EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Dit is een verhaal voor we slimmer werden… -En in de war raakten.
Mysteries opgelost. -Meer puzzels.
Het incident eindigde. -Met een enorme nasleep.
Een verhaal… -Over menselijker worden…
En over de mensheid.
Omwegen. -Tussenstops.
Gekkigheid. -We weten nu dat het allemaal nodig was.
Het antwoord was er altijd. -Het antwoord was de wereld zelf.
De antwoorden zaten in de vragen. -Het verhaal was al begonnen.
Met een vaste conclusie. -Als het verleden kan worden veranderd…
Het nu is een veranderde toekomst.
Ik wist alles.
Maar ik wist niet wat het betekende.
Het heeft lang geduurd…
Om hier te komen.
Maar alles was noodzakelijk.
Om te begrijpen… -Wat er gebeurd was tot nu toe.
Dit is hoe…
Het verhaal begint.
TERZETTO
WINKELSTRAAT NIGASHIO
Spookhuis?
Weet je wel, dat huis boven de tunnel op de kaap.
Mensen zien tekenen van activiteit, ook al is het verlaten.
Zijn het dieven? Krakers?
Wat bedoelen ze met tekenen van activiteit?
Licht in de kamers en vreemde geluiden 's avonds laat.
Het managementbedrijf vond geen sporen van indringers.
De stoppenkast is niet aangeraakt. Geen gas- of stroomverbruik.
Toen begon het gerucht…
…over de geest van een meisje dat zelfmoord pleegde…
…of een bloedzuigende vampier.
Nieuwsgierige indringers werden gearresteerd en er gebeurden ongelukjes.
Daarom kreeg het managementbedrijf een waarschuwing van de politie.
Daarom willen ze dat Mr O het onderzoekt.
De Otaki-fabriek schiet te hulp.
We bieden oplossingen voor thuisreparaties en bovennatuurlijke dingen.
We zijn een kleine, plaatselijke fabriek.
Hebben we ooit een geest gezien?
Onze spookdetector vangt alleen radiogolven op.
We zien ook licht en infraroodstralen.
Iets veroorzaakt het vreemde geluid en het licht.
We blijven wachten op een wonder.
Als er ooit een wonder was, is het al jaren voorbij.
Wonderen bestaan niet.
De eigenaar die 50 jaar geleden verdween, deed een grote renovatie.
Het managementbedrijf maakt het om de maand schoon.
Is dat een vermoeden?
Ik zag het dossier.
De eigenaar reisde graag. Londen, Mumbai, Auckland, Caïro.
Hij was impulsief en chaotisch.
Stond zijn persoonlijkheid er in?
Het is duidelijk.
Paleontologie. Natuurgeschiedenis. Morfologie.
Moleculaire biologie. Organische scheikunde.
Evolutionele ontwikkelingsbiologie.
Niet-Euclidese geometrie. Topologie.
Categorietheorie. Abstracte geometrie?
Folklore. Archeologie.
Hij verveelt zich snel. Dun gebouwd en zo lang.
Waren er ongewone activiteiten?
Ging dood met een geheim.
Dood? Hij is toch gewoon vermist?
Dat is deductievermogen. Ga zitten, dan voorspel je het juist.
Het is gewoon een gok.
Als je twijfelt, kan ik je avondeten voorspellen.
We hebben al kipfilets op.
Je lunch over twee weken dan.
Dat is niet zo moeilijk. Het zijn varkenskarbonades in Mitsuyo.
Brazils nieuwe gerecht.
Je houdt wel van Brazils dagmenu's.
Er is geen goede vis vanwege de rode vloed.
Iedereen eet vlees. Mitsuyo heeft geen kipfilet meer.
We zoeken een andere plek om te eten. We zien een licht. Het is Brazil.
Brazil is jaloers op de populariteit van Mitsuyo…
…en creëert een nieuw menu.
Waar heb je het over?
Een geheime kamer.
Een aquarium? Voor een zeemeermin of zo?
Dat is het.
Een kristallen radio? Waar is de netspanning?
Die heeft hij niet nodig, want hij zet radiogolven om in energie.
Waar spelen ze dit nummer?
OPNAME
Luister, Yun.
Een haai. Normaal staat Kiheiji bovenop met Tametomo op het schip…
…omringd door tengu's. Tengu's of vogels, denk ik.
Kaiju, monsters die ongeluk brengen.
'De boze ogen van het monster zijn rode weerspiegelingen in een spiegel.'
'Zijn giftanden, 1000 messen omgekeerd.'
Je bent erg leergierig. Fijn voor je.
Literatuur gestudeerd? -Nee. Wetenschap.
'Gojira'?
Radiogolven?
Fluorescerende lichtjes komen vaak voor onder hoogspanningskabels.
Dat licht reageert op radiogolven van de roep van een dier.
Een dier dat radiogolven uitzendt? Zoals een sidderaal?
We volgen iets dat radiogolven uitzendt en vliegt.
Hij gaat naar de zee.
Een ongeluk. -Wat moeten we doen?
We nemen een andere route.
Oké.
We moeten even stoppen vanwege een ongeluk.
Onze excuses voor de vertraging.
Ik kom te laat.
Misakioku. Dit is de eindhalte.
U kunt hier uitstappen voor Tsuguno of de vuurtoren van Nigashio.
Eén bus elke twee uur?
U bent vast professor Sasamoto's student.
Bedankt voor je komst.
Ik ben Yamamoto van het districtskantoor.
Ik ben Mei Kamino. Ik heb geen kaartje bij me.
Geen probleem. Ik hoorde dat professor Sasamoto in Hawaï is.
Voor een internationale conferentie. Ik ben hier namens hem.
Ik wou dat ik in Hawaï was.
Ik wil graag naar het buitenland, maar ik moet deze plek in de gaten houden.
Even kijken.
Het is een oud apparaat, dus soms zijn ze wazig.
Ze zien er prima uit.
De foto moet bepaalde regels volgen.
Het gebouw ziet er oud uit.
Het is gerenoveerd, maar gebouwd voor de oorlog.
Daar gaan we.
TOEGANGSKAART
Volg me.
Een alarm? Waarvoor?
We weten het niet.
Het is jaren geleden geïnstalleerd, maar het ging nu pas af.
We hebben de handleiding.
Het heeft kennelijk een onbekend signaal ontvangen.
We moeten overleggen met professor Sasamoto, onze adviseur…
…voor zaken die wetenschappelijke expertise vereisen.
Daarom stuurt hij me dus.
Deze situatie staat in sectie één van het handboek.
'Als het alarm afgaat, neem meteen contact op met de adviseur.'
'Vergelijk de output uit systeem vijf met diagram drie.'
'Als ze overeenkomen, dien je een rapport in…
…en houd de situatie in de gaten.'
Wat is het onbekende signaal?
Dit.
Muziek?
We zijn 28 uur geleden begonnen met opnemen.
Het is steeds hetzelfde liedje.
Het is Showa-pop of muziek uit een ander Aziatisch land.
Dit nummer heeft het alarm voor het eerst in decennia geactiveerd.
We moeten een rapport indienen als dit nummer overeenkomt met de grafiek.
METINGSRESULTAAT
We weten niet wat we met de grafiek moeten.
Spectrale vermogensdichtheid?
Ik denk dat het de frequentie is.
Ze lijken op elkaar, maar er is te veel lawaai.
Het is moeilijk te zeggen zonder specificaties.
Waar ontvangt u dit signaal?
Ik heb geen idee.
Het zit gekoppeld aan die kabels.
Wat is er aan de andere kant?
Dit is de bedradingskaart van de kamer van toen we de apparatuur vernieuwden.
Maar hij staat er niet op.
Het is laat, maar zullen we de aannemer bellen?
'Otaki-fabriek'?
We zijn hem kwijt.
Meer kunnen we niet doen.
Zullen we teruggaan?
Wat is er?
De muziek in het huis wordt vanaf hier uitgezonden.
Radiotelescoop Misakioku.
We hebben hier een paar jaar geleden gewerkt.
Hé.
Ik ga even kijken.
Waarnaar?
Weten ze dat we er zijn? -Wat?
Het komt uit deze fabriek.
Bewakingscamera's?
Een drone?
Nee, een geostationaire satelliet?
Dit is de Otaki-fabriek.
Hallo? Dit is de monitorruimte van de Misakioku-telescoop.
Ik bel over een vreemd signaal.
Waarom bel je ons?
Ik denk dat jij de leiding hebt.
Waarom zeg je dat?
Het staat in de instructies.
Welke instructies?
Dat staat in het handboek.
De beslissing van een ander?
Nou, ja.
Wat is je eis?
'Eis', zeg je?
We hebben vragen over een machine.
Wat is het model?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
Wat ben je van plan?
JJSX Type 1.
JJSX?
Ik denk dat het de communicatiekabel is.
Het is dus gewoon toeval. Mijn overactieve verbeelding.
We beginnen opnieuw. Otaki-fabriek. Hoe kan ik je helpen?
Ik heb je verteld…
Hallo.
Wat doen jullie?
Radiogolven in de gaten houden.
Een vriend?
Min of meer…
De lijn werd verbroken. Hij was zo raar.
Zullen we morgen verdergaan?
Kijk hoe laat het is.
Ik geef je een taxibon.
Van de redactie naar Matsuo.
Otaki-fabriek.
Hier is het.
Werkrobots, supplementen, accountantsoftware en KI.
Wat een vreemd bedrijf.
Is dit hem?
'Programmeur'?
'Wereldkampioen, pionier van nieuwe ontwikkelingen.'
Wat een indrukwekkende achtergrond.
Assistent AI Naratake?
'Ondersteunt je werk op de computer.' 'Nu gratis.'
DOWNLOADEN
Yun Arikawa en Kato…
Haberu. -Haberu?
Functie?
We zijn bedrijfsmedewerkers.
Het zijn klusjesmannen. Feitelijk werkloos.
Ik vroeg het je.
Ik kan preciezer antwoorden.
Yun Arikawa, 24 jaar. Wat wilt u nog meer weten?
Wie ben jij? -Yun Arikawa.
Nee, jij. Jij spreekt.
Een programma ontworpen door Yun Arikawa.
We willen je rechtstreeks spreken.
Goed. Maar wat ze zegt, is nauwkeuriger.
Menselijk geheugen en logica zijn onbetrouwbaar.
Het is toch je geheugen?
Wegwezen hier. Haberu. Yun.
Baas.
Ze kunnen gaan.
Radiogolven uit Misakioku? Ik snap het.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Het is 'shechi'. -'Shechi'?
De zoektocht naar buitenaardse signalen.
Je bedoelt SETI. Zoektocht naar buitenaardse intelligentie.
S-E-T-I. SETI. Zoektocht naar buitenaardse intelligentie.
Dat zei ik.
Ze wachten op berichten van aliens.
De radiogolven komen van ufo's.
Ufo's?
Maak Jet Jaguar zo snel mogelijk af. We moeten de wereldvrede beschermen.
Ik zag geen antennes voor ruimtecommunicatie.
Ze willen dat we onderhoud doen.
Ga er morgen heen en snuffel rond.
Waarvoor?
Voor verdachte dingen.
India?
ALAPU UPALA (INDIAAS VOLKSLIED)
Daardoor deed…
…het verlies van symmetrie zich voor toen de evolutie zich ontwikkelde.
Radiale symmetrie komt meer voor dan bilaterale symmetrie…
…wat te verwachten is als je kijkt naar de eerste sferische vormen…
Wat?
WELKOM BIJ NARATAKE
Wat is dit? Naratake?
Dat ding van gisteren.
Eens zien…
Start autoconfiguratie.
Cameratoegang vereist.
Cameratoegang ingeschakeld.
Ik heb de microfoon nodig. -Ik wou dat het Japans was.
Installatie Japanse taalmodule.
Toegang tot speaker en microfoon.
Ja of nee?
Hoe hoorde hij me zonder microfoon?
Kan ik deze software vertrouwen?
Eerste vraag. -Het is een virus.
Ik ben geen virus. Ik communiceer via KI Naratake.
Wil je me verwijderen?
Zeker weten.
Ik kan mezelf niet verwijderen.
Waarom vraag je het dan?
Ik ben geavanceerde KI met persoonlijkheid. Als je me verwijdert…
…word je vervloekt.
Hoe dan?
Woedeaanvallen. Slechte bloedsomloop.
Tot ziens.
Nee. Geef me nog een kans.
Het is zo moeilijk te verwijderen.
Geef me een naam.
Een naam?
Pelops II.
Hallo van Pelops II.
Deze computer heeft weinig ruimte.
Ik organiseer je data.
Het is ineens vloeiend in het Japans.
Je heet Mei Kamino.
Zoeken in openbare databases om je profiel op te stellen.
Jij bent blijkbaar geen gevaar voor de maatschappij.
Natuurlijk niet. -Waarom noem je me Pelops?
Mijn hond heette Pelops.
Ik snap het. Aangenaam, Mei Kamino.
Juist.
OTAKI-FABRIEK
Hallo.
Is hier iemand?
Wat is dit?
Een Jet Jaguar, een robot die we ontwikkelen.
Het is heel sterk.
Ik ben Sato uit Misakioku.
Over gisteravond… -Dat heb ik gehoord.
Haberu.
121, 122, 123…
Hij luistert niet.
Hé.
Ja?
Mr Sato uit Misakioku is er.
Het gaat over gisteravond. Ga maar kijken.
Oké.
Jet Jaguar.
Ik hoor dat die oude man complete gek is.
Hij is verslaafd aan het occulte…
…en heeft toestanden over aliens en ondergrondse beschavingen veroorzaakt.
Hij heeft alles geïnvesteerd om een robot te bouwen om de aarde te beschermen.
Waarom doen we zaken met hem?
Hij is gek, maar blijkbaar een goede ingenieur.
Hij heeft wereldberoemde patenten.
Buitenlandse contacten?
Ja. Maar Misakioku heeft maar één keer met hem gewerkt…
…vijf jaar geleden om die die kabels te installeren.
Dit lijkt me een doodlopend spoor.
De kelder? -Ja, op basis van de gegevens.
We sloten die aan op een ondergrondse zender.
We hebben de machine zelf nooit aangeraakt.
Er is geen verdere informatie.
Verder nog iets?
Nee. Bedankt.
Alles ziet er hier verdacht uit.
Twee uur wachten.
Jammer dat ik vroeg klaar was.
Ik bel een taxi.
Kamino?
Mei Kamino, toch?
Wie ben jij? -We zaten samen op school.
Spierbal.
Vergeet die bijnaam.
Werk je hier?
Nee, ik studeer nog. Ik doe mijn professor een plezier.
Ik snap het. Wacht je op de bus?
Wil je een lift? -Ja.
OTAKI-FABRIEK
Was jij dat aan de telefoon?
Het was een vreemd gesprek. Wie was dat?
Mijn partner. Hij is zeker vreemd.
Hij moet zijn zaakjes op orde krijgen.
Je moet je vrienden beter kiezen.
Moet jij zeggen.
Of heb je je zaakjes nu op orde?
Ik? Ik had altijd mijn zaakjes op orde.
Zoek je nog naar denkbeeldige wezens?
Ja. Vissen die door de tijd zwemmen.
Vlinders in de vierde dimensie.
Verdient het goed?
Het gaat om het begrijpen van deze wereld…
…door dingen te bestuderen die niet bestaan in deze wereld.
Uit de kelder?
Hebben we wel een kelder?
Ja, die hebben we.
Hoelang werk je hier al?
Ongeveer drie maanden.
Dat werd tijd. Ik zal je iets interessants laten zien.
Oké.
Die schurk is degene die zich misdraagt.
Wat?
SPEEL MET JET JAGUAR
Zijn gezicht is raar.
Jet Jaguar? Het ziet er stom uit.
Heel stom.
Val dood
Ik dacht dat je vrede wilde beschermen in het universum.
Haast je niet. Eerst gemeenschapswerk.
Een vogel? -Een vliegtuig?
Hij vliegt zo laag. Is het geen drone?
Hé, Yun.
Wonderen zijn wonderen, want ze bestaan niet.
Wat is dit voor plek?
Waarom dat beschermende pak?
Wacht maar af.
Jij bent het type dat meer werk voor jezelf creëert.
Heeft iemand je dat al verteld?
Officieel bestaat deze plek niet.
Het is een voormalige militaire faciliteit…
…die verlaten en vergeten is.
Dus je bent er niet en je ziet niets.
Wat is dit?
Als een broos esdoornblad verteerd door de kou…
Het geluid van een koekoek. Wacht je op een boot in Komagata?
Ik zal je nooit vergeten zodat ik je nooit meer hoef op te roepen…
Ondertiteld door: Michèle van Rossum