PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Tohle je z doby, než jsme zmoudřeli… - A začli být zmatení.
- Vysvětlení. - A záhady.
- Incident skončil. - S následky.
- Příběh… - O tom, jak být lidštější…
A o tom, jací lidé jsou.
- Objížďky. - Překážky na cestě.
- Hloupost. - To vše bylo nezbytné.
- Odpovědi tu byly vždy. - Odpovědí byl sám svět.
- Odpovědi byly v otázkách. - Příběh již začal.
- S jasným koncem. - Pokud lze změnit minulost…
Přítomnost je pozměněná budoucnost.
Všechno jsem věděla.
Ale nerozuměl jsem tomu.
Dostat se sem…
Trvalo dlouho.
Ale muselo to tak být.
- Abychom pochopili… - Co se doteď dělo.
A tak…
Příběh začíná.
TERZETTO
NÁKUPNÍ ULICE NIGAŠJÓ
Strašidelné sídlo?
Vždyť víš, ten dům na mysu nad tunelem.
Prý se tam něco děje, i když je opuštěný.
Nejsou to zloději? Nebo squateři?
A co se tam má dít?
V pokojích prý bliká světlo a v noci se ozývají podivné zvuky.
A firma, co to má na starosti, tam nikoho nenašla.
Rozvaděč byl netknutý. Nikdo nepoužíval plyn ani elektřinu.
Začíná se tu mluvit o tom,
že to je buď duch holky, co se tam oběsila,
nebo krvežíznivý upír.
Zvědavé nepovolané osoby na pozemku zatkli a staly se dopravní nehody.
Policie té firmě dala vědět.
Proto chtějí, aby to tam pan O prošetřil.
Zachránci z Fabriky Otaki.
Opravujeme věci v domácnosti a ve sféře nadpřirozena.
Jsme jen malá místní fabrika.
Viděli jsme někdy ducha?
Náš detektor duchů zachytává pouze rádiové vlny.
Plus viditelné a infračervené světlo.
Ten podezřelý hluk a světlo mají svůj důvod.
Pořád čekáme na zázrak.
Pokud někdy nějaký existoval, tak před lety skončil.
Zázraky se nestávají.
Významné opravy tu provedl vlastník, který zmizel před 50 lety.
Firma to tu každý měsíc uklízí.
To má být předtucha?
Četl jsem složku.
Vlastník rád cestoval. Londýn, Bombaj, Auckland, Káhira.
Byl impulzivní a roztržitý.
Ve složce byla i jeho povaha?
Je to jasné.
Paleontologie. Přírodopis. Morfologie.
Molekulární biologie. Organická chemie.
Evolučně vývojová biologie.
Neeukleidovská geometrie. Topologie.
Teorie kategorií. Abstraktní geometrie?
Folklór. Archeologie.
Rychle ho něco omrzí. Štíhlá postava, takhle vysoký.
Zapojen do nepravidelných aktivit?
Pochován s tajemstvím.
Pochován? Vždyť jen zmizel, ne?
To je síla dedukce. Tiše seď a uhodneš to.
To jsou jen dohady.
Jestli pochybuješ, řeknu ti, co budeš večeřet.
Už jsme měli kuřecí řízky.
Tak tvůj oběd za dva týdny.
To není tak těžký. Vepřový řízek u Micuja.
Novinka z restaurace Brazílie.
Ty máš jejich minutky rád.
Kvůli rudému přílivu nejsou žádné dobré ryby.
Maso jí každý. Kuřecí řízky už u Micuja nemají.
Hledáme něco k jídlu. Vidíme světlo. Je to Brazílie.
Brazílie Micujovi závidí popularitu,
a tak udělá nové menu…
O čem to mluvíš?
Tajná místnost.
Nádrž? Na mořskou pannu nebo co?
To je ono.
Krystalka? Kde má zdroj?
Žádný nepotřebuje, protože využívá rádiové vlny.
Odkud to hraje?
ZÁZNAMNÍK
Podívej, June.
Žralok. Obvykle by Kiheidži byl nahoře na lodi s Tametomem
obklíčen tengu. Tengu, nebo ptáky.
Kaidžú, monstra, co nosí smůlu.
„Červené odrazy na vyleštěném zrcadle jsou jeho rozzuřené oči.
Tisíce obrácených čepelí jsou jeho tesáky.“
Ty se vyznáš. Klobouk dolů.
- Studuješ literaturu? - Ne. Vědu.
„Godžira“?
Rádiové vlny?
Zářivky se pod kabely vysokého napětí často rozsvítí.
Ta světla reagovala na rádiové vlny z řevu toho zvířete.
Zvíře, které vydává rádiové vlny? Něco jako elektrický úhoř?
Honíme se za něčím, co vydává rádiové vlny a umí létat.
Míří to k moři.
- Nehoda. - Co budeme dělat?
Pojedeme jinudy.
Dobře.
Kvůli nehodě jsme museli na chvíli zastavit.
Omlouváme se za zpoždění.
Přijdu pozdě.
Misakjóku. Konečná stanice.
Najdete zde okresní úřad Starého Cuguna nebo maják Nigašjó.
Jeden spoj každé dvě hodiny?
Ty musíš být studentka profesora Sasamota.
Díky, že jsi přijela až sem.
Já jsem Jamamoto z okresního úřadu.
A já Mei Kamino. Nevzala jsem si jmenovku.
To nevadí. Slyšel jsem, že profesor Sasamoto je na Havaji.
Je na mezinárodní konferenci. Jsem tu místo něj.
Kéž bych byl také na Havaji.
Rád cestuji do zahraničí, ale musím tu na dohlížet na tohle.
Podívám se.
Je to starý stroj, takže jsou občas rozmazané.
Vypadá to dobře.
Fotka musí splňovat několik pravidel.
Budova vypadá celkem staře.
Opravila se, ale postavili ji před válkou.
Tady to je.
POVOLENÍ KE VSTUPU
Pojď za mnou.
Poplach? Kvůli čemu?
To nevíme.
Je tu už roky, ale houká až teď.
Našli jsme ten návod.
Zdá se, že přijímá neznámý signál, který je třeba potvrdit.
Musíme to probrat s profesorem Sasamotem, naším poradcem
pro záležitosti, které vyžadují takovou vědeckou odbornost.
Ano, proto tedy poslal mě.
Nařízení v první části manuálu mluví jasně.
„Pokud je spuštěn poplach, okamžitě kontaktujte poradce.
Porovnejte výstup ze systému pět s diagramem tři.
Pokud se shodují, podejte hlášení
a dále monitorujte situaci.“
Co je ten neznámý signál?
Tohle.
Hudba?
Začali jsme ji nahrávat před 28 hodinami.
Je to ta stejná píseň pořád dokola.
Zní to jako pop z období Šówa nebo hudba z jiné asijské země.
Poplach se kvůli ní spustil poprvé za desítky let.
Musíme podat hlášení, pokud se ta píseň shoduje s tímto grafem.
VÝSLEDKY MĚŘENÍ
Nevíme, co si s tím grafem počít.
Výkonová spektrální hustota?
To bude frekvenční složka.
Podobá se to, ale je tam moc šumu.
Bez údajů o přesnosti lze jen těžko říct.
Kde ten signál přijímáte?
Tak to nevím.
Je to připojené těmi kabely.
A co je na druhém konci?
Tohle je schéma zapojení místnosti z doby, kdy jsme pořídili nové vybavení.
Ale nic tu není.
Je pozdě, ale neměli bychom zavolat dodavateli?
„Fabrika Otaki“?
Ztratili jsme to.
Asi jsme skončili.
Vrátíme se?
Co je?
Hudba, co hrála v tom domě, je vysílána odsud.
Rádiová observatoř Misakjóku.
Před několika lety jsme tu měli práci.
Hej!
Omrknu to.
Omrkneš co?
- Ví, že tu jsme? - Co?
Je to odsud.
Bezpečnostní kamery?
Dron?
Ne… Geostacionární satelit?
Fabrika Otaki u telefonu.
Haló? Tady kontrolní místnost observatoře Misakjóku.
Volám ohledně podivného signálu.
Proč voláte nám?
Protože podle mě to máte na starosti.
Proč myslíte?
Je to v pokynech.
Čích pokynech?
Je to v manuálu.
Máte pokyny od někoho jiného?
No, ano.
Jaký máte požadavek?
„Požadavek“, říkáte?
Máme otázku ohledně jednoho zařízení.
Co je to za model?
JJ…
JJ? Jet Jaguar?
Co chystáte?
JJSX Typ 1.
JJSX?
Myslím, že jde o komunikační kabel, který jsme instalovali.
Takže je to jen náhoda. To ta moje bujná představivost.
Začněme znova. Fabrika Otaki. Jak vám mohu pomoci?
Říkala jsem vám…
Dobrý večer.
Co tu děláte?
Monitorujeme rádiové vlny…
Váš kamarád?
Trochu…
Položil mi to. Choval se divně.
Proč toho pro dnešek nenecháme a nepokračujeme zítra?
Podívejte, kolik je hodin.
Dám vám kupón na taxi.
Předávám slovo Macuovi.
Fabrika Otaki.
Tady to je.
Pracovní roboti, doplňky, účetní software a AI.
Zvláštní společnost.
To je on?
„Programátor“?
„Světový šampion, průkopník v nových oblastech.“
To je působivé.
AI asistent Naratake?
„Pomáhá při práci na počítači. Nyní zdarma.“
STAHOVÁNÍ
Jun Arikawa a Kato…
- Haberu. - Haberu?
Povolání?
Jsme zaměstnanci firmy…
Jsou to kutilové. Prakticky nezaměstnaní.
Já se ptal vás.
Odpovím vám přesněji.
Jun Arikawa, věk 24. Co chcete dále vědět?
- A kdo jsi? - Jun Arikawa.
Ne, ty. Ty, co mluvíš.
Program vytvořený Junem Arikawou.
Chceme mluvit přímo s vámi.
Dobře. Ale ono to mluví přesněji.
Lidské logika a paměť jsou nespolehlivé.
Takže to je tvá paměť?
Padáme odsud! Haberu! June!
Šéfe!
Mohou jít.
Rádiové vlny z Misakjóku? Aha.
Já věděl, že se tam děje něco nekalýho.
- Je to „Šeči“. - „Šeči"?
Však víte, hledání mimozemského života.
Myslíte SETI. Hledání mimozemské inteligence.
S-E-T-I. SETI. Hledání mimozemské inteligence.
To jsem řekl.
Čekají na zprávy od emzáků.
Ty záhadný rádiový vlny jsou od ufounů.
Ufounů?
Co nejdřív dokončete Jet Jaguara. Ochráníme světový mír.
Neviděl jsem žádné antény na vesmírnou komunikaci.
Chtějí po nás nějakou údržbu.
Zítra tam zajdi a prošmejdi to tam.
Proč?
Kvůli čemukoliv podezřelému.
Indie?
„ALAPU UPALA“ (INDICKÁ FOLKOVÁ PÍSEŇ)
A tak,
jak postupovala biologická evoluce, docházelo ke ztrátě symetrie.
Radiální symetrie je zjevnější než bilaterální symetrie,
což se dá čekat, vzhledem k raným sférickým formám…
Cože?
VÍTEJTE V NARATAKE
Co to je? Naratake?
Ta věc ze včerejška.
Tak se mrkneme…
Začít autonastavení.
Je třeba povolit přístup ke kameře.
Přístup ke kameře povolen.
- Přístup k mikrofonu. - Kéžby to mluvilo japonsky.
Instaluji modul japonštiny.
Přístup k reproduktorům a mikrofonu.
Ano, nebo ne?
Jak mě to slyšelo bez přístupu k mikrofonu?
Dá se tomu věřit?
- První otázka. - Je to virus!
Nejsem virus. Jsem komunikační AI Naratake.
Chcete mě smazat?
Rozhodně.
Nemohu smazat sám sebe.
Tak proč se ptáš?
Jsem pokročilá AI s osobností. Pokud mě smažeš,
budeš prokletá.
Jak prokletá?
Záchvaty hněvu. Špatný krevní oběh.
Sbohem.
Ne! Dej mi ještě šanci.
Nejde ho jen tak smazat.
Dej mi, prosím, jméno.
Jméno?
Pelops II.
Zdraví tě Pelops II.
Tento počítač na mě má málo místa.
Seřadím data.
Najednou umí plynně japonsky.
Jmenuješ se Mei Kamino.
Prohledávám veřejné databéze a SNS, abych vytvořil tvůj profil.
Společnost zřejmě neohrožuješ.
- Jistěže ne. - Proč jsi mě pojmenovala Pelops?
Měla jsme psa Pelopse.
Aha. Těší mě, Mei Kamino.
Jo…
FABRIKA OTAKI
Dobrý den.
Je tu někdo?
Co to je?
Jet Jaguar, robot, na kterém pracujeme.
Je vážně silný.
Jsem Sato z Misakjóku.
- Včerejší hovor… - Slyšel jsem.
Haberu!
121, 122, 123…
Neslyší.
Hej!
Ano?
Je tu pan Sato z Misakjóku.
Jde o včerejší telefonát. Pojď sem.
Dobře.
Jet Jaguar.
Ten dědek je prý úplný pošuk.
Prý ho zajímají okultní věcí
a dělal povyk kvůli mimozemšťanům a podzemním civilizacím.
A že všechny své peníze použil na stavbu robota, co má chránit Zemi.
Proč s ním spolupracujeme?
Možná je blázen, ale je skvělý inženýr.
Patří mu světoznámé patenty.
Má konexe v zámoří?
Ano. Ale Misakjóku s ním pracovalo jen jednou před pěty lety,
aby nainstalovali ty kabely.
Určitě to nikam nepovede.
- V suterénu? - Podle záznamů ano.
Připojili jsme to na podzemní vysílač.
Na samotný stroj jsme nikdy nesáhli.
Víc toho tu není.
Ještě něco?
Ne. Díky.
Všechno tu vypadá podezřele.
Dvě hodiny čekání.
Smůla, že jsem skončila tak brzo.
Zavolám taxi.
Kamino?
Mei Kamino, že?
- Kdo jsi? - Chodili jsme spolu na střední.
Činka!
Na tu přezdívku zapomeň.
Pracuješ tady?
Ne. Pořád jsem na škole. Dělám laskavost svému profesorovi.
Aha. Čekáš na bus?
- Chceš svézt? - Jo!
FABRIKA OTAKI
Tos volala ty?
Byl to zvláštní hovor. S kým jsem mluvila?
S kolegou. Ten je fakt divnej.
Měl by se dát dohromady.
A ty by sis měl líp vybírat kamarády.
Ty máš co mluvit.
Nebo ty ses už dala dohromady?
Já? Já nemám proč.
Pořád zkoumáš vymyšlená stvoření?
Ano. Ryby, které cestují časem.
Motýly ve čtvrté dimenzi.
Platí za to dobře?
Jde o pochopení světa
studiem věcí, které v tomto světě neexistují.
Ze suterénu?
Je tu vůbec suterén?
Ano, vlastně je.
Mimochodem, jak dlouho tu pracuješ?
Zhruba tři měsíce.
Tak to je nejvyšší čas. Ukážu ti něco zajímavého.
Dobře…
Možná nás zlobí ten rošťák.
Co?
HREJ S JET JAGUAREM
Má divný obličej!
Jet Jaguar? Vypadá blbě.
Úplně blbě.
Hrozně blbě!
Já myslel, že chcete chránit mír ve vesmíru.
Není kam spěchat. Služby veřejnosti mají přednost.
- Pták? - Letadlo?
Letí dost nízko. Není to dron?
Hej, June.
Zázraky jsou zázraky, protože se téměř nestávají.
Kde to jsme?
Na co ten ochranný oblek?
Uvidíš.
Určitě jsi ten typ, co si přidělává práci.
Řekl ti to někdo?
Tohle místo oficiálně neexistuje.
Bývala to tajná vojenská základna,
kterou opustili a zapomněli na ni.
Takže jsi tu nebyl a nic jsi neviděl.
Co to je?
Jako křehký javorový list rozpadající se ve studeném větru.
Křik kukačky. Čekáš na loď v Komagatě?
Nezapomenu na tebe, abych nemusel vzpomínat.
Překlad titulků: Daniel Albrecht