1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
- Tohle je z doby, než jsme zmoudřeli…
- A začli být zmatení.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
- Vysvětlení.
- A záhady.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
- Incident skončil.
- S následky.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
- Příběh…
- O tom, jak být lidštější…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
A o tom, jací lidé jsou.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
- Objížďky.
- Překážky na cestě.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
- Hloupost.
- To vše bylo nezbytné.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
- Odpovědi tu byly vždy.
- Odpovědí byl sám svět.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
- Odpovědi byly v otázkách.
- Příběh již začal.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
- S jasným koncem.
- Pokud lze změnit minulost…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
Přítomnost je pozměněná budoucnost.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
Všechno jsem věděla.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
Ale nerozuměl jsem tomu.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
Dostat se sem…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Trvalo dlouho.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
Ale muselo to tak být.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
- Abychom pochopili…
- Co se doteď dělo.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
A tak…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
Příběh začíná.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
TERZETTO

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
NÁKUPNÍ ULICE NIGAŠJÓ

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
Strašidelné sídlo?

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
Vždyť víš, ten dům na mysu nad tunelem.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
Prý se tam něco děje, i když je opuštěný.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
Nejsou to zloději? Nebo squateři?

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
A co se tam má dít?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
V pokojích prý bliká světlo
a v noci se ozývají podivné zvuky.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
A firma, co to má na starosti,
tam nikoho nenašla.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
Rozvaděč byl netknutý.
Nikdo nepoužíval plyn ani elektřinu.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
Začíná se tu mluvit o tom,

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
že to je buď duch holky,
co se tam oběsila,

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
nebo krvežíznivý upír.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
Zvědavé nepovolané osoby na pozemku zatkli
a staly se dopravní nehody.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Policie té firmě dala vědět.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
Proto chtějí, aby to tam pan O prošetřil.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
Zachránci z Fabriky Otaki.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
Opravujeme věci v domácnosti
a ve sféře nadpřirozena.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
Jsme jen malá místní fabrika.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
Viděli jsme někdy ducha?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
Náš detektor duchů
zachytává pouze rádiové vlny.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
Plus viditelné a infračervené světlo.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
Ten podezřelý hluk a světlo
mají svůj důvod.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
Pořád čekáme na zázrak.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
Pokud někdy nějaký existoval,
tak před lety skončil.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
Zázraky se nestávají.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
Významné opravy tu provedl vlastník,
který zmizel před 50 lety.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
Firma to tu každý měsíc uklízí.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
To má být předtucha?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
Četl jsem složku.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
Vlastník rád cestoval.
Londýn, Bombaj, Auckland, Káhira.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
Byl impulzivní a roztržitý.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Ve složce byla i jeho povaha?

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Je to jasné.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
Paleontologie. Přírodopis. Morfologie.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
Molekulární biologie. Organická chemie.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
Evolučně vývojová biologie.

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
Neeukleidovská geometrie. Topologie.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
Teorie kategorií. Abstraktní geometrie?

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
Folklór. Archeologie.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
Rychle ho něco omrzí. Štíhlá postava,
takhle vysoký.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
Zapojen do nepravidelných aktivit?

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
Pochován s tajemstvím.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
Pochován? Vždyť jen zmizel, ne?

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
To je síla dedukce. Tiše seď a uhodneš to.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
To jsou jen dohady.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Jestli pochybuješ, řeknu ti,
co budeš večeřet.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
Už jsme měli kuřecí řízky.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
Tak tvůj oběd za dva týdny.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
To není tak těžký. Vepřový řízek u Micuja.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,539
Novinka z restaurace Brazílie.

72
00:03:47,623 --> 00:03:50,000
Ty máš jejich minutky rád.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
Kvůli rudému přílivu
nejsou žádné dobré ryby.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
Maso jí každý. Kuřecí řízky
už u Micuja nemají.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
Hledáme něco k jídlu. Vidíme světlo.
Je to Brazílie.

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
Brazílie Micujovi závidí popularitu,

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
a tak udělá nové menu…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
O čem to mluvíš?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
Tajná místnost.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
Nádrž? Na mořskou pannu nebo co?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
To je ono.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
Krystalka? Kde má zdroj?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
Žádný nepotřebuje,
protože využívá rádiové vlny.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
Odkud to hraje?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
ZÁZNAMNÍK

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Podívej, June.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
Žralok. Obvykle by Kiheidži byl nahoře
na lodi s Tametomem

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
obklíčen tengu. Tengu, nebo ptáky.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
Kaidžú, monstra, co nosí smůlu.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
„Červené odrazy na vyleštěném zrcadle
jsou jeho rozzuřené oči.

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
Tisíce obrácených čepelí
jsou jeho tesáky.“

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
Ty se vyznáš. Klobouk dolů.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
- Studuješ literaturu?
- Ne. Vědu.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
„Godžira“?

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
Rádiové vlny?

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
Zářivky se pod kabely vysokého napětí
často rozsvítí.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
Ta světla reagovala na rádiové vlny
z řevu toho zvířete.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Zvíře, které vydává rádiové vlny?
Něco jako elektrický úhoř?

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Honíme se za něčím, co vydává
rádiové vlny a umí létat.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
Míří to k moři.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
- Nehoda.
- Co budeme dělat?

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
Pojedeme jinudy.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
Dobře.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
Kvůli nehodě jsme museli
na chvíli zastavit.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
Omlouváme se za zpoždění.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
Přijdu pozdě.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
Misakjóku. Konečná stanice.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
Najdete zde okresní úřad Starého Cuguna
nebo maják Nigašjó.

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
Jeden spoj každé dvě hodiny?

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
Ty musíš být studentka profesora Sasamota.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
Díky, že jsi přijela až sem.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
Já jsem Jamamoto z okresního úřadu.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
A já Mei Kamino. Nevzala jsem si jmenovku.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
To nevadí. Slyšel jsem,
že profesor Sasamoto je na Havaji.

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
Je na mezinárodní konferenci.
Jsem tu místo něj.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
Kéž bych byl také na Havaji.

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
Rád cestuji do zahraničí,
ale musím tu na dohlížet na tohle.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
Podívám se.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
Je to starý stroj,
takže jsou občas rozmazané.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
Vypadá to dobře.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
Fotka musí splňovat několik pravidel.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
Budova vypadá celkem staře.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
Opravila se, ale postavili ji před válkou.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
Tady to je.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
POVOLENÍ KE VSTUPU

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
Pojď za mnou.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
Poplach? Kvůli čemu?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
To nevíme.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
Je tu už roky, ale houká až teď.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Našli jsme ten návod.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
Zdá se, že přijímá neznámý signál,
který je třeba potvrdit.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
Musíme to probrat s profesorem Sasamotem,
naším poradcem

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
pro záležitosti, které vyžadují
takovou vědeckou odbornost.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
Ano, proto tedy poslal mě.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
Nařízení v první části manuálu
mluví jasně.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
„Pokud je spuštěn poplach,
okamžitě kontaktujte poradce.

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
Porovnejte výstup ze systému pět
s diagramem tři.

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
Pokud se shodují, podejte hlášení

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
a dále monitorujte situaci.“

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
Co je ten neznámý signál?

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
Tohle.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
Hudba?

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
Začali jsme ji nahrávat před 28 hodinami.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
Je to ta stejná píseň pořád dokola.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
Zní to jako pop z období Šówa
nebo hudba z jiné asijské země.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
Poplach se kvůli ní spustil
poprvé za desítky let.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
Musíme podat hlášení, pokud se ta píseň
shoduje s tímto grafem.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
VÝSLEDKY MĚŘENÍ

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
Nevíme, co si s tím grafem počít.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
Výkonová spektrální hustota?

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
To bude frekvenční složka.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
Podobá se to, ale je tam moc šumu.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
Bez údajů o přesnosti lze jen těžko říct.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
Kde ten signál přijímáte?

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
Tak to nevím.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
Je to připojené těmi kabely.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
A co je na druhém konci?

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
Tohle je schéma zapojení místnosti
z doby, kdy jsme pořídili nové vybavení.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
Ale nic tu není.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
Je pozdě,
ale neměli bychom zavolat dodavateli?

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
„Fabrika Otaki“?

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
Ztratili jsme to.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
Asi jsme skončili.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
Vrátíme se?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
Co je?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
Hudba, co hrála v tom domě,
je vysílána odsud.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
Rádiová observatoř Misakjóku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
Před několika lety jsme tu měli práci.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
Hej!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
Omrknu to.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
Omrkneš co?

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
- Ví, že tu jsme?
- Co?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
Je to odsud.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
Bezpečnostní kamery?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
Dron?

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
Ne… Geostacionární satelit?

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
Fabrika Otaki u telefonu.

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Haló? Tady kontrolní místnost
observatoře Misakjóku.

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
Volám ohledně podivného signálu.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
Proč voláte nám?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
Protože podle mě to máte na starosti.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
Proč myslíte?

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Je to v pokynech.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
Čích pokynech?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
Je to v manuálu.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
Máte pokyny od někoho jiného?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
No, ano.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
Jaký máte požadavek?

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
„Požadavek“, říkáte?

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
Máme otázku ohledně jednoho zařízení.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
Co je to za model?

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
JJ? Jet Jaguar?

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
Co chystáte?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
JJSX Typ 1.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
Myslím, že jde o komunikační kabel,
který jsme instalovali.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
Takže je to jen náhoda.
To ta moje bujná představivost.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
Začněme znova. Fabrika Otaki.
Jak vám mohu pomoci?

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
Říkala jsem vám…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
Dobrý večer.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
Co tu děláte?

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
Monitorujeme rádiové vlny…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
Váš kamarád?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
Trochu…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
Položil mi to. Choval se divně.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
Proč toho pro dnešek nenecháme
a nepokračujeme zítra?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
Podívejte, kolik je hodin.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
Dám vám kupón na taxi.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
Předávám slovo Macuovi.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
Fabrika Otaki.

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Tady to je.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
Pracovní roboti, doplňky,
účetní software a AI.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
Zvláštní společnost.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
To je on?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
„Programátor“?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
„Světový šampion,
průkopník v nových oblastech.“

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
To je působivé.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
AI asistent Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
„Pomáhá při práci na počítači.
Nyní zdarma.“

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
STAHOVÁNÍ

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
Jun Arikawa a Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
- Haberu.
- Haberu?

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
Povolání?

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
Jsme zaměstnanci firmy…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
Jsou to kutilové. Prakticky nezaměstnaní.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Já se ptal vás.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
Odpovím vám přesněji.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
Jun Arikawa, věk 24. Co chcete dále vědět?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
- A kdo jsi?
- Jun Arikawa.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
Ne, ty. Ty, co mluvíš.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
Program vytvořený Junem Arikawou.

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
Chceme mluvit přímo s vámi.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
Dobře. Ale ono to mluví přesněji.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
Lidské logika a paměť jsou nespolehlivé.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
Takže to je tvá paměť?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
Padáme odsud! Haberu! June!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
Šéfe!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
Mohou jít.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
Rádiové vlny z Misakjóku? Aha.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
Já věděl, že se tam děje něco nekalýho.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
- Je to „Šeči“.
- „Šeči"?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
Však víte, hledání mimozemského života.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
Myslíte SETI.
Hledání mimozemské inteligence.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
S-E-T-I. SETI.
Hledání mimozemské inteligence.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
To jsem řekl.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
Čekají na zprávy od emzáků.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
Ty záhadný rádiový vlny jsou od ufounů.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Ufounů?

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
Co nejdřív dokončete Jet Jaguara.
Ochráníme světový mír.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
Neviděl jsem žádné antény
na vesmírnou komunikaci.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
Chtějí po nás nějakou údržbu.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
Zítra tam zajdi a prošmejdi to tam.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
Proč?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
Kvůli čemukoliv podezřelému.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Indie?

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
„ALAPU UPALA“ (INDICKÁ FOLKOVÁ PÍSEŇ)

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
A tak,

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
jak postupovala biologická evoluce,
docházelo ke ztrátě symetrie.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
Radiální symetrie je zjevnější
než bilaterální symetrie,

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
což se dá čekat, vzhledem k raným
sférickým formám…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
Cože?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
VÍTEJTE V NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
Co to je? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
Ta věc ze včerejška.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
Tak se mrkneme…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
Začít autonastavení.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
Je třeba povolit přístup ke kameře.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
Přístup ke kameře povolen.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
- Přístup k mikrofonu.
- Kéžby to mluvilo japonsky.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
Instaluji modul japonštiny.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
Přístup k reproduktorům a mikrofonu.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
Ano, nebo ne?

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
Jak mě to slyšelo
bez přístupu k mikrofonu?

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
Dá se tomu věřit?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
- První otázka.
- Je to virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
Nejsem virus.
Jsem komunikační AI Naratake.

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
Chcete mě smazat?

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
Rozhodně.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
Nemohu smazat sám sebe.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
Tak proč se ptáš?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
Jsem pokročilá AI s osobností.
Pokud mě smažeš,

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
budeš prokletá.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
Jak prokletá?

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
Záchvaty hněvu. Špatný krevní oběh.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
Sbohem.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
Ne! Dej mi ještě šanci.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
Nejde ho jen tak smazat.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
Dej mi, prosím, jméno.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
Jméno?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
Zdraví tě Pelops II.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
Tento počítač na mě má málo místa.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Seřadím data.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
Najednou umí plynně japonsky.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
Jmenuješ se Mei Kamino.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
Prohledávám veřejné databéze a SNS,
abych vytvořil tvůj profil.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Společnost zřejmě neohrožuješ.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
- Jistěže ne.
- Proč jsi mě pojmenovala Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
Měla jsme psa Pelopse.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
Aha. Těší mě, Mei Kamino.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Jo…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
FABRIKA OTAKI

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
Dobrý den.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
Je tu někdo?

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
Co to je?

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
Jet Jaguar, robot, na kterém pracujeme.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
Je vážně silný.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
Jsem Sato z Misakjóku.

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
- Včerejší hovor…
- Slyšel jsem.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
121, 122, 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Neslyší.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
Hej!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Ano?

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
Je tu pan Sato z Misakjóku.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
Jde o včerejší telefonát. Pojď sem.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
Dobře.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Jet Jaguar.

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
Ten dědek je prý úplný pošuk.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
Prý ho zajímají okultní věcí

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
a dělal povyk kvůli mimozemšťanům
a podzemním civilizacím.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
A že všechny své peníze použil
na stavbu robota, co má chránit Zemi.

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
Proč s ním spolupracujeme?

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
Možná je blázen, ale je skvělý inženýr.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
Patří mu světoznámé patenty.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
Má konexe v zámoří?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
Ano. Ale Misakjóku s ním pracovalo
jen jednou před pěty lety,

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
aby nainstalovali ty kabely.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
Určitě to nikam nepovede.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
- V suterénu?
- Podle záznamů ano.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
Připojili jsme to na podzemní vysílač.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Na samotný stroj jsme nikdy nesáhli.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
Víc toho tu není.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
Ještě něco?

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
Ne. Díky.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
Všechno tu vypadá podezřele.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
Dvě hodiny čekání.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
Smůla, že jsem skončila tak brzo.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
Zavolám taxi.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
Mei Kamino, že?

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
- Kdo jsi?
- Chodili jsme spolu na střední.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
Činka!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
Na tu přezdívku zapomeň.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
Pracuješ tady?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
Ne. Pořád jsem na škole.
Dělám laskavost svému profesorovi.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
Aha. Čekáš na bus?

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
- Chceš svézt?
- Jo!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
FABRIKA OTAKI

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
Tos volala ty?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
Byl to zvláštní hovor. S kým jsem mluvila?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
S kolegou. Ten je fakt divnej.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
Měl by se dát dohromady.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
A ty by sis měl líp vybírat kamarády.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
Ty máš co mluvit.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
Nebo ty ses už dala dohromady?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
Já? Já nemám proč.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
Pořád zkoumáš vymyšlená stvoření?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
Ano. Ryby, které cestují časem.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
Motýly ve čtvrté dimenzi.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
Platí za to dobře?

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
Jde o pochopení světa

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
studiem věcí,
které v tomto světě neexistují.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
Ze suterénu?

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
Je tu vůbec suterén?

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
Ano, vlastně je.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
Mimochodem, jak dlouho tu pracuješ?

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
Zhruba tři měsíce.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
Tak to je nejvyšší čas.
Ukážu ti něco zajímavého.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
Dobře…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
Možná nás zlobí ten rošťák.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
Co?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
HREJ S JET JAGUAREM

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
Má divný obličej!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
Jet Jaguar? Vypadá blbě.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
Úplně blbě.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
Hrozně blbě!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
Já myslel,
že chcete chránit mír ve vesmíru.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
Není kam spěchat.
Služby veřejnosti mají přednost.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
- Pták?
- Letadlo?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
Letí dost nízko. Není to dron?

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
Hej, June.

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
Zázraky jsou zázraky,
protože se téměř nestávají.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
Kde to jsme?

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
Na co ten ochranný oblek?

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
Uvidíš.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
Určitě jsi ten typ, co si přidělává práci.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
Řekl ti to někdo?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
Tohle místo oficiálně neexistuje.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Bývala to tajná vojenská základna,

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
kterou opustili a zapomněli na ni.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
Takže jsi tu nebyl a nic jsi neviděl.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
Co to je?

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
Jako křehký javorový list
rozpadající se ve studeném větru.

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
Křik kukačky. Čekáš na loď v Komagatě?

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
Nezapomenu na tebe,
abych nemusel vzpomínat.

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Překlad titulků: Daniel Albrecht