EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Historien er, fra før vi blev klogere… -Og blev forvirrede.
-Mysteriet er opklaret. -Flere gåder.
-Hændelsen sluttede. -Med et kæmpe efterspil.
-En historie… -Om at blive mere menneskelig…
Og lære om menneskeheden.
-Afstikkere. -Stop på vejen.
-Dumhed. -Nu ved vi, at de alle var nødvendige.
-Svaret var der altid. -Svaret var selve verden.
-Svarene lå i spørgsmålene. -Historien var allerede begyndt.
-Med en fastlagt konklusion. -Hvis fortiden kan ændres…
…er nutiden en forandret fremtid.
Jeg vidste det hele.
Men jeg forstod det ikke.
Det tog lang tid…
…at nå hertil.
Men alt var nødvendigt.
-For at forstå… -Hvad der var sket indtil nu.
Og sådan her…
-…begynder historien. -…begynder historien.
TERZETTO
NIGASHIO SHOPPINGGADE
Hjemsøgt palæ?
Du ved, huset over tunnelen på forbjerget.
Folk ser tegn på aktivitet, selvom det er forladt.
Er det tyve? Hjemløse besættere?
Hvad betyder tegn på aktivitet?
Lysglimt i værelserne og underlige lyde sent om natten.
Ledelsen fandt ingen tegn på ubudne gæster.
Strømafbryderen var urørt. Ingen brug af gas eller elektricitet.
Så begyndte der at gå rygter om,
at det er spøgelset af en pige, der hængte sig,
eller en blodsugende vampyr.
Nysgerrige personer blev anholdt, og der skete trafikulykker.
Og så fik ledelsen en advarsel fra politiet.
Derfor skal hr. O efterforske sagen.
Otakifabrikken til undsætning.
Vi tilbyder løsninger på reparationer og overnaturlige ting.
Vi er bare en lille, lokal fabrik.
Har vi nogensinde set et spøgelse?
Vores spøgelsesdetektor opfanger kun radiobølger.
Vi kan også opfange lys og infrarøde stråler.
Noget forårsager den mistænkelige larm og lyset.
Vi venter på et mirakel.
Hvis der var et mirakel, sluttede det for længe siden.
Mirakler sker ikke.
Ejeren, som forsvandt for 50 år siden, renoverede huset.
Ledelsen gør rent hver anden måned.
Er det en fornemmelse?
Jeg har læst sagsmappen.
Ejeren kunne lide at rejse. London, Bombay, Auckland, Cairo.
Han var impulsiv og uorganiseret.
Stod der noget om hans personlighed?
Det er tydeligt.
Palæontologi. Naturhistorie. Morfologi.
Molekylærbiologi. Organisk kemi.
Udviklingsbiologi.
Ikke-euklidisk geometri. Topologi.
Kategoriteori. Abstrakt geometri?
Folklore. Arkæologi.
Han keder sig nemt. Han er slank og så høj.
Indblandet i ulovligheder?
Døde med en hemmelighed.
Død? Han er bare forsvundet, ikke?
Det er deduktionens magt. Sid stille, så forudser du det korrekt.
Det er et vildt gæt.
Hvis du er i tvivl, kan jeg forudsige din middag.
Vi har allerede fået kylling.
Din frokost om to uger så.
Det er ikke svært. Svinekoteletter på Mitsuyo.
Brasiliens nye ret.
Du kan godt lide brasiliansk mad.
Der er ingen gode fisk i byen på grund af tidevandet.
Alle spiser kød. Mitsuyo løber tør for kylling.
Vi finder et andet sted at spise. Vi kan se et lys. Det er Brasilien.
Brasilien misunder Mitsuyos popularitet
og skaber en ny menu…
Hvad snakker du om?
Et hemmeligt rum.
Et akvarium? Til en havfrue eller noget?
Der har vi den.
En krystalradio? Hvor er dens kraftkilde?
Den omdanner radiobølger til energi.
Hvor spiller de den sang?
OPTAGER
Se, Yun.
En haj. Normalt ville Kihei stå øverst med Tametomo på skibet,
omringet af Tengu. Tengu eller fugle, tror jeg.
Kaiju, monstre, der bringer uheld.
Monstrets rasende øjne er røde spejlbilleder i et poleret spejl.
Dens hugtænder, tusind klinger plantet på hovedet.
Du er meget flittig. Godt for dig.
-Litteraturvidenskab? -Nej. Naturvidenskab.
Gojira?
Radiobølger?
Fluorescerende lys lyser ofte op under højspændingskabler.
Lyset reagerede på radiobølger fra et dyrs skrig.
Et dyr, der udsender radiobølger? Som en elektrisk ål?
Vi følger noget, der udsender radiobølger og flyver.
Den er på vej mod havet.
-En ulykke. -Hvad skal vi gøre?
Lad os tage en anden rute.
Godt.
Vi måtte stoppe på grund af en ulykke.
Vi beklager forsinkelsen.
Jeg kommer for sent.
Misakioku. Det er sidste stop.
Stig af her og tag til Tsugunos gamle distriktskontor eller Nigashiofyrtårnet.
En bus hver anden time?
Du må være professor Sasamotos elev.
Tak, fordi du kom hele vejen herhen.
Jeg er Yamamoto fra distriktskontoret.
Jeg hedder Mei Kamino. Jeg har ikke mit visitkort med.
Intet problem. Jeg hører, at professor Sasamoto er på Hawaii.
Til en international konference. Jeg er her på hans vegne.
Gid jeg var på Hawaii.
Jeg vil gerne rejse til udlandet, men jeg må holde øje med stedet her.
Lad mig tjekke.
Det er en gammel maskine, så de kan være slørede.
De ser fine ud.
Billedet skal følge visse regler.
Bygningen ser gammel ud.
Den er renoveret, men blev bygget før krigen.
Sådan.
ADGANG FORBUDT
Følg mig.
En alarm? Hvorfor?
Det ved vi ikke.
Den blev installeret for mange år siden, men den har først ringet nu.
Vi fandt manualen.
Den modtog åbenbart et uidentificeret signal, som skal bekræftes.
Vi må tale med professor Sasamoto, vores rådgiver,
i sager, der kræver videnskabelig ekspertise.
Så det var derfor, han sendte mig.
Situationen er dikteret i sektion ét i manualen.
"Når alarmen lyder, så kontakt straks rådgiveren.
Sammenlign outputtet fra system fem med diagram tre.
Er de konsekvente, så skriv en rapport,
og fortsæt med at overvåge situationen."
Hvad er det ukendte signal?
Det her.
Musik?
Vi begyndte at optage det for 28 timer siden.
Det er den samme sang igen og igen.
Det er som pop fra Showa-perioden eller musik fra et andet asiatisk land.
Denne sang aktiverede alarmen for første gang i årtier.
Vi skal indsende en rapport, hvis sangen passer til grafen.
MÅLERESULTATER
Vi aner ikke, hvad vi skal mene om grafen.
Spektral tæthed?
Jeg tror, det er frekvenskomponenten.
De ser ens ud, men der er for meget støj.
Det er svært at sige uden præcision.
Hvorfra modtager I dette signal?
Aner det ikke.
Den er forbundet til de kabler.
Hvad er der for enden?
Dette er ledningsdiagrammet fra værelset, fra da vi fornyede udstyret.
Men det er her ikke.
Det er sent, men skal vi ringe til entreprenøren?
"Otakifabrikken"?
Vi mistede det.
Vi kan ikke gøre mere.
Skal vi gå tilbage?
Hvad er der?
Musikken i palæet bliver sendt herfra.
Misakioku Radioobservatorium.
Vi arbejdede her for nogle år siden.
Hey!
Jeg undersøger det.
Undersøger hvad?
-Ved de, vi er her? -Hvad?
Det er fra dette anlæg.
Sikkerhedskameraer?
En drone?
Nej… Geostationær satellit?
Det her er Otakifabrikken.
Hallo? Dette er kontrolrummet ved Misakioku-observatoriet.
Jeg ringer om et mærkeligt signal.
Hvorfor ringe til os?
Fordi jeg tror, I står for det.
Hvorfor siger du det?
Det står i vejledningen.
Hvilken vejledning?
Det står der i manualen.
Er det en andens beslutning?
Ja.
Hvad er dit krav?
Krav, siger du?
Vi vil høre om en maskine.
Hvilken model?
JJ…
JJ? Jet Jaguar.
Hvad har I gang i?
JJSX Type 1.
JJSX?
Jeg tror, det er kommunikationskablet, vi installerede.
Så er det bare et tilfælde. Min overaktive fantasi.
Lad os starte forfra. Otakifabrikken. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har jo sagt det…
Hejsa.
Hvad laver I?
Overvåger radiobølger…
Din ven?
På en måde…
Jeg blev afbrudt. Han var så underlig.
Skal vi stoppe for i dag og fortsætte i morgen?
Se på klokken.
Du får en taxabon.
Fra nyhedsredaktionen til Matsuo.
Otakifabrikken.
Her er den.
Arbejder med robotter, kosttilskud, regnskabssoftware og AI.
Sikke et underligt firma.
Er det ham?
"Programmør"?
"Verdensmester, pioner inden for nye områder."
Sikken imponerende baggrund.
Assistent AI Naratake?
"Støtter dit arbejde på computeren." "Nu helt gratis."
DOWNLOADER
Yun Arikawa og Kato…
-Haberu. -Haberu?
Beskæftigelse?
Vi er firmaansatte…
De er altmuligmænd. Nærmest arbejdsløse.
Jeg spurgte dig.
Jeg kan svare mere præcist.
Yun Arikawa, 24 år. Hvad mere vil I vide?
-Hvem er du? -Yun Arikawa.
Nej, dig. Det er dig, der taler.
Et program designet af Yun Arikawa.
Vi vil tale med dig personligt.
Godt. Men det, den siger, er mere præcist.
Menneskets hukommelse og logik er upålidelig.
Det er din hukommelse, ikke?
Lad os komme væk! Haberu! Yun!
Chef!
De må gerne gå.
Radiobølger fra Misakioku? Jaså.
Jeg vidste, der foregik noget lusket.
-Det er shechi. -Shechi?
Søgen efter signaler fra rummet.
Du mener SETI. Søgen efter udenjordisk intelligens.
S-E-R. SER. Søg efter Rumvæsener.
Det sagde jeg også.
De venter på beskeder fra rumvæsner.
De mystiske radiobølger er fra ufoer.
Ufoer?
Fiks Jet Jaguaren med det samme. Lad os beskytte verdensfreden.
Jeg så ingen antenner til rumkommunikation.
Vi skal lave noget vedligeholdelse.
Tag derhen i morgen og snus rundt.
Efter hvad?
Efter alt mistænkeligt.
Indien?
ALAPU UPALA (INDISK FOLKESANG)
Derfor…
…forsvandt symmetrien, da den biologiske evolution skred frem.
Radial symmetri er mere fremtrædende end bilateral symmetri,
hvilket er forventeligt med tanke på de tidlige sfæriske former…
Hvad?
VELKOMMEN TIL NARATAKE
Hvad er det? Naratake?
Det fra i går.
Lad os se…
Påbegynd autokonfiguration.
Kameraadgang påkrævet.
Kameraadgang etableret.
-Jeg skal have adgang til mikrofonen. -Bare den talte japansk.
Installerer japansk sprogmodul.
Adgang til højtaler og mikrofon.
Ja eller nej?
Hvordan kunne den høre mig uden mikrofon?
Kan jeg stole på softwaren?
-Første spørgsmål. -Det er en virus!
Jeg er ikke en virus. Jeg er AI Naratake.
Vil du afinstallere mig?
Helt klart.
Jeg kan ikke afinstallere mig selv.
Hvorfor så spørge?
Jeg er en avanceret AI med personlighed. Hvis du afinstallerer mig,
vil du være forbandet.
Hvordan det?
Raserianfald. Dårlig blodcirkulation.
Farvel.
Nej! Giv mig en chance til.
Det er så svært at slette.
Vær sød at give mig et navn.
Et navn?
Pelops II.
Hej fra Pelops II.
Computeren har ikke meget plads til mig.
Lad mig organisere dataene.
Pludselig flydende på japansk.
Du hedder Mei Kamino.
Søger i databaser og sociale netværk for at oprette din profil.
Du er åbenbart ikke til fare for samfundet.
-Naturligvis ikke. -Hvorfor navngav du mig Pelops?
Jeg havde en hund, Pelops.
Jaså. Rart at møde dig, Mei Kamino.
Okay…
OTAKIFABRIKKEN
Hej.
Er her nogen?
Hvad er det?
Jet Jaguar, en robot, vi udvikler.
Den er meget stærk.
Jeg er Sato fra Misakioku.
-Angående opkaldet i går aftes… -Det hørte jeg.
Haberu!
121, 122, 123…
Han hører ikke efter.
Hey!
Ja?
Hr. Sato fra Misakioku er her.
Det drejer sig om opkaldet i går. Undersøg det.
Okay.
Jet Jaguar.
Jeg har hørt, at den gamle er skør.
Han er vild med det okkulte
og har skabt røre om rumvæsner og underjordiske civilisationer.
Han investerede alt i at bygge en robot for at beskytte Jorden.
Hvorfor arbejder vi med ham?
Han er måske skør, men han er åbenbart en stor ingeniør.
Han ejer verdensberømte patenter.
Har han forbindelser i udlandet?
Ja. Men Misakioku har kun arbejdet med ham én gang
for fem år siden for at installere de kabler.
Det er vist en blindgyde.
-Kælderen? -Ja, baseret på optegnelserne.
Vi forbandt den til en underjordisk sender.
Vi rørte aldrig selve maskinen.
Der er ikke mere information.
Ellers andet?
Nej. Tak.
Alt ser mistænkeligt ud her.
To timers ventetid.
Ærgerligt, jeg fik tidligt fri.
Jeg ringer efter en taxi.
Kamino?
Mei Kamino, ikke?
-Hvem er du? -Vi gik i gymnasiet sammen.
Vægtstang!
Glem det øgenavn.
Arbejder du her?
Nej, jeg læser stadig. Jeg gør min professor en tjeneste.
Jaså. Venter du på bussen?
-Vil du have et lift? -Ja!
OTAKIFABRIKKEN
Var det dig i telefonen?
Det var en underlig samtale. Hvem var det?
Min partner. Han er helt sikkert underlig.
Han må tage sig sammen.
Du bør vælge dine venner med omhu.
Du skulle nødig tale.
Eller har du styr på det nu?
Mig? Jeg har altid haft styr på det.
Forsker du stadig i opdigtede væsner?
Ja. Fisk, der svømmer gennem tiden.
Sommerfugle i fjerde dimension.
Er det gode penge?
Det handler om at forstå verden
ved at studere ting, der ikke findes i denne verden.
Fra kælderen?
Har vi overhovedet en kælder?
Ja, det har vi faktisk.
Forresten, hvor længe har du arbejdet her?
Omkring tre måneder.
Så er det på tide. Jeg vil vise dig noget interessant.
Okay…
Den slyngel opfører sig måske dårligt.
Hvad?
LEG MED JET JAGUAR
Den har et sært ansigt!
Jet Jaguar? Den ser dum ud.
Helt vildt dum.
Fald død om!
Jeg troede, du ville beskytte freden i universet.
Ingen grund til hastværk. Samfundstjeneste kommer først.
-En fugl? -Et fly?
Den flyver så lavt. Er det en drone?
Hey, Yun.
Mirakler er mirakler, fordi de ikke sker.
Hvad er det for et sted?
Hvorfor beskyttelsesdragten?
Du får se.
Du er sikkert typen, der skaber mere arbejde for dig selv.
Har nogen fortalt dig det?
Officielt eksisterer stedet ikke.
Det er et tidligere hemmeligt militæranlæg,
der er blevet forladt og glemt.
Du er her ikke, og du ser ikke noget.
Hvad er det?
Som et tyndt ahornblad Der rådner i den kolde vind
Lyden fra en gøg Venter du på en båd i Komagata?
Jeg vil aldrig glemme dig Så jeg behøver aldrig mindes dig
Tekster af: Nynne Marie Vogt