‎Netflix 原創動畫影集
‎-這是我們變得比現在聰明一些… ‎-對許多事物感到困惑前的故事
‎-解開謎團 ‎-產生更多謎題
‎-一樁事件結束 ‎-要善後的事增加
‎-這是在我們… ‎-變得比以前更像人類
‎稍微理解人類前的故事
‎-不論是繞了遠路… ‎-還是刻意繞路
‎-人類的愚昧 ‎-現在的我們理解這些都是必須的
‎-答案一直都在眼前 ‎-答案即是世界本身
‎-答案存在於疑問中 ‎-等到察覺時，故事已經開始
‎-結局也已經注定 ‎-如果能改變過去
‎現在已經是改變的未來
‎我雖然知曉一切…
‎卻對其含意渾然不知
‎為了能走到這一步…
‎雖然耗費漫長時光…
‎原來一切都是必要的
‎-直到現在… ‎-直到理解眼前發生什麼事
‎故事就這樣…
‎-揭開序幕 ‎-揭開序幕
‎劇名：三重奏
‎鬼屋？
‎你應該知道海岬的隧道上面 ‎有棟洋房吧？
‎明明是棟無人的空屋 ‎卻從這個月起出現有人活動的跡象
‎遭小偷？ ‎還是流浪漢擅自居住在那裡？
‎有人活動的跡象 ‎具體來說是有哪些現象？
‎聽說深夜時房裡的電燈會忽明忽滅 ‎或是出現不明聲響
‎雖然管理公司有調查 ‎但毫無人為侵入的痕跡
‎斷路器也沒有打開 ‎也沒人使用過電力跟瓦斯
‎於是出現各種加油添醋的傳聞
‎像以前曾有少女在那裡上吊 ‎化作幽靈
‎或是有吸血鬼在吸血
‎接著就是一些好事者想潛入試膽 ‎結果被抓，或是在路上發生車禍
‎導致洋房的管理公司被警察警告
‎所以才來委託老爹調查
‎輪到大瀧工廠大顯身手
‎對漏水、停電、怪異現象、幽靈 ‎外星人、超能力都能迅速對應
‎我們只是普通的小鎮工廠吧？
‎我們至今有見過幽靈嗎？
‎幽靈探測器也只能偵測電波而已吧
‎如果看得到，應該會有可見光 ‎如果有溫度，應該會產生紅外線
‎可疑聲響加上不明光芒 ‎一定是有因才會有果
‎我們只能相信並等待奇蹟發生
‎就算真有僅此一次的奇蹟 ‎也早在遠古就發生過了
‎正是不會發生所以才叫奇蹟
‎在50年前失蹤的屋主那一代 ‎曾進行過大規模的改建
‎管理公司兩個月會來打掃一次
‎那是你的直覺？
‎資料上都有寫
‎屋主喜歡旅遊 ‎倫敦、孟買、奧克蘭 、開羅
‎容易貿然行事，個性缺乏條理
‎資料上連個性都有記載？
‎一看就知道了
‎古生物學、博物學… ‎不對，是形態學
‎分子生物學、有機化學
‎還有演化發育生物學？
‎這邊則是非歐幾里得幾何學、拓撲學
‎範疇論，還有抽象代數學？
‎民間傳說、考古學
‎個性三分鐘熱度 ‎體型纖瘦，身高大概這麼高
‎有參與非正規活動？
‎並在死前藏了些什麼
‎死了？不是失蹤嗎？
‎這就是推理的力量 ‎只要安靜坐著就能猜中
‎太隨便了吧
‎懷疑的話讓我猜猜你今天的晚餐
‎剛剛不是才一起吃過炸雞排嗎？
‎那就改成猜兩星期後的午餐吧
‎你肯定能猜到啊 ‎當然是光代的草鞋豬排
‎是巴西的新餐點
‎你真愛吃巴西的定食套餐
‎因為赤潮，最近城鎮的漁獲品質很差
‎大家改吃其他肉 ‎光代被擠得水洩不通，炸雞排賣光光
‎一籌莫展的我們在街上尋找食物 ‎這時映入眼簾的光正是巴西的招牌
‎對客人源源不絕的光代 ‎嫉妒不已的巴西
‎研發了新餐點…
‎你到底在說些什麼？
‎是隱藏房間
‎水槽？難不成曾養過人魚？
‎是這東西
‎礦石收音機？電源在哪？
‎礦石收音機能將收到的無線電波 ‎轉換成能源再發出聲音，不需要電力
‎這曲子是從哪播放的？
‎（錄音機）
‎你看，潤
‎通常在凶猛鯊魚身上的人是喜平次 ‎船上的人則是為朝
‎而在周圍飛的是天狗才對 ‎天狗或鳥都可以就是了
‎怪獸、禍獸、帶來災難的野獸
‎“怒氣沖天的怪獸 ‎眼瞳有如灌注鮮紅顏料的百煉鏡
‎利牙如倒插的千把利劍”
‎小妹妹這麼好學，真了不起
‎-妳是文學院的學生？ ‎-不，我讀理學院
‎“古史羅”？
‎無線電波？
‎螢光燈在高壓電線底下自動亮起 ‎是很常見的現象
‎聲音的主人發出無線電波 ‎所以螢光燈產生反應
‎會發出無線電波的生物？像電鰻嗎？
‎總之那傢伙在飛行的同時 ‎發出無線電波，而我們正在追尋
‎往海邊去了
‎-有事故 ‎-要怎麼辦？
‎只能繞路了，回剛剛那條路吧
‎了解
‎由於前方在進行事故處理 ‎會停車一會兒
‎造成不便之處，敬請見諒 ‎還請各位乘客稍作等候
‎這下要遲到了
‎岬奧，終點站到了
‎要前往舊嗣野地區管理局 ‎逃尾燈塔的乘客請在此下車
‎每兩個小時一班車？
‎想必妳就是笹本教授介紹的人吧？
‎真是抱歉，今天勞煩妳跑一趟
‎我是舊嗣野地區管理局的山本
‎我是神野銘，抱歉，我沒帶名片
‎請別在意，聽說笹本教授去了夏威夷
‎對，他去出席國際會議，剛好不在
‎所以才請我來代理，不好意思
‎夏威夷啊，真是羨慕
‎我也想去國外旅行 ‎卻得一直駐守在這裡
‎我看一下
‎因為是舊機器，所以照片偶爾會糊掉
‎但看起來沒什麼問題
‎這樣啊
‎我們連照片的格式都有很多規定
‎這裡的建築物看起來滿老舊的
‎雖然有到處裝修過 ‎但畢竟是戰前的建築物
‎這樣就可以了
‎（舊嗣野地區管理局通行證）
‎請跟我來
‎請問這是什麼的警報？
‎我們也不知道
‎雖然是很久以前就有安裝的警報器 ‎但這還是第一次響
‎急忙翻出手冊一看
‎發現是接收到特殊的訊號 ‎需要進行確認
‎我們只要遇到需要 ‎用專業知識解決的事
‎就會請顧問的笹本教授跑一趟
‎所以他才會叫我來啊
‎現在的狀況 ‎正好符合手冊的第一項第一點
‎“第一項，警報燈 ‎第一點，燈號閃爍時請盡速請顧問來
‎並比對五號系統的輸出結果 ‎與第三點圖表中訊號之同一性
‎第二項，如確認為同一訊號
‎需向第二款機關提交報告書 ‎並繼續監視”
‎這樣啊，請問那特殊的訊號是？
‎請聽這個
‎歌曲？
‎從開始錄音起，已經過了28小時
‎不斷重複播放著同一首歌曲
‎聽起來像昭和… ‎不，應該說是亞洲地區的民謠
‎看來警報器就是對這歌曲起反應 ‎響起了數十年來沒響過的警報
‎如果歌曲和圖表的比對結果相同
‎就必須提交報告書 ‎請問妳看得懂嗎？
‎（訊號觀測結果）
‎我們不懂這圖表的意思
‎是功率譜密度圖嗎？
‎我猜是想確認頻率成分
‎要說像是滿像的，但雜訊干擾太強
‎如果不先指定精確度的話 ‎要識別應該滿難的
‎這樣啊
‎請問這是從哪收到的訊號？
‎我也不知道
‎接著警報器的是那條纜線
‎纜線的另一端是什麼？
‎雖然有五年前 ‎更換這房間器材時的線路圖
‎但圖上沒這條線
‎雖然已經很晚了 ‎要問問看負責施工的業者嗎？
‎“大瀧工廠”？
‎跟丟了
‎看來只能到此為止
‎怎麼辦？要回去嗎？
‎怎麼了？
‎洋房裡播放的歌曲訊號源就是這裡
‎岬奧電波觀測所啊
‎記得好幾年前有承包過這裡的施工
‎喂！
‎我去看一下
‎去看什麼？
‎-被發現了？ ‎-怎麼了？
‎電話是從這間岬奧電波觀測所打來的
‎被監視攝影機拍到了？
‎還是無人機？
‎不，難不成是靜止衛星？
‎喂？這裡是大瀧工廠
‎你好，這裡是岬奧的監測室
‎關於奇怪訊號的追蹤 ‎有些事情想請教
‎要找我們？
‎對，因為這部分應該是你們負責的
‎妳怎麼知道的？
‎什麼？有人指示我這麼做
‎是誰下的指示？
‎手冊上不是都有寫嗎？
‎是其他人下的決策？
‎可以這麼說
‎妳的要求是什麼？
‎你問我要求是什麼？這個嘛…
‎我們有機械上的問題想請教 ‎該怎麼說呢？
‎請問有型號嗎？
‎JJ…
‎JJ？噴射傑格？
‎你們在打什麼主意？
‎JJSX一型
‎JJSX？
‎那應該是我們安裝的通訊纜線型號
‎什麼嘛，原來是巧合 ‎是我想太多、杞人憂天
‎容我重新來過，這裡是大瀧工廠 ‎請問有什麼事？
‎我剛剛不就說了…
‎可以打擾一下嗎？
‎這麼晚在這做什麼？
‎沒有啦，來監測一下無線電波…
‎這位是你朋友？
‎算是啦
‎掛掉了，真是個怪人
‎時間也不早了 ‎今天就先這樣，明天再繼續吧
‎已經這麼晚了？
‎我們會幫妳出計程車券
‎這裡是播報中心，有請松尾先生
‎大瀧工廠
‎有了
‎“作業用機器人、保健食品 ‎會計軟體跟人工智慧”？
‎真是奇怪的公司
‎剛剛講電話的人是他嗎？
‎“程式設計師”？
‎“世界大賽冠軍，新領域的先驅”？
‎真是驚人的履歷
‎“人工智慧助理蜜環菌”？
‎“各位電腦作業的好助理 ‎現在能免費下載”
‎（下載中）
‎有川潤和加藤…
‎-侍 ‎-侍？
‎職業是？
‎這個嘛，我是公司職員
‎萬事屋，就跟無業差不多
‎我是在問你
‎問我會比較準確
‎有川潤、24歲，還要回答什麼呢？
‎-你是誰？ ‎-有川潤
‎我們問的是正在說話的你
‎我是有川潤寫的程式
‎我們比較想跟有川先生本人問話
‎我明白了 ‎但這傢伙說的話會比較正確一點
‎因為人類的記憶與推論不可靠
‎但那是自已的記憶吧？
‎喂，侍、潤，回去了！
‎署長！
‎讓他們回去吧
‎從岬奧發射的無線電波？原來如此
‎之前進去施工時就覺得有點可疑
‎-那是SHECHI吧 ‎-SHECHI？
‎就是尋找外星人訊號的那個啊
‎是SETI啦 ‎你是想說“搜尋地外文明計劃”吧？
‎S、E、T、I，SETI ‎也叫“尋找地球外智慧生物”
‎我在說的就是那個啊！
‎他們一直都在等來自外星人的訊息
‎也就是說 ‎發射神秘無線電波的犯人是幽浮
‎幽浮？
‎要趕緊完成噴射傑格 ‎世界和平就靠我們守護了
‎是喔
‎但我沒看到能跟宇宙進行通訊的天線
‎岬奧請我們去做檢修
‎你明天去看看 ‎順便找找有沒有什麼可疑之處
‎可疑之處是指什麼？
‎那還用問，當然是可疑之處啊
‎“印度”？
‎（阿拉普烏帕拉，印度民謠）
‎從以上可得知
‎生物的演化 ‎基本上是縮減對稱性的進程
‎放射對稱與左右對稱相比 ‎前者具備更多的對稱性
‎從初期分化起於球體這點來看 ‎是極其自然的…
‎奇怪
‎（歡迎使用蜜環菌）
‎這是什麼？“蜜環菌”？
‎原來是昨天下載的那個
‎我看看…
‎開始自動安裝
‎需要攝影機權限
‎已取得攝影機權限
‎-需要麥克風權限 ‎-為什麼不用日文？
‎開始安裝日文語言模組
‎請提供喇叭與麥克風的權限
‎是否提供權限？
‎明明還沒給麥克風權限 ‎為什麼能聽到我說的話？
‎話說回來，這軟體真的能信賴嗎？
‎-第一個問題 ‎-果然是病毒！
‎我不是病毒 ‎是溝通型人工智慧助理“蜜環菌”
‎如果妳擔心的話，要解除安裝嗎？
‎那當然
‎我沒有自我解除安裝的機能
‎那為什麼要問？
‎我是擁有人格的高階人工智慧
‎解除安裝的話，妳會被詛咒
‎例如說？
‎半夜哭鬧或手腳冰冷等等
‎那就說再見吧
‎太過分了，再給我一次機會嘛！
‎有夠難刪
‎請決定我的名字
‎名字？
‎佩羅二號
‎初次見面，我是佩羅二號
‎檢查後發現這台電腦的容量 ‎不太足以供我活動使用
‎開始進行磁碟空間整理
‎日文突然變得好流利
‎取得識別名稱，神野銘小姐
‎搜尋公用資料庫與社群網站 ‎正在製作個人檔案
‎妳身上沒有對社會造成危害的因素
‎-當然不會有 ‎-可以告訴我名字的由來嗎？
‎因為我以前養的狗叫佩羅
‎原來如此 ‎那麼今後請多指教，神野銘小姐
‎請多指教
‎（大瀧工廠）
‎你好
‎有人在嗎？
‎這是什麼？
‎這是噴射傑格 ‎是我們正在開發的機器人
‎強到不行喔
‎我是岬奧的佐藤
‎-關於昨晚詢問的… ‎-我有聽說了
‎侍！
‎121、122
‎-123… ‎-根本沒在聽
‎喂，在叫你啦！
‎怎麼了？
‎他是岬奧的佐藤先生
‎關於昨晚電話提到的那件事 ‎你現在跟他去看看狀況
‎了解
‎噴射傑格啊
‎聽說那位爺爺是個不得了的怪人
‎從年輕時就沉迷於神秘學
‎不斷主張有外星人或地底人 ‎引發軒然大波，還鬧上法院
‎最近還為了守護地球 ‎用上所有私人財產，打造那架機器人
‎為什麼這種怪人 ‎會跟我們有生意往來？
‎先不論腦袋正不正常 ‎聽說他身為技師的技術是一流的
‎甚至還擁有舉世聞名的專利
‎他跟國外有交流？
‎是的，因此我對他 ‎與岬奧之間的關係稍作調查
‎但也只有五年前 ‎安裝通訊器材的工程而已
‎看來是沒什麼關係
‎-地底下？ ‎-從資料上來看是這樣
‎連接來自地底下的訊號纜線
‎當時我們也沒動到這機器
‎所以光看紀錄，只知道這麼多
‎還有其他問題嗎？
‎沒有了，謝謝
‎要說可疑之處的話，全都很可疑
‎得等兩小時啊
‎本來還想說今天難得比較早結束
‎叫計程車好了
‎奇怪，妳是神野？
‎妳是神野銘對吧？
‎-你是誰？ ‎-我們高中不是同校嗎？
‎槓鈴！
‎別用那個綽號叫我
‎妳在這工作？
‎才不是呢，我還在念研究所 ‎只是幫教授辦點事
‎原來如此，妳在等公車？
‎-要載妳一程嗎？ ‎-好耶！
‎（大瀧工廠）
‎昨天的電話是妳打的？
‎真是段詭異的對話，那個人是誰啊？
‎我的搭檔，他就是那種人啦
‎你們姑且算服務業，叫他認真點啦
‎朋友得慎選才行喔
‎妳有什麼資格說別人啊？
‎還是說最近有比較認真過日子？
‎你說我？我一直都很認真過日子啊
‎話說回來 ‎妳還在進行空想生物研究嗎？
‎那當然，像是悠游於時間之海的魚
‎或飛越四次元空間的蝴蝶等等
‎這樣能賺錢嗎？
‎這是為了瞭解世界的由來
‎想瞭解這世界 ‎就得先瞭解這世上不存在的東西
‎從地底下？
‎我們這裡有地下室嗎？
‎有是有啦
‎對了，這麼說來 ‎你來我們這裡工作多久了？
‎三個月左右吧
‎那時機剛好 ‎讓你看點有趣的東西，能跟我來嗎？
‎好的
‎說不定是那傢伙在搗蛋呢
‎什麼？
‎（跟噴射傑格一起玩）
‎臉長得好怪！
‎“噴射傑格”？好俗氣喔
‎土死了！
‎死了！
‎老爹，你不是說要守護宇宙和平嗎？
‎別急，首先要從回饋鄉里開始
‎-那是小鳥？ ‎-還是飛機？
‎飛得這麼低，是無人機吧？
‎喂，潤！
‎正是鮮少發生，所以才叫奇蹟
‎這裡到底是什麼地方？
‎我可沒聽說得穿防護服
‎別問那麼多
‎你是會因為太有拚勁 ‎導致工作量大增的那種人對吧？
‎在過去的職場沒被這樣說過嗎？
‎這裡被當作是不存在的地方
‎過去還是軍事設施時所建造
‎但完工後就被棄置 ‎所有人都忘記這裡的存在
‎所以你現在不在這裡 ‎也什麼都沒看到
‎這是什麼？
‎陣陣寒風刺骨，脆弱的紅葉凋零
‎君應已近駒形待船，杜鵑啼鳴
‎正因從未忘卻，故無從回憶起
‎字幕翻譯：黃洪軒