
People see signs of activity
even though it's deserted.

25
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Is it thieves? Homeless squatters?

26
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
What do they mean by signs of activity?

27
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Light flickering in the rooms
and strange noises late at night.

28
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
The management firm
found no signs of intruders.

29
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
The circuit breaker was untouched.
No use of gas or electricity.

30
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Then rumors started flying around

31
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
that it's the ghost
of a girl who hung herself

32
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
or a blood-sucking vampire.

33
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Curious trespassers got arrested
and traffic accidents happened.

34
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
And thus the management firm
got a warning from the police.

35
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
That's why they want Mr. O to investigate.

36
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otaki Factory to the rescue.

37
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
We offer solutions in home repair
and all things supernatural.

38
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
We're just a small, local factory.

39
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Have we ever even seen a ghost?

40
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Our ghost detector
only catches radio waves.

41
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
We can also catch
visible light and infrared rays.

42
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Something is causing
the suspicious noise and light.

43
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
We keep waiting for a miracle.

44
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
If there ever was a miracle,
it ended years ago.

45
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Miracles don't happen.

46
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
A major renovation was done by the owner
who disappeared 50 years ago.

47
00:02:43,392 --> 00:02:45,853
The management firm cleans it
every other month.

48
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Is that a hunch?

49
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
I read the file.

50
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
The owner liked to travel.
London, Bombay, Auckland, Cairo.

51
00:02:53,319 --> 00:02:56,280
He was impulsive and disorganized.

52
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
The file had his personality too?

53
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
It's obvious.

54
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontology. Natural history. Morphology.

55
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molecular biology. Organic chemistry.

56
00:03:06,957 --> 00:03:08,667
Evolutional developmental biology.

57
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Non-Euclidean geometry. Topology.

58
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Category theory. Abstract geometry?

59
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklore. Archaeology.

60
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
He gets bored easily.
Thin body stature and this tall.

61
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Involved in irregular activities?

62
00:03:25,684 --> 00:03:27,436
Died with a secret.

63
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Died? He's just missing, right?

64
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
It's the power of deduction.
Sit quietly and you'll predict correctly.

65
00:03:34,026 --> 00:03:35,236
It's a wild guess.

66
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
If you have doubts,
I can predict your dinner.

67
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
We already had chicken cutlets.

68
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Your lunch in two weeks then.

69
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
That's not too hard.
It's pork cutlet at Mitsuyo.

70
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Brazil's new dish.

71
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
You sure like Brazil's set meals.

72
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
There's no good fish in town
because of the red tide.

73
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Everybody eats meat.
Mitsuyo runs out of chicken cutlets.

74
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
We look for somewhere else to eat.
We see a light. It's Brazil.

75
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil envies Mitsuyo's popularity

76
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
and creates a new menu…

77
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
What are you talking about?

78
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
A secret room.

79
00:04:28,497 --> 00:04:32,001
A fish tank? For a mermaid or something?

80
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
That's it.

81
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
A crystal radio? Where's its power source?

82
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
It doesn't need any because it converts
radio waves into energy.

83
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Where are they playing this song?

84
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Look, Yun.

85
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
A shark. Normally, Kiheiji would be
on top with Tametomo on the ship

86
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
surrounded by tengu.
Tengu or birds, I guess.

87
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monsters that bring bad luck.

88
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
"The enraged eyes of the monster
are red reflections in a polished mirror."

89
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
"Its fangs, a thousand blades
planted upside down."

90
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
You're very studious. Good for you.

91
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Literature major?
-No. Science.

92
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
"Gojira"?

93
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radio waves?

94
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Fluorescent light often lights up
under high-voltage cables.

95
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
That light reacted to radio waves
from an animal's cry.

96
00:05:56,710 --> 00:06:00,255
An animal that emits radio waves?
Like an electric eel?

97
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
We're basically following something
that emits radio waves and flies.

98
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
It's heading to the sea.

99
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-An accident.
-What should we do?

100
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Let's take a different route.

101
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Okay.

102
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
We had to stop for a moment
because of an accident.

103
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
We apologize for the delay.

104
00:06:29,952 --> 00:06:31,412
I'm going to be late.

105
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. This is the final stop.

106
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Disembark here to go to the Old Tsuguno
District Office or Nigashio Lighthouse.

107
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
One bus every two hours?

108
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
You must be Professor Sasamoto's student.

109
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Thank you for coming all the way here.

110
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
I'm Yamamoto from the district office.

111
00:06:57,438 --> 00:07:01,733
I'm Mei Kamino.
I didn't bring my name card.

112
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
No problem.
I heard Professor Sasamoto is in Hawaii.

113
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
For an international conference.
I'm here on his behalf.

114
00:07:11,452 --> 00:07:13,579
I wish I were in Hawaii.

115
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
I'd like to travel overseas,
but I have to keep an eye on this place.

116
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Let me check.

117
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
It's an old machine,
so they're sometimes blurry.

118
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
They look fine.

119
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
The photo has to follow certain rules.

120
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
The building looks quite old.

121
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
It's been renovated,
but it was built before the war.

122
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Here we go.

123
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
ENTRY PERMIT

124
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Follow me.

125
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
An alarm? What for?

126
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
We don't know.

127
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
It was installed years ago,
but it never rang until now.

128
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
We found the manual.

129
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Apparently, it received an unidentified
signal that needs to be confirmed.

130
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
We must consult
with Professor Sasamoto, our adviser,

131
00:08:11,803 --> 00:08:16,099
for matters that require
such scientific expertise.

132
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
I see, so that's why he sent me.

133
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
This situation is dictated
in Section One of the manual.

134
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"When the warning alarm is set off,
immediately contact the adviser."

135
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
"Compare the output
from System Five with Diagram Three."

136
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
"If they're consistent, submit a report

137
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
and continue monitoring the situation."

138
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
What's the unidentified signal?

139
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
This.

140
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Music?

141
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
We started recording it 28 hours ago.

142
00:08:55,347 --> 00:08:57,891
It's the same song over and over.

143
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
It's like Showa-era pop
or music from another Asian country.

144
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
This song activated the alarm
for the first time in decades.

145
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
We have to submit a report if this song
is consistent with this graph.

146
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
MEASUREMENT RESULTS

147
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
We have no idea
what to make of this graph.

148
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Power spectral density?

149
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
I think it's the frequency component.

150
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
They look similar,
but there's too much noise.

151
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
It's hard to say without
any specifications on precision.

152
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Where are you receiving this signal?

153
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
I have no idea.

154
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
It's connected to those cables.

155
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
What's on the other end?

156
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
This is the wiring diagram of the room
from when we renewed the equipment.

157
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
But it's not on here.

158
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
It's late,
but should we call the contractor?

159
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Otaki Factory"?

160
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
We lost it.

161
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Nothing more we can do.

162
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Should we go back?

163
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
What is it?

164
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
The music in the mansion
is being transmitted from here.

165
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakioku Radio Observatory.

166
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
We did some work here a few years ago.

167
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hey!

168
00:10:35,072 --> 00:10:36,156
I'll go check it out.

169
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Check what out?

170
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-They know we're here?
-What?

171
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
It's from this facility.

172
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Security cameras?

173
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
A drone?

174
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
No… Geostationary satellite?

175
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
This is Otaki Factory.

176
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Hello? This is the monitor room
at the Misakioku observatory.

177
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
I'm calling about a strange signal.

178
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Why call us?

179
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Because I believe you're in charge.

180
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
What makes you say that?

181
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
It's in the instructions.

182
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Whose instructions?

183
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
It says so in the manual.

184
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
It's someone else's decision?

185
00:11:18,865 --> 00:11:20,283
Well, yes.

186
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
What's your demand?

187
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
"Demand," you say?

188
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
We want to inquire about a machine.

189
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
What's the model?

190
00:11:31,253 --> 00:11:32,713
JJ…

191
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

192
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
What are you up to?

193
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Type 1.

194
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

195
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
I think
it's the communication cable we installed.

196
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
It's just a coincidence then.
My overactive imagination.

197
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Let's start over. Otaki Factory.
How can I help you?

198
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
I've been telling you…

199
00:11:57,154 --> 00:11:58,530
Hello there.

200
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
What are you doing?

201
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Monitoring radio waves…

202
00:12:05,328 --> 00:12:06,329
Your friend?

203
00:12:06,621 --> 00:12:08,331
Sort of…

204
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
I got cut off. He was so weird.

205
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Why don't we call it a day
and continue tomorrow?

206
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Look at the time.

207
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
I'll give you a taxi coupon.

208
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
From the newsroom to Matsuo.

209
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki Factory.

210
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Here it is.

211
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Work robots, supplements,
accounting software, and AI.

212
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
What a strange company.

213
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Is this him?

214
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Programmer"?

215
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"World champion, pioneer of new fields."

216
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
What an impressive background.

217
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistant AI Naratake?

218
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Supports your work on the computer."
"It is now free of charge."

219
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa and Kato…

220
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Haberu.
-Haberu?

221
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Occupation?

222
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
We're company employees…

223
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
They're handymen. Essentially jobless.

224
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
I asked you.

225
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
I can answer more accurately.

226
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, age 24.
What else would you like to know?

227
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Who are you?
-Yun Arikawa.

228
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
No, you. You speaking.

229
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
A program designed by Yun Arikawa.

230
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
We want to speak to you directly.

231
00:13:39,840 --> 00:13:45,178
All right.
But what it says is more accurate.

232
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Human memory and logic are unreliable.

233
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
It's your memory, right?

234
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Let's get out of here! Haberu! Yun!

235
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Chief!

236
00:13:56,565 --> 00:13:58,859
They can go.

237
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radio waves from Misakioku? I see.

238
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
I knew there was something fishy going on.

239
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-It's "shechi."
-"Shechi"?

240
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
You know, the search for alien signals.

241
00:14:12,372 --> 00:14:13,748
You mean SETI.

242
00:14:18,587 --> 00:14:21,298
SETI.
Search for Extraterrestrial Intelligence.

243
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
That's what I said.

244
00:14:23,884 --> 00:14:27,470
They're waiting for messages from aliens.

245
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
The mystery radio waves are from UFOs.

246
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
UFOs?

247
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Complete Jet Jaguar ASAP.
Let's protect world peace.

248
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
I didn't see any antennas
for space communication.

249
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
They want us to do some maintenance work.

250
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Go there tomorrow and snoop around.

251
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
For what?

252
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
For anything suspicious.

253
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
India?

254
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
(INDIAN FOLK SONG)

255
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
As such,

256
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
loss of symmetry occurred
as biological evolution progressed.

257
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radial symmetry is more prominent
than bilateral symmetry

258
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
which is to be expected
considering the early spherical forms…

259
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
What?

260
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
What's this? Naratake?

261
00:15:24,903 --> 00:15:26,154
The thing from yesterday.

262
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Let's see…

263
00:15:33,328 --> 00:15:35,163
I wish it'd speak in Japanese.

264
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Access to speaker and microphone.

265
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
How did it hear me
without microphone access?

266
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Can I trust this software?

267
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-First question.
-It's a virus!

268
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
I'm not a virus.
I'm communication AI Naratake.

269
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Would you like to uninstall me?

270
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Definitely.

271
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
I cannot uninstall myself.

272
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Then why ask?

273
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
I'm an advanced AI with personality.
If you uninstall me,

274
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
you'll be cursed.

275
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
In what way?

276
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Temper tantrums. Poor blood circulation.

277
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Goodbye.

278
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
No! Give me another chance.

279
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
It's so hard to delete.

280
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Please give me a name.

281
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
A name?

282
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

283
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Hello from Pelops II.

284
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
This computer has little space for me.

285
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Let me organize the data inside.

286
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
It's suddenly fluent in Japanese.

287
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Your name is Mei Kamino.

288
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Searching public databases and SNS
to create your profile.

289
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
You are apparently no danger to society.

290
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Of course not.
-Why did you name me Pelops?

291
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
I had a dog named Pelops.

292
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
I see. It's nice to meet you, Mei Kamino.

293
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Right…

294
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI FACTORY

295
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hello.

296
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Is anybody here?

297
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
What's this?

298
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, a robot we're developing.

299
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
It's really strong.

300
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
I'm Sato from Misakioku.

301
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-About last night's call--
-I heard.

302
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

303
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

304
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
He's not listening.

305
00:17:41,081 --> 00:17:42,290
Hey!

306
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Yes?

307
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Mr. Sato from Misakioku is here.

308
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
It's about last night's call.
Go check it out.

309
00:17:51,257 --> 00:17:52,092
Okay.

310
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

311
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
I hear that old man is a real crackpot.

312
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
He's hooked on the occult

313
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
and has caused uproars about
aliens and underground civilizations.

314
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
He invested all his personal assets
to build a robot to protect Earth.

315
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Why do we do business with him?

316
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
He may be crazy,
but he's apparently a great engineer.

317
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
He owns world-famous patents.

318
00:18:24,916 --> 00:18:26,334
He has connections overseas?

319
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Yes. But Misakioku
has only worked with him once,

320
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
five years ago to install those cables.

321
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
I guess this is a dead end.

322
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
-The basement?
-Yes, based on the records.

323
00:18:42,642 --> 00:18:45,270
We connected it
to an underground transmitter.

324
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
We never touched the machine itself.

325
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
There's no more information.

326
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Anything else?

327
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
No. Thank you.

328
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Everything looks suspicious here.

329
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
A two-hour wait.

330
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Too bad that I got off early.

331
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
I'll call a cab.

332
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

333
00:19:09,752 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, right?

334
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Who are you?
-We went to high school together.

335
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Barbell!

336
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Forget that nickname.

337
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
You work here?

338
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
No. I'm still in graduate school.
I'm doing a favor for my professor.

339
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
I see. Waiting for the bus?

340
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Want a ride?
-Yes!

341
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI FACTORY

342
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
That was you on the phone?

343
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
It was a weird conversation. Who was that?

344
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
My partner. He's definitely weird.

345
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
He better get his act together.

346
00:19:44,787 --> 00:19:46,748
You should choose your friends better.

347
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
You're one to talk.

348
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Or do you have your act together now?

349
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Me? I've always had my act together.

350
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Are you still researching
imaginary creatures?

351
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Yes. Fishes that swim through time.

352
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Butterflies in the fourth dimension.

353
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Is it good money?

354
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
It's about understanding this world

355
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
by studying things
that don't exist in this world.

356
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
From the basement?

357
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Do we even have a basement?

358
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Yes, we actually do.

359
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
By the way, how long
have you been working here?

360
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Around three months.

361
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
It's about time.
I'll show you something interesting.

362
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Okay…

363
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
That rascal might be
the one that's misbehaving.

364
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
What?

365
00:20:40,927 --> 00:20:41,928
PLAY WITH JET JAGUAR

366
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Its face is weird!

367
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? It looks stupid.

368
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Totally stupid.

369
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Drop-dead!

370
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
I thought you wanted
to protect peace in the universe.

371
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
No need to rush.
Community service comes first.

372
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-A bird?
-A plane?

373
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
It's flying so low. Isn't it a drone?

374
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hey, Yun.

375
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Miracles are miracles
because they don't happen.

376
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
What is this place?

377
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Why the hazmat suit?

378
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
You'll see.

379
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
I bet you're the type that creates
more work for yourself.

380
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Has anyone told you that?

381
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Officially, this place doesn't exist.

382
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
It's a former black military facility

383
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
that's been abandoned and forgotten.

384
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
So you're not here
and you don't see anything.

385
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
What is this?

386
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Like a brittle maple leaf
Decaying in the cold wind

387
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
The cry of a cuckoo
Are you waiting for a boat in Komagata?

388
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
I will not forget you
So I will never have to recall you

389
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Annie Iwasaki