1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‫‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
‫‏- هذه قصة قبل أن نصبح أذكى…
‫‏- ويختلط علينا الأمر.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
‫‏- حُلّت الألغاز.
‫‏- أحجيات أكثر.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
‫‏- انتهت الحادثة.
‫‏- مع تداعيات هائلة.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
‫‏- قصة…
‫‏- عن التحلّي بالمزيد من الإنسانية…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
‫‏والتعلم عن الجنس البشري.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
‫‏- المنعطفات.
‫‏- محطات في الطريق.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
‫‏- حماقات.
‫‏- نعلم الآن أن كلها كانت ضرورية.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
‫‏- لطالما كانت الإجابة موجودة.
‫‏- كانت الإجابة العالم نفسه.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
‫‏- كانت الأجوبة في الأسئلة.
‫‏- كانت القصة قد بدأت بالفعل.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
‫‏- بنتيجة ثابتة.
‫‏- لو كان يمكن تغيير الماضي…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
‫‏فالحاضر هو مستقبل متغير.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
‫‏كنت أعرف كل شيء.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
‫‏لكنني لم أكن أعرف معناه.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
‫‏استغرق الأمر وقتًا طويلًا…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
‫‏كي نصل إلى حيث نحن الآن.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
‫‏لكن كل شيء كان ضروريًا.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
‫‏- لنفهم…
‫‏- ما حدث حتى الآن.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
‫‏وإليكم كيف…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
‫‏- تبدأ القصة.
‫‏- تبدأ القصة.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
‫‏"لقاء الأقدار"

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
‫‏"شارع (نيغاشيو) للتسوق"

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,391
‫‏قصر مسكون؟

24
00:01:19,475 --> 00:01:23,145
‫‏المنزل المتواجد فوق النفق على الرأس.

25
00:01:23,229 --> 00:01:26,816
‫‏يرى الناس إشارات نشاط رغم أنه مهجور.

26
00:01:26,899 --> 00:01:30,152
‫‏هل هم لصوص؟ مستقطنون مشرّدون؟

27
00:01:30,236 --> 00:01:33,447
‫‏ماذا يعنون بإشارات نشاط؟

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,660
‫‏يومض الضوء في الغرف وتُسمع أصوات غريبة
‫‏في وقت متأخر من الليل.

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,955
‫‏شركة الإدارة لم تجد أي أثر للدخلاء.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,209
‫‏لم يُمسّ قاطع التيار،
‫‏لم يُستخدم الغاز أو الكهرباء.

31
00:01:45,292 --> 00:01:48,838
‫‏ثم بدأت الشائعات تنتشر في كل مكان

32
00:01:48,921 --> 00:01:51,298
‫‏أنه شبح لفتاة شنقت نفسها

33
00:01:51,382 --> 00:01:54,218
‫‏أو مصاص دماء.

34
00:01:54,301 --> 00:01:59,473
‫‏اعتُقل متعدّون فضوليون ووقعت حوادث سير.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
‫‏وهكذا تلقت شركة الإدارة تحذيرًا من الشرطة.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,980
‫‏لهذا يريدون من السيد "أوه" أن يحقق.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
‫‏مصنع "أوتاكي" للإنقاذ.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
‫‏نقدّم حلولًا في الصيانة المنزلية
‫‏وكل الأمور الخارقة للطبيعة.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
‫‏نحن مجرد مصنع صغير محلي.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
‫‏هل رأينا شبحًا من قبل حتى؟

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
‫‏كاشف الأشباح الخاص بنا
‫‏يلتقط فقط موجات الراديو.

42
00:02:21,370 --> 00:02:24,957
‫‏يمكننا أيضًا التقاط الضوء
‫‏المرئي والأشعة تحت الحمراء.

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,669
‫‏ثمة ما يثير الضوضاء والإضاءة المريبة.

44
00:02:28,752 --> 00:02:31,005
‫‏نظل ننتظر حدوث معجزة.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
‫‏لو كانت هناك معجزة فقد انتهت منذ سنوات.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
‫‏المعجزات لا تحدث.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
‫‏تم تجديد المنزل بأكمله من
‫‏قبل المالك الذي اختفى منذ 50 عامًا.

48
00:02:43,392 --> 00:02:45,686
‫‏تنظفه شركة الإدارة كل شهرين.

49
00:02:46,228 --> 00:02:47,188
‫‏هل هذا حدس؟

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
‫‏قرأت الملف.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
‫‏كان المالك يحب السفر، "لندن"،
‫‏"بومباي"، "أوكلاند"، "القاهرة".

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,530
‫‏كان متهورًا وغير منظم.

53
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
‫‏هل ذُكرت في الملف شخصيته أيضًا؟

54
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
‫‏الأمر واضح.

55
00:03:00,367 --> 00:03:04,413
‫‏علم الإحاثة، التاريخ الطبيعي، علم الصرف.

56
00:03:04,496 --> 00:03:06,874
‫‏علم الأحياء الجزيئي، الكيمياء العضوية.

57
00:03:06,957 --> 00:03:08,584
‫‏علم الأحياء النمائي التطوري

58
00:03:09,126 --> 00:03:11,879
‫‏الهندسة اللاإقليدية، طوبولوجيا.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,632
‫‏نظرية الأصناف، علم الهندسة المجرّدة؟

60
00:03:15,174 --> 00:03:17,801
‫‏التراث الشعبي، علم الآثار.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
‫‏إنه يملّ بسهولة، جسم نحيل بهذا الطول.

62
00:03:23,265 --> 00:03:25,142
‫‏متورط في نشاطات غير قانونية؟

63
00:03:25,684 --> 00:03:27,728
‫‏مات حاملًا سرًا.

64
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
‫‏مات؟ هو مفقود فحسب، صحيح؟

65
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
‫‏إنها قوة الاستنتاج، اجلس
‫‏بهدوء وستتوقع بشكل صحيح.

66
00:03:34,026 --> 00:03:35,235
‫‏إنه تخمين عشوائي.

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
‫‏إن كانت لديك شكوك، يمكنني التنبؤ بعشائك.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
‫‏سبق وتناولنا شرائح الدجاج.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
‫‏غداؤك بعد أسبوعين إذًا.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
‫‏هذا ليس صعبًا جدًا،
‫‏إنها شرائح لحم الخنزير في مطعم "ميتسويو".

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
‫‏طبق "البرازيل" الجديد.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
‫‏من المؤكد أنك تحب وجبات "البرازيل".

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,504
‫‏لا تُوجد أسماك جيدة
‫‏في البلدة بسبب المدّ الأحمر.

74
00:03:53,587 --> 00:03:57,132
‫‏يأكل الجميع اللحوم،
‫‏تنفد شرائح الدجاج لدى "ميتسويو".

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,720
‫‏نبحث عن مكان آخر لنأكل فيه، نرى ضوءًا،
‫‏إنها "البرازيل".

76
00:04:01,804 --> 00:04:04,598
‫‏تحسد "البرازيل" "ميتسويو" على شعبيته

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
‫‏وتضع قائمة طعام جديدة…

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,572
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
‫‏غرفة سرّية.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
‫‏حوض سمك؟ من أجل حورية بحر أو ما شابه؟

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
‫‏هذا هو.

82
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
‫‏مذياع بلوري؟ أين هو مصدر طاقته؟

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
‫‏إنه لا يحتاج إليها
‫‏لأنه يحول موجات الراديو إلى طاقة.

84
00:04:43,804 --> 00:04:45,764
‫‏أين يعزفون هذه الأغنية؟

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
‫‏"مسجل"

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
‫‏انظر يا "يون".

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,710
‫‏سمكة قرش، عادةً ما يكون "كيهيجي"
‫‏في الأعلى مع "تاميتومو" على متن السفينة

88
00:05:14,793 --> 00:05:18,630
‫‏محاطان بـ"تينغو"،
‫‏"تينغو" أو الطيور، على ما أظن.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,217
‫‏كايجو، الوحوش التي تجلب الحظ السيئ.

90
00:05:22,301 --> 00:05:27,139
‫‏"عينا الوحش الغاضبتان هما
‫‏انعكاس أحمر اللون في مرآة لامعة."

91
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
‫‏"أنيابه، 1000 شفرة مزروعة رأسًا على عقب."

92
00:05:31,435 --> 00:05:34,688
‫‏أنت مجتهدة جدًا، هنيئًا لك.

93
00:05:34,772 --> 00:05:37,941
‫‏- هل تختصين في الأدب؟
‫‏- لا، العلوم.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,282
‫‏"غوجيرا"؟

95
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
‫‏موجات الراديو؟

96
00:05:48,660 --> 00:05:52,956
‫‏عادةً ما يضيء الضوء الفلوري
‫‏عبر كبلات الضغط العالي.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
‫‏تفاعل ذلك الضوء مع موجات
‫‏الراديو الصادرة عن صرخة حيوان.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
‫‏حيوان يصدر موجات الراديو؟
‫‏مثل الأنقليس الرعاد؟

99
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
‫‏نتبع شيئًا يبعث موجات لاسلكية ويطير.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
‫‏إنه يتجه نحو البحر.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
‫‏- ثمة حادث.
‫‏- ماذا يجب أن نفعل؟

102
00:06:17,940 --> 00:06:19,733
‫‏لنسلك طريقًا مختلفة.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
‫‏حسنًا.

104
00:06:22,111 --> 00:06:25,280
‫‏اضطُررنا للتوقف قليلًا بسبب حادث.

105
00:06:25,823 --> 00:06:29,868
‫‏نعتذر عن التأخير.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,411
‫‏سوف أتأخر.

107
00:06:31,495 --> 00:06:34,957
‫‏"ميساكيوكو"، إنها المحطة الأخيرة.

108
00:06:35,040 --> 00:06:40,712
‫‏انزلوا هنا لتذهبوا إلى مكتب مقاطعة
‫‏"تسوغونو" القديمة أو منارة "نيغاشيو".

109
00:06:44,758 --> 00:06:46,885
‫‏حافلة واحدة كل ساعتين؟

110
00:06:47,469 --> 00:06:50,097
‫‏لا بد أنك تلميذة الأستاذ "ساساموتو".

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
‫‏شكرًا لأنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
‫‏أنا "ياماموتو" من مكتب المقاطعة.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
‫‏أنا "مي كامينو"، لم أحضر بطاقة تعريفي.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,321
‫‏لا مشكلة، سمعت أن الأستاذ "ساساموتو"
‫‏في "هاواي".

115
00:07:06,405 --> 00:07:10,909
‫‏من أجل مؤتمر دولي، أنا هنا بالنيابة عنه.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,579
‫‏أتمنى لو كنت في "هاواي".

117
00:07:13,662 --> 00:07:19,126
‫‏أود أن أسافر خارج البلاد،
‫‏لكن عليّ أن أراقب هذا المكان.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
‫‏دعيني أتحقق من الأمر.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,385
‫‏إنها آلة قديمة،
‫‏لذا تكون غير واضحة في بعض الأحيان.

120
00:07:28,469 --> 00:07:29,636
‫‏تبدو جيدة.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
‫‏يجب أن تتبع الصورة قوانين معينة.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,896
‫‏يبدو المبنى قديمًا جدًا.

123
00:07:39,521 --> 00:07:42,691
‫‏لقد تم تجديده، لكنه بُني قبل الحرب.

124
00:07:45,027 --> 00:07:46,236
‫‏ها نحن أولاء.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
‫‏"تصريح دخول"

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
‫‏اتبعيني.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
‫‏إنذار؟ لماذا؟

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
‫‏لا نعرف.

129
00:07:55,913 --> 00:08:00,751
‫‏تم تركيبه منذ سنوات لكنه لم يرنّ قبل الآن.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
‫‏وجدنا كتيب التشغيل.

131
00:08:03,545 --> 00:08:07,883
‫‏ويبدو أنه تلقى إشارة
‫‏مجهولة ويجب أن يتم تأكيدها.

132
00:08:08,383 --> 00:08:11,720
‫‏يجب أن نستشير مستشارنا الأستاذ "ساساموتو"،

133
00:08:11,803 --> 00:08:15,849
‫‏بشأن المسائل التي تتطلّب مثل
‫‏هذه الخبرة العلمية.

134
00:08:16,350 --> 00:08:18,143
‫‏فهمت، لهذا أرسلني.

135
00:08:18,227 --> 00:08:21,730
‫‏هذا الوضع مكتوب في القسم الأول من الكتيب.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,153
‫‏"عندما ينطلق الإنذار،
‫‏يجب الاتصال مباشرةً بالمستشار،

137
00:08:28,237 --> 00:08:34,701
‫‏قارنوا النتائج من النظام الخامس
‫‏مع الرسم البياني الثالث،

138
00:08:35,244 --> 00:08:37,663
‫‏إن كانت متناسقة فقدّموا تقريرًا

139
00:08:37,746 --> 00:08:41,750
‫‏واستمروا في مراقبة الوضع."

140
00:08:43,252 --> 00:08:45,295
‫‏ما هي الإشارة المجهولة؟

141
00:08:45,379 --> 00:08:46,255
‫‏هذه.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
‫‏موسيقى؟

143
00:08:51,969 --> 00:08:55,264
‫‏بدأنا التسجيل منذ 28 ساعة.

144
00:08:55,347 --> 00:08:58,058
‫‏إنها الأغنية ذاتها مرارًا وتكرارًا.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
‫‏تشبه موسيقى البوب من عهد "شووا"
‫‏أو موسيقى من دولة آسيوية أخرى.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,486
‫‏شغلت هذه الأغنية الإنذار
‫‏لأول مرة منذ عقود.

147
00:09:09,570 --> 00:09:15,659
‫‏يجب أن نقدّم تقريرًا إذا كانت
‫‏هذه الأغنية تتماشى مع هذا الرسم البياني.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
‫‏"نتائج القياس"

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
‫‏لا نعرف ما يجب فهمه من هذا الرسم البياني.

150
00:09:23,041 --> 00:09:25,002
‫‏الكثافة الطيفية للطاقة؟

151
00:09:25,752 --> 00:09:28,797
‫‏أعتقد أنه عنصر التردد.

152
00:09:32,718 --> 00:09:36,763
‫‏يبدوان متشابهين، لكن هناك ضجيجًا كبيرًا.

153
00:09:36,847 --> 00:09:40,851
‫‏من الصعب تحديد ذلك دون أي دقة.

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
‫‏من أين تصلكم هذه الإشارة؟

155
00:09:44,521 --> 00:09:46,440
‫‏ليست لديّ فكرة.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,651
‫‏إنها موصولة بتلك الكبلات.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,738
‫‏ماذا يوجد في الطرف الآخر؟

158
00:09:52,821 --> 00:09:56,783
‫‏هذا مخطط الأسلاك للغرفة
‫‏عندما جددنا المعدات.

159
00:09:57,284 --> 00:09:58,952
‫‏لكنه ليس مكتوبًا هنا.

160
00:10:00,537 --> 00:10:04,333
‫‏تأخر الوقت، لكن هل نتصل بالمقاول؟

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
‫‏"مصنع (أوتاكي)"؟

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,671
‫‏لقد فقدناها.

163
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
‫‏لا يمكننا فعل المزيد.

164
00:10:13,550 --> 00:10:15,135
‫‏هل علينا أن نعود؟

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
‫‏ما الأمر؟

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
‫‏يتم بث موسيقى القصر من هنا.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
‫‏مرصد "ميساكيوكو" الراديوي.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
‫‏قمنا ببعض العمل هنا منذ بضع سنوات.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
‫‏مهلًا!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
‫‏سأذهب لأتحقق من الأمر.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
‫‏تتحقق من ماذا؟

172
00:10:41,870 --> 00:10:43,372
‫‏- هل يعرفون أننا هنا؟
‫‏- ماذا؟

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
‫‏إنها من هذه المنشأة.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
‫‏كاميرات المراقبة؟

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,002
‫‏طائرة مسيّرة؟

176
00:10:49,086 --> 00:10:51,630
‫‏لا، قمر اصطناعي ذو مدار جغرافي ثابت؟

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,883
‫‏هنا مصنع "أوتاكي".

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
‫‏مرحبًا، هذه غرفة المراقبة
‫‏في مرصد "ميساكيوكو".

179
00:11:00,138 --> 00:11:02,849
‫‏أنا أتصل بشأن إشارة غريبة.

180
00:11:03,392 --> 00:11:04,393
‫‏لماذا تتصلين بنا؟

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
‫‏لأنني أثق أنكم المسؤولون.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
‫‏ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

183
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
‫‏هذا مذكور في التعليمات.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
‫‏تعليمات من؟

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
‫‏هذا ما ذُكر في الكتيب.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
‫‏هل هذا قرار شخص آخر؟

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,283
‫‏في الواقع، نعم.

188
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
‫‏ما هو مطلبك؟

189
00:11:22,536 --> 00:11:24,996
‫‏هل قلت "مطلب"؟

190
00:11:25,080 --> 00:11:28,625
‫‏نريد أن نسأل عن آلة.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
‫‏ما هو الطراز؟

192
00:11:31,253 --> 00:11:32,712
‫‏"جيه جيه"…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
‫‏"جيه جيه"؟ "جيت جاغوار".

194
00:11:35,799 --> 00:11:37,259
‫‏ما الذي تنوين فعله؟

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,011
‫‏"جيه جيه إس إكس" من النوع الأول.

196
00:11:40,095 --> 00:11:42,180
‫‏"جيه جيه إس إكس"؟

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
‫‏أظن أنه كبل الاتصال الذي ركبناه.

198
00:11:47,185 --> 00:11:51,440
‫‏إنها مصادفة فحسب إذًا،
‫‏يا لخيالي المفرط النشاط.

199
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
‫‏لنبدأ من جديد، مصنع "أوتاكي"،
‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟

200
00:11:55,235 --> 00:11:57,070
‫‏كنت أخبرك…

201
00:11:57,154 --> 00:11:58,363
‫‏مرحبًا.

202
00:11:59,489 --> 00:12:00,782
‫‏ماذا تفعلان؟

203
00:12:02,242 --> 00:12:04,703
‫‏نرصد موجات راديوية…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
‫‏صديقك؟

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
‫‏نوعًا ما…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
‫‏انقطع الاتصال، كان غريبًا جدًا.

207
00:12:16,923 --> 00:12:20,469
‫‏لم لا نتوقف اليوم ونتابع غدًا؟

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
‫‏انظروا إلى الوقت.

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,306
‫‏سأعطيك قسيمة سيارة أجرة.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
‫‏من غرفة الأخبار إلى "ماتسو".

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
‫‏مصنع "أوتاكي".

212
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
‫‏ها هو ذا.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,611
‫‏رجال آلية للعمل، مكملات غذائية،
‫‏برامج محاسبة، وذكاء اصطناعي.

214
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
‫‏يا لها من شركة غريبة.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
‫‏هل هذا هو؟

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
‫‏"مبرمج"؟

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
‫‏"بطل عالمي، رائد في الحقول الجديدة."

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
‫‏يا لها من خلفية مثيرة للإعجاب.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
‫‏مساعد الذكاء الاصطناعي "ناراتاكي"؟

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
‫‏"يدعم عملك على الحاسوب، أصبح الآن مجانًا."

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
‫‏"جار التحميل"

222
00:13:03,053 --> 00:13:06,765
‫‏بين "يون أريكاوا" و"كاتو"…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,392
‫‏- "هابيرو".
‫‏- "هابيرو"؟

224
00:13:09,476 --> 00:13:10,936
‫‏المهنة؟

225
00:13:11,019 --> 00:13:13,772
‫‏نحن موظفان في الشركة…

226
00:13:15,106 --> 00:13:17,776
‫‏إنهما عاملا إصلاح،
‫‏عاطلان عن العمل بشكل أساسي.

227
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
‫‏سألتك أنت.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,240
‫‏يمكنني أن أجيب بدقة أكبر.

229
00:13:23,323 --> 00:13:27,035
‫‏"يون أريكاوا"، العمر 24،
‫‏ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
‫‏- من أنت؟
‫‏- "يون أريكاوا".

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,291
‫‏لا، أنت، يا من تتحدّث.

232
00:13:33,375 --> 00:13:35,794
‫‏برنامج صمّمه "يون أريكاوا".

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
‫‏نريد التحدث معك مباشرةً.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
‫‏حسنًا، لكن ما يقوله أكثر دقة.

235
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
‫‏الذاكرة البشرية والمنطق
‫‏لا يمكن الاعتماد عليهما.

236
00:13:49,432 --> 00:13:51,059
‫‏إنها ذاكرتك، صحيح؟

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,438
‫‏لنخرج من هنا يا "هابيرو" و"يون"!

238
00:13:55,522 --> 00:13:56,481
‫‏أيها الرئيس!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
‫‏يمكنهما الرحيل.

240
00:13:59,901 --> 00:14:03,530
‫‏موجات راديوية من "ميساكيوكو"؟ فهمت.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
‫‏علمت أن هناك شيئًا مريبًا.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
‫‏- إنها "شيتشي".
‫‏- "شيتشي"؟

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
‫‏البحث عن إشارات فضائية.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,085
‫‏تقصد "سيتي"، البحث عن ذكاء خارج الأرض.

245
00:14:17,168 --> 00:14:21,298
‫‏"إس، إي، تي، آي"، "سيتي"،
‫‏"البحث عن ذكاء خارج الأرض".

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
‫‏هذا ما قلته.

247
00:14:23,883 --> 00:14:27,470
‫‏ينتظرون رسائل من الفضائيين.

248
00:14:27,554 --> 00:14:30,348
‫‏الموجات الراديوية الغامضة تأتي
‫‏من الأجسام الطائرة المجهولة.

249
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
‫‏أجسام طائرة مجهولة؟

250
00:14:31,892 --> 00:14:35,520
‫‏أنهيا صنع "جيت جاغوار"
‫‏بأقصى سرعة، فلنحم السلام العالمي.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
‫‏لم أر أي هوائيات للاتصالات الفضائية.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
‫‏يريدوننا أن نقوم بأعمال صيانة.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,530
‫‏اذهبا إلى هناك غدًا وتحرّيا عن الأمر.

254
00:14:45,614 --> 00:14:46,865
‫‏عن ماذا؟

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
‫‏عن أي شيء مريب.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
‫‏"الهند"؟

257
00:14:54,831 --> 00:14:57,959
‫‏"(ألابو أوبالا)، أغنية شعبية هندية"

258
00:14:58,627 --> 00:15:00,962
‫‏مثل…

259
00:15:01,046 --> 00:15:05,717
‫‏فقدان التماثل هذا حدث مع
‫‏تقدّم التطور البيولوجي.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,722
‫‏التماثل الشعاعي أكثر بروزًا
‫‏من التماثل الجانبي

261
00:15:10,805 --> 00:15:15,602
‫‏وهذا متوقع بالنظر
‫‏إلى الأشكال الكروية المبكرة…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
‫‏ماذا؟

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
‫‏"أهلًا بك في (ناراتاكي)"

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
‫‏ما هذا؟ "ناراتاكي"؟

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
‫‏الشيء الذي رأيته البارحة.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
‫‏لنر…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,032
‫‏بدء بالتجهيز التلقائي.

268
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
‫‏مطلوب تصريح باستخدام الكاميرا.

269
00:15:30,909 --> 00:15:32,619
‫‏تم تأمين تصريح استخدام الكاميرا.

270
00:15:32,702 --> 00:15:35,163
‫‏- أحتاج تصريحًا باستخدام الميكروفون.
‫‏- ليته يتحدث اليابانية.

271
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
‫‏جار تثبيت وحدة اللغة اليابانية.

272
00:15:37,666 --> 00:15:40,418
‫‏طلب تصريح لاستخدام مكبّر الصوت
‫‏والميكروفون.

273
00:15:40,502 --> 00:15:41,711
‫‏نعم أم لا؟

274
00:15:41,795 --> 00:15:45,256
‫‏كيف سمعني من دون تصريح باستخدام
‫‏الميكروفون؟

275
00:15:45,924 --> 00:15:47,884
‫‏هل يمكنني الوثوق بهذا البرنامج؟

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
‫‏- السؤال الأول.
‫‏- إنه فيروس!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,349
‫‏لست فيروسًا، أنا وسيلة تواصل
‫‏الذكاء الاصطناعي "ناراتاكي".

278
00:15:54,432 --> 00:15:57,352
‫‏هل تودين إلغاء تنصيبي؟

279
00:15:57,435 --> 00:15:58,269
‫‏بكل تأكيد.

280
00:15:58,353 --> 00:16:00,814
‫‏لا يمكنني إلغاء تنصيب نفسي.

281
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
‫‏لماذا تسأل إذًا؟

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,777
‫‏أنا برنامج ذكاء اصطناعي متقدّم ذو شخصية،
‫‏إن ألغيت تنصيبي

283
00:16:05,860 --> 00:16:07,779
‫‏فستحلّ عليك اللعنة.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,447
‫‏من أي ناحية؟

285
00:16:09,531 --> 00:16:11,825
‫‏نوبات غضب، ضعف في الدورة الدموية.

286
00:16:11,908 --> 00:16:13,118
‫‏وداعًا.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
‫‏لا، أعطيني فرصة أخرى.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,622
‫‏حذفه صعب جدًا.

289
00:16:17,706 --> 00:16:19,541
‫‏أرجوك أن تعطيني اسمًا.

290
00:16:19,624 --> 00:16:22,377
‫‏اسم؟

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
‫‏"بيلوبس 2".

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
‫‏مرحبًا من "بيلوبس 2".

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
‫‏لا يوجد متسع لي في هذا الحاسوب.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
‫‏دعيني أنظم البيانات في الداخل.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
‫‏أصبح فجأةً يتكلم اليابانية بطلاقة.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
‫‏اسمك "مي كامينو".

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,066
‫‏جار البحث في قواعد البيانات العامة وخدمة
‫‏الشبكة الاجتماعية لإنشاء ملفك الشخصي.

298
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
‫‏من الواضح أنك لا تشكلين خطرًا على المجتمع.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
‫‏- بالطبع لا.
‫‏- لماذا أسميتني "بيلوبس"؟

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
‫‏كان لديّ كلب يُدعى "بيلوبس".

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
‫‏فهمت، يسرّني لقاؤك يا "مي كامينو".

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
‫‏حسنًا…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
‫‏"مصنع (أوتاكي)"

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
‫‏مرحبًا.

305
00:17:07,297 --> 00:17:08,423
‫‏هل من أحد هنا؟

306
00:17:16,139 --> 00:17:18,016
‫‏ما هذا؟

307
00:17:18,099 --> 00:17:21,811
‫‏"جيت جاغوار"، وهو رجل آلي نطوره.

308
00:17:22,395 --> 00:17:23,730
‫‏إنه قوي حقًا.

309
00:17:27,692 --> 00:17:30,862
‫‏أنا "ساتو" من "ميساكيوكو".

310
00:17:31,780 --> 00:17:35,033
‫‏- بشأن اتصال ليلة أمس…
‫‏- سمعت عن ذلك.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
‫‏"هابيرو"!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
‫‏121، 122، 123…

313
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
‫‏إنه لا يسمع.

314
00:17:41,039 --> 00:17:42,290
‫‏أنت!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
‫‏نعم؟

316
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
‫‏السيد "ساتو" من "ميساكيوكو" هنا.

317
00:17:47,378 --> 00:17:51,174
‫‏الأمر يتعلق باتصال ليلة أمس،
‫‏اذهب وتفقّد الأمر.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
‫‏حسنًا.

319
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
‫‏"جيت جاغوار".

320
00:17:56,971 --> 00:17:59,057
‫‏سمعت أن ذلك العجوز معتوه حقًا.

321
00:17:59,557 --> 00:18:01,810
‫‏إنه مدمن على الأمور الغامضة.

322
00:18:01,893 --> 00:18:05,980
‫‏وتسبب باستفزازات حول
‫‏الفضائيين والحضارات تحت الأرض.

323
00:18:06,523 --> 00:18:12,195
‫‏استثمر كل أصوله لصنع رجل آلي
‫‏لحماية "الأرض".

324
00:18:13,029 --> 00:18:16,449
‫‏لماذا نتعامل معه؟

325
00:18:17,033 --> 00:18:21,246
‫‏ربما يكون مجنونًا، لكن
‫‏من الواضح أنه مهندس بارع.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
‫‏وهو يملك براءات اختراع عالمية مشهورة.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
‫‏هل لديه علاقات في الخارج؟

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
‫‏نعم، لكن "ميساكيوكو"
‫‏تعاملت معه مرةً واحدة فقط

329
00:18:30,880 --> 00:18:35,093
‫‏منذ 5 سنوات لتركيب تلك الكبلات.

330
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
‫‏أظن أننا وصلنا إلى طريق مسدودة.

331
00:18:39,305 --> 00:18:42,142
‫‏- القبو؟
‫‏- نعم، بناءً على السجلات.

332
00:18:42,642 --> 00:18:44,686
‫‏أوصلناه بجهاز إرسال تحت الأرض.

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
‫‏لم نلمس الآلة نفسها قط.

334
00:18:48,857 --> 00:18:51,234
‫‏لم تعد هناك معلومات.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
‫‏هل من شيء آخر؟

336
00:18:53,444 --> 00:18:55,363
‫‏لا، شكرًا لك.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
‫‏كل شيء يبدو مريبًا هنا.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
‫‏انتظار مدته ساعتين.

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
‫‏من المؤسف أنني خرجت باكرًا.

340
00:19:05,039 --> 00:19:06,291
‫‏سأتصل بسيارة أجرة.

341
00:19:08,084 --> 00:19:09,294
‫‏"كامينو"؟

342
00:19:09,878 --> 00:19:10,712
‫‏"مي كامينو"، صحيح؟

343
00:19:11,379 --> 00:19:13,840
‫‏- من أنت؟
‫‏- ارتدنا المدرسة الثانوية معًا.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
‫‏"رافع الأثقال"!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
‫‏انسي أمر ذلك اللقب.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
‫‏هل تعملين هنا؟

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,187
‫‏لا، ما زلت أتابع دراساتي
‫‏العليا، وأسدي خدمة لأستاذي.

348
00:19:27,270 --> 00:19:29,522
‫‏فهمت، هل تنتظرين الحافلة؟

349
00:19:30,148 --> 00:19:32,358
‫‏- هل تريدين أن أقلّك؟
‫‏- أجل!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
‫‏"مصنع (أوتاكي)"

351
00:19:33,651 --> 00:19:35,361
‫‏كنت أنت من تتكلّمين على الهاتف؟

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
‫‏كانت محادثة غريبة، من كان هذا؟

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
‫‏شريكي، إنه حتمًا غريب الأطوار.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,370
‫‏من الأفضل أن يجمع شتات نفسه.

355
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
‫‏يجب أن تحسن اختيار أصدقائك.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,250
‫‏انظروا من يتكلم.

357
00:19:49,751 --> 00:19:51,878
‫‏أم أنك جمعت شتات نفسك الآن؟

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
‫‏أنا؟ لطالما كنت كذلك.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
‫‏هل ما زلت تجرين بحثًا عن مخلوقات خيالية؟

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
‫‏نعم، أسماك تسبح عبر الزمن.

361
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
‫‏فراشات في البعد الرابع.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
‫‏وهل تجنين مالًا وفيرًا؟

363
00:20:07,435 --> 00:20:09,479
‫‏يتعلق الأمر بفهم هذا العالم

364
00:20:09,562 --> 00:20:14,067
‫‏عبر دراسة أشياء غير موجودة في هذا العالم.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,485
‫‏من القبو؟

366
00:20:15,568 --> 00:20:17,904
‫‏هل لدينا قبو حتى؟

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,698
‫‏نعم، لدينا بالفعل.

368
00:20:21,241 --> 00:20:25,662
‫‏بالمناسبة، منذ متى تعمل هنا؟

369
00:20:25,745 --> 00:20:27,330
‫‏منذ حوالي 3 أشهر.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,876
‫‏لقد حان الوقت، سأريك
‫‏شيئًا مثيرًا للاهتمام.

371
00:20:31,960 --> 00:20:32,835
‫‏حسنًا…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
‫‏قد يكون ذلك الوغد هو من يسيء التصرف.

373
00:20:36,798 --> 00:20:37,840
‫‏ماذا؟

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
‫‏"العب مع (جيت جاغوار)"

375
00:20:49,686 --> 00:20:50,770
‫‏وجهه غريب!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,106
‫‏"جيت جاغوار"؟ يبدو سخيفًا.

377
00:20:53,189 --> 00:20:55,191
‫‏غبي تمامًا.

378
00:20:55,275 --> 00:20:57,151
‫‏تبًا لك!

379
00:20:58,111 --> 00:21:01,823
‫‏ظننت أنك تريد حماية السلام في الكون.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
‫‏لا داعي للعجلة، الخدمة الاجتماعية
‫‏تأتي في المقام الأول.

381
00:21:10,540 --> 00:21:12,125
‫‏- عصفور؟
‫‏- طائرة؟

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
‫‏إنها تطير على ارتفاع منخفض،
‫‏أليست هذه طائرة مسيّرة؟

383
00:22:08,556 --> 00:22:09,640
‫‏مهلًا يا "يون".

384
00:22:31,079 --> 00:22:35,833
‫‏المعجزات معجزات لأنها لا تحدث.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
‫‏ما هذا المكان؟

386
00:22:38,336 --> 00:22:40,963
‫‏لماذا نرتدي بدلتين واقيتين من الإشعاع؟

387
00:22:41,047 --> 00:22:43,007
‫‏سترى.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,096
‫‏أراهن أنك من النوع
‫‏الذي يخلق المزيد من العمل لنفسه.

389
00:22:48,179 --> 00:22:50,264
‫‏هل أخبرك أحد بذلك؟

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
‫‏رسميًا، هذا المكان غير موجود.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
‫‏إنها منشأة عسكرية سرّية سابقة

392
00:22:56,771 --> 00:23:01,025
‫‏مهجورة ومنسية.

393
00:23:01,734 --> 00:23:06,280
‫‏لذا فأنت لست هنا ولا ترى شيئًا.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
‫‏ما هذا؟

395
00:23:27,009 --> 00:23:31,681
‫‏"مثل ورقة قيقب هشة تتلاشى في الرياح
‫‏الباردة

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
‫‏هل تنتظرين قاربًا في (كوماغاتا)
‫‏يا صرخة طائر الوقواق؟

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
‫‏لن أنساك أبدًا لذا لن أضطر
‫‏إلى أن أتذكرك أبدًا"

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‫‏ترجمة "مي جمال"