1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
Dit is een verhaal voor we slimmer werden…
-En in de war raakten.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
Mysteries opgelost.
-Meer puzzels.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
Het incident eindigde.
-Met een enorme nasleep.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
Een verhaal…
-Over menselijker worden…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
En over de mensheid.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
Omwegen.
-Tussenstops.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
Gekkigheid.
-We weten nu dat het allemaal nodig was.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
Het antwoord was er altijd.
-Het antwoord was de wereld zelf.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
De antwoorden zaten in de vragen.
-Het verhaal was al begonnen.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
Met een vaste conclusie.
-Als het verleden kan worden veranderd…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Het nu is een veranderde toekomst.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Ik wist alles.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Maar ik wist niet wat het betekende.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Het heeft lang geduurd…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Om hier te komen.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Maar alles was noodzakelijk.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
Om te begrijpen…
-Wat er gebeurd was tot nu toe.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Dit is hoe…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
Het verhaal begint.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
WINKELSTRAAT NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Spookhuis?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Weet je wel, dat huis
boven de tunnel op de kaap.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Mensen zien tekenen van activiteit,
ook al is het verlaten.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Zijn het dieven? Krakers?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Wat bedoelen ze
met tekenen van activiteit?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Licht in de kamers
en vreemde geluiden 's avonds laat.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Het managementbedrijf vond
geen sporen van indringers.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
De stoppenkast is niet aangeraakt.
Geen gas- of stroomverbruik.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Toen begon het gerucht…

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
…over de geest van een meisje
dat zelfmoord pleegde…

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
…of een bloedzuigende vampier.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Nieuwsgierige indringers werden
gearresteerd en er gebeurden ongelukjes.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Daarom kreeg het managementbedrijf
een waarschuwing van de politie.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Daarom willen ze dat Mr O het onderzoekt.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
De Otaki-fabriek schiet te hulp.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
We bieden oplossingen voor thuisreparaties
en bovennatuurlijke dingen.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
We zijn een kleine, plaatselijke fabriek.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Hebben we ooit een geest gezien?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Onze spookdetector vangt
alleen radiogolven op.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
We zien ook licht en infraroodstralen.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Iets veroorzaakt het vreemde geluid
en het licht.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
We blijven wachten op een wonder.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Als er ooit een wonder was,
is het al jaren voorbij.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Wonderen bestaan niet.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
De eigenaar die 50 jaar geleden verdween,
deed een grote renovatie.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Het managementbedrijf maakt het
om de maand schoon.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Is dat een vermoeden?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Ik zag het dossier.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
De eigenaar reisde graag.
Londen, Mumbai, Auckland, Caïro.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Hij was impulsief en chaotisch.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Stond zijn persoonlijkheid er in?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Het is duidelijk.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologie.
Natuurgeschiedenis. Morfologie.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Moleculaire biologie.
Organische scheikunde.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evolutionele ontwikkelingsbiologie.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Niet-Euclidese geometrie. Topologie.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Categorietheorie. Abstracte geometrie?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklore. Archeologie.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Hij verveelt zich snel.
Dun gebouwd en zo lang.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Waren er ongewone activiteiten?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Ging dood met een geheim.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Dood? Hij is toch gewoon vermist?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Dat is deductievermogen. Ga zitten,
dan voorspel je het juist.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Het is gewoon een gok.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Als je twijfelt,
kan ik je avondeten voorspellen.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
We hebben al kipfilets op.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Je lunch over twee weken dan.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Dat is niet zo moeilijk.
Het zijn varkenskarbonades in Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,539
Brazils nieuwe gerecht.

72
00:03:47,623 --> 00:03:50,000
Je houdt wel van Brazils dagmenu's.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Er is geen goede vis
vanwege de rode vloed.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Iedereen eet vlees.
Mitsuyo heeft geen kipfilet meer.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
We zoeken een andere plek om te eten.
We zien een licht. Het is Brazil.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazil is jaloers op
de populariteit van Mitsuyo…

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
…en creëert een nieuw menu.

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Waar heb je het over?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Een geheime kamer.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Een aquarium? Voor een zeemeermin of zo?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Dat is het.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Een kristallen radio?
Waar is de netspanning?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Die heeft hij niet nodig,
want hij zet radiogolven om in energie.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Waar spelen ze dit nummer?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
OPNAME

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Luister, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Een haai. Normaal staat Kiheiji bovenop
met Tametomo op het schip…

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
…omringd door tengu's.
Tengu's of vogels, denk ik.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monsters die ongeluk brengen.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
'De boze ogen van het monster zijn
rode weerspiegelingen in een spiegel.'

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
'Zijn giftanden, 1000 messen omgekeerd.'

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Je bent erg leergierig. Fijn voor je.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
Literatuur gestudeerd?
-Nee. Wetenschap.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
'Gojira'?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radiogolven?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Fluorescerende lichtjes komen vaak
voor onder hoogspanningskabels.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Dat licht reageert op radiogolven
van de roep van een dier.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Een dier dat radiogolven uitzendt?
Zoals een sidderaal?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
We volgen iets dat radiogolven uitzendt
en vliegt.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Hij gaat naar de zee.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
Een ongeluk.
-Wat moeten we doen?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
We nemen een andere route.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Oké.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
We moeten even stoppen
vanwege een ongeluk.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Onze excuses voor de vertraging.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Ik kom te laat.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Dit is de eindhalte.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
U kunt hier uitstappen voor Tsuguno
of de vuurtoren van Nigashio.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Eén bus elke twee uur?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
U bent vast professor Sasamoto's student.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Bedankt voor je komst.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Ik ben Yamamoto van het districtskantoor.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Ik ben Mei Kamino.
Ik heb geen kaartje bij me.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Geen probleem. Ik hoorde
dat professor Sasamoto in Hawaï is.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Voor een internationale conferentie.
Ik ben hier namens hem.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Ik wou dat ik in Hawaï was.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Ik wil graag naar het buitenland,
maar ik moet deze plek in de gaten houden.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Even kijken.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Het is een oud apparaat,
dus soms zijn ze wazig.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Ze zien er prima uit.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
De foto moet bepaalde regels volgen.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Het gebouw ziet er oud uit.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Het is gerenoveerd,
maar gebouwd voor de oorlog.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Daar gaan we.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
TOEGANGSKAART

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Volg me.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Een alarm? Waarvoor?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
We weten het niet.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Het is jaren geleden geïnstalleerd,
maar het ging nu pas af.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
We hebben de handleiding.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Het heeft kennelijk
een onbekend signaal ontvangen.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
We moeten overleggen
met professor Sasamoto, onze adviseur…

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
…voor zaken die
wetenschappelijke expertise vereisen.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Daarom stuurt hij me dus.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Deze situatie staat in sectie één
van het handboek.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
'Als het alarm afgaat,
neem meteen contact op met de adviseur.'

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
'Vergelijk de output
uit systeem vijf met diagram drie.'

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
'Als ze overeenkomen,
dien je een rapport in…

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
…en houd de situatie in de gaten.'

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Wat is het onbekende signaal?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Dit.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Muziek?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
We zijn 28 uur geleden
begonnen met opnemen.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Het is steeds hetzelfde liedje.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Het is Showa-pop of muziek
uit een ander Aziatisch land.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Dit nummer heeft het alarm
voor het eerst in decennia geactiveerd.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
We moeten een rapport indienen als
dit nummer overeenkomt met de grafiek.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
METINGSRESULTAAT

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
We weten niet
wat we met de grafiek moeten.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Spectrale vermogensdichtheid?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Ik denk dat het de frequentie is.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Ze lijken op elkaar,
maar er is te veel lawaai.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Het is moeilijk te zeggen
zonder specificaties.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Waar ontvangt u dit signaal?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Ik heb geen idee.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Het zit gekoppeld aan die kabels.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Wat is er aan de andere kant?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Dit is de bedradingskaart van de kamer
van toen we de apparatuur vernieuwden.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Maar hij staat er niet op.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Het is laat,
maar zullen we de aannemer bellen?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
'Otaki-fabriek'?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
We zijn hem kwijt.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Meer kunnen we niet doen.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Zullen we teruggaan?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Wat is er?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
De muziek in het huis wordt
vanaf hier uitgezonden.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Radiotelescoop Misakioku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
We hebben hier
een paar jaar geleden gewerkt.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hé.

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Ik ga even kijken.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Waarnaar?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
Weten ze dat we er zijn?
-Wat?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Het komt uit deze fabriek.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Bewakingscamera's?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Een drone?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Nee, een geostationaire satelliet?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Dit is de Otaki-fabriek.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Hallo? Dit is de monitorruimte
van de Misakioku-telescoop.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Ik bel over een vreemd signaal.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Waarom bel je ons?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Ik denk dat jij de leiding hebt.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Waarom zeg je dat?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Het staat in de instructies.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Welke instructies?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Dat staat in het handboek.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
De beslissing van een ander?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Nou, ja.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Wat is je eis?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
'Eis', zeg je?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
We hebben vragen over een machine.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Wat is het model?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Wat ben je van plan?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Type 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Ik denk dat het de communicatiekabel is.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Het is dus gewoon toeval.
Mijn overactieve verbeelding.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
We beginnen opnieuw.
Otaki-fabriek. Hoe kan ik je helpen?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Ik heb je verteld…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Hallo.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Wat doen jullie?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Radiogolven in de gaten houden.

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Een vriend?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Min of meer…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
De lijn werd verbroken. Hij was zo raar.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Zullen we morgen verdergaan?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Kijk hoe laat het is.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Ik geef je een taxibon.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Van de redactie naar Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otaki-fabriek.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Hier is het.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Werkrobots, supplementen,
accountantsoftware en KI.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Wat een vreemd bedrijf.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Is dit hem?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
'Programmeur'?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
'Wereldkampioen,
pionier van nieuwe ontwikkelingen.'

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Wat een indrukwekkende achtergrond.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistent AI Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
'Ondersteunt je werk op de computer.'
'Nu gratis.'

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
DOWNLOADEN

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa en Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
Haberu.
-Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Functie?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
We zijn bedrijfsmedewerkers.

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Het zijn klusjesmannen.
Feitelijk werkloos.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Ik vroeg het je.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Ik kan preciezer antwoorden.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 jaar.
Wat wilt u nog meer weten?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
Wie ben jij?
-Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Nee, jij. Jij spreekt.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Een programma ontworpen door Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
We willen je rechtstreeks spreken.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Goed. Maar wat ze zegt, is nauwkeuriger.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Menselijk geheugen
en logica zijn onbetrouwbaar.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Het is toch je geheugen?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Wegwezen hier. Haberu. Yun.

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Baas.

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Ze kunnen gaan.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radiogolven uit Misakioku? Ik snap het.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Ik wist dat er iets niet klopte.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
Het is 'shechi'.
-'Shechi'?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
De zoektocht naar buitenaardse signalen.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Je bedoelt SETI.
Zoektocht naar buitenaardse intelligentie.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI.
Zoektocht naar buitenaardse intelligentie.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Dat zei ik.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Ze wachten op berichten van aliens.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
De radiogolven komen van ufo's.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Ufo's?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Maak Jet Jaguar zo snel mogelijk af.
We moeten de wereldvrede beschermen.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Ik zag geen antennes
voor ruimtecommunicatie.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Ze willen dat we onderhoud doen.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Ga er morgen heen en snuffel rond.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Waarvoor?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Voor verdachte dingen.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
India?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA (INDIAAS VOLKSLIED)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Daardoor deed…

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
…het verlies van symmetrie zich voor
toen de evolutie zich ontwikkelde.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radiale symmetrie komt meer voor
dan bilaterale symmetrie…

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
…wat te verwachten is als je kijkt naar
de eerste sferische vormen…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Wat?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
WELKOM BIJ NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Wat is dit? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Dat ding van gisteren.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Eens zien…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Start autoconfiguratie.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Cameratoegang vereist.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Cameratoegang ingeschakeld.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
Ik heb de microfoon nodig.
-Ik wou dat het Japans was.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Installatie Japanse taalmodule.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Toegang tot speaker en microfoon.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ja of nee?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Hoe hoorde hij me zonder microfoon?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Kan ik deze software vertrouwen?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
Eerste vraag.
-Het is een virus.

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Ik ben geen virus.
Ik communiceer via KI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Wil je me verwijderen?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Zeker weten.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Ik kan mezelf niet verwijderen.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Waarom vraag je het dan?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Ik ben geavanceerde KI met
persoonlijkheid. Als je me verwijdert…

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
…word je vervloekt.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Hoe dan?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Woedeaanvallen. Slechte bloedsomloop.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Tot ziens.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Nee. Geef me nog een kans.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Het is zo moeilijk te verwijderen.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Geef me een naam.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Een naam?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Hallo van Pelops II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Deze computer heeft weinig ruimte.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Ik organiseer je data.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Het is ineens vloeiend in het Japans.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Je heet Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Zoeken in openbare databases
om je profiel op te stellen.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Jij bent blijkbaar geen gevaar
voor de maatschappij.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
Natuurlijk niet.
-Waarom noem je me Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Mijn hond heette Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Ik snap het. Aangenaam, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Juist.

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKI-FABRIEK

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hallo.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Is hier iemand?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Wat is dit?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Een Jet Jaguar,
een robot die we ontwikkelen.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Het is heel sterk.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Ik ben Sato uit Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
Over gisteravond…
-Dat heb ik gehoord.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu.

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Hij luistert niet.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hé.

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ja?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Mr Sato uit Misakioku is er.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Het gaat over gisteravond. Ga maar kijken.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Oké.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Ik hoor dat die oude man complete gek is.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Hij is verslaafd aan het occulte…

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
…en heeft toestanden over aliens
en ondergrondse beschavingen veroorzaakt.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Hij heeft alles geïnvesteerd om een robot
te bouwen om de aarde te beschermen.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Waarom doen we zaken met hem?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Hij is gek,
maar blijkbaar een goede ingenieur.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Hij heeft wereldberoemde patenten.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Buitenlandse contacten?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ja. Maar Misakioku heeft maar één keer
met hem gewerkt…

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
…vijf jaar geleden om die
die kabels te installeren.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Dit lijkt me een doodlopend spoor.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
De kelder?
-Ja, op basis van de gegevens.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
We sloten die aan
op een ondergrondse zender.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
We hebben de machine zelf
nooit aangeraakt.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Er is geen verdere informatie.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Verder nog iets?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Nee. Bedankt.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Alles ziet er hier verdacht uit.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Twee uur wachten.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Jammer dat ik vroeg klaar was.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Ik bel een taxi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, toch?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
Wie ben jij?
-We zaten samen op school.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Spierbal.

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Vergeet die bijnaam.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Werk je hier?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Nee, ik studeer nog.
Ik doe mijn professor een plezier.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Ik snap het. Wacht je op de bus?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
Wil je een lift?
-Ja.

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKI-FABRIEK

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Was jij dat aan de telefoon?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Het was een vreemd gesprek. Wie was dat?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Mijn partner. Hij is zeker vreemd.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Hij moet zijn zaakjes op orde krijgen.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Je moet je vrienden beter kiezen.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Moet jij zeggen.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Of heb je je zaakjes nu op orde?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Ik? Ik had altijd mijn zaakjes op orde.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Zoek je nog naar denkbeeldige wezens?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ja. Vissen die door de tijd zwemmen.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Vlinders in de vierde dimensie.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Verdient het goed?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Het gaat om het begrijpen van deze wereld…

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
…door dingen te bestuderen die
niet bestaan in deze wereld.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Uit de kelder?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Hebben we wel een kelder?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ja, die hebben we.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Hoelang werk je hier al?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Ongeveer drie maanden.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Dat werd tijd.
Ik zal je iets interessants laten zien.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Oké.

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Die schurk is degene die zich misdraagt.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Wat?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
SPEEL MET JET JAGUAR

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Zijn gezicht is raar.

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Het ziet er stom uit.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Heel stom.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Val dood

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Ik dacht dat je vrede wilde
beschermen in het universum.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Haast je niet. Eerst gemeenschapswerk.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
Een vogel?
-Een vliegtuig?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Hij vliegt zo laag. Is het geen drone?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hé, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Wonderen zijn wonderen,
want ze bestaan niet.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Wat is dit voor plek?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Waarom dat beschermende pak?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Wacht maar af.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Jij bent het type dat meer werk
voor jezelf creëert.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Heeft iemand je dat al verteld?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Officieel bestaat deze plek niet.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Het is een voormalige
militaire faciliteit…

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
…die verlaten en vergeten is.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Dus je bent er niet en je ziet niets.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Wat is dit?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Als een broos esdoornblad verteerd
door de kou…

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Het geluid van een koekoek.
Wacht je op een boot in Komagata?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Ik zal je nooit vergeten zodat ik
je nooit meer hoef op te roepen…

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Ondertiteld door: Michèle van Rossum