1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
-Historien er, fra før vi blev klogere…
-Og blev forvirrede.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
-Mysteriet er opklaret.
-Flere gåder.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
-Hændelsen sluttede.
-Med et kæmpe efterspil.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
-En historie…
-Om at blive mere menneskelig…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
Og lære om menneskeheden.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
-Afstikkere.
-Stop på vejen.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
-Dumhed.
-Nu ved vi, at de alle var nødvendige.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
-Svaret var der altid.
-Svaret var selve verden.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
-Svarene lå i spørgsmålene.
-Historien var allerede begyndt.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
-Med en fastlagt konklusion.
-Hvis fortiden kan ændres…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
…er nutiden en forandret fremtid.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Jeg vidste det hele.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Men jeg forstod det ikke.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Det tog lang tid…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
…at nå hertil.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Men alt var nødvendigt.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
-For at forstå…
-Hvad der var sket indtil nu.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
Og sådan her…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
-…begynder historien.
-…begynder historien.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NIGASHIO SHOPPINGGADE

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Hjemsøgt palæ?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Du ved, huset over tunnelen på forbjerget.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Folk ser tegn på aktivitet,
selvom det er forladt.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Er det tyve? Hjemløse besættere?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
Hvad betyder tegn på aktivitet?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
Lysglimt i værelserne
og underlige lyde sent om natten.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
Ledelsen fandt ingen tegn
på ubudne gæster.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Strømafbryderen var urørt.
Ingen brug af gas eller elektricitet.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Så begyndte der at gå rygter om,

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
at det er spøgelset af en pige,
der hængte sig,

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
eller en blodsugende vampyr.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Nysgerrige personer blev anholdt,
og der skete trafikulykker.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Og så fik ledelsen
en advarsel fra politiet.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Derfor skal hr. O efterforske sagen.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Otakifabrikken til undsætning.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Vi tilbyder løsninger
på reparationer og overnaturlige ting.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Vi er bare en lille, lokal fabrik.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Har vi nogensinde set et spøgelse?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Vores spøgelsesdetektor
opfanger kun radiobølger.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Vi kan også opfange lys
og infrarøde stråler.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Noget forårsager
den mistænkelige larm og lyset.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Vi venter på et mirakel.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Hvis der var et mirakel,
sluttede det for længe siden.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Mirakler sker ikke.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Ejeren, som forsvandt for 50 år siden,
renoverede huset.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Ledelsen gør rent hver anden måned.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
Er det en fornemmelse?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Jeg har læst sagsmappen.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Ejeren kunne lide at rejse.
London, Bombay, Auckland, Cairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Han var impulsiv og uorganiseret.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Stod der noget om hans personlighed?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Det er tydeligt.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Palæontologi. Naturhistorie. Morfologi.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekylærbiologi. Organisk kemi.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Udviklingsbiologi.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Ikke-euklidisk geometri. Topologi.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Kategoriteori. Abstrakt geometri?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklore. Arkæologi.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Han keder sig nemt.
Han er slank og så høj.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Indblandet i ulovligheder?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Døde med en hemmelighed.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Død? Han er bare forsvundet, ikke?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Det er deduktionens magt.
Sid stille, så forudser du det korrekt.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
Det er et vildt gæt.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Hvis du er i tvivl,
kan jeg forudsige din middag.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Vi har allerede fået kylling.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Din frokost om to uger så.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
Det er ikke svært.
Svinekoteletter på Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
Brasiliens nye ret.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
Du kan godt lide brasiliansk mad.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Der er ingen gode fisk
i byen på grund af tidevandet.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Alle spiser kød.
Mitsuyo løber tør for kylling.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Vi finder et andet sted at spise.
Vi kan se et lys. Det er Brasilien.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brasilien misunder Mitsuyos popularitet

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
og skaber en ny menu…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
Hvad snakker du om?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Et hemmeligt rum.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Et akvarium? Til en havfrue eller noget?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Der har vi den.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
En krystalradio? Hvor er dens kraftkilde?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Den omdanner radiobølger til energi.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Hvor spiller de den sang?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
OPTAGER

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Se, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
En haj. Normalt ville Kihei stå øverst
med Tametomo på skibet,

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
omringet af Tengu.
Tengu eller fugle, tror jeg.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaiju, monstre, der bringer uheld.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
Monstrets rasende øjne er
røde spejlbilleder i et poleret spejl.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
Dens hugtænder,
tusind klinger plantet på hovedet.

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Du er meget flittig. Godt for dig.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
-Litteraturvidenskab?
-Nej. Naturvidenskab.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
Gojira?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Radiobølger?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Fluorescerende lys lyser ofte op
under højspændingskabler.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Lyset reagerede på radiobølger
fra et dyrs skrig.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Et dyr, der udsender radiobølger?
Som en elektrisk ål?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Vi følger noget,
der udsender radiobølger og flyver.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Den er på vej mod havet.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
-En ulykke.
-Hvad skal vi gøre?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Lad os tage en anden rute.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Godt.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Vi måtte stoppe på grund af en ulykke.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Vi beklager forsinkelsen.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Jeg kommer for sent.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakioku. Det er sidste stop.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Stig af her og tag til Tsugunos gamle
distriktskontor eller Nigashiofyrtårnet.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
En bus hver anden time?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Du må være professor Sasamotos elev.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Tak, fordi du kom hele vejen herhen.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Jeg er Yamamoto fra distriktskontoret.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
Jeg hedder Mei Kamino.
Jeg har ikke mit visitkort med.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
Intet problem. Jeg hører,
at professor Sasamoto er på Hawaii.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Til en international konference.
Jeg er her på hans vegne.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Gid jeg var på Hawaii.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Jeg vil gerne rejse til udlandet,
men jeg må holde øje med stedet her.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Lad mig tjekke.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Det er en gammel maskine,
så de kan være slørede.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
De ser fine ud.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Billedet skal følge visse regler.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Bygningen ser gammel ud.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Den er renoveret,
men blev bygget før krigen.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Sådan.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
ADGANG FORBUDT

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Følg mig.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
En alarm? Hvorfor?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
Det ved vi ikke.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Den blev installeret for mange år siden,
men den har først ringet nu.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Vi fandt manualen.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Den modtog åbenbart et uidentificeret
signal, som skal bekræftes.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Vi må tale med professor Sasamoto,
vores rådgiver,

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
i sager,
der kræver videnskabelig ekspertise.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Så det var derfor, han sendte mig.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Situationen er dikteret
i sektion ét i manualen.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
"Når alarmen lyder,
så kontakt straks rådgiveren.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Sammenlign outputtet
fra system fem med diagram tre.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Er de konsekvente, så skriv en rapport,

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
og fortsæt med at overvåge situationen."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Hvad er det ukendte signal?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Det her.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Musik?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Vi begyndte at optage det
for 28 timer siden.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Det er den samme sang igen og igen.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Det er som pop fra Showa-perioden
eller musik fra et andet asiatisk land.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Denne sang aktiverede alarmen
for første gang i årtier.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Vi skal indsende en rapport,
hvis sangen passer til grafen.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
MÅLERESULTATER

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Vi aner ikke, hvad vi skal mene om grafen.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Spektral tæthed?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
Jeg tror, det er frekvenskomponenten.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
De ser ens ud, men der er for meget støj.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Det er svært at sige uden præcision.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Hvorfra modtager I dette signal?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Aner det ikke.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Den er forbundet til de kabler.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
Hvad er der for enden?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Dette er ledningsdiagrammet fra værelset,
fra da vi fornyede udstyret.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Men det er her ikke.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Det er sent,
men skal vi ringe til entreprenøren?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
"Otakifabrikken"?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Vi mistede det.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Vi kan ikke gøre mere.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Skal vi gå tilbage?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Hvad er der?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Musikken i palæet bliver sendt herfra.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Misakioku Radioobservatorium.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Vi arbejdede her for nogle år siden.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hey!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Jeg undersøger det.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Undersøger hvad?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
-Ved de, vi er her?
-Hvad?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Det er fra dette anlæg.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Sikkerhedskameraer?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
En drone?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Nej… Geostationær satellit?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Det her er Otakifabrikken.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Hallo? Dette er kontrolrummet
ved Misakioku-observatoriet.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Jeg ringer om et mærkeligt signal.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Hvorfor ringe til os?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Fordi jeg tror, I står for det.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Hvorfor siger du det?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Det står i vejledningen.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Hvilken vejledning?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Det står der i manualen.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Er det en andens beslutning?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
Ja.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Hvad er dit krav?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
Krav, siger du?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Vi vil høre om en maskine.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Hvilken model?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Hvad har I gang i?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Type 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Jeg tror, det er kommunikationskablet,
vi installerede.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Så er det bare et tilfælde.
Min overaktive fantasi.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Lad os starte forfra. Otakifabrikken.
Hvad kan jeg hjælpe med?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Jeg har jo sagt det…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Hejsa.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Hvad laver I?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Overvåger radiobølger…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Din ven?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
På en måde…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Jeg blev afbrudt. Han var så underlig.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Skal vi stoppe for i dag
og fortsætte i morgen?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Se på klokken.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Du får en taxabon.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Fra nyhedsredaktionen til Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Otakifabrikken.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Her er den.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Arbejder med robotter, kosttilskud,
regnskabssoftware og AI.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Sikke et underligt firma.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
Er det ham?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
"Programmør"?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
"Verdensmester, pioner inden
for nye områder."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Sikken imponerende baggrund.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
Assistent AI Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
"Støtter dit arbejde på computeren."
"Nu helt gratis."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
DOWNLOADER

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Yun Arikawa og Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
-Haberu.
-Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Beskæftigelse?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Vi er firmaansatte…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
De er altmuligmænd. Nærmest arbejdsløse.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Jeg spurgte dig.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Jeg kan svare mere præcist.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Yun Arikawa, 24 år. Hvad mere vil I vide?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
-Hvem er du?
-Yun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Nej, dig. Det er dig, der taler.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Et program designet af Yun Arikawa.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Vi vil tale med dig personligt.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Godt. Men det, den siger, er mere præcist.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Menneskets hukommelse
og logik er upålidelig.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Det er din hukommelse, ikke?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Lad os komme væk! Haberu! Yun!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Chef!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
De må gerne gå.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Radiobølger fra Misakioku? Jaså.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Jeg vidste, der foregik noget lusket.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
-Det er shechi.
-Shechi?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Søgen efter signaler fra rummet.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Du mener SETI.
Søgen efter udenjordisk intelligens.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-R. SER. Søg efter Rumvæsener.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
Det sagde jeg også.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
De venter på beskeder fra rumvæsner.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
De mystiske radiobølger er fra ufoer.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Ufoer?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Fiks Jet Jaguaren med det samme.
Lad os beskytte verdensfreden.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Jeg så ingen antenner
til rumkommunikation.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Vi skal lave noget vedligeholdelse.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Tag derhen i morgen og snus rundt.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Efter hvad?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Efter alt mistænkeligt.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Indien?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
ALAPU UPALA (INDISK FOLKESANG)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
Derfor…

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
…forsvandt symmetrien,
da den biologiske evolution skred frem.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radial symmetri er mere
fremtrædende end bilateral symmetri,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
hvilket er forventeligt med tanke
på de tidlige sfæriske former…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Hvad?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
VELKOMMEN TIL NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Hvad er det? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Det fra i går.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Lad os se…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Påbegynd autokonfiguration.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Kameraadgang påkrævet.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Kameraadgang etableret.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
-Jeg skal have adgang til mikrofonen.
-Bare den talte japansk.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Installerer japansk sprogmodul.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Adgang til højtaler og mikrofon.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ja eller nej?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Hvordan kunne den høre mig uden mikrofon?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Kan jeg stole på softwaren?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
-Første spørgsmål.
-Det er en virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Jeg er ikke en virus. Jeg er AI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Vil du afinstallere mig?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Helt klart.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Jeg kan ikke afinstallere mig selv.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Hvorfor så spørge?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Jeg er en avanceret AI med personlighed.
Hvis du afinstallerer mig,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
vil du være forbandet.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Hvordan det?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Raserianfald. Dårlig blodcirkulation.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Farvel.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Nej! Giv mig en chance til.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Det er så svært at slette.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Vær sød at give mig et navn.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Et navn?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Hej fra Pelops II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Computeren har ikke meget plads til mig.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Lad mig organisere dataene.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Pludselig flydende på japansk.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Du hedder Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Søger i databaser og sociale netværk
for at oprette din profil.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Du er åbenbart ikke
til fare for samfundet.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-Naturligvis ikke.
-Hvorfor navngav du mig Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Jeg havde en hund, Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Jaså. Rart at møde dig, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Okay…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
OTAKIFABRIKKEN

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Hej.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Er her nogen?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Hvad er det?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, en robot, vi udvikler.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Den er meget stærk.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Jeg er Sato fra Misakioku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
-Angående opkaldet i går aftes…
-Det hørte jeg.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Han hører ikke efter.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hey!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ja?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Hr. Sato fra Misakioku er her.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Det drejer sig om opkaldet i går.
Undersøg det.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Okay.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Jeg har hørt, at den gamle er skør.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Han er vild med det okkulte

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
og har skabt røre om rumvæsner
og underjordiske civilisationer.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
Han investerede alt i at bygge
en robot for at beskytte Jorden.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Hvorfor arbejder vi med ham?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Han er måske skør,
men han er åbenbart en stor ingeniør.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Han ejer verdensberømte patenter.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Har han forbindelser i udlandet?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ja. Men Misakioku har kun arbejdet
med ham én gang

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
for fem år siden
for at installere de kabler.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Det er vist en blindgyde.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
-Kælderen?
-Ja, baseret på optegnelserne.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Vi forbandt den
til en underjordisk sender.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Vi rørte aldrig selve maskinen.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Der er ikke mere information.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Ellers andet?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Nej. Tak.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Alt ser mistænkeligt ud her.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
To timers ventetid.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Ærgerligt, jeg fik tidligt fri.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Jeg ringer efter en taxi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, ikke?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
-Hvem er du?
-Vi gik i gymnasiet sammen.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Vægtstang!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Glem det øgenavn.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Arbejder du her?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Nej, jeg læser stadig.
Jeg gør min professor en tjeneste.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Jaså. Venter du på bussen?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
-Vil du have et lift?
-Ja!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
OTAKIFABRIKKEN

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Var det dig i telefonen?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Det var en underlig samtale. Hvem var det?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
Min partner. Han er helt sikkert underlig.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Han må tage sig sammen.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Du bør vælge dine venner med omhu.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Du skulle nødig tale.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Eller har du styr på det nu?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Mig? Jeg har altid haft styr på det.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Forsker du stadig i opdigtede væsner?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ja. Fisk, der svømmer gennem tiden.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Sommerfugle i fjerde dimension.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Er det gode penge?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Det handler om at forstå verden

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
ved at studere ting,
der ikke findes i denne verden.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Fra kælderen?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Har vi overhovedet en kælder?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ja, det har vi faktisk.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Forresten, hvor længe har du arbejdet her?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Omkring tre måneder.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Så er det på tide.
Jeg vil vise dig noget interessant.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Okay…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Den slyngel opfører sig måske dårligt.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Hvad?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
LEG MED JET JAGUAR

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Den har et sært ansigt!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Den ser dum ud.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Helt vildt dum.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Fald død om!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Jeg troede,
du ville beskytte freden i universet.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Ingen grund til hastværk.
Samfundstjeneste kommer først.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
-En fugl?
-Et fly?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Den flyver så lavt. Er det en drone?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hey, Yun.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Mirakler er mirakler, fordi de ikke sker.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Hvad er det for et sted?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Hvorfor beskyttelsesdragten?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Du får se.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Du er sikkert typen,
der skaber mere arbejde for dig selv.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Har nogen fortalt dig det?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Officielt eksisterer stedet ikke.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Det er et tidligere
hemmeligt militæranlæg,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
der er blevet forladt og glemt.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Du er her ikke, og du ser ikke noget.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Hvad er det?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Som et tyndt ahornblad
Der rådner i den kolde vind

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Lyden fra en gøg
Venter du på en båd i Komagata?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Jeg vil aldrig glemme dig
Så jeg behøver aldrig mindes dig

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekster af: Nynne Marie Vogt