‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"مستشفى (سيدة الينبوع)، بعد 5 كيلومترات"‬
‫أواثقة من أنك لا تريدين‬ ‫أن أرافقك إلى الداخل؟‬
‫نعم، قد يتعرف عليك أحد ما.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أشكرك على شجاعتك.‬
‫أتت المريضة التي كنا في انتظارها.‬
‫وصلت المريضة الجديدة، وكل أوراقها سليمة. ‬
‫هذا توقيع الموظف المسؤول في مجلس المقاطعة،‬
‫وهذا هو التقرير الطبي،‬
‫وهذا توقيع الزوج‬ ‫على تصريح إدخالها إلى المصحة.‬
‫جيد.‬
‫وصلتنا هذه الرسالة أيضًا.‬
‫لا أظن أن "سامويل" سيمانع إن قرأتها.‬
‫هذه رسالة من طبيبها الذي حوّلها إلى المصح.‬
‫"عادةً ما يكون لدى هذه المريضة‬ ‫إجابات عن كل الأسئلة،‬
‫حتى عن طريق الكذب‬
‫والذي تبرع به كثيرًا.‬
‫حتى إن ناقضت في كذبها أقوالها السابقة،‬
‫أو أُمسكت بالجرم المشهود،‬
‫فستجد تفسيرًا سريعًا لتبرير‬ ‫سبب اضطراراها إلى الكذب من قبل،‬
‫مدعية بأنها تقول الحقيقة في تلك اللحظة.‬
‫لا تستخف بها،‬
‫فهي تتمتع بذكاء شديد‬ ‫يخدع الأشخاص الساذجين،‬
‫وحتى الأطباء غير المتمرسين.‬
‫…الأطباء غير المتمرسين."‬
‫لحسن الحظ، لا ينطبق عليك أي من ذلك‬ ‫يا دكتور "روبيريز".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أليس غولد".‬
‫- كُتب هنا أنه اسمك قبل الزواج.‬ ‫- هذا هو الاسم الذي أفضّله.‬
‫أين وُلدت؟‬
‫في "بليموث".‬
‫لكن أملك الجنسية الإسبانية،‬ ‫وكان والدي إنجليزيًا.‬
‫حدثيني عنه.‬
‫أتقصد والدي؟‬
‫جمعتنا علاقة حب وتقدير.‬
‫وهل هذان شعوران مختلفان؟‬
‫أجل، يدلّ الشعور الأول على الحب.‬
‫أما الثاني، فيشير‬ ‫إلى تبادل الإعجاب والفخر.‬
‫- حدثيني عن والدتك.‬ ‫- لا، تُوفيت والدتي عقب ولادتي.‬
‫كان والدي آخر من تبقى من عائلتي،‬ ‫إلى أن التقيت بزوجي.‬
‫هل تحظيان بزواج سعيد؟‬
‫لطالما كنت أنا و"هيليودورو"‬ ‫منسجمين للغاية.‬
‫نعيش معًا منذ 16 سنة،‬ ‫ونتشارك الملل من دون شكوى.‬
‫ماذا يعمل السيد "ألمينارا"؟‬
‫يهدر أموالي بلعب البوكر والبولو.‬
‫- أليس متعلمًا؟‬ ‫- لا.‬
‫يقول إنه درس القانون، لكنني لا أصدّقه.‬
‫ذلك المسكين لم يحصل على أي تعليم.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- بعكسه.‬
‫آسفة.‬
‫- أملك شهادة في علم الكيمياء.‬ ‫- هل أنت باحثة؟‬
‫باحثة من نوع خاص.‬
‫أنا محققة خاصة متمرسة.‬
‫- هل تعرفين أين أنت؟‬ ‫- في مصح للمجانين.‬
‫نفضّل أن نسميه مصحة نفسية، أو مستشفى.‬
‫لكن أتعلمين السبب الدقيق لوجودك هنا؟‬
‫أجل يا دكتور.‬
‫لقد اختُطفت قانونيًا.‬
‫من قبل من؟‬
‫من قبل زوجي.‬
‫وفقًا لسجلك،‬
‫حاولت قتله ثلاث مرات.‬
‫عن طريق تسميمه بواسطة مادة‬ ‫لا يمكن كشفها عبر الاختبارات القياسية.‬
‫أدرك زوجك الأمر فبلّغ عنك،‬
‫وقرر الدكتور "دوناديو"‬ ‫إدخالك المصحة في الحال.‬
‫هذه الاتهامات باطلة.‬
‫أخبريني،‬
‫هل حضّرت السم بنفسك؟‬
‫- ما كنت لأعلم كيفية فعل ذلك.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫نظرًا لامتلاكك شهادة في علم الكيمياء.‬
‫أخبرني يا دكتور،‬
‫إن أردت إجراء جراحة مبيض هنا،‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫هل ستجري العملية بنفسك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أمر غريب، نظرًا لكونك طبيبًا.‬ ‫- هذا خارج مجال خبرتي.‬
‫وكذلك أنا، فلست أعمل بشهادتي حتى. ‬
‫- لا تصدق أيًا مما كُتب عندك.‬ ‫- وهل عليّ أن أصدقك؟‬
‫لست هنا بموجب حكم قضائيّ،‬ ‫فلم أمثل أمام المحكمة.‬
‫ولم أعترف للطبيب بشيء لم أفعله.‬
‫ولن أقبل بأن يُقال إنني مريضة،‬ ‫بل خُطفت قانونيًا.‬
‫هذه مجرد مصيدة.‬
‫- من دبّرها؟‬ ‫- "هيليودورو".‬
‫لا أملك سببًا يدفعني إلى تسميمه،‬
‫على عكسه.‬
‫هل تلمّحين‬
‫إلى أن زوجك حاول تسميمك؟‬
‫أجل.‬
‫وما كان دافع زوجك برأيك؟‬
‫ليصبح الوصيّ الوحيد على ثروتي بالطبع.‬
‫اسمع،‬
‫لو أنني حاولت تسميمه،‬ ‫لماذا لم يبلّغ الشرطة عني إذًا؟‬
‫كي لا يسبب لك المعاناة،‬
‫وليحاول علاجك.‬
‫لو بلّغ عني، لقام وصيّ تعيّنه المحكمة‬
‫بحرمانه من استخدام أموالي.‬
‫كيفما قلّبت الأمر في ذهنك،‬ ‫سترى أنه من غير المنطقي‬
‫أن أقدم على إنهاء حياة زوجي.‬
‫اعترفت من قبل بأنك تكنين له كرهًا شديدًا.‬
‫ربما يكون "هيليودورو" رجلًا مغفلًا،‬
‫لكن دعنا نقل إن ذكاءه‬ ‫يتناسب عكسيًا مع جماله.‬
‫وأنا أحب الجمال يا دكتور.‬
‫أؤكد لك أن لا سبب يدفعني لتدمير‬
‫كائن بديع يمتع النظر.‬
‫"جنون ارتياب شديد"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس يا "مونتسي"، ادخلي.‬
‫هذه "مونتسيرات كاستيل"، نائبة مدير المركز.‬
‫ستساعدك خلال القيام بالإجراءات الأولية.‬
‫- أتريدين إضافة شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أعرف متى سيعود المدير.‬
‫بعد أسبوعين أو ثلاثة، عقب انتهاء عطلته.‬
‫لكن لا داعي للقلق، أنت في أيد أمينة.‬
‫المبنى كبير للغاية.‬
‫لدينا مساحات مشتركة‬ ‫متاحة للمرضى خلال النهار،‬
‫وكذلك غابة تقع خلف المبنى‬ ‫وتبلغ مساحتها عدة هكتارات.‬
‫بالرغم من حجزك في هذا المكان،‬
‫إلا أنك ستشعرين بحرّية كبيرة.‬
‫افتتح المدير ورش تصنيع،‬
‫إذ يعتقد بأن شعور المرضى بأنهم مفيدون‬ ‫يساعدهم على التعافي.‬
‫حسب قواعد الطب النفسي الحديث. ‬
‫في تمام العاشرة مساءً، تُغلق أبواب الزنزانة.‬
‫يُوجد في الجانب الآخر عالم تحكمه قوانين‬
‫مختلفة جدًا عن القوانين التي اعتدت عليها.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأتأقلم يا "مونتسي".‬
‫آمل ذلك. والآن عليك القيام بأهم خطوتين. ‬
‫هل ستأخذون خاتم زفافي أيضًا؟‬
‫لا يُسمح بالاحتفاظ‬ ‫بالمقتنيات الشخصية داخل الزنزانة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن السجائر؟‬ ‫أيمكنني من فضلك إشعال آخر واحدة بولّاعتي؟‬
‫هل الكتب ممنوعة أيضًا؟‬
‫- كيف سيسبب كتاب الأذى؟‬ ‫- لا يمكنك الاحتفاظ بأي شيء.‬
‫أرجوك، كتاب واحد فقط.‬
‫- اختاري الكتاب الذي تريدينه.‬ ‫- أريد هذا.‬
‫"(آرثر هيل)‬ ‫(متلازمات وأنواع جنون الارتياب)"‬
‫آمل أن يكون القانون الثاني‬ ‫أكثر رأفة من هذا.‬
‫افتحي فمك على وسعه.‬
‫- سروالك الداخلي.‬ ‫- المعذرة!‬
‫سروالك الداخلي.‬
‫اجلسي القرفصاء.‬
‫تخيلي أنك في حقل، وتريدين قضاء حاجتك.‬
‫تفضلي، ارتدي هذه.‬
‫نعم؟‬
‫أجل، ما زالت في الداخل.‬
‫تبدّل ملابسها.‬
‫بالطبع تحتاج إلى تناول العشاء.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مُنحنا الإذن بالدخول.‬
‫سأتناول الطعام معك إن أردت،‬ ‫ثم سأرافقك إلى زنزانتك.‬
‫لا.‬
‫لست جائعة، شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هلّا تسمح لنا بالدخول من فضلك.‬
‫سأعطيك نصيحة أخيرة.‬
‫بمجرد دخولك من ذلك الباب،‬ ‫انسي من كنت في الخارج،‬
‫بدءًا باسمك.‬
‫وما خطب اسمي؟‬
‫"أليس غولد". اسم جميل لكن غير اعتيادي،‬
‫فريد أكثر من اللازم.‬
‫كل المرضى سواسية هنا.‬
‫سيحضرون لك في الصباح بعض مستلزمات النظافة.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى شيء آخر.‬
‫أطفئي الأضواء.‬
‫"من أرسلها؟‬ ‫القاتل: أنت من قتلته، لا أنا."‬
‫لا بد أن شيئًا ما حدث هناك،‬
‫لكن الشرطة ترفض الاستماع إليّ.‬
‫ساعديني يا "أليس"، أرجوك.‬
‫سأكتشف ما حدث لابنك.‬
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫كان حريقًا متعمدًا.‬
‫كانت جميع الزنزانات مفتوحة عند وصولي.‬
‫استطاعوا الوصول إلى المدخل الرئيسي.‬
‫تأكد من أن البوابة مغلقة.‬
‫- علينا تأمين المنطقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سامويل"!‬
‫لدينا مشكلة أخرى في الداخل.‬
‫أفسحوا الطريق، دعوا المدير يعبر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظن أنك ستحتاج إلى أكبر مساعدة ممكنة‬ ‫هذه الليلة يا "سامويل".‬
‫أدخليهم إلى زنازينهم، اخرجوا، هيا!‬
‫قتلة!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هيا بنا، حان وقت الاستحمام.‬
‫هيا أيتها السيدات، تحركن بسرعة.‬
‫لا تنسين إفراغ المباول.‬
‫هيا، ادخلن.‬
‫يجب إفراغ المباول، هيا بنا.‬
‫هيا، أفرغنها بسرعة في الأحواض.‬
‫هيا أيتها السيدات، تحركن بسرعة.‬
‫ماذا يجري؟ هل ما زلت متعبة أو ما شابه؟‬
‫هيا، أفرغي المبولة.‬
‫حجيرة الاستحمام الثالثة شاغرة،‬ ‫أو يمكنك تفريش أسنانك.‬
‫هيا أيتها السيدات، ليس لدينا النهار بطوله.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا أيتها السيدات.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا…‬
‫أنا لست ميتة.‬
‫المعذرة، أنت تجلسين في مكاني.‬
‫لم أعلم بأن هناك مقاعد مخصصة.‬
‫أحظى بمعاملة استثنائية. ‬
‫لا تنهضي.‬
‫هناك متسع لكلينا.‬
‫تخبرني تعابير وجهك‬
‫بأنك لا ترغبين مطلقًا في أن تكوني بمفردك.‬
‫- أيسمحون لك بتناول النبيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجلس أمامك أغرب معتوه هنا.‬
‫أنا الوحيد الذي أعترف بجنوني.‬
‫فأنت أيضًا لست مريضة، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- نخب ذلك.‬
‫أرأيت؟ ما زلت الاستثناء الوحيد.‬
‫أنا "إغناسيو أوركيتا".‬
‫"أليس"، أقصد "أليسيا"، سُررت بلقائك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى أرض العجائب هذه؟‬
‫لا ترتدين مشدًّا، أمي ترتدي واحدًا.‬
‫انصرف أيها الجرذ القذر!‬
‫ربما يحميك هذا الفيل،‬ ‫لكن ستبقى مجرد شخص تافه‬
‫لا يمكنه أن يفرّق بين سيدة محترمة‬ ‫وامرأة ساقطة كأمك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن كان فيما سأقوله عزاء لك،‬ ‫فهو يفعل ذلك مع كل النساء.‬
‫أُدخل إلى القفص عدة مرات.‬
‫أي قفص؟‬
‫ليس من مصلحتك أن ينتهي بك الأمر هناك.‬
‫دعنا نغضبها، سترى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تدخنين؟‬
‫النبيذ أولًا، ثم الولاعة الآن،‬ ‫لديك امتيازات كثيرة.‬
‫أخذوا كل ما معك، أليس كذلك.‬
‫حتى سروالي الداخلي.‬
‫محظوظة لأنك لم تكوني هنا منذ عدة سنوات.‬
‫المدير الجديد "سامويل ألفار"، غيّر كل شيء.‬
‫أزال القضبان من على النوافذ،‬
‫وفتح الأبواب، وأتاح لنا حرية الحركة.‬
‫أجل، هذا ما سمعته.‬
‫يقولون إنه مدير عظيم.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرفه، لكن أود ذلك.‬
‫تحدث أشياء جميلة‬ ‫حتى في أكثر الأماكن المروعة.‬
‫كيف انتهى بهم المطاف هنا؟‬
‫وُلد التوأمان هنا.‬
‫كان والداهما معاقين ذهنيًا.‬
‫اعتدنا أن ندعوهما "رومولو" و"ريمو".‬
‫"رومولو" و"ريمو". كيف تفرقون بينهما؟‬
‫"رومولو" هو المقلّد،‬
‫إذ يقضي كل يومه في تقليد الجميع.‬
‫و"ريمو" لا يستطيع الكلام.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫يقول "رومولو" إنها شقيقته الصغرى.‬
‫حين يتعب من اللهو، يجلس بجانبها ليحميها.‬
‫- وهل هي حقًا شقيقته؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا ما يعتقده.‬
‫وسيقتل أي شخص يدّعي غير ذلك.‬
‫هل هو مستعد للقتل؟‬
‫ألست تبالغ قليلًا؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أريد قيادة السيارة!‬
‫هذا أشبه باحتفال للسحرة.‬
‫لدينا هنا شاب،‬
‫تعرّض إلى عدة إصابات. ‬
‫ويبدو أنها طعنات سكين.‬
‫هل ننقل الجثة إلى مكان أكثر هدوءًا‬ ‫لإجراء الفحوصات عليها؟‬
‫لا، سيقرر ذلك الطبيب الشرعي.‬
‫- هل عُرف مكان "لوسيا" بعد؟‬ ‫- إنها في طريقها إلى هنا.‬
‫- من يستطيع الدخول إلى الزنزانة؟‬ ‫- فقط المرضى في هذا الجناح.‬
‫وكلهم رجال على ما أعتقد.‬
‫أجل، النساء في الجناح التالي، ولا يختلط‬ ‫الاثنان إلا في المساحات المشتركة.‬
‫لم يلمس أحد أي شيء هنا، أليس كذلك؟‬
‫أظن أننا وجدنا سلاح الجريمة للتو.‬
‫"من أرسلها؟ 24 نوفمبر، 1978‬ ‫أنت من قتلته، لا أنا."‬
‫هل تمانع جلوسي هنا من فضلك؟‬
‫أنا "أليسيا".‬
‫أنا جديدة هنا.‬
‫هل عرفت شابًا اسمه‬ ‫"داميان غارسيا ديل أولمو"؟‬
‫لا تتعبي نفسك أيتها السيدة،‬ ‫صديقنا هذا أبكم.‬
‫أبكم؟ ألا يستطيع الكلام؟‬
‫"أستطيع الكلام، لكنني لا أرغب في ذلك!"‬
‫إن كانت الأسرار تثير اهتمامك،‬
‫أو أردت معرفة شيء ما، فيمكنك الجلوس معي.‬
‫أنا مبتكر نظرية العوالم التسعة.‬
‫يمكنني إجابتك على كل تساؤلاتك.‬
‫لا أبحث عن شيء، شكرًا لك.‬
‫جميعنا نبحث عن شيء ما.‬
‫كل ما في الأمر أن الجنون‬ ‫هو أسرع طريقة لإيجاده.‬
‫أنت!‬
‫دعني وشأني!‬
‫"رومولو"!‬
‫على رسلك، اهدأ.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- تمهّل، اهدأ!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫دعني وشأني!‬
‫"رومولو"، انظر إليّ!‬
‫توقف!‬
‫تمهّل.‬
‫على رسلك يا "رومولو".‬
‫اهدأ.‬
‫هوّن عليك.‬
‫"أليسيا"، حان وقت موعدك.‬
‫اهدأ!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫"منطقة محظورة، الأرشيف"‬
‫تفضل.‬
‫"سيزار"، سأترككما بمفردكما.‬
‫- "أليسيا"، أهلًا بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تفضلي، خذي راحتك.‬
‫اسمي "سيزار أريانو"،‬
‫وأنا رئيس قسم الخدمات السريرية.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأجري الاختبارات خاصتك.‬
‫- أيّ اختبارات؟‬ ‫- التقييمات،‬
‫وهي عبارة عن محادثات لطيفة بالمجمل.‬
‫أعترف بأنني أرغب في إجراء محادثة كهذه.‬
‫كل ما أطلبه منك هو الصدق.‬ ‫حاولي ألّا تخفي شيئًا عني.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫هناك جزء صغير من حياتي‬ ‫لا أفضّل مشاركته إلّا مع الدكتور "ألفار".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إن تعدّيت على الجزء الذي تدّخرينه للمدير،‬
‫فقط قولي، "حديث محظور"، وسأتوقف عن الكلام.‬
‫- هل ستعطيني دواء؟‬ ‫- لا.‬
‫فقط إن صادق المدير على التشخيص النهائي.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫21 مارس، 1979،‬
‫الجلسة الأولى مع "أليس غولد".‬
‫كرري من بعدي، ثمانية وثلاثة.‬
‫ثمانية وثلاثة.‬
‫ماذا ترين في هذه الرسومات؟‬
‫ثلاثة طيور تحلق في السماء،‬
‫وبقرة في المرعى،‬
‫- ورجل، وحصان، وغابة.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن أشيري بإصبعك إلى أنفك،‬
‫ثم إلى إحدى ركبتيك.‬
‫ممتاز.‬
‫اكتشفنا شيئًا مذهلًا للتو.‬
‫عمرك العقلي يزيد عن ثلاث سنوات.‬
‫هل ستقدم لي سيجارة إذًا؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى اختبار أصعب.‬
‫- لنر ما سيحدث.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اذكري ثلاثة فلاسفة.‬
‫- "أرسطو" و"سقراط" و"أفلاطون".‬ ‫- من غير الإغريق.‬
‫"ديكارت" و"كانط" و"شوبنهاور"،‬ ‫وما كان عليّ ذكر الأخير.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه كان مغفلًا،‬
‫إذ قال إن المرأة حيوان‬ ‫بشعر طويل وأفكار محدودة.‬
‫ماذا ستفعلين لو وجدت مظروفًا‬ ‫كُتب عليه اسم شخص ما؟‬
‫سأفتحه لأرى ما بداخله.‬
‫حتى وإن كان لا يخصّك؟‬
‫لم تقل إنه لم يكن موجهًا لي.‬
‫دعينا نجري تمرينًا بسيطًا.‬
‫سأقول لك كلمة،‬
‫وستردّين بأول كلمة تخطر على بالك.‬
‫- الشمس.‬ ‫- الحياة.‬
‫- الصمت.‬ ‫- الصمت غير موجود.‬
‫- الحب.‬ ‫- الخلاص.‬
‫- الجنس.‬ ‫- المتعة.‬
‫اعذريني على صراحتي، لكن أرى‬ ‫أنك لا تعانين من البرود الجنسي.‬
‫لا يا دكتور.‬
‫تعاني بعض النساء منه.‬
‫أو ربما أزواجهن عاجزون أو أنانيون.‬
‫إلى أي فئة ينتمي زوجك؟‬
‫حديث محظور.‬
‫هل لهذا علاقة بمحاولتك تسميمه؟‬
‫حديث محظور.‬
‫واعذرني على صراحتي،‬ ‫لكن ما أهمية هذه المعلومات؟‬
‫الصحة الجنسية مهمة للصحة العقلية.‬
‫وفقًا للمغفل "فرويد"؟‬
‫- لا أظن أنه كان مغفًلا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫تفسير رؤية برج كنيسة في الحلم‬ ‫على أنه اشتهاء لعضو ذكري‬
‫يدل على الهوس أيها الطبيب.‬
‫أتفق معك.‬
‫لكنه كان رجلًا حكيمًا أيضًا،‬ ‫وتعلّم كيفية إيقاظ العقل الباطن.‬
‫"فرويد" رجل مهووس،‬
‫وأنا أحتقر الأشخاص المهووسين.‬
‫فهم يتجرؤون على تبسيط مفهوم معقد كالروح.‬
‫لكن سامحني…‬
‫لأنني تعديت على اختصاصك‬ ‫أثناء التلاعب بالألفاظ.‬
‫المعذرة يا دكتور.‬
‫العائلة.‬
‫السعادة.‬
‫الأطفال.‬
‫الإحباط.‬
‫هلّا تخبرينني السبب؟‬
‫لم يتخيل نفسه أبًا.‬
‫هل كان زوجك مخلصًا لك على الدوام؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أسأله قط.‬
‫لو سألته لظن أنني لا أثق به. ‬
‫ماذا عنك؟ هل كنت مخلصة له على الدوام؟‬
‫على الدوام.‬
‫ألم يتقرب منك رجال آخرون؟‬
‫بلى، مرات عديدة.‬
‫هل أثار أحدهم اهتمامك؟‬
‫أجل.‬
‫وعلى الرغم من ذلك…‬
‫لم أخنه مطلقًا.‬
‫أخبريني شيئًا يا "أليسيا"،‬
‫ما أكثر شيء تكرهينه في نفسك؟‬
‫ارتداء هذه الملابس.‬
‫ما أكثر شيء تحبينه.‬
‫طموحي الشخصي،‬
‫أي حاجتي إلى تحقيق كل ما أصبو إليه.‬
‫من هنا.‬
‫كُسر من الخارج، ولا نعرف هوية الفاعل.‬
‫تقع زنزانة الضحية في الجناح الثالث للرجال.‬
‫يتطلب الوصول إليها من غرفة الغسيل‬ ‫المرور بكافة الوحدات،‬
‫وفتح جميع الأبواب المؤدية إليها.‬
‫هل من الممكن أن القاتل‬ ‫أحدث كل هذه الفوضى كي يغطي آثاره؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فسيجعل عملية التحقيق أكثر سهولة.‬
‫بلا شك.‬
‫اتباع هذه الاستراتيجية المفصلة‬ ‫سيقلل عدد المشتبه بهم.‬
‫- ما رأيك بكل ما يحدث؟‬ ‫- حضرة المفوّض،‬
‫لا أظن أن هذه الليلة مناسبة‬ ‫لتتجول في الأرجاء.‬
‫ما رأيك في أن تأخذ الجثة،‬
‫وتنتظر إلى الغد حتى يهدأ الوضع،‬
‫ثم تعود للتحقيق فيما حدث؟‬
‫هذا متروك لمسؤول المحكمة،‬ ‫الذي سينفذ أوامر القاضي.‬
‫لذا في هذه الأثناء، أطلب منك التعاون معنا.‬
‫بكل سرور.‬
‫يمكننا إعداد لائحة تضم‬ ‫أقلّ المرضى إعاقة، إن أردت ذلك.‬
‫حضّريهم من أجل الخضوع للاستجواب‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫- "أليسيا"، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫بالواقع، أشعر ببعض القلق.‬
‫لم أعلم ما الأسئلة التي ستطرحها عليّ.‬
‫بالحقيقة، لم يكن في نيتي أن أسألك شيئًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سئمت مني منذ الآن؟‬ ‫- لا، على العكس تمامًا.‬
‫سأترك لك اليوم اختيار موضوع حديثنا.‬
‫وهل يُسمح بطرح الأسئلة المحرجة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشكرك.‬
‫أود التحدث عن نظارتك.‬
‫إنها قبيحة جدًا.‬
‫عليك ارتداء نظارة كبيرة‬ ‫بنقشة صدفة السلحفاة.‬
‫ستجعلك أكثر وسامة بكثير.‬
‫المعذرة، أنا أخرق للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا تفعل هذا، أنت تزيد الأمر سوءًا.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- إنه مخصص للعاملين.‬
‫- لكن هل تملك مفتاحًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من فضلك، لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا، سأعود بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة، يبدو أن هناك تسريبًا،‬ ‫الممر مليء بالمياه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبًا!‬
‫أحضروا ممسحة!‬
‫"التصاريح"‬
‫"يناير 1978، أبريل 1978، مايو 1978"‬
‫"أكتوبر 1978، نوفمبر 1978"‬
‫"السجل - تصريح مغادرة المستشفى‬ ‫24 نوفمبر 1978"‬
‫"خطة الإخلاء"‬
‫"(آي أوركيتا)"‬
‫ستُرافقون إلى زنزاناتكم‬ ‫وستبقون فيها حتى إشعار آخر.‬
‫ما عدا الأشخاص على هذه اللائحة،‬
‫والذين سأقرأ أسماءهم الآن.‬
‫إن أسأتم التصرف، فستقضون ليلتكم في القفص.‬
‫"دابيد كوباس".‬
‫"دابيد كوباس"، في خدمتك.‬
‫"خواكين بالاثيو".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫سئمت من هذا. أنتم قتلة!‬
‫- "دابيد كوباس".‬ ‫- سئمت من هذا!‬
‫"ألفارو سان خوان".‬
‫قتلة! سئمت من هذا! أنتم قتلة!‬
‫"إغناسيو أوركيتا".‬
‫مهلًا، "إغناسيو"!‬
‫- انزل!‬ ‫- قتلة!‬
‫اهدأ. انزل!‬
‫- انزل من عندك!‬ ‫- أفلتوني. لا تلمسوني!‬
‫انزل من عندك!‬
‫ابتعد!‬
‫انظر إليّ، اهدأ!‬
‫انظر إليّ، على رسلك.‬
‫انظر إليّ يا "إغناسيو".‬
‫أحسنت، انتهى الأمر.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا الطبيبة الشرعية.‬
‫ينتظرني مفوّض الشرطة ومسؤول المحكمة‬
‫لنقل الجثة.‬
‫ألم يخبراك بقدومي؟ أنا الطبيبة الشرعية!‬
‫أنت واحد من المرضى القلائل‬ ‫الذين يُسمح لهم بحيازة ولّاعة.‬
‫ما هي أهمية ذلك؟‬
‫هل استخدمت ولّاعتك لإضرام النار‬ ‫في ورشة الألعاب؟‬
‫علمت أن الجميع سيسارعون لإخماد النيران.‬
‫أنت ترتكب خطأ أيها المفوّض.‬
‫كيف تفسر إذًا وجود الدم على يديك؟‬
‫حين رأيت ما حدث، سارعت لإنقاذ الفتى،‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫أقسم إنني لم أقتله.‬
‫مسؤول المحكمة والطبيبة الشرعية وصلا للتو.‬
‫- ألهذا تقاطعني؟‬ ‫- إنها ليست "لوسيا"، بل طبيبة أخرى.‬
‫لا تهمني هويتها‬ ‫ما دامت تؤدي عملها بكفاءة وسرعة.‬
‫أعطى المفوّض الإذن بمباشرة فحص الجثة.‬
‫ممتاز.‬
‫على الرغم من أن العديد منكم‬ ‫بمثابة أشجار صغيرة‬
‫تعيش حياة خاملة،‬
‫يجب أن تعلموا أن القدير‬ ‫يحتفظ أيضًا بمكان لكم‬
‫في مملكة النعيم،‬
‫فهو يحب قصوركم العقلي، ‬
‫وتجعلكم معاناتكم أكثر استحقاقًا لرحمته.‬
‫أيها الإخوة والأخوات،‬ ‫يمكنكم الرحيل في سلام.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعرف من أنت.‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ يا "رومولو".‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫شغلني "أريانو" بالكثير من الاختبارات.‬
‫يؤسفني ذلك، "أريانو" هو الملل بعينه.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫"إغناسيو"، منذ بضعة أشهر‬ ‫أعطوك تصريحًا بالمغادرة.‬
‫في الـ24 من نوفمبر، أتذكر ذلك؟‬
‫يسمحون لي بالتجول في المدينة‬ ‫حين تزورني أختي، كيف علمت بذلك؟‬
‫"القاتل: أنت قتلته، لا أنا."‬
‫هل أرسلت هذه الرسالة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل كنت تعرف "داميان غارسيا ديل أولمو"؟‬
‫كان في الجناح الثالث.‬
‫- أنا أتحدث إليك.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫"إغناسيو".‬
‫في الـ24 من نوفمبر،‬ ‫أُرسلت هذه الرسالة إلى والده.‬
‫يشير خط اليد إلى أن كاتب الرسالة‬ ‫كان مصابًا بالفصام.‬
‫لم أنت هنا؟ أنا أتحدث إليك!‬
‫كان كاتب الرسالة مصابًا بالفصام.‬ ‫لم أنت هنا؟‬
‫- أنت لا تفهمين، عليّ الذهاب.‬ ‫- لا، لن أسمح لك بالذهاب يا "إغناسيو"!‬
‫توقف يا "إغناسيو"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫توقف!‬
‫ما الخطب يا "إغناسيو"؟ انهض.‬
‫ما الخطب؟ "إغناسيو"!‬
‫انظر إليّ، ما الخطب؟‬
‫النجدة! ما خطبه؟‬
‫النجدة! تعالوا إلى هنا!‬ ‫ما الخطب يا "إغناسيو"؟‬
‫انظر إليّ. لا بأس، اهدأ.‬
‫النجدة، أرجوكم!‬ ‫"إغناسيو"، ما الخطب؟ "إغناسيو"!‬
‫ما خطبه؟ ساعدوني أرجوكم!‬
‫ألا تعرفين أن الماء يؤذيه؟‬
‫مثلما يؤذي البقدونس الببغاء.‬
‫ماذا؟‬
‫"إغناسيو"!‬
‫النجدة!‬
‫إلى أين تذهبين؟ هل ستتركينه هنا وحسب؟‬
‫حضرة المفوّض، طلبت الطبيبة الشرعية‬ ‫إجراء تشريح اضطراري.‬
‫ماذا تقصد؟ أوشكنا على حل القضية.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو أن يعترف بجريمته،‬ ‫ثم سنعود جميعًا إلى منازلنا.‬
‫إنه بريء، لم يكن باستطاعته‬ ‫الاقتراب من سلاح الجريمة.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- من خلال التقرير الطبي.‬
‫طلبته الطبيبة الشرعية حال وصولها،‬
‫وذُكر فيه أن المشتبه به‬ ‫يعاني من خوف غير عقلاني من الماء.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يؤسفني أنه صحيح.‬
‫يا له من عمل وحشي!‬
‫ما الذي تبحث عنه الآن؟‬
‫لا يحتاج المرء إلى ذكاء خارق‬ ‫ليدرك كيف مات الشاب.‬
‫تقول إن لديه عدة عظام مكسورة،‬ ‫قد يكون هذا دليلًا مهمًا.‬
‫أكره هؤلاء المبتدئين يا "سوتو".‬
‫يأتون إلى هنا ويدّعون معرفة كل شيء،‬
‫لكن بالحقيقة، يعرقلون سير الأمور. ‬
‫هذه آخر المرضى.‬
‫لا يُوجد أحد في الحديقة الخلفية،‬ ‫جميعهم في الداخل.‬
‫جففها وخذها لإجراء التفقد.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫هل أنهيت التفقد؟‬
‫تبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫فلنتابع الاستجواب وننته من الأمر.‬
‫قلصنا عدد المشتبه بهم إلى 15 شخصًا.‬
‫- جيد، أرسليهم واحدًا تلو الآخر.‬ ‫- ماذا يحدث هناك؟‬
‫"سامويل"، أجرينا التفقد‬ ‫وهناك نقص في المرضى.‬
‫هناك 138 زنزانة فارغة،‬ ‫لكن لا يُوجد سوى 137 مريضًا.‬
‫من المريض المفقود؟‬
‫قبل كل شيء، علينا عزل المرضى في زنزاناتهم…‬
‫لا يمكننا تحمّل مخاطر هروب أحد المرضى.‬
‫يقع هذا على عاتقك.‬ ‫أصلحي الأمر، اخرجي، هيا.‬
‫تُوجد مستجدات عن المريض المفقود.‬
‫يُسمى رهاب الماء،‬
‫الاضطراب الذي أعاني منه.‬
‫رافقني منذ صغري، ولا يعرف أحد سببه.‬
‫لا يمكنني النظر إلى الماء حتى،‬
‫فضلًا عن لمسه.‬
‫والآن،‬
‫أصبحت تعرفين سري.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ستخبرينني سرك؟‬
‫لست مجنونة.‬
‫- عجبًا، ظننتك تثقين بي.‬ ‫- أتظاهر بأنني مصابة بجنون الارتياب.‬
‫أتيت إلى المستشفى لأحقق‬ ‫في جريمة، فأنا متحرّية.‬
‫يا للعجب. لم أسمع بشيء مشابه من قبل.‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫حالتك أسوأ من حالتي.‬
‫أحقق في وفاة "داميان غارسيا ديل أولمو".‬
‫أُودع في هذا المستشفى منذ أكثر من سنة.‬
‫قالوا إنه انتحر،‬
‫لكن المعطيات غير منطقية.‬
‫هل تظنين أنه قُتل؟‬
‫نظريتي هي أنه قُتل على يد مريض سابق لوالده،‬
‫إذ كان يسعى للانتقام بأبشع الطرق الممكنة.‬
‫يمكنك استثنائي من الشبهات،‬ ‫فأنا لم أعرفه مطلقًا.‬
‫وكان القاتل يعاني من الفصام،‬ ‫وأنت لست مصابًا به.‬
‫لكن لا بد أنه كان ذكيًا للغاية.‬
‫مما يستبعدني تمامًا من الشبهات.‬
‫أخفى القاتل آثاره.‬
‫أوهم الجميع بأن "داميان" قتل نفسه.‬
‫- حتى الأطباء؟‬ ‫- هذا ما يعتقده السيد "ألفار".‬
‫لا يعرف أحد سواه سبب وجودي هنا.‬
‫هل منحك الإذن للتحرّي‬ ‫داخل مجاري هذا المعبد؟‬
‫إنه صديق مقرب لوالد الفتى.‬
‫ماذا تعرف عن "داميان"؟‬
‫كان مصابًا بأحد أنواع الفصام،‬
‫فقد عانى من الهلوسات وكان يسمع أصواتًا،‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫عالجوه بالصدمات الكهربائية‬ ‫وجرعات الأنسولين.‬
‫يقولون إن هذه الأساليب مجدية‬ ‫مع المرضى العنيفين.‬
‫هل كان "داميان" عنيفًا؟‬
‫كان يتورط في الشجارات على الدوام،‬
‫لا سيما مع "لويس أوخيدا".‬
‫من هو "لويس أوخيدا".‬
‫معجبك السري.‬
‫القزم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في ليلة موت "داميان"،‬
‫اختفى القزم.‬
‫اختفى؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫منذ سمح المدير للمرضى بالتجول بحرّية،‬
‫اعتاد بعضهم الاختباء في الغابة‬ ‫إلى حين الإمساك بهم.‬
‫أتذكر أن "أوخيدا" فعل ذلك يوم الحادثة.‬
‫هل أنت بخير؟ هل آذاك؟‬
‫أين القزم؟ أخبريني، أين هو؟‬
‫لا عليك، أين ذهب؟ أخبريني!‬
‫ألم يحالفك الحظ؟‬
‫لا. جميعهم لديهم حجج غياب.‬
‫أو أنهم غير قادرين على ارتكاب‬ ‫جريمة بشعة كهذه.‬
‫ألم تجد المريض الهارب حتى الآن؟‬
‫لا.‬
‫حضرة المفوّض، أتمانع أن نتحدث‬ ‫في مكتبي على انفراد؟‬
‫اعذرني على إقحامك في أمر‬ ‫كان يمكننا تدبّره بنفسنا.‬
‫إنها البروتوكولات الجديدة كما تعلم.‬
‫حدثت تغيّرات عديدة في البلاد مؤخرًا.‬
‫بالواقع، ما زلنا نستطيع تجنب‬ ‫أي متاعب غير ضرورية.‬
‫لا أريد تخيل ما ينتظرنا تاليًا،‬
‫من استجوابات وأعمال ورقية ومحامين،‬
‫واتصالات من الصحفيين.‬
‫أفضّل تجنب هذه المعاناة، أؤكد لك ذلك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل تقترح شيئًا أيها الطبيب؟‬
‫أحلم أحيانًا بالمستشفى. ‬
‫منذ بضعة أيام، كنت أنظر إلى صور مرضاي،‬ ‫فراودتني بعض الأفكار.‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫فكرت في أنه إن خلقنا الرب‬ ‫على صورته ومثاله،‬
‫كنص مقدس ليس فيه عيب،‬
‫إذًا فالمرضى الذين ينتهي بهم الحال هنا،‬
‫هم تعساء الحظ الذين شذوا عن القاعدة.‬
‫كيف يُعقل أن يخصّهم القدر بهذه العيوب؟‬
‫أنا موقن من أن لديه خطة لهم أيضًا.‬
‫أعتقد أن تلك الخطة مخصصة لي‬ ‫يا حضرة المفوّض.‬
‫هل تحاول إخباري بشيء محدد؟‬
‫مرتكب هذه الجريمة‬ ‫هو أحد أولئك المرضى المضطربين.‬
‫ما جدوى إجراء هذه العملية المرهقة‬
‫والتي ستنتهي بحجز الجاني‬ ‫في هذا المكان مجددًا؟‬
‫قد يسبب لك المريض المفقود المشكلات،‬ ‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫ربما يسبب لك المشكلات أيضًا.‬
‫أطلق مسؤول المحكمة تحقيقًا بالفعل.‬
‫أنا واثق من أنك ستجد أسلوبًا مناسبًا‬ ‫للتحدث إلى جماعتك.‬
‫وما مصلحتك في ذلك؟‬
‫اقترحت بعض الإصلاحات‬ ‫التي ما زالت قيد النقاش.‬
‫إضافة جريمة إلى سجلي‬ ‫لن تجعلني أبدو بصورة جيدة.‬
‫"إصلاحات"؟‬
‫هل في نيتك إصلاح كل شيء؟‬
‫هناك أشياء جوهرية لن يمسّها التغيير‬ ‫يا أيها المفوّض. المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫جيد.‬
‫وجدنا المريض.‬
‫هل رأيتما القزم؟‬
‫المعذرة.‬
‫اهدأ.‬
‫لا عليك.‬
‫أبحث عن القزم.‬
‫هل رأيته؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫من أكون؟‬
‫تعالي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى المنزل، هيا بنا.‬
‫- أي منزل تقصده؟‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫لا يا "رومولو".‬
‫تعالي.‬
‫ما أجمله! هل صنعته بنفسك؟‬
‫صنعته لها ولأخي،‬
‫ولك أيضًا.‬
‫لي أنا؟‬
‫لم أشركتني في ذلك؟‬
‫لأنك أمي.‬
‫"رومولو"…‬
‫كيف اكتشفت الأمر يا عزيزي؟‬
‫لأنك لست مريضة كالبقية.‬
‫أتيت لتكوني معنا،‬
‫وستبقين للأبد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لن تتركينا مجددًا.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك مطلقًا يا عزيزي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ستبقى أمنا معنا.‬
‫- هل هناك أحد آخر هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن شقيقك؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تبرح مكانك.‬
‫"أليسيا".‬
‫أنا "سيزار".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- حافظي على هدوئك.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- "سيزار".‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫يُستحسن أن تحافظي على استرخائك.‬
‫لا نرغب في أذيتك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنا مقيدة.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لقد قتلت رجلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدوك مغشيًا عليك بجانب جثة "لويس أوخيدا".‬
‫- "لويس أوخيدا"!‬ ‫- أجل.‬
‫هل مات القزم؟‬
‫ألا تتذكرين ما فعلته؟‬
‫ما فعلته؟‬
‫لا، أنا…‬
‫رمى بنفسه عليّ، هو من هاجمني.‬
‫لقد…‬
‫لقد هاجمني، وحاول…‬
‫حاول اغتصابي.‬
‫…هذا.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫- فكّ قيدي.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لا أتذكّر بوضوح،‬ ‫ربما كان هناك شخص آخر هناك.‬
‫كانت مجرد حادثة، صدّقني يا "سيزار".‬
‫- فكّ قيودي.‬ ‫- توقفي، لا يمكنني.‬
‫لا بد أن الكلام الذي تدّخرينه‬ ‫للدكتور "ألفار" مهم للغاية.‬
‫أرجوك أن تتوقفي.‬
‫أنا مضطر إلى الاتصال بالشرطة.‬
‫لن يجري أحد أي اتصالات‬
‫قبل أن أتحدث إلى المريضة‬ ‫يا دكتور "أريانو".‬
‫لم أعلم…‬
‫- لم أعلم أنك ستعود اليوم.‬ ‫- عدت من إجازتي قبل الأوان،‬
‫لأتحدث إليك على انفراد،‬ ‫إن كنت لا تمانعين ذلك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا "سامويل ألفار"، مدير هذه المؤسسة.‬
‫كيف حالك يا "أليسيا"؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بقليل من الدوار.‬
‫يسرني لقاؤك أخيرًا.‬
‫لم أعرف إلى متى سأتأقلم‬ ‫مع الحياة هنا، أمضيت…‬
‫- سببت لي الكثير من المشكلات.‬ ‫- آسفة.‬
‫- قفز "لويس أوخيدا" فوقي و…‬ ‫- هذا ما قيل لي.‬
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة موت أحد المرضى.‬
‫لذا فالسؤال الأهم الآن،‬
‫ماذا سنفعل يا "أليسيا"؟‬
‫ما رأيك بأن أخبرك بما عرفته،‬
‫ثم سنقرر بعد ذلك؟‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫أخبريني.‬
‫هل هناك معلومات عن المرضى‬ ‫غير موثقة في السجلات؟‬
‫- إن كان الأمر كذلك، فعليك اطلاعي عليها.‬ ‫- "السجلات"؟‬
‫اجل. استطعت الحصول على سجل "داميان"‬
‫وجدول تخريج المرضى، لكن…‬
‫لم يتضح لي شيء منها،‬ ‫وأظن أن "لويس أوخيدا" كان قادرًا‬
‫على جعل هذه الجريمة تبدو انتحارًا،‬ ‫ربما بمساعدة شخص آخر.‬
‫ما زلت بعيدة جدًا عن اكتشاف‬ ‫هوية القاتل يا دكتور.‬
‫هل تدخنين؟‬
‫لا، أشعر بالدوار، شكرًا لك.‬
‫انتحار؟‬
‫هذه هي الفرضية التي نعمل أنا وموكّلي وفقها.‬
‫ذكّريني باسم موكّلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت تعرفه حق المعرفة.‬
‫صحيح أنني أتعامل مع عقول مرضاي،‬
‫لكن لا يمكنني قراءتها للأسف.‬
‫أنا "أليس غولد".‬
‫"أليس غولد دي ألمينارا" يا دكتور.‬
‫أعرف من أنت يا "أليسيا".‬
‫إذًا ستذكر أننا تبادلنا رسائل‬ ‫وفقًا لتوجيهات الدكتور "ديل أولمو".‬
‫وأخبرتني بكل ما عليّ فعله‬
‫كي أدخل إلى هنا متظاهرة بالمرض.‬
‫اشرحي لي هذه التوجيهات.‬
‫لن أشرح لك شيئًا‬
‫حتى تشرح بدورك سبب طرحك أسئلة‬ ‫عن أشياء تعرفها مسبقًا.‬
‫ما هذه التعابير على وجهك؟ هل تهزأ بي؟ ‬
‫ليس من عادتي أن أهزأ بالمرضى.‬
‫أي مرضى تتحدث عنهم؟ ما الذي ترمي إليه؟‬
‫اسمعي، أنا لا أتلاعب بك‬ ‫يا سيدة "أليسيا دي ألمينارا"‬
‫لا أعرف ما الذي أوحى لك بذلك، لكن أؤكد لك‬
‫أننا لم نتبادل أنا وأنت‬ ‫أي نوع من المراسلات،‬
‫ولم أناقش أمرك مطلقًا‬ ‫مع الدكتور "غارسيا ديل أولمو".‬
‫هذه كذبة وأنت تعرف ذلك!‬
‫- لا يُسمح للمرضى بالتحدث إليّ هكذا.‬ ‫- لست مريضة عندك.‬
‫أنا هنا لأغراض مهنية، أتفهم ذلك؟‬
‫لا للأسف.‬
‫حسنًا، سأغادر إذًا لأطلب تفسيرًا من موكّلي.‬
‫- عودي إلى السرير…‬ ‫- سأطلب تفسيرًا من موكّلي.‬
‫لن أعود.‬
‫- أعطيني الهاتف.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫"هيليودورو"، أهذا أنت؟‬
‫تتحدثين إلى غرفة التحكم،‬ ‫يلزمك تفويض للمكالمات الخارجية.‬
‫أريد التحدث إلى زوجي في الحال.‬
‫- أنا "سامويل ألفار"، أرسل دعمًا.‬ ‫- لم تفعل ذلك؟‬
‫أنت مريضة جدًا،‬ ‫وعليك البقاء هنا لمدة طويلة يا "أليسيا".‬
‫أيها الوغد!‬
‫الحقوا بها!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫افتح الباب من فضلك!‬ ‫أنا "أليس غولد دي ألمينارا".‬
‫أنا محتجزة هنا رغمًا عني.‬
‫افتح الباب!‬
‫أفلتي يدك!‬
‫اتركاني!‬
‫ثبّت ذراعها.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أين أنا؟‬
‫في الحبس الانفرادي.‬
‫كم مضى على وجودي هنا؟‬
‫ثلاثة أيام.‬
‫أعطوك بعض المهدئات،‬ ‫وبقيت نائمة منذ ذلك الحين.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫آسفة يا "أليسيا"، لا يمكنك ذلك.‬
‫بسبب نوبتك الذهانية،‬ ‫قرر الدكتور "ألفار" أنك تشكلين خطرًا.‬
‫لا، لم تكن نوبة مرضيّة.‬
‫هاجمته وحاولت الهرب.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫وجدت هذه في زنزانتك.‬
‫ماذا يحدث يا "أليسيا"؟‬ ‫أخبريني بما تفعلينه هنا.‬
‫لست مجنونة.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫فقط اللجنة الطبية مخوّلة للبتّ في ذلك.‬
‫ولا شيء يدفعهم لعقد اجتماع الآن،‬
‫إلّا إن أعطيتهم سببًا مقنعًا.‬
‫أرجو منك أن تثقي بي.‬
‫لديّ ما يدفعني للاعتقاد‬
‫بأن "داميان غارسيا ديل أولمو"‬ ‫لم يقتل نفسه.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- "مونتسي".‬
‫طلبت مني سببًا يدفعهم لعقد اجتماع،‬
‫وهذا ما أعطيتك إياه.‬
‫اصحبيني لمقابلتهم من فضلك.‬
‫أقسم إنني سأثبت أنني أقول الحقيقة.‬
‫بدايةً، أعتذر عمّا بدر مني.‬
‫أؤكد لكم أنني لست شخصًا عنيفًا.‬
‫لكنني أدخلت نفسي في متاهة‬ ‫لن أستطيع الخروج منها إلا بمساعدتكم.‬
‫عن أي متاهة تتحدثين؟‬
‫عن سبب قدومي إلى المستشفى.‬
‫قرر الدكتور "دوناديو" إدخالك المستشفى‬ ‫بناءً على تقديره الطبي،‬
‫- وبطلب من زوجك.‬ ‫- لا، ليس هذا ما حدث.‬
‫لدينا وثيقة موقعة من قبله تؤكد ذلك.‬
‫- لم يعلم محتويات الوثيقة.‬ ‫- ألا يعرف بوجودك هنا؟‬
‫ظننت أنني لن أبقى هنا إلا لبضعة أيام،‬
‫لذا أخبرته أنني ذاهبة إلى "بوينس آيرس"‬ ‫لأحقق في أمر وصية مزيفة.‬
‫ليس هذا ما أخبرتنا به في البداية.‬ ‫قلت إنه حاول تسميمك.‬
‫تقصّدت خداعك.‬
‫معظم تصريحاتي التي أدليت بها‬ ‫للدكتور "روبيريز" ليست صحيحة.‬
‫هلّا تشرحين لنا ذلك؟‬
‫تحدثت عن تفاصيل ملفقة في شخصية زوجي. ‬
‫تظاهرت بأننا نشعر باحتقار متبادل‬ ‫غير موجود في الحقيقة،‬
‫إذ تجمعنا علاقة حب واحترام.‬
‫هل تعترفين بأنك تعمدت‬ ‫تضليل الدكتور "روبيريز"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما كان هدفك؟‬
‫أن أتظاهر بالمرض للدخول إلى هنا.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫ما يدعو إلى الدهشة هو أنني استطعت‬ ‫تضليل شخص بمنصبك.‬
‫أتساءل عن عدد الأشقياء المساكين‬ ‫المحتجزين هنا بسبب قلة كفاءتك.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫حضرة الطبيب، اهدأ من فضلك.‬
‫توجب عليّ التحقيق في الأمر،‬
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك‬ ‫هو أن أكون داخل المستشفى.‬
‫أنا محققة متمرسة، لم أكذب عليك بهذا الشأن.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ألم يكن الكذب أكثر سهولة؟‬
‫ظننت أنه لن يصدقني،‬
‫وسيظن أنني أختلق هذا الأمر أيضًا.‬
‫ويبدو أنني كنت محقة.‬
‫إذًا، أنت تكذبين أحيانًا‬ ‫وتقولين الحقيقة أحيانًا أخرى.‬
‫لم أكذب عليك مطلقًا أيها الطبيب.‬
‫لم كذبت على الدكتور "روبيريز" إذًا؟‬
‫كذبت عليه لأدخل إلى المستشفى.‬
‫لم أكن بحاجة إلى الكذب عليك‬ ‫حالما أصبحت في الداخل.‬
‫حدّثينا من فضلك عن التحقيق الذي تجرينه.‬
‫- يعرف الدكتور "ألفار" كل التفاصيل.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫أنت مخطئ يا دكتور.‬
‫كلانا نعلم أن الدكتور‬ ‫"غارسيا ديل أولمو" هو من وظّفني‬
‫للتحقيق في مقتل ابنه.‬
‫حتى إنه رافقني إلى هنا يوم أُدخلت المستشفى.‬
‫لقد تُوفي الشاب "داميان"،‬ ‫لكن سبب وفاته ليس غامضًا،‬
‫فقد أنهى حياته بنفسه.‬
‫هذه هي الرواية الرسمية‬
‫التي لم يصدقها والده.‬
‫أخبرني بذلك ليلة لقائنا.‬
‫حدث ذلك في حفل رأس السنة في فندق "ريتز"،‬
‫إذ نذهب أنا و"هيليودورو" إلى هناك كل عام.‬
‫رأيته وعرفته على الفور.‬
‫قبل بضعة أسابيع، كنت أعمل على قضية‬ ‫سببت لي الأرق.‬
‫وكنت أفكر تلك الليلة في طريقة لحلها،‬
‫حين ظهر الخبر على التلفاز.‬
‫أنهى الفتى حياته‬ ‫داخل غرفته في المصحة النفسية.‬
‫ظلت صورة الفتى عالقة في ذهني.‬
‫ما الذي قد يدفع بشاب مثقف‬ ‫من عائلة مرموقة إلى هذه النهاية؟‬
‫لم أدرك الأمر حينها، لكن كانت تلك‬ ‫إشارة على ما كان ينتظرني لاحقًا.‬
‫"مأساة تحلّ على عائلة (ديل أولمو)"‬
‫لأن تفصيلًا واحدًا غيّر كل شيء،‬
‫فقد عرف زوجي الدكتور "ديل أولمو".‬
‫"ديل أولمو"!‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أنت خائن. لا أمازحك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬ ‫هناك شيء يثير اهتمامي.‬
‫"أليس".‬
‫لا أظن أنكما تقابلتما من قبل.‬
‫دكتور "غارسيا ديل أولمو"،‬ ‫أعرّفك على زوجتي "أليس غولد".‬
‫كان "هيليودورو" قد حدّثه عني.‬
‫أراد شيئًا مني،‬ ‫فدعاني إلى مكتبه اليوم التالي.‬
‫كان ابني "داميان" يعاني بشدة،‬ ‫لكن لم يحاول إنهاء حياته قط.‬
‫وعدته بأنني سأقوم حال عودتي من "المكسيك"‬
‫بإخراجه من هناك بشكل نهائي.‬
‫بعد بضعة أيام، تلقيت هذه الرسالة.‬
‫"القاتل: أنت من قتلته، لا أنا."‬
‫أراد شخص ما أذيّتي‬ ‫بحرماني من أعز شخص في حياتي.‬
‫لا بد أن شيئًا ما حدث هناك،‬
‫لكن الشرطة ترفض الاستماع إليّ.‬
‫ساعديني.‬
‫أرجوك.‬
‫تأكد لي من خط اليد أن كاتب الرسالة‬
‫كان مصابًا بالفصام المبكر.‬
‫وبُعثت الرسالة من مدينة "روبريجوردو"‬ ‫بعد يومين من وفاة "داميان".‬
‫"(كتاب خرائط إسبانيا)"‬
‫على بُعد عشر دقائق من هنا.‬
‫درست القضية بعناية.‬
‫أمعنت النظر في فرضية‬ ‫أن أحد المرضى السابقين‬
‫أراد الانتقام لسبب ما.‬ ‫لكن لم أملك معلومات كافية لمتابعة التحقيق.‬
‫"(روبريجوردو)، 17 كيلومترًا"‬
‫المريض الذي أرسل هذه الرسالة‬ ‫كان لديه تصريح بالخروج.‬
‫كان عليّ العمل من الداخل‬ ‫للوصول إلى السجلات.‬
‫وكان المدير هو الشخص الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتي.‬
‫"سامويل ألفار" صديق لي.‬
‫أنا من رشّحته لوزير الصحة‬ ‫لتولي منصبه الحالي.‬
‫اتصلت به ووافق على التعاون معنا.‬
‫يمكنك العمل من الداخل، لكن من دون علم أحد.‬
‫في رسالته، أعطاني المدير توجيهات‬ ‫لأتمكن من دخول المصحة،‬
‫إذ اقترح عليّ أكثر الأمراض المناسبة‬ ‫التي تضمن لي ذلك.‬
‫جنون الارتياب.‬
‫لست هنا بموجب حكم قضائيّ،‬
‫فلم أمثل أمام المحكمة.‬
‫لم أكن…‬
‫المعذرة!‬
‫لا، لقد اختُطفت قانونيًا.‬
‫ثم كانت الخطوة التالية هي إقناع‬ ‫طبيبنا المختص الدكتور "دوناديو"‬
‫على توقيع التقرير الذي يؤكد حالتي المرضية.‬
‫على مدار الأسابيع التالية،‬ ‫وصلتني رسائل إضافية من د. "ألفار"‬
‫لمساعدتي على تقديم أداء مقتنع.‬
‫لكنني أردت وضع لمستي الشخصية.‬
‫"عادةً ما يكون لدى هذه المريضة‬ ‫إجابات عن كل الأسئلة،‬
‫حتى عن طريق الكذب، والذي تبرع به كثيرًا.‬
‫فهي تتمتع بذكاء شديد‬ ‫يخدع الأشخاص الساذجين،‬
‫وحتى الأطباء غير المتمرسين.‬
‫لا تستخف بها."‬
‫كتبت الرسالة بنفسي‬ ‫ووقع عليها الدكتور "دوناديو".‬
‫كان المظروف مختومًا، مما يثبت صدق كلامي.‬
‫الجزء المتعلق بالأطباء غير المتمرسين‬
‫لم يُوجّه إليك يا دكتور "ألفار"، ‬
‫لأنني لم أكن أعرفك حينها.‬
‫"الدكتور (إي دوناديو)"‬
‫"طلب دخول طوعي"‬
‫بقي عندها الجزء الأصعب من الخطة.‬
‫الحصول على توقيع "هيليودورو"‬ ‫الذي يجيز له احتجازي في المصحة.‬
‫دسست التقرير بين بضع استمارات مصرفية‬ ‫كان عليه التوقيع عليها.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقرأ مجلتك.‬
‫- مجلتي! كيف حدث هذا؟‬ ‫- كنت ألقي نظرة وحسب.‬
‫اسمع، علينا التوقيع على بضع أوراق.‬
‫لم أستطع إخباره الحقيقة‬ ‫خوفًا من الإضرار بالتحقيق.‬
‫"معلومات الشخص المسؤول أو الوكيل"‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم أخبرته بعد يومين‬ ‫أنه عليّ الذهاب لـ"بوينس آيرس".‬
‫وهكذا أتيت إلى هنا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫سأكتشف ما حدث لابنك.‬
‫هل أستطيع التدخين؟‬
‫عليك إخبارنا إن كنت قد اكتشفت شيئًا‬ ‫نحتاج إلى معرفته.‬
‫لم أتوصل إلى استنتاجات حاسمة بعد.‬
‫ربما لا يُوجد شيء يمكن استنتاجه،‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫الرسائل التي تبادلتها‬ ‫مع الدكتور "ألفار" موجودة في مكتبي‬
‫الذي تملك مفتاحه في غرفة الأمن.‬
‫أكرر قولي بأننا لم نتبادل أي رسائل.‬
‫أتفهّم قلقك بالكامل.‬
‫وسأشفق عليك إن تسبب لك إهمالك بخسارة منصبك‬
‫- أو منعك من ممارسة مهنة الطب.‬ ‫- أعرف ما تفعلينه.‬
‫أنت تحاولين بثّ التفرقة بيننا.‬ ‫لكن عليك أن تفهمي أنني لست عدوك.‬
‫لمساعدتي في دخول المصحة،‬ ‫شارك الدكتور في تزوير‬
‫أوراق رسمية من مجلس المقاطعة.‬
‫وأظن أن هذا هو سبب تظاهره‬ ‫بعدم معرفته المسبقة بما أقوله.‬
‫لا تخف، سأبرئك من التهمة‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫أتريدين أن نستدعي الشرطة؟‬ ‫حسنًا، دعينا نفعل ذلك في الحال.‬
‫فلنر ما سيقولونه بشأن قتلك أحد المرضى.‬
‫أنا ضحية معتد جنسي، استطاع مهاجمتي‬
‫لأن القوانين التي تحكم هذه المؤسسة‬ ‫والتي وضعتها بنفسك، تسمح له بذلك.‬
‫ولهذا السبب لن تتصل بالشرطة.‬
‫لأنك لا تريدهم أن يعرفوا‬ ‫بأن المرضى يموتون نتيجة انعدام كفاءتك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ليس من مصلحتك أن يموت أي مريض.‬
‫وهذه ليست أول حالة من نوعها، ألست محقة؟‬
‫لا بد أنك كنت مسؤولًا‬ ‫عن موت العديد من المرضى…‬
‫يكفي!‬
‫هذا يكفي!‬
‫اسمعي يا "أليس"، سأتحدث إليك‬ ‫بصفتك شخصًا معتلًا لا مريضًا عندي.‬
‫تقتضي وظيفتي أن أساعدك في مرضك،‬
‫لكنني أخاطبك أيضًا باعتبارك‬ ‫إنسانًا متكاملًا، إن صح القول.‬
‫وأريدك أن تعرفي‬
‫أنه على الرغم من مرضك،‬ ‫ما زلت مسؤولة عمّا قلته من أكاذيب‬
‫وافتراءات‬
‫وتلاعب ذكي متعمّد.‬
‫وعليّ تحذيرك من أنك إن لم تغيّري موقفك،‬
‫وواصلت التلاعب بالأطباء،‬
‫أو التحقيق مع المرضى الآخرين‬
‫لحل لغز جريمة لم تحدث قط،‬
‫فسأُضطر إلى اعتبار تصرفاتك هذه‬ ‫جزءًا من مرضك.‬
‫وسأتصرف وفقًا لذلك.‬
‫يشكّل سلوكك خطرًا‬ ‫على نفسك وعلى المرضى الآخرين.‬
‫لن أسمح بوقوع المزيد من الوفيات.‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫لماذا تكذب يا دكتور؟‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيعرف زوجي بوجودي هنا،‬
‫وسيأتي بحثًا عني.‬
‫وسيؤيد الدكتور "دوناديو"‬ ‫والدكتور "ديل أولمو" روايتي للأحداث.‬
‫أنت تحاول التستر على مقتل شخص بريء،‬
‫وسأكتشف السبب.‬
‫قُتل هذا الرجل على يد امرأة مضطربة للغاية.‬
‫تثبت هذه الجريمة بالإضافة إلى الأوهام‬ ‫التي سمعناها للتو‬
‫أن "أليسيا دي ألمينارا"‬ ‫تشكل خطرًا على نفسها‬
‫وعلى بقية المرضى.‬
‫ويجب معاملتها على هذا الأساس.‬
‫لم تردنا أيّ شكوى بشأنها‬ ‫خلال الفترة السابقة.‬
‫كانت تعيش بسعادة في خيالها،‬ ‫لكن عند مواجهتها بالحقيقة، هاجمتني.‬
‫اجتازت جميع الاختبارات‬ ‫التي أُخضعت لها بنجاح.‬
‫أنت منجذب إليها.‬
‫أنا لا أشعر بأي اهتمام نحوها‬ ‫وما زلت أظن أنها لا تشكل خطرًا.‬
‫جميعنا نعرف سلوك "لويس أوخيدا".‬
‫ما فعلته "أليسيا" هو دفاع مشروع عن النفس،‬ ‫وليس عدلًا أن نشخصها بناءً على ذلك.‬
‫ربما احتساب وفاة "أوخيدا" كعامل‬ ‫في اتخاذ هذا القرار يسبب لنا الإرباك.‬
‫السؤال الأهم هنا،‬
‫هل نصدق التهمة الموجهة إليها‬ ‫بأنها حاولت قتل زوجها؟‬
‫أم هل نسلّم بأنها لفقت التهمة لنفسها‬ ‫في سبيل متابعة التحقيق؟‬
‫لم تُؤكد أي نظرية منهما من قبل زوجها‬ ‫أو الدكتورين "دوناديو" و"ديل أولمو".‬
‫علينا التواصل معهم.‬
‫هل يُعقل ألا يتفق خمسة أطباء نفسيون‬ ‫على تشخيص موحّد‬
‫من دون الخضوع إلى المطالب النرجسية للمريض؟‬
‫ما ضرّنا إن تأكدنا من المعلومات؟‬
‫ما المشكلة إن وثقتم برأيي‬ ‫بدلًا من الاقتناع بروايتها؟‬
‫لا مشكلة في ذلك، لكننا لا نعرف رأيك بعد.‬
‫أرى أن "أليسيا دي ألمينارا"‬ ‫تتمتع بأعصاب هادئة وتحاور بمكر.‬
‫من يتمتع بهذه المواصفات‬ ‫قادر على تسميم شخص ما.‬
‫هل الكتب ممنوعة أيضًا؟‬ ‫كيف سيسبب كتاب الأذى؟‬
‫- لا يمكنك الاحتفاظ بأي شيء.‬ ‫- أرجوك، كتاب واحد فقط.‬
‫تظهر المريضة غرورًا مرضيًّا.‬
‫وتماشيًا مع ذكائها، تظن أنها تتفوق‬ ‫على الآخرين بالثقافة والمشاعر المرهفة‬
‫والوعي النفسي والتميز الشخصي‬ ‫والكياسة والرقة.‬
‫لكن حالما يجري المساس بأوهامها،‬ ‫تظهر شخصيتها العنيفة.‬
‫"فرويد" رجل مهووس،‬ ‫وأنا أحتقر الأشخاص المهووسين.‬
‫فهم يتجرؤون على تبسيط مفهوم معقد كالروح.‬
‫أرى أن المريضة قد كشفت بنفسها‬
‫وبفصاحة كبيرة‬
‫عن دافع قد يفسر سبب إقدامها‬ ‫على تسميم زوجها.‬
‫ما هو؟‬
‫لم تستطع تقبّل الإهانة التي شعرت بها‬ ‫بعد معرفتها بأن الرجل الذي اختارته‬
‫من بين كل معجبيها… ذلك الرجل البديع الوسيم‬
‫لم يحبها لذاتها بل لأموالها.‬
‫تحدثت عن تفاصيل ملفقة في شخصية زوجي. ‬
‫تظاهرت بأننا نشعر باحتقار متبادل‬ ‫غير موجود في الحقيقة،‬
‫إذ تجمعنا علاقة حب واحترام.‬
‫دعونا نحلل المعلومات التي نملكها‬
‫بالاستعانة بتقرير الدكتور "دوناديو"،‬ ‫الذي وقّع على تصريح إدخالها للمصحة. ‬
‫وحينها سنكتشف حقيقة "أليسيا دي ألمينارا".‬
‫بدأت القصة في الـ17 من أكتوبر.‬
‫ظهرت المريضة ذلك اليوم بشكل مفاجئ‬
‫في نادي البولو الذي يرتاده زوجها‬
‫لتشاركه الغداء بعد المباراة.‬
‫كانت قد رتبت كل شيء مسبقًا‬ ‫قبل وصوله إلى الطاولة.‬
‫- طلبت الطعام.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شراب "بلودي ماري".‬ ‫- أحبه.‬
‫لاحقًا أثناء لعبه البوكر بشكل اعتيادي،‬
‫بدأ يشعر بأنه ليس على ما يُرام.‬
‫المعذرة.‬
‫في الـ20 من نوفمبر، أي بعد شهر من ذلك،‬
‫ومن دون وجود سبب طبي يفسر مرضه الخطير…‬
‫- كيف سارت المباراة؟‬ ‫- بشكل ممتاز.‬
‫- كان تدريبًا جيدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫شعر السيد "ألمينارا" مجددًا‬ ‫بالأعراض نفسها أثناء تناول العشاء.‬
‫ألن تتناولي طعام العشاء؟‬
‫لا، لست جائعة.‬
‫كانت غارقة في خيالها،‬
‫الذي كان مفرحًا بقدر ما كان مؤلمًا.‬
‫"أليس"!‬
‫حين أتى الدكتور "دوناديو"‬ ‫بعد أن أفزعه اتصال الزوج،‬
‫لاحظ أعراضًا شديدة تشير إلى التسمم.‬
‫لذا لم يقل شيئًا،‬
‫لكن بدأ يخامر الزوج شك فظيع.‬
‫تذكّر أنه في اليوم نفسه‬ ‫صرفت زوجته الخادمة‬
‫قبل موعد العشاء بساعات.‬
‫لم يمعن التفكير في الأمر حينها.‬
‫لكن ما إن تحسنت صحته‬ ‫أراد الحصول على بعض الإجابات،‬
‫وقرر التصرف حيال الأمر. ‬
‫عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫في تلك الليلة، تأكد من أسوأ مخاوفه.‬
‫لم يرد إشراك الشرطة في الأمر،‬ ‫فاتصل بالدكتور "دوناديو"،‬
‫الذي أجرى لها غسيلًا للمعدة وأنقذ حياتها.‬
‫هذا هو يا "إنريكيه".‬
‫وجدته في المطبخ، يمكنك فحصه.‬
‫نظريتي هي أن المريضة‬ ‫عرفت حينها أنه كُشف أمرها،‬
‫وأنها ستُرسل إلى المصحة غالبًا.‬
‫عرفت في عقلها الباطن أنها تستحق العقاب،‬
‫لكن عقلها الواعي لم يتحمل الحقيقة فأخفاها،‬
‫وبدأ يشوه الواقع في نظرها.‬
‫وأُصيبت عندها بانهيار عصبيّ.‬
‫لذا لفّقت قصة لتدخل إلى هنا‬
‫لا كمريضة عادية‬
‫بل بصفة محققة خاصة ذات هدف نبيل،‬
‫وهو حل جريمة قتل.‬
‫هذه هي حقيقة وهمها‬ ‫والشخصية التي صنعتها لنفسها.‬
‫أتعرفون أي مرض اختارت؟‬
‫المرض الذي تعاني منه.‬
‫إنها حالة تجمع بين جنون الارتياب‬ ‫والتظاهر الكاذب.‬
‫يجب أن تواصل المريضة تناول‬ ‫الأدوية المضادة للذهان التي وصفتها لها.‬
‫شكرًا لك، لكن أصرّ على حاجتنا‬ ‫إلى المزيد من البراهين.‬
‫ربما نحتجز امرأة سليمة رغمًا عن إرادتها.‬
‫إن كانت "أليسيا" تقول الحقيقة،‬ ‫فسيكون التقرير بلا فائدة.‬
‫أظن أن علينا التواصل مع السيد "ألمينارا"‬ ‫والدكتورين "دوناديو" و"ديل أولمو".‬
‫أو نتصل بالشرطة، اختر ما شئت.‬
‫المعذرة، يريد أحد المرضى التحدث إليك.‬
‫يقول إنه شهد مقتل "لويس أوخيدا".‬
‫كما أسررت إليك منذ بضعة أيام، ‬
‫يوم وقوع الحادثة،‬
‫كنت في وحدة الإنعاش بعد أن أُصبت بنوبة.‬
‫حين خرجت، ذهبت للبحث عن "أليسيا".‬
‫لماذا؟‬
‫كنت قلقًا بشأنها.‬
‫كانت قد أخبرتني بقصة غريبة عن تحقيق ما.‬
‫"إغناسيو"…‬
‫من فضلك يا "أليسيا"، دعيه يكمل كلامه.‬
‫قيل لي إنها ذهبت إلى الغابة‬ ‫للتحدث إلى "أوخيدا".‬
‫لذا قررت الذهاب للبحث عنها.‬
‫لفتّ نظرها إليه‬
‫حين أخبرتها بأنه كان أحيانًا‬ ‫يتشاجر مع "داميان".‬
‫حين وجدتها، كان "داميان" يحاول اغتصابها.‬
‫كنت على وشك التدخل لإنقاذها،‬
‫لكن حين رآني، نهض وهرب مبتعدًا،‬
‫ولسوء حظه، تعثر ووقع على رأسه.‬
‫عدت لطلب المساعدة،‬
‫لكن وجدهما شخص ما قبل أن أتمكن من ذلك،‬
‫وتوصل إلى تفسير خاطئ لما حدث.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا حدث الأمر حسب ما أتذكر. ‬
‫حسنًا، انتهى الأمر إذًا.‬
‫سندرج إفادتك في التقرير.‬
‫لا حاجة إلى إشراك الشرطة في الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫والآن، من فضلك،‬
‫علينا مناقشة مسألة خاصة مع "أليس".‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا "أليس غولد".‬
‫علمت بأنه جرى إطلاعك على وضعي.‬
‫هل تحدثت إلى "هيليودورو"؟‬
‫حاولنا الاتصال به عبر رقم المنزل،‬ ‫لكن تعذر الوصول إليه.‬
‫أخطأت بإيهامه بأنني في "بوينس آيرس".‬
‫لا بد أنه يبحث عني هناك.‬
‫إن صح ذلك، فمن الغريب‬ ‫أنه لم يتواصل مع السفارة أو الشرطة.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫هذا غريب وحسب.‬
‫إلا إن حققت المريضة غايتها‬ ‫قبل القدوم إلا هنا،‬
‫ولا يستطيع زوجها‬ ‫الإجابة على الهاتف لأنه ميت. ‬
‫لن تجد جثة في منزلي، هل فهمت؟‬
‫لم لا تذهب للتحقق من ذلك؟‬
‫اذهب. أو لديّ اقتراح أفضل،‬ ‫اتصل بالدكتور "دوناديو" ليذهب بنفسه.‬
‫حتى نوضح كل شيء على نحو قاطع.‬
‫- الدكتور "دوناديو" لديه مؤتمر في "زيورخ".‬ ‫- "زيورخ"؟‬
‫أرسلنا إليه برقية،‬ ‫لكن لم نتلق منه ردًا بعد.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه‬ ‫تأييد أو تفنيد روايتك،‬
‫هو الدكتور "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫ما الذي تنتظرونه إذًا؟‬
‫اطلبوا منه القدوم إلى هنا من فضلكم.‬
‫"أليسيا"،‬
‫حين رأيت السيد الذي كان‬ ‫يأخذ إفادة "إغناسيو أوركيتا"،‬
‫افترضت أنه كان من الشرطة.‬
‫كنت مخطئة تمامًا.‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫كيف سأعرفه؟ لم أره من قبل.‬
‫لأنني أنا "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫وأنت تدّعين أنك جئت إلى هنا بناءً على طلبي.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أستطيع…‬
‫لماذا؟ لماذا لا تستطيعين يا "أليسيا"؟‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا تستطيعين قول شيء يا "أليسيا"؟‬
‫لأن هذا الرجل‬ ‫ليس "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫- ماذا تقولين؟ إنه هو بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫هذا الرجل ليس "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫ليس هذا هو الرجل الذي وظفني!‬
‫أؤكد لكم أنه ليس هو.‬ ‫ليس هذا هو الرجل الذي أرسلني إلى هنا.‬
‫"أليسيا"، ليس هناك شك‬ ‫بأن هذا هو الرجل الذي يدّعيه.‬
‫أخبرينا من أرسلك إلى هنا.‬
‫أخبرتك يا "مونتسي"!‬ ‫أرسلني "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫ما الذي تقصدينه بسؤالك؟‬
‫أرسلني "ريموندو غارسيا ديل أولمو"،‬ ‫أؤكد لكم ذلك!‬
‫أرسلني "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫"مونتسي"، صدقيني أرجوك، هذه مكيدة!‬
‫ما هذا؟ لا، لحظة واحدة،‬ ‫لا تلمساني، دعاني وشأني!‬
‫اتركاني!‬
‫أرجوك يا "مونتسي".‬
‫"مونتسي"، أنتم ترتكبون خطأ.‬
‫اتركاني! لم تفعل هذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫اتركاني!‬
‫لا تلمساني!‬
‫أيها الوغد! لا تلمساني!‬
‫"مونتسي"!‬
‫اتركاني!‬
‫لا!‬
‫"أليسيا".‬
‫انظري إليّ يا "أليسيا".‬
‫ليس عليك أن تتكلمي.‬
‫إن كنت تعرفين من أنا، ارمشي.‬
‫من أنت؟‬
‫"أليسيا".‬
‫أتعرفين من أنت يا "أليسيا"؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أشكرك على شجاعتك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الدكتور "غارسيا ديل أولمو".‬
‫لا.‬
‫أخبرني الحقيقة، من أنت؟‬
‫يمكنك اختيار الحقيقة التي تريدينها.‬
‫- مجلتي! كيف حدث هذا؟‬ ‫- كنت أعاينها.‬
‫اسمع، علينا التوقيع على بضع أوراق.‬
‫حسنًا.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫جيد، انتهينا.‬
‫ما الذي تقصدينه بسؤالك؟‬
‫أرسلني "ريموندو غارسيا ديل أولمو"،‬ ‫أؤكد لكم ذلك!‬
‫أرسلني "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫ما الذي تقصدينه بسؤالك؟‬
‫"ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬
‫أرسلني "ريموندو غارسيا ديل أولمو".‬ ‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫الدكتور "غارسيا ديل أولمو".‬
‫أنا الدكتور "غارسيا ديل أولمو".‬
‫أشكرك على شجاعتك.‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنك اختيار الحقيقة التي تريدينها.‬
‫أنا الدكتور "غارسيا ديل أولمو".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أشكرك على شجاعتك.‬
‫حالتك أسوأ من حالتي.‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنك اختيار الحقيقة التي تريدينها.‬
‫- "أليس".‬ ‫- أشكرك على شجاعتك.‬
‫أشكرك على شجاعتك.‬
‫أنا الدكتور "غارسيا ديل أولمو".‬
‫"أليس"!‬
‫أشكرك على شجاعتك.‬
‫أنا الدكتور "غارسيا ديل أولمو".‬
‫أشكرك على شجاعتك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فتحت عينيها!‬
‫"أليسيا".‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أمي، نحن هنا.‬
‫"أليسيا"، أنصتي إليّ.‬
‫عليك أن تصمدي، اتفقنا؟‬
‫- أقسم إنني سأخرجك من هنا.‬ ‫- ها قد رأيتها.‬
‫فلنرحل قبل أن يرانا أحد.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق، سيعتنون جيدًا بها. ‬
‫فلنذهب.‬
‫عليك البقاء مع أختك الصغرى،‬ ‫لا يمكنك تركها بمفردها.‬
‫"هيليودورو".‬
‫اذهبا قبل أن يراكما أحد.‬
‫- زوجك ليس هنا يا "أليسيا".‬ ‫- هو الفاعل.‬
‫هو…‬
‫هو الفاعل.‬
‫هل ذهبت لرؤيتها مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- علينا إخراجها من القفص.‬
‫لا يمكنني مخالفة أوامر المدير.‬
‫- العلاج مبالغ فيه.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن رأيت بنفسك ما حدث مع "ديل أولمو".‬
‫من الواضح أننا كنا مخطئين.‬
‫ماذا إن أخبرتك أن هناك تفسيرًا لما حدث؟‬
‫القصة التي اختلقتها‬ ‫في اليوم الأول أصبحت حقيقة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫خطط "هيليودورو" لكل شيء‬ ‫حتى يستولي على أموالي.‬
‫كان الشخص الوحيد القادر‬ ‫على التلاعب بالجريدة‬
‫ليوهمني بأن "غارسيا ديل أولمو" هو شخص آخر.‬
‫حين وقّع على التصريح، كان يدرك ما يفعله.‬
‫كان الوحيد القادر على توظيف شخص‬ ‫لانتحال شخصية "ديل أولمو".‬
‫- يبدو هذا مستبعدًا.‬ ‫- لا، كنت محقة.‬
‫بالواقع، "داميان" لم يُقتل.‬
‫صادق مجلس المقاطعة على طلب إدخالك المصح.‬
‫كل الأوراق نظامية من الناحية الطبيبة.‬
‫لا بد أنه حظي بمساعدة‬ ‫الدكتور "دوناديو" يا "مونتسي".‬
‫أنا واثقة من أنه وعده بالكثير من الأموال،‬
‫أي بأموالي أنا، يا له من خسيس.‬
‫لا بد أن "دوناديو"‬ ‫تلقّى برقيتنا في "زيورخ"،‬
‫لكنه لم يتواصل معنا بعد.‬
‫إنها الخطة المثالية.‬
‫أراد حبسي هنا،‬
‫وكلما واصلت التحقيق في جريمة لم تحدث،‬
‫بدوت أكثر جنونًا بنظر الجميع،‬
‫ولا سيما المدير.‬
‫علينا إخبار "ألفار".‬
‫هو أيضًا وقع ضحية لخدعته.‬
‫إلا إن كان متورطًا معه.‬
‫هذا مبالغ به.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫قد يفسر هذا رغبته الشديدة‬ ‫في الإضرار بسلامتها العقلية‬
‫عبر إخضاعها لهذا العلاج المكثف.‬
‫هذه اتهامات خطيرة للغاية.‬
‫ألديك طريقة لإثباتها؟‬
‫تفقدوا حساباتي المصرفية.‬
‫إن اختفت الأموال‬
‫فسيفسر ذلك الاختفاء المفاجئ لـ"هيليودورو".‬
‫فلنتصل بالمصرف.‬
‫لا يفصحون عن المعلومات عبر الهاتف،‬ ‫عليّ الذهاب بنفسي.‬
‫لا، استطعت إخراجك من القفص،‬
‫لكن المجلس الطبي هو وحده المخوّل بتسريحك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "مونتسي".‬
‫إن تتبعنا الأموال فستشير‬ ‫إلى "دوناديو" و"هيليودورو"،‬
‫و"ألفار" أيضًا للأسف.‬
‫ماذا إن تتبعنا الأموال ولم نجد شيئًا؟‬
‫سأطلب عفوك حينها،‬
‫لأن ذلك سيعني أنني حقًا جُننت.‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا تقولي أو تفعلي شيئًا‬ ‫إلى حين قدومنا، اتفقنا؟‬
‫"سيزار"، هيا بنا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫حسنًا.‬
‫انقليه حال استيقاظه إلى زنزانته المعتادة.‬
‫حسنًا.‬
‫واتصلي بعائلته.‬
‫أين "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫هل ما زالت في غرفة العلاج؟‬
‫أخرجها الدكتور "كاستيل"‬ ‫من غرفة العلاج صباح اليوم.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫مساء الخير، جئت لتقديم بلاغ. ‬
‫أعمل في مصحة للأمراض النفسية،‬
‫وأعتقد أن هناك مريضة قد اختُطفت قانونيًا.‬
‫المعذرة!‬
‫"استلمت من السيد (هيليودورو دي ألمينارا)‬ ‫مبلغًا وقدره مليوني بيزيتا"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف تفسر هذا؟‬
‫دفع زوج "أليسيا" 20 ضعف التكلفة المعتادة‬ ‫لإدخالها إلى المصحة.‬
‫كان هذا المبلغ حافزًا ماليًا لصالح المصحة.‬
‫لكن كُتب اسمك على الشيك المصرفي.‬
‫حولت الأموال إلى المؤسسة حالما تلقيتها.‬
‫إنها موجودة في سجلات المحاسبة.‬
‫كل شيء قانونيّ.‬
‫لا أحد يمنح مبلغًا كبيرًا كهذا بلا مقابل.‬
‫- بم وعدت "هيليودورو"؟‬ ‫- لم أعده بشيء.‬
‫لم أتحدث إلى السيد "ألمينارا" من قبل.‬
‫وسأخبره إن تحدثت إليه‬ ‫بأن ما فعلته كان لصالح زوجته.‬
‫كان إدخالها للمصحة قانونيًا‬ ‫بناءً على تقييم الدكتور "دوناديو".‬
‫لا يجب أن نهتم بما قالته.‬
‫أدخلناها المصحة انطلاقًا‬ ‫من مسؤوليتنا في شفائها.‬
‫تلك هي مهمتنا،‬
‫ولا مكان هنا لمن يتغاضى عنها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أخبريني بمكانها.‬
‫أعدتها إلى زنزانتها.‬
‫جيد.‬
‫والآن احزمي أغراضك، أنت مطرودة.‬
‫لا أريد رؤيتك هنا مجددًا.‬
‫ابحثا عنها.‬
‫معك "سامويل ألفار".‬
‫"أليسيا" ليست في غرفتها.‬
‫لا.‬
‫ستحاول الهروب.‬
‫هل رأيت "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫هل رأى أحدكم "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫هل رأيت "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫"أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫- هل قلت إن اسمها "أليس غولد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما قلت لك سابقًا، أعمل في مصحة نفسية،‬
‫ولدينا ما يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأنها اختُطفت قانونيًا.‬
‫تحتاج إلى معرفة رصيدها المصرفي‬ ‫لتتأكد من شكوكها.‬
‫شكوكها لا أساس لها، لأن كل الأوراق نظامية.‬
‫لا، هناك خطب ما، فزوجها مفقود منذ أسابيع.‬
‫لكن لم يبلّغ أحد عن اختفائه،‬ ‫لا عائلته ولا أصدقائه…‬
‫أقدّم الآن بلاغًا نيابةً عنها.‬
‫اتصل بالمستشفى لتتحقق من الأمر إن أردت.‬
‫هل رأى أحدكم "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫هل رأيت "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫"أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫أنت، هل رأيت "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫هل رأيت "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫- أين رأيتها؟‬ ‫- أنا رأيتها.‬
‫- أين؟‬ ‫- في ورشة الألعاب.‬
‫مريضتك غير مؤهلة قانونيًا،‬
‫لذا يجب تقديم شكوى رسمية بهذا الخصوص.‬
‫إذًا لن تتصرف من دون موافقة السيد "ألفار"؟‬
‫حضرة المفوّض، وصلت نتائج التشريح.‬
‫ممتاز، السيد "أريانو" على وشك المغادرة.‬
‫ماذا؟ المعذرة، لكن أخبرتك أن هذه القضية…‬
‫هناك جرائم حقيقية‬ ‫عليّ التحقيق فيها مع الطبيبة الشرعية.‬
‫من الغريب أن يأتي طبيب إلى هنا‬ ‫ليقدم بلاغًا من هذا النوع.‬
‫اطلبي من "سوتو" الاتصال بالمصرف المركزي.‬
‫هل رأى أحدكم "أليسيا دي ألمينارا"؟‬
‫"أوركيتا".‬
‫كل ما أعرفه أن "أليسيا" في القفص.‬
‫شُوهدت وهي تركض باتجاه الورشة.‬
‫لا تثقي فيما يقولونه،‬
‫فالناس هنا في غاية الجنون.‬
‫إن حاول أحدكم مساعدتها، فسيلقى مثل عقابها.‬
‫لا نساعد أحدًا هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "إغناسيو".‬
‫على الرحب والسعة. ماذا يحدث يا "أليسيا"؟‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫عليّ الخروج وإلا سيقتلونني.‬
‫أنصتوا إليّ من فضلكم.‬
‫عليّ الخروج من هنا، لكن أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫نود مساعدتك، لكن الخروج مستحيل.‬
‫لا، لديّ خطة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لكن أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫هل أنتم موافقون؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليكم؟‬
‫"إغناسيو"،‬
‫أحتاج إلى ولّاعتك.‬
‫"مخفف طلاء"‬
‫نعم؟‬
‫- من سمح لك بالدخول؟‬ ‫- أحضرت المفاتيح من المخزن.‬
‫من الواضح أن زوجها قد رحل،‬
‫فالمنزل فارغ منذ مدة.‬
‫"أليسيا" محقة، لقد خُدعت لتدخل المصحة.‬
‫عُد بأسرع وقت ممكن.‬
‫ثمة أحداث كثيرة تجري هنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"(أليس غولد)، محققة خاصة"‬
‫اذهب لإحضار المساعدة، بسرعة!‬
‫أسرع يا "إغناسيو".‬
‫"أوركيتا"!‬
‫اهدأ، لا عليك، سأتصل بالطبيب.‬
‫هناك حريق! اخرج، هيا.‬
‫حريق!‬
‫اخرجوا، هناك حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- أين؟‬
‫حريق!‬
‫هناك حريق! هيا بنا!‬
‫حريق!‬
‫هيا بنا، هناك حريق!‬
‫هيا يا "ريمو"، تحرك!‬
‫هيا بنا!‬
‫حريق!‬
‫"ريمو"، لا تقلق.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا! اخرجوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫حريق!‬
‫هناك حريق، هيا بنا، اخرجوا!‬
‫حريق!‬
‫اخرجوا، هناك حريق!‬
‫حريق!‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫اخرجوا وإلا ستحترقون!‬
‫اخرجوا!‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫لا!‬
‫"رومولو"!‬
‫لا!‬
‫"رومولو"!‬
‫لا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدوا!‬
‫عودوا إلى زنزاناتكم!‬
‫اتركه.‬
‫ابتعدوا، أفسحوا الطريق للمدير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظن أنك ستحتاج إلى أكبر مساعدة ممكنة‬ ‫هذه الليلة يا "سامويل".‬
‫أيها المفتش "سوتو"،‬ ‫هذا المفوّض "رويز دي بابلوس".‬
‫تلقينا بلاغًا بشأن موت فتى. ‬
‫سأرافقك إلى زنزانته.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫المعذرة، هلّا تدخلينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الطبيبة الشرعية.‬
‫ينتظرني مفوّض الشرطة ومسؤول المحكمة‬
‫لنقل الجثة.‬
‫ألم يخبراك بقدومي؟‬
‫أنا الطبيبة الشرعية.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫المعذرة!‬
‫أخبروني أن الجثة في جناح الرجال،‬
‫في الزنزانة 317.‬
‫اسم المتوفي "رومولو"، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك إخباري بمكان الزنزانة من فضلك؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرتكب هذه الجريمة‬ ‫هو أحد أولئك المرضى المضطربين.‬
‫ما جدوى إجراء هذه العملية المرهقة‬
‫والتي ستنتهي بحجز الجاني‬ ‫في هذا المكان مجددًا؟‬
‫المريض المفقود‬
‫قد يسبب لك المشكلات، أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫أجل. ربما يسبب لك المشكلات أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫وجدنا المريض.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫- هذه ليست من سيارات المصحة.‬ ‫- أعلم، ساعدني بإخراجها.‬
‫بروية.‬
‫أخرجيها.‬
‫ليست واحدة من مرضانا ولا من موظفات المصحة.‬
‫- ترتدي ثوب المرضى.‬ ‫- من تكون إذًا.‬
‫اسمها "لوسيا".‬
‫إنها الطبيبة الشرعية.‬
‫أهذه هي الطبيبة الشرعية؟‬
‫اعتقلوا تلك المرأة في الحال!‬
‫أعتذر لادّعائي بأنني الطبيبة الشرعية،‬
‫لكن اضطرني الموقف إلى ذلك.‬
‫- هلّا تخبرينني من أنت؟‬ ‫- إنها واحدة من أخطر مرضانا.‬
‫يمكنك اعتقالي، لن أبدي أيّ مقاومة.‬
‫لكن هناك شيء عليك معرفته.‬
‫لا تنصت إلى أي كلمة مما تقوله،‬ ‫ستحاول خداعك بمكرها.‬
‫لهذا أنت هنا أيها الطبيب.‬
‫أريد قول الحقيقة وحسب،‬
‫والتي ستفسر سلوكي هذه الليلة، وأيضًا…‬
‫ستكشف عن مرتكب هذه الجريمة.‬
‫هل تعرفين من قتل هذا الفتى؟‬
‫أجل.‬
‫وأعرف أيضًا الشخص المسؤول عمّا حدث.‬
‫أنا.‬
‫نعم؟‬
‫أنا الطبيبة الشرعية.‬
‫أين "لوسيا"؟‬
‫أرسلتني بدلًا عنها.‬
‫سأبدأ بفحص موقع الجريمة.‬
‫أرجو عدم إزعاجي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫أول شيء لاحظته‬
‫إلى جانب الجروح المتعددة‬ ‫الناتجة عن الزجاج،‬
‫أن القفص الصدري للفتى كان غائرًا‬ ‫وفيه عدة عظام مكسورة.‬
‫ولهذه الجروح تفسير واحد،‬
‫أن جسد الفتى سُحق بواسطة وزن ثقيل.‬
‫لا يُوجد في الزنزانة غرض بهذه المواصفات.‬
‫لا أتحدث عن غرض بل عن إنسان.‬
‫سأشرح لك،‬
‫قبل بضعة أسابيع،‬ ‫هاجمني مريض وتُوفي على إثر ذلك.‬
‫ماذا؟ حدثت وفاة أخرى؟‬
‫ولماذا لم تبلّغ الشرطة؟‬
‫أحد المرضى الذين استجوبتهم‬ ‫وهو "إغناسيو أوركيتا"،‬
‫أكد أنها كانت مجرد حادثة…‬
‫كذب "أوركيتا" ليحميني.‬
‫بعد الأحداث التي وقعت الليلة،‬
‫هناك نظرية واحدة.‬
‫وهي أن الضحية دافع عني،‬
‫وشهد قاتله كل شيء.‬
‫والقاتل ضخم للغاية‬ ‫إذ يمكّنه من رفع الضحية من دون عناء،‬
‫وسحق قفصه الصدري فقط بوزنه.‬
‫"رومولو"!‬
‫وكان يستطيع الوصول إلى سلاح الجريمة،‬
‫والأهم من ذلك، امتلك دافعًا قويًا.‬
‫وما دافعه؟‬
‫الحب.‬
‫لا شيء يثير جنون المرء‬ ‫أكثر من الحب غير المتبادل.‬
‫كان "رومولو" قد سلبه الفتاة التي يحبها،‬
‫وقتل أيضًا صديقه الوحيد هنا.‬
‫مما دفعه للتصرف حيال ذلك.‬
‫إن فحصته، فستجد على يديه‬ ‫جروحًا ناتجة عن قطعة الزجاج.‬
‫لا بد أنه جرح نفسه أثناء ارتكاب الجريمة.‬
‫هل هذه النظرية منطقية برأيك؟‬
‫"رومولو" والرجل الفيل،‬
‫تشاجرا بكثرة بكل تأكيد.‬
‫اذهب وتحقق من الأمر.‬
‫تحقق مما إذا كانت لديه جروح‬ ‫على وجهه أو جزء آخر من جسمه.‬
‫لقد تعاركا،‬
‫وربما جرحه الضحية‬ ‫بينما كان يحاول الدفاع عن نفسه.‬
‫لا، لم يحدث ذلك.‬
‫لن تجدوا جروحًا…‬
‫إلا على يديه.‬
‫تعال معي.‬
‫أرنا يديك.‬
‫حدث كل شيء كما أخبرتنا تمامًا. ‬
‫نحتاج إلى سماع تفسير لما حدث.‬
‫أنا محققة متمرسة،‬
‫وأنا محتجزة هنا رغمًا عن إرادتي.‬
‫خذني إلى مركز الشرطة، وسأشرح لك كل شيء.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان من دون تسريح طبي.‬
‫يقع على عاتقي موت رجل بريء.‬
‫لو أنني لم أحاول الهرب‬ ‫لكان "رومولو" ما زال على قيد الحياة.‬
‫هل أنت هي المريضة‬ ‫التي تدّعي أنه جرى اختطافها؟‬
‫لم يُخطف أحد هنا.‬
‫أتى أحد أطباء المصحة مساء اليوم‬ ‫إلى مركز الشرطة وقدّم بلاغًا.‬
‫هذه المريضة بالذات أُدخلت المصحة طواعية،‬
‫وبناءً على مشورة طبية.‬
‫- ما تقوله عن زوجها غير صحيح.‬ ‫- لا، فيه شيء من الصحة.‬
‫تأكدت من صحة ما قالته عن الأموال.‬
‫وصلنا إثبات مساء اليوم‬ ‫على أن زوجها قد أفرع حساباتها المصرفية.‬
‫واستطاع سحب الأموال‬
‫لأن صاحبة الحساب كانت فاقدة الأهلية.‬
‫اسمع، لا يمكنني إخراجها من هنا،‬ ‫لكن أستطيع التحدث إلى القاضي.‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيرًا.‬
‫كان خطئي الوحيد هو الإصغاء إليك. ‬
‫هل تتذكر ما قلته من قبل؟‬
‫قلت إن هناك أشياء جوهرية لن يمسّها التغيير.‬
‫أحد هذه الأشياء هو واجب الشرطة المقدس،‬
‫وهو كشف الحقيقة.‬
‫تفضلي معنا.‬
‫أجل، رافقينا وسنأخذ إفادتك.‬
‫أين "أريانو"؟‬
‫هذه نسخة من الوثيقة‬ ‫التي سأرسلها إلى مجلس المقاطعة‬
‫بخصوص طردك.‬
‫وقعنا عليها جميعًا.‬
‫ليس لديك صلاحية للقيام بذلك.‬
‫- لقد طردتها منذ بضع ساعات.‬ ‫- لم يُوثق ذلك رسميًا في أي مكان.‬
‫ألقاك في اجتماع الغد.‬
‫أي اجتماع؟‬
‫الاجتماع الاستثنائي للجنة الطبية،‬
‫لإصدار قرار بتخريج "أليس غولد".‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي تُفتح فيها هذه البوابة،‬
‫ستكون بقصد إخراجك.‬
‫"مونتسي"، هل لي بطرح سؤال أخير؟‬
‫تعرّض لنوبة هلع،‬ ‫فأحضرناه إلى هنا كإجراء وقائي.‬
‫أيمكنني الجلوس معه على انفراد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا لها من ليلة مروعة، أليس كذلك؟‬
‫كنت خائفة للغاية.‬
‫ظننت لوهلة أنني…‬
‫أنني سأخسرك.‬
‫لكنني لا أشعر بالخوف بعد الآن،‬ ‫لأنني سأعرف أنك ستحميني دائمًا،‬
‫كما حميت أختك على الدوام،‬
‫وشقيقك "ريمو" أيضًا.‬
‫ربما يخلط الناس بينكما،‬ ‫لكن الأم لا تخطئ ابنها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ريمو"، لا تقلق.‬
‫اهدأ يا "ريمو"، تعال.‬
‫سأعود في الحال، ابق هنا.‬
‫حريق!‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كان يجب أن أكون بجانبه.‬
‫لا يا عزيزي، لا ذنب لك في ذلك.‬
‫هل ستبقين معي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك.‬
‫مكاني في الخارج.‬
‫لكن سأزورك كلما أمكنني ذلك.‬
‫بقدر ما أستطيع.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫إنها نظارة جميلة.‬
‫كنت محقة،‬
‫كانت نظارتي القديمة بالية.‬
‫تليق بك كثيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫ألم تسأم مني؟‬
‫أراك في الاجتماع.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫سيدة "أليسيا دي ألمينارا"،‬
‫هل تعرفين سبب هذا الاجتماع؟‬
‫لأشهد محاكمة.‬
‫نحن أطباء نفسيون، لا نصدر أحكامًا قضائية.‬
‫لم أقل إنني أنا من أخضع للمحاكمة يا دكتور.‬
‫أخبريني يا "أليسيا"،‬ ‫كم مرة كذبت علينا منذ قدومك إلى هنا؟‬
‫مرات عديدة.‬
‫هل أنت معتادة على الكذب؟‬
‫لا يا دكتور.‬
‫كذبت في شهرين أكثر مما يمكنني‬ ‫أن أكذب في حياتي كلّها.‬
‫أؤكد لكم أنني قبل هذا،‬ ‫لطالما اتخذت الصدق مبدأً لي.‬
‫كما أنني أقول الصدق الآن‬ ‫وسأواصل ذلك بعد الخروج من هنا.‬
‫في حين أننا ما زلنا ننتظر تحديد مكان زوجك،‬
‫إلا أن كل الأدلة تشير إلى تعرّضك‬ ‫للاختطاف القانوني،‬
‫وأنك كنت ضحية عملية احتيال من تدبيره.‬
‫علمنا هذا الصباح‬
‫بأنه غادر قبل أسابيع إلى جنوب "آسيا"‬ ‫بعد استيلائه على أموالك.‬
‫لم يترك "هيليودورو" أثرًا يدل عليه،‬
‫فقد اختفى الدكتور "دوناديو" في "زيورخ"،‬
‫وكذلك الشخص الذي اختفى‬ ‫مدعيًا بأنه "غارسيا ديل أولمو"،‬
‫بينما كنت محتجزة هنا‬ ‫أصارع للحفاظ على سلامة عقلي.‬
‫السؤال الأهم هنا، ماذا كنتم ستفعلون؟‬
‫لوضع اقتراح تسريحك موضع التنفيذ،‬ ‫على اللجنة التصويت على ذلك،‬
‫واتخاذ قرار بالإجماع.‬
‫إذًا يبقى مصيري في النهاية‬ ‫بين يديّ الدكتور "ألفار".‬
‫بالضبط.‬
‫ما دمت ما زلت في منصب المدير،‬
‫يحق لي التصويت كأي عضو آخر من اللجنة.‬
‫إذًا أناشدك بضميرك ألّا تظلمني يا دكتور.‬
‫لقد ثبت أن تشخصيك لمرضي كان خاطئًا.‬
‫الأمر الوحيد المثبت هو أن زوجك احتال عليك.‬
‫لكن هل كانت تلك خطة خبيثة بهدف حبسك هنا؟‬
‫أم أنه فعل ذلك بعد أن حاولت قتله؟‬
‫أنت تقول ذلك مدفوعًا باستيائك يا دكتور.‬
‫أتعرف ما مشكلتك؟‬
‫لا يمكنك تقبّل أن تتحدى امرأة سلطتك،‬
‫وتشكك في أساليبك.‬
‫ولم يقتصر الأمر عليّ، بل أسأت إلى كل مرضاك،‬ ‫إلى درجة أن المصحة بأكملها انقلبت عليك.‬
‫إن عارضت قرار تسريحي،‬ ‫فسيثبت ذلك حقدك غير المهنيّ‬
‫الذي لن يفيدك بشيء.‬
‫ثق بي.‬
‫هل تعرفين ما أثبته بكلامك هذا؟‬
‫لا، أخبرني.‬
‫أنك تعانين من عقدة الاستعلاء،‬
‫والتي دفعتك إلى تحليلي نفسيًا، ‬
‫ومحاولة قتل زوجك.‬
‫أنت امرأة مريضة يا "أليسيا"،‬
‫ومتلاعبة‬
‫وخطيرة.‬
‫حتى لو لم يدرك ذلك أحد غيري في هذه الغرفة.‬
‫لكن لا تقلقي، فأنا لن أعارضهم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫في سبيل مبادئي ونزاهتي،‬
‫ولأنني أرفض تصديق أنكم فقدتم سدادة الرأي،‬
‫سأتنازل عن صوتي،‬
‫وسأثق بحكمكم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫وضعت هيبة هذه المؤسسة بين أيديكم.‬
‫وكل ما أطلبه في المقابل‬ ‫في حال أقررتم بسلامة "أليسيا" العقلية‬
‫هو أن تتلفوا الرسالة‬ ‫التي تطعنون فيها بمصداقيتي‬
‫وتطالبون فيها بطردي،‬
‫وتستبدلونها بهذه،‬
‫وهي رسالة موجهة لوزير الصحة.‬
‫هو من منحني هذا المنصب، وأدين له بذلك.‬
‫أقدّم في هذه الرسالة استقالتي لأسباب شخصية،‬
‫وسأترك للهيئة الطبية‬
‫مسؤولية انتخاب مدير جديد،‬
‫أو مديرة، في هذه الحالة.‬
‫هل يعترض أحد على ذلك؟‬
‫نحن نقبل بشروطك.‬
‫أتريد إضافة شيء آخر قبل التصويت؟‬
‫سأشير فقط إلى شيء قد أغفلتموه،‬
‫وهو الوثوق بالرأي الطبي.‬
‫وفي قضيتنا هذه،‬ ‫أقصد رأي الدكتور "دوناديو".‬
‫أتتذكر ما كتبه في رسالته؟‬
‫هل يرضيكم أن يعتمد تشخيصكم‬ ‫على أكاذيب امرأة مريضة؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫دعونا ننتقل إلى التصويت.‬
‫أجيبوا بـ"نعم" أو "لا" على السؤال التالي.‬
‫هل يجب الإقرار بالسلامة العقلية‬ ‫لـ"أليس غولد دي ألمينارا"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه من أكبر الأخطاء التي ارتُكبت.‬
‫يسرني فقط…‬
‫أنني لن أتحمّل مسؤولية هذا القرار.‬
‫أخبرتك أنها محاكمة.‬
‫لكنها ليست محاكمتي.‬
‫شعوري الوحيد تجاهكم‬
‫هو الشفقة الشديدة.‬
‫الهيئة تقبل استقالتك.‬
‫يمكنك الذهاب لحزم أغراضك.‬
‫بالمناسبة، اتصل بي‬ ‫الدكتور "دوناديو" ليلة البارحة.‬
‫تبيّن أنه بعد مؤتمره في "زيورخ"،‬
‫ذهب في إجازة برفقة زوجته.‬
‫لم تكن هناك مؤامرة.‬
‫لم تصله برقيتنا بكل بساطة.‬
‫طلبت منه القدوم لتوضيح هذه المسألة،‬
‫وقد تكرّم بالقبول. ‬
‫عمتم مساءً.‬
‫مرحبًا يا "أليس".‬
‫ما الورطة التي أوقعت نفسك فيها هذه المرة؟‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady