‎Netflix 原创动画剧集
‎-这是我们变得更聪明… ‎-对许多事物感到困惑前的故事
‎-解开谜团 ‎-产生更多谜题
‎-一桩事件结束 ‎-要善后的事增加
‎-这是在我们… ‎-变得比以前更像人类
‎稍微理解人类前的故事
‎-不论是绕了远路… ‎-还是刻意绕路
‎-人类的愚昧 ‎-现在的我们理解这些都是必须的
‎-答案一直都在眼前 ‎-答案即是世界本身
‎-答案存在于疑问中 ‎-等到察觉时 故事已经开始
‎-结局也已经注定 ‎-如果能改变过去
‎现在已经是改变的未来
‎我虽然知晓一切…
‎却对其含义浑然不知
‎虽然耗费漫长时光…
‎才总算走到这一步
‎原来一切都是必要的
‎-直到现在… ‎-直到理解眼前发生什么事
‎故事就这样…
‎-揭开序幕 ‎-揭开序幕
‎剧名：遥远的家
‎鬼屋？
‎你应该知道海岬的隧道上面 ‎有栋洋房吧？
‎明明是栋无人的空屋 ‎却从这个月起出现有人活动的迹象
‎小偷吗？ ‎还是流浪汉擅自居住在那里？
‎有人活动的迹象 ‎具体来说是有哪些现象？
‎听说深夜时房里的电灯会忽明忽灭 ‎或是出现不明声响
‎虽然管理公司开展过调查 ‎但毫无人为侵入的痕迹
‎断路器也没有打开 ‎也没人使用过电力跟瓦斯
‎于是出现各种添油加醋的传闻
‎像是什么以前曾有少女在那里上吊 ‎化为幽灵
‎或是有吸血鬼在吸血
‎接着就是一些好事者想潜入试胆 ‎结果被抓 或是在路上发生车祸
‎导致洋房的管理公司被警察警告
‎所以才来委托老爹调查
‎轮到大泷工厂大显身手
‎对漏水、停电、怪异现象、幽灵 ‎外星人、超能力都能迅速对应
‎我们只是普通的小镇工厂吧？
‎我们至今有见过幽灵吗？
‎幽灵探测器也只能侦测电波而已吧
‎如果看得到 应该会有可见光 ‎如果有温度 应该会产生红外线
‎可疑声响加上不明光亮 ‎肯定是有什么东西造成的
‎我们只能相信并等待奇迹发生
‎就算真有仅此一次的奇迹 ‎也早在远古就发生过了
‎正是不会发生所以才叫奇迹
‎在50年前失踪的屋主那一代 ‎曾进行过大规模的改建
‎管理公司两个月会来打扫一次
‎那是你的直觉？
‎资料上都写着
‎屋主喜欢旅游 ‎伦敦、孟买、奥克兰、开罗
‎容易贸然行事 个性缺乏条理
‎资料上连个性都有记载？
‎一看就知道了
‎古生物学、博物学…不对 是形态学
‎分子生物学、有机化学
‎还有进化发育生物学？
‎这边则是非欧几里得几何学、拓扑学
‎范畴论 还有抽象几何学？
‎民间传说、考古学
‎个性三分钟热度 ‎体型纤瘦 身高大概这么高
‎参与过非正规活动？
‎并在死前藏了些什么
‎死了？不是失踪吗？
‎这就是推理的力量 ‎只要安静坐着就能猜中
‎猜得太随便了吧
‎怀疑的话让我猜猜你今天的晚餐
‎刚刚不是才一起吃过炸鸡排吗？
‎那就改成猜两星期后的午餐吧
‎你肯定能猜到啊 ‎当然是光代的草鞋猪排
‎是巴西的新餐点
‎你真爱吃巴西的定食套餐
‎因为赤潮 最近城镇的渔获质量很差
‎大家改吃其他肉 ‎光代被挤得水泄不通 炸鸡排卖光光
‎一筹莫展的我们在街上寻找食物 ‎这时映入眼帘的光正是巴西的招牌
‎对客人源源不绝的光代 ‎嫉妒不已的巴西
‎研发了新餐点…
‎你到底在说些什么？
‎是密室
‎水槽？难不成曾养过人鱼？
‎是这东西
‎矿石收音机？电源在哪？
‎矿石收音机能将收到的无线电波 ‎转换成能源再发出声音 不需要电力
‎这曲子是从哪播放的？
‎（录音机）
‎你看 润
‎通常在凶猛鲨鱼身上的人是喜平次 ‎船上的人则是为朝
‎而在周围飞的是天狗才对 ‎天狗或鸟都可以就是了
‎怪兽、祸兽、带来灾难的野兽
‎“怒气冲天的怪兽 ‎眼瞳有如灌注鲜红颜料的百炼镜
‎利牙如倒插的千把利剑”
‎小妹妹这么好学 真了不起
‎-你是文学院的学生？ ‎-不 我读理学院
‎“古史罗”？
‎无线电波？
‎荧光灯在高压电线底下自动亮起 ‎是很常见的现象
‎声音的主人发出无线电波 ‎所以荧光灯产生反应
‎会发出无线电波的生物？ ‎比如电鳗吗？
‎总之那家伙在飞行的同时 ‎发出无线电波 而我们正在追寻
‎往海边去了
‎-有事故 ‎-要怎么办？
‎（警察 千叶县）
‎只能绕路了 回刚刚那条路吧
‎了解
‎由于前方发生事故 不能继续通行 ‎我们暂时停车一会儿
‎造成不便之处 敬请见谅 ‎还请各位乘客稍作等候
‎这下要迟到了
‎岬奥 终点站到了
‎要前往旧嗣野地区管理局 ‎逃尾灯塔的乘客请在此下车
‎每两个小时一班车？
‎想必你就是屉本教授介绍的人吧？
‎真是抱歉 今天劳烦你跑一趟
‎我是旧嗣野地区管理局的山本
‎我是神野铭 抱歉 我没带名片
‎请别在意 听说屉本教授去了夏威夷
‎对 他去出席国际会议 刚好不在
‎所以才请我来代理 不好意思
‎夏威夷啊 真是羡慕
‎我也想去国外旅行 ‎却得一直驻守在这里
‎我看一下
‎因为是旧机器 所以照片偶尔会糊掉
‎但看起来没什么问题
‎这样啊
‎我们连照片的格式都有很多规定
‎这里的建筑物看起来挺老旧的
‎是有到处翻修过 ‎但毕竟是战前的建筑物
‎这样就可以了
‎（旧嗣野地区管理局通行证）
‎请跟我来
‎请问这是什么的警报？
‎我们也不知道
‎这报警器很久以前就安装了 ‎但这还是第一次响
‎急忙翻出手册一看
‎发现是接收到特殊的信号 ‎需要进行确认
‎我们只要遇到需要 ‎用专业知识解决的事
‎就会请顾问的屉本教授跑一趟
‎所以他才会叫我来啊
‎现在的状况 ‎正好符合手册的第一项第一点
‎“第一项 警报灯 ‎第一点 灯号闪烁时请尽速请顾问来
‎并比对五号系统的输出结果 ‎与第三点图表中信号之同一性
‎第二项 如确认为同一信号
‎需向第二款机关提交报告书 ‎并继续监视”
‎这样啊 请问那特殊的信号是？
‎请听这个
‎歌曲？
‎从开始录音起 已经过了28小时
‎不断重复播放着同一首歌曲
‎听起来像昭和… ‎不 应该说是亚洲地区的民谣
‎看来警报器就是对这歌曲起反应 ‎响起了数十年来没响过的警报
‎如果歌曲和图表的比对结果相同
‎就必须提交报告书 ‎请问你看得懂吗？
‎（信号观测结果）
‎我们不懂这图表的意思
‎是功率谱密度图吗？
‎我猜是想确认频率成分
‎要说像是蛮像的 但噪声干扰太强
‎如果不先指定精确度的话 ‎要识别应该蛮难的
‎这样啊
‎请问这是从哪收到的信号？
‎我也不知道
‎接着警报器的是那条缆线
‎缆线的另一端是什么？
‎我手中的是五年前 ‎更换这房间器材时的线路图
‎但图上没这条线
‎虽然已经很晚了 ‎要问问看负责施工的业者吗？
‎“大泷工厂”？
‎跟丢了
‎看来只能到此为止
‎怎么办？要回去吗？
‎怎么了？
‎洋房里播放的歌曲信号源就是这里
‎岬奥电波观测所啊
‎（无关者禁止入内）
‎记得好几年前有承包过这里的施工
‎喂！
‎我去看一下
‎去看什么？
‎-被发现了？ ‎-怎么了？
‎电话是从这间岬奥电波观测所打来的
‎被监视摄影机拍到了？
‎还是无人机？
‎不 难不成是静止卫星？
‎喂？这里是大泷工厂
‎你好 这里是岬奥的监测室
‎关于奇怪信号的追踪 ‎有些事情想请教
‎要找我们？
‎对 因为这部分应该是你们负责的
‎你怎么知道的？
‎什么？有人指示我这么做
‎是谁下的指示？
‎手册上不是都有写吗？
‎是其他人下的决策？
‎可以这么说
‎你的要求是什么？
‎你问我要求是什么？这个嘛…
‎我们有机械上的问题想请教 ‎该怎么说呢？
‎请问有型号吗？
‎JJ…
‎JJ？喷射杰格？
‎你们在打什么主意？
‎JJSX一型
‎JJSX？
‎那应该是我们安装的通信缆线的型号
‎什么嘛 原来是巧合 ‎是我想太多 杞人忧天
‎容我重新来过 这里是大泷工厂 ‎请问有什么事？
‎我刚刚不就说了…
‎可以打扰一下吗？
‎这么晚在这做什么？
‎没有啦 来监测一下无线电波…
‎这位是你朋友？
‎算是啦
‎挂掉了 真是个怪人
‎时间也不早了 ‎今天就先这样 明天再继续吧
‎已经这么晚了？
‎我们会帮你出出租车券
‎这里是播报中心 有请松尾先生
‎大泷工厂
‎有了
‎“作业用机器人、保健食品 ‎会计软件跟人工智能”？
‎真是奇怪的公司
‎刚刚讲电话的人是他吗？
‎“程序设计师”？
‎“世界大赛冠军 新领域的先驱”？
‎真是惊人的履历
‎“人工智能助理蜜环菌”？
‎“各位计算机作业的好助理 ‎现在能免费下载”
‎（下载中）
‎有川润和加藤…
‎-侍 ‎-侍？
‎职业是？
‎这个嘛 我是公司职员
‎万事屋 就跟无业差不多
‎我是在问你
‎问我会比较准确
‎有川润、24岁 还要回答什么呢？
‎-你是谁？ ‎-有川润
‎我们问的是正在说话的你
‎我是有川润写的程序
‎我们比较想跟有川先生本人问话
‎我明白了 ‎但这家伙说的话会比较正确一点
‎因为人类的记忆与逻辑不可靠
‎但那是自己的记忆吧？
‎喂 侍、润 回去了！
‎署长！
‎让他们回去吧
‎从岬奥发射的无线电波？原来如此
‎之前进去施工时就觉得有点可疑
‎-那是SHECHI吧 ‎-SHECHI？
‎就是寻找外星人信号的那个啊
‎是SETI啦 ‎你是想说“搜索地外文明计划”吧？
‎S、E、T、I SETI ‎也叫“寻找地球外智慧生物”
‎我说的就是那个啊！
‎他们一直都在等来自外星人的信息
‎也就是说 发射神秘无线电波的犯人 ‎是不明飞行物
‎不明飞行物？
‎要赶紧完成喷射杰格 ‎世界和平就靠我们守护了
‎是喔
‎但我没看到能跟宇宙进行通信的天线
‎岬奥请我们去做检修
‎你明天去看看 ‎顺便找找有没有什么可疑之处
‎可疑之处是指什么？
‎那还用问 当然是可疑之处啊
‎“印度”？
‎（阿拉普乌帕拉 印度民谣）
‎从以上可得知
‎生物的进化 ‎基本上是缩减对称性的进程
‎放射对称与左右对称相比 ‎前者具备更多的对称性
‎从初期分化起于球体这点来看 ‎是极其自然的…
‎奇怪
‎（欢迎使用蜜环菌）
‎这是什么？“蜜环菌”？
‎原来是昨天下载的那个
‎我看看…
‎开始自动安装
‎需要摄影机权限
‎已取得摄影机权限
‎-需要麦克风权限 ‎-为什么不用日文？
‎开始安装日文语言模块
‎请提供喇叭与麦克风的权限
‎是否提供权限？
‎明明还没给麦克风权限 ‎为什么能听到我说的话？
‎话说回来 这软件真的能信赖吗？
‎-第一个问题 ‎-果然是病毒！
‎我不是病毒 ‎是沟通型人工智能助理“蜜环菌”
‎如果你担心的话 要卸载吗？
‎那当然
‎我没有自我卸载的机能
‎那为什么要问？
‎我是拥有人格的高阶人工智能
‎把我卸载的话 你会被诅咒
‎例如说？
‎半夜哭闹或手脚冰冷等等
‎那就说再见吧
‎太过分了 再给我一次机会嘛！
‎真够难删
‎请决定我的名字
‎名字？
‎佩罗二号
‎初次见面 我是佩罗二号
‎检查后发现这台计算机的容量 ‎不太足以供我活动使用
‎开始进行磁碟空间整理
‎日文突然变得好流利
‎取得识别名称 神野铭小姐
‎搜索公用数据库与社交网站 ‎正在制作个人档案
‎你身上没有对社会造成危害的因素
‎-当然不会有 ‎-可以告诉我名字的由来吗？
‎因为我以前养的狗叫佩罗
‎原来如此 ‎那么今后请多指教 神野铭小姐
‎请多指教
‎（大泷工厂）
‎你好
‎有人在吗？
‎这是什么？
‎这是喷射杰格 ‎是我们正在开发的机器人
‎强到爆炸喔
‎我是岬奥的佐藤
‎-关于昨晚询问的… ‎-我听说了
‎侍！
‎121、122
‎-123… ‎-根本听不见
‎喂 在叫你啦
‎怎么了？
‎他是岬奥的佐藤先生
‎关于昨晚电话提到的那件事 ‎你现在跟他去看看状况
‎了解
‎喷射杰格啊
‎听说那位爷爷是个不得了的怪人
‎从年轻时就沉迷于神秘学
‎不断主张有外星人或地底人 ‎引发轩然大波 还闹上法院
‎最近还为了守护地球 ‎用上所有私人财产 打造那架机器人
‎为什么这种怪人 ‎会跟我们有生意往来？
‎先不论脑袋正不正常 ‎听说他身为技师的技术是一流的
‎甚至还拥有举世闻名的专利
‎他跟国外有交流？
‎是的 因此我对他与岬奥之间的关系 ‎做过调查
‎但也只有五年前 ‎安装通信器材的工程而已
‎看来是没什么关系
‎-地底下？ ‎-从资料上来看是这样
‎连接来自地底下的信号缆线
‎当时我们也没动过这机器
‎所以光看记录 只知道这么多
‎还有其他问题吗？
‎没有了 谢谢
‎要说可疑之处的话 全都很可疑
‎得等两小时啊
‎本来还想说今天难得比较早结束
‎叫出租车好了
‎奇怪 你是神野？
‎你是神野铭对吧？
‎-你是谁？ ‎-我们高中不是同校吗？
‎杠铃
‎别用那个绰号叫我
‎你在这儿工作？
‎才不是呢 我还在念研究生 ‎只是帮教授办点事
‎原来如此 你在等公交车？
‎-要载你一程吗？ ‎-好耶
‎（大泷工厂）
‎昨天的电话是你打的？
‎真是段诡异的对话 那个人是谁啊？
‎我的搭档 他就是那种人啦
‎你们姑且算服务业 叫他认真点啦
‎朋友得慎选才行喔
‎你有什么资格说别人啊？
‎还是说你最近生活比较认真了？
‎你说我？我生活一直都很认真啊
‎话说回来 ‎你还在进行空想生物研究吗？
‎那当然 像是悠游于时间之海的鱼
‎或飞越四次元空间的蝴蝶等等
‎这样能赚钱吗？
‎这是为了了解世界的由来
‎想了解这世界 ‎就得先了解这世上不存在的东西
‎从地底下？
‎我们这里有地下室吗？
‎有是有啦
‎对了 这么说来 ‎你来我们这里工作多久了？
‎三个月左右吧
‎那时机刚好 ‎让你看点有趣的东西 能跟我来吗？
‎好的
‎说不定是那家伙在捣蛋呢
‎什么？
‎（跟喷射杰格一起玩）
‎脸长得好怪
‎“喷射杰格”？好俗气喔
‎土死了
‎死了
‎老爹 你不是说要守护宇宙和平吗？
‎别急 首先要从回馈乡里开始
‎-那是小鸟？ ‎-还是飞机？
‎飞得这么低 是无人机吧？
‎（逃尾站）
‎喂 润！
‎正是鲜少发生 所以才叫奇迹
‎这里到底是什么地方？
‎我可没听说得穿防护服
‎别问那么多
‎你是会因为太有拼劲 ‎导致工作量大增的那种人对吧？
‎在过去的工作里没被这样说过吗？
‎这里被当作是不存在的地方
‎曾经是隐秘的军事设施
‎但完工后就被弃置 ‎所有人都忘记这里的存在
‎所以你现在不在这里 ‎也什么都没看到
‎这是什么？
‎阵阵寒风刺骨 脆弱的红叶凋零
‎君应已近驹形待船 杜鹃啼鸣
‎正因从未忘却 故无从回忆起
‎字幕翻译：蒋文昊