NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
RUMAH SAKIT SANTA MARIA AIR MANCUR 5 KM
Kau yakin aku tak perlu ikut?
Ya. Seseorang akan mengenali Anda.
Semua akan baik-baik saja. Terima kasih atas keberanianmu.
Wanita yang kita tunggu.
Pasien baru sudah tiba. Semua dokumennya lengkap.
Tanda tangan pejabat Dewan Provinsi,
laporan medis, dan tanda tangan suami yang mengizinkannya masuk.
Bagus.
Ini juga termasuk.
UNTUK SAMUEL ALVAR
Samuel tak akan keberatan.
Ini dari dokter yang merujuknya untuk masuk.
"Wajar jika pasien ini punya jawaban atas semuanya,
meski ia berbohong.
Dia memiliki kemampuan unik.
Meski kebohongannya berlawanan dengan ucapannya sebelumnya..."
"...jika dia ketahuan berbohong,
dia akan segera menemukan penjelasan kenapa dia harus berbohong sebelumnya,
lalu mengaku berkata jujur.
Jangan remehkan dia.
Kecerdasannya sedemikian rupa sehingga orang lugu akan mudah tertipu,
termasuk psikiater tanpa pengalaman."
"...psikiater tanpa pengalaman."
Untung Anda bukan keduanya, Dokter Ruipérez.
Siapa nama Anda?
Alice Gould.
- Itu nama kecil Anda. - Saya lebih suka dipanggil begitu.
Lahir di mana?
Plymouth.
Tapi paspor saya Spanyol. Ayah saya orang Inggris.
- Ceritakan tentang dia. - Tentang ayah saya?
- Kami saling menyayangi dan menghargai. - Apa kedua hal itu berbeda?
Ya. Yang pertama, menunjukkan cinta.
Yang kedua, saling kagum dan bangga.
- Kalau ibu Anda? - Dia meninggal setelah saya lahir.
Saya cuma punya ayah sampai menikah.
Pernikahan Anda bahagia?
Heliodoro dan saya selalu seiring sejalan.
Sudah 16 tahun berbagi kebosanan tanpa keluhan.
Apa kesibukan Pak Almenara?
Menghabiskan uang saya untuk main poker dan polo.
- Tidak kuliah? - Tidak.
Katanya dia kuliah hukum, tapi saya ragu.
Dia tak berpendidikan. Kasihan.
- Kalau Anda? - Kuliah.
Maaf.
- Saya punya gelar dalam ilmu kimia. - Apakah Anda peneliti?
Bukan peneliti pada umumnya.
Saya detektif swasta terlatih.
- Anda tahu ini di mana? - Rumah sakit jiwa.
Kami menyebutnya klinik psikiatri atau rumah sakit.
Tapi Anda tahu alasan Anda berada di sini?
Ya, Dokter.
Saya diculik secara legal.
Oleh siapa?
Suami saya.
Menurut laporan Anda,
Anda berusaha membunuh suami Anda tiga kali.
Dengan meracuninya, menggunakan zat yang tidak terdeteksi dengan tes standar.
Suami Anda sadar, melapor,
lalu dr. Donadío segera memasukkan Anda ke sini.
Itu tidak benar.
Beri tahu saya sesuatu.
Anda siapkan racunnya?
- Saya tak tahu caranya. - Aneh.
Anda punya gelar ilmu kimia.
Beri tahu saya, Dokter.
Jika saya mau operasi di sini, misalnya operasi ovarium,
apa Anda bisa?
Tentu tidak.
- Aneh. Gelar Anda dokter medis. - Berbeda bidang keahlian.
Saya juga. Dan saya tak buka praktik.
- Jangan percaya laporan itu. - Lalu percaya Anda?
Saya di sini bukan karena vonis dan dituntut di depan pengadilan.
Atau mengaku ke dokter perbuatan yang tak saya lakukan.
Dan saya tak akan mengaku sakit, tapi diculik secara legal.
Ini jebakan.
- Oleh siapa? - Heliodoro.
Saya tak punya alasan meracuninya.
Andai dia juga begitu.
Maksud Anda,
suami Anda mencoba meracuni Anda?
Ya.
Dan menurut Anda, apa motif suami Anda?
Untuk menjadi satu-satunya wali kekayaan saya, jelas.
Jika saya meracuninya, kenapa saya tak diserahkan ke polisi?
Agar Anda tak menderita.
Dan agar Anda diobati.
Jika dia melapor, saya akan diberi wali legal
yang mencegahnya memakai aset saya.
Pikirkanlah, itu tak masuk akal bahwa saya mau membunuh suami saya.
Anda telah mengaku merasakan adanya permusuhan besar terhadapnya.
Heliodoro itu bodoh, ya.
Tapi katakanlah kecerdasannya berbanding terbalik dengan ketampanannya.
Dan saya suka ketampanan, Dokter.
Saya tak punya alasan untuk menghancurkan benda hias yang begitu indah.
PANAROIA BELAKA
- Maaf. - Tak apa, Montse. Masuklah.
Montserrat Castell, wakil direktur pusat.
Dia akan memandu Anda dengan langkah awal.
- Ada lagi? - Ya.
Kapan direktur kembali?
Dua atau tiga minggu lagi, dia pulang dari liburan.
Tapi tenang. Anda berada di tangan yang tepat.
Fasilitas ini amat besar.
Kami punya area yang bisa dikunjungi pasien saat siang.
Termasuk beberapa hektar hutan di belakang.
Meskipun dirawat di rumah sakit, kau bisa merasa cukup bebas.
Direktur membangun bengkel manufaktur di sini.
Dia percaya jika pasien merasa berguna, itu membantu pemulihan mereka.
Psikiatri modern.
Pada pukul 22,00, pintu sel ditutup sampai pagi.
Dibaliknya ada dunia dengan aturan berbeda dari yang biasa kau tinggali.
Aku akan berusaha untuk beradaptasi, Montse.
Semoga. Kini kau harus mengikuti dua aturan terpenting.
Cincin kawin juga?
- Dilarang membawa barang pribadi ke sel. - Baik.
Kalau rokok? Boleh kunyalakan yang terakhir dengan korekku?
LEWIS CARROLL MENEMBUS CERMIN
Buku juga?
- Apa bahaya dari buku? - Pokoknya dilarang.
Kumohon. Satu saja?
- Pilih satu. - Ini.
ARTHUR HILL SINDROM DAN TIPE PARANOIA
Semoga aturan lain tak seketat ini.
Buka lebar-lebar.
- Celana dalammu. - Apa?
Celana dalammu.
Berjongkok.
Bayangkan kau berada di ladang dan harus berak.
Ini, kenakan.
Halo?
Ya, dia masih di dalam.
Mengenakan pakaian.
Tentu dia harus makan malam.
Ya, baik.
Kami diberi izin masuk.
Jika kau mau, akan kutemani makan, lalu ke sel.
Tidak. Aku tak lapar, terima kasih.
Siap?
Tolong bukakan.
Satu nasihat terakhir.
Setelah melewati pintu, lupakan siapa dirimu di luar sana.
Dimulai dari namamu.
Ada apa dengan namaku?
Alice Gould. Nama yang indah, tapi berbeda. Terlalu berbeda.
Di sini, semua pasien setara.
Perlengkapan mandi akan disiapkan saat pagi.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Matikan lampunya.
SIAPA PENGIRIMNYA? PEMBUNUH: KAU MEMBUNUHNYA, BUKAN AKU.
Sesuatu pasti telah terjadi di sana, tapi polisi tak mau mendengarkan saya.
Tolong saya, Alice. Kumohon.
Akan saya cari tahu apa yang menimpa putra Anda.
TRAGEDI DI KELUARGA DEL OLMO
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kebakaran ini disengaja.
Saat aku datang, semua sel terbuka.
Mereka melewati pintu masuk utama.
Pastikan gerbangnya tertutup.
- Amankan area ini. - Baik.
Samuel!
Ada masalah lain di dalam.
Minggir. Beri jalan untuk direktur!
Sedang apa kau di sini?
Kurasa kau butuh bantuan malam ini, Samuel.
Masukkan mereka ke sel. Ayo, keluar!
Pembunuh!
Kau mau ke mana?
- Tolong tenang. - Cukup.
Ayo. Saatnya mandi.
Ayo, Nona-nona. Cepat.
Kosongkan pispotnya.
Ayo. Masuklah.
Kosongkan pispotnya. Ayo.
Ayo. Cepat masuk ke bak mandi.
Ayo, Nona-nona. Cepat.
Kau kenapa? Apa masih mager?
Ayo, kosongkan pispotnya.
Pancuran ketiga kosong. Atau kau bisa menyikat gigi.
Ayo, Nona-nona. Jangan lama-lama.
Baiklah.
Ayo, Nona-nona.
Kenapa kau kemari?
Kau dari mana?
Aku...
Aku belum mati.
Permisi, Anda duduk di kursi saya.
Saya tak tahu ada jatah kursi.
Mereka membuat pengecualian untuk saya.
Jangan bangun.
Ini muat untuk kita berdua.
Dari raut wajah Anda, Anda butuh teman.
- Anda boleh minum anggur? - Ya.
Anda duduk bersama orang gila paling aneh di sini.
Hanya saya yang mengaku.
Karena Anda juga tidak sakit, 'kan?
- Ya. - Bersulang untuk itu.
Ya, 'kan? Aku masih pengecualian.
Ignacio Urquieta.
Alice. Alicia. Salam kenal.
Kenapa kau ke negeri ajaib ini?
Kau tak pakai korset. Ibuku pakai.
Enyahlah kau, Tikus Kotor!
Gajah ini mungkin melindungimu, tapi kau tetap sampah
yang tak bisa bedakan antara wanita dengan pelacur seperti ibumu.
Semua baik-baik saja.
Tenang saja.
Yang jelas, dia begitu kepada semua wanita.
Dia dikurung beberapa kali.
Kurungan apa?
Percayalah, kau tak akan mau di sana.
Ayo ganggu dia. Lihatlah.
Ada apa?
Kau merokok?
Pertama, anggur. Kini, korek. Kau dapat hak istimewa.
Barangmu disita, 'kan?
Bahkan celana dalamku.
Untung kau baru ke sini sekarang.
Samuel Alvar, direktur baru, telah mengubah semuanya.
Dia membuang jeruji dari jendela,
membuka pintu, mengizinkan bergerak bebas.
Ya, kudengar begitu.
Katanya dia direktur hebat.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Tapi aku mau mengenalnya.
Hal-hal indah terjadi bahkan di tempat yang paling mengerikan.
Kenapa mereka di sini?
Si kembar itu lahir di sini.
Kedua orang tuanya punya gangguan jiwa.
Kami memanggil mereka Rómulo dan Remo.
Rómulo dan Remo. Yang mana Rómulo? Yang mana Remo?
Si peniru itu Rómulo.
Dia seharian meniru orang-orang.
Dan Remo tak bisa bicara.
Kalau gadis itu?
Rómulo bilang dia adiknya.
Saat Rómulo lelah bermain, dia duduk dengan gadis itu. Dia melindunginya.
- Apa dia benar-benar adiknya? - Bukan.
Tapi ia berpikir begitu.
Dia akan membunuh orang yang berkata sebaliknya.
Dia membunuh?
Kau lebih-lebihkan, bukan?
Tidak sama sekali.
Aku ingin menyetir!
Seperti rapat para penyihir di sini.
Ada pemuda di sini.
Korban dengan banyak luka.
Diduga disebabkan oleh pisau.
Mayatnya harus dipindah ke tempat lebih tenang untuk autopsi?
Itu tugas petugas forensik.
- Di mana Lucía? - Dia dalam perjalanan.
- Siapa yang punya akses ke sel? - Cuma pasien di bangsal ini.
Semua pasien pria?
Ya, wanita di bangsal sebelah. Hanya bertemu di area umum.
Semua belum tersentuh, 'kan?
Kurasa senjata pembunuhnya ketemu.
SIAPA PENGIRIMNYA? 24 NOV. 1978 KAU MEMBUNUHNYA, BUKAN AKU
Permisi, boleh saya duduk di sini?
Saya Alicia.
Saya baru di sini.
Anda kenal pria muda bernama Damián García del Olmo?
Kau buang-buang waktu, Nona. Dia mengidap mutisme.
Mutisme? Dia tak bisa bicara?
AKU BISA BICARA, TAPI AKU TAK MAU!
Jika kau tertarik dengan misteri, atau ingin tahu lebih banyak,
duduklah denganku.
Aku menciptakan Teori Sembilan Dunia.
Aku bisa memberi semua jawaban yang kau butuhkan.
Aku tak mencari apa pun. Terima kasih.
Kita semua mencari sesuatu.
Kegilaan adalah cara tercepat untuk menemukannya.
Hei!
Jangan ganggu dia!
Rómulo!
Tenang.
- Lihat aku. - Tenang!
- Lepaskan! - Tenang!
Lepaskan dia!
Rómulo! Lihat aku!
Hentikan!
Tenang.
Rómulo! Tenang!
Tenang.
Alicia, janji temumu.
Tenang!
- Tenang! - Lihat aku!
AKSES TERBATAS ARSIP
Masuk.
César, kutinggalkan dia denganmu.
- Alicia, selamat datang. - Terima kasih.
Silakan. Buat diri Anda nyaman.
Saya César Arellano.
Kepala pelayanan klinik.
- Senang bertemu. - Saya juga.
Saya akan mengetes Anda.
- Tes apa? - Asesmen.
Kebanyakan melibatkan obrolan biasa.
Kedengarannya bagus.
Jujurlah dan jangan menyembunyikan sesuatu.
Akan saya usahakan.
Ada bagian hidup yang ingin saya obrolkan dengan dr. Alvar.
Tak masalah.
Jika saya menyinggung topik untuk direktur,
katakan, "Kelewat batas," agar saya tak buang-buang waktu.
- Saya akan diobati? - Tidak.
Hanya jika direktur menyetujui diagnosis akhir.
- Bisa dimulai? - Tentu.
Tanggal 21 Maret 1979. Sesi pertama dengan Alice Gould.
Tirukan saya, delapan dan tiga.
Delapan dan tiga.
Apa yang Anda lihat dari gambar ini?
Tiga burung terbang.
Seekor sapi di padang rumput.
Seorang pria dan seekor kuda. Sebuah hutan.
Bagus.
Sekarang, tunjuk hidung Anda, lalu tunjuk satu lutut Anda.
Bagus.
Kita menemukan penemuan penting.
Usia mental Anda di atas tiga tahun.
Jika begitu, boleh minta rokok?
Silakan.
Terima kasih.
Lanjut ke tes yang lebih sulit.
- Mari kita lihat. - Mari.
Sebutkan tiga nama filsuf.
- Aristoteles, Socrates, dan Plato. - Selain dari Yunani.
Descartes, Kant, dan Schopenhauer, yang tak seharusnya saya sebut.
- Kenapa? - Dia bodoh.
Katanya wanita adalah hewan berambut panjang dan picik.
Bagaimana jika Anda menemukan amplop dengan nama penerima?
Akan saya buka dan lihat.
- Meski bukan untuk Anda? - Anda tak bilang itu bukan untuk saya.
Mari kita latihan sederhana.
Saya ucapkan kata, Anda balas dengan kata pertama yang terlintas.
- Matahari. - Kehidupan.
- Kesunyian. - Kesunyian itu tidak ada.
- Cinta. - Penyelamatan.
- Seks. - Kepuasan.
Maafkan keterusterangan saya. Anda tak ketus.
Memang, Dokter.
Beberapa wanita ketus.
Atau suaminya payah. Atau egois.
Suami Anda yang mana?
Kelewat batas.
Ini terkait dengan usaha Anda meracuninya?
Kelewat batas.
Maafkan keterusterangan saya. Apa informasi ini relevan?
Kesehatan seksual penting untuk kesehatan mental.
Menurut si bodoh Freud?
- Dia tak bodoh. - Yah...
"Memimpikan menara gereja berarti mendambakan organ kejantanan lelaki."
Itu obsesif, Dokter.
Saya setuju, tapi dia juga bijaksana dan bisa membangunkan alam bawah sadar.
Freud terobsesi.
Saya benci orang yang terobsesi.
Mereka mencoba menyederhanakan roh.
Tapi maaf karena merambah bidang Anda saat kita bermain dengan kata-kata.
Maaf, Dokter.
Keluarga.
Kebahagiaan.
Anak-anak.
Kekecewaan.
Alasannya?
Ia tak menganggap dirinya ayah.
Apa suami Anda selalu setia?
Saya tak tahu.
Saya belum tanya.
Itu akan jadi tanda ketidakpercayaan saya.
Kalau Anda? Anda selalu setia?
Selalu.
Pernah dilirik pria lain?
Pernah, Dokter. Berulang kali.
Ada yang membuat Anda tertarik?
Ya.
Dan meskipun begitu...
Tidak pernah.
Beri tahu saya.
Yang Anda benci dari diri Anda.
Seragam ini.
Yang paling Anda suka?
Ambisi pribadi saya.
Kebutuhan untuk selalu mencapai tujuan saya.
Lewat sini.
Ada yang memecahkannya dari luar. Entah siapa.
Sel korban ada di bangsal pria, nomor tiga.
Untuk sampai ke sana dari penatu, penghuni harus melewati semua unit,
membuka semua pintu yang dilewati.
Apa kekacauan ini ulah pembunuh untuk menutupi jejaknya?
Jika benar, investigasi kita akan lebih mudah.
Tak diragukan lagi.
Strategi yang rumit seperti ini mengurangi jumlah tersangka.
Bagaimana menurut Anda soal ini?
Pak Pengawas, saya rasa berada di sini bukan waktu yang tepat.
Bagaimana jika Anda bawa jasadnya, dan besok, saat situasi sudah tenang,
kalian kembali menginvestigasi?
Itu harus diputuskan pejabat pengadilan, sesuai perintah hakim.
Jadi, tolong bekerjasamalah sembari menunggu.
Tentu.
Akan kami data orang yang agak waras jika Anda mau.
Siapkan mereka untuk segera diinterogasi.
- Alicia, selamat pagi. - Pagi.
Apa kabar?
- Baik, kau? - Baik.
Bagaimana tidurmu?
Yah, aku sedikit gelisah memikirkan pertanyaan yang mau kau ajukan.
Sebenarnya, aku tak akan bertanya apa pun.
- Sungguh? - Ya.
- Kau sudah bosan denganku? - Belum, malah sebaliknya.
Hari ini giliranmu memilih topik obrolan.
Bahkan yang tidak pantas?
Bahkan itu.
Terima kasih.
Mari kita bahas kacamatamu.
Itu jelek sekali.
Kau harus pakai kacamata besar corak kura-kura.
Kau akan makin ganteng.
- Aduh! - Maafkan kecerobohanku.
Maafkan aku.
- Jangan. Kau membuatnya makin parah. - Maafkan aku.
- Aku harus ke toilet. - Itu khusus staf.
- Kau bawa kuncinya? - Ya.
- Tolong. Aku tak akan lama. - Baik.
- Ini. - Terima kasih. Segera kembali.
Baik.
Permisi, pasti ada kebocoran. Koridornya penuh air.
Terima kasih.
Sialan!
Ambil pel!
IZIN
JANUARI 1978, APRIL 1978, MEI 1978
OKTOBER 1978, NOVEMBER 1978
DAFTAR - IZIN UNTUK PERGI 24 NOVEMBER 1978
RENCANA EVAKUASI
I. URQUIETA
Kalian akan diantar ke sel. Tetap di sana sampai ada pemberitahuan.
Kecuali yang ada di daftar ini.
Akan saya sebutkan.
Jika berulah, kalian akan dikurung.
David Cobas.
David Cobas! Siap melayani.
Joaquín Palacio.
Astaga!
Aku muak dengan ini. Pembunuh!
- David Cobas. - Aku muak!
Álvaro Sanjuán.
Pembunuh.
Aku muak dengan ini! Pembunuh!
Ignacio Urquieta.
Hei, Ignacio!
- Turun! - Pembunuh!
Tenang. Turun!
- Turun dari situ! - Lepaskan aku. Jangan sentuh aku!
Turun dari situ!
Minggir!
Lihat aku! Tenang!
Lihat aku! Tenang.
Lihat aku, Ignacio.
Bagus. Ya, begitu.
Bagus.
Aku petugas forensik.
Pengawas dan pejabat pengadilan menungguku sebelum jasad dipindah.
Kalian tak diberi tahu aku mau datang? Aku petugas forensik!
Anda salah satu pasien yang diperbolehkan membawa korek.
Lalu?
Anda memakai koreknya untuk membakar bengkel mainan?
Anda tahu semua akan memadamkannya.
Anda salah, Pak Pengawas.
Bagaimana dengan darah di tangan Anda?
Saat tahu kejadiannya, saya mencoba menyelamatkan pemuda,
tapi terlambat.
Sumpah, saya tak membunuhnya.
Pak Pengawas, pejabat pengadilan dan petugas forensik datang.
- Makanya kau menyela? - Bukan Lucía. Orang lain.
Terserah siapa, asal bisa kerja dan cepat.
Pengawas bilang jasadnya bisa diautopsi.
Bagus.
Meskipun banyak dari kalian seperti pohon kecil,
hanya bisa tumbuh,
kalian harus tahu bahwa Tuhan punya tempat untuk kalian
di Kerajaan Surga.
Dia mencintai ketidaksempurnaan kalian.
Dan penderitaan kalian membuat kalian lebih layak menerima belas kasihan-Nya.
Saudara-saudara, silakan keluar dengan tenang.
Halo?
Aku tahu siapa kau.
Hei!
Tenang, Rómulo.
Lama tak jumpa.
Arellano menyibukkanku dengan berbagai tes.
Turut prihatin. Dia memang membosankan.
Mau?
Ignacio, kau diberi izin untuk pergi beberapa bulan lalu.
Pada tanggal 24 November. Ingat?
Aku diizinkan ke kota saat saudariku berkunjung. Kok tahu?
PEMBUNUH: KAU MEMBUNUHNYA, BUKAN AKU.
Kau mengirim surat ini?
Apa itu?
Kau kenal Damián García del Olmo?
Dia di Bangsal Tiga.
- Aku bicara padamu. - Aku harus pergi.
Ignacio.
Ini dikirim ke ayahnya pada 24 November.
Tulisannya menunjukkan ia mengidap skizofrenia.
Kenapa kau berada di sini? Aku bicara padamu.
Ia mengidap skizofrenia. Kenapa kau di sini?
- Kau tak mengerti. Aku harus pergi. - Jangan. Ignacio!
Ignacio, berhenti!
Kemari!
Berhenti!
Kau kenapa? Ignacio, bangun.
Kau kenapa? Ignacio.
Hei. Kau kenapa?
Tolong! Dia kenapa?
Tolong! Ke sini! Ignacio, kau kenapa?
Lihat aku. Tak apa. Tenang.
Tolong! Ignacio, kau kenapa? Ignacio!
Dia kenapa? Tolong!
Kau tak tahu? Air berbahaya untuknya! Seperti peterseli berbahaya untuk beo.
Apa?
Ignacio!
Tolong!
Mau ke mana kau? Kau akan meninggalkan dia di sini?
Pak Pengawas, petugas forensik meminta autopsi darurat.
Apa maksudmu? Kasusnya hampir ditutup.
Tinggal menunggu dia mengaku, lalu kita pulang.
Ia tak bersalah. Mustahil itu ulahnya.
- Tahu dari mana? - Laporan medis.
Petugas forensik memintanya saat tiba. Tersangka ini punya fobia air.
Apa itu benar?
Kurasa begitu.
Kejam sekali.
Apa lagi yang ia cari sekarang?
Orang bodoh pun tahu cara dia mati.
Katanya beberapa tulang patah. Mungkin itu penting.
Dia pemula, Soto.
Mereka kemari berlagak tahu semuanya,
padahal hanya mengganggu kita.
Ini yang terakhir.
Tak ada orang di taman belakang. Semua sudah di dalam.
Keringkan, lalu absen dia.
AREA TERBATAS
Sudah kau absen?
Sialan.
- Ayo. - Mari.
Mari lanjutkan pertanyaannya dan akhiri ini.
Kami mengerucutkan tersangka jadi 15.
- Bagus. Kirim mereka satu per satu. - Ada apa di sana?
Samuel, kami sudah mengabsen. Tak semuanya di sini.
Ada 138 sel kosong, tapi cuma ada 137 pasien.
Siapa yang hilang?
Para pasien harus dimasukkan ke sel mereka.
Mereka berisiko kabur.
Ini salahmu. Perbaiki itu. Ayo, keluar.
Itu ulah pasien yang hilang.
Ini disebut hidrofobia.
Penyakitku.
Aku mengidapnya sejak kecil. Tak ada yang tahu kenapa.
Aku bahkan tak bisa melihat air,
apalagi menyentuhnya.
Yah,
kini kau tahu rahasiaku.
- Ya. - Mau beri tahu rahasiamu?
Aku tidak gila.
- Wow, kukira kau memercayaiku. - Aku berpura-pura paranoid.
Aku ke sini untuk menyelidiki kejahatan. Aku detektif.
Ya ampun. Itu kebohongan baru.
Aku bicara jujur.
Kau lebih buruk dari aku.
Aku menyelidiki kematian Damián García del Olmo.
Dia dimasukkan ke sini lebih dari setahun lalu.
Mereka bilang dia bunuh diri,
tapi ada yang ganjil.
Menurutmu dia dibunuh?
Teoriku adalah bahwa itu ulah mantan pasien ayahnya
yang berusaha membalas dendam.
Tenang, pembunuhnya bukan aku. Aku tak kenal dia.
Pembunuhnya mengidap skizofrenia. Kini aku tahu kau tidak.
Tapi itu pasti orang yang sangat cerdas.
Yah, pembunuhnya jelas bukan aku.
Dia menutupi jejaknya.
Membuat semua orang percaya Damián bunuh diri.
- Bahkan dokter? - Itu yang dr. Alvar pikirkan.
Hanya dia yang tahu alasanku di sini.
Dia memberimu izin untuk mengendus selokan di kuilnya?
Dia adalah teman dekat ayah anak itu.
Kau tahu apa soal Damián?
Dia mengidap skizofrenia.
Dia mengalami halusinasi, mendengar suara-suara, semacam itu.
Mereka memberinya terapi kejut listrik dan insulin.
Katanya itu manjur untuk pasien ganas.
Apa Damián ganas?
Dia selalu berkelahi.
Terutama dengan Luis Ojeda.
Siapa Luis Ojeda?
Pemuja rahasiamu.
Si kerdil.
Ada apa?
Malam saat Damián meninggal,
dia menghilang.
Hilang?
Bagaimana mungkin?
Sejak direktur mengizinkan pasien bergerak bebas,
beberapa akan bersembunyi di hutan sampai mereka ditemukan.
Aku ingat Ojeda melakukan itu hari itu.
Kau tak apa? Dia menyakitimu?
Di mana si kerdil itu? Di mana dia? Di mana...
Tak apa. Ke mana dia pergi? Ke mana...?
Tak ada hasil?
Nihil. Mereka semua punya alibi.
Atau tak mampu melakukan kejahatan seperti itu.
Pasien yang kabur belum ketemu?
Belum.
Pak Pengawas, boleh bicara empat mata di kantor saya?
Maaf sudah melibatkan kalian dalam hal yang bisa kami urus sendiri.
Seperti yang Anda tahu, protokol baru...
Negara terlalu banyak berubah baru-baru ini.
Yah, kita masih bisa menghindari kerumitan yang tak perlu.
Saya tak bisa bayangkan apa lagi selanjutnya.
Interogasi, dokumen, pengacara, panggilan telepon dari wartawan...
Mending kemaluan saya ditendang daripada ribet.
Saya juga.
Anda punya saran, Dokter?
Terkadang saya memimpikan rumah sakit.
Tempo hari, saya melihat foto-foto pasien saya, dan saya pikir...
Anda percaya adanya Tuhan?
Ya, Pak.
Saya berpikir, jika kita diciptakan menurut gambar dan rupa-Nya,
seperti dalam tulisan yang sempurna,
para pasien di sini
adalah garis-garis bengkok saat Tuhan sedang belajar menulis.
Tuhan macam apa yang membiarkan ketidaksempurnaan seperti itu?
Saya yakin Dia punya rencana untuk mereka.
Saya pikir rencana itu diserahkan kepada saya, Pak Pengawas.
Apa ada maksud di balik itu?
Pelakunya adalah salah satu dari garis bengkok itu.
Apa gunanya memulai proses melelahkan ini
jika dia nantinya juga akan dikurung lagi di sini?
Pasien yang hilang bisa menjadi masalah bagi Anda. Begitu?
Ya.
Mungkin bagi Anda juga.
Pejabat pengadilan telah membuka penyelidikan.
Pasti ada cara untuk bicara dengan orang dalam.
Apa untungnya bagi Anda?
Saya memperkenalkan pembaruan yang dipertanyakan.
Adanya kejahatan tak akan terlihat bagus di arsip saya.
"Pembaruan"?
Anda adalah agen perubahan?
Hal-hal yang benar-benar penting tak pernah berubah, Pak Pengawas. Permisi.
Halo?
Bagus.
Pasiennya ditemukan.
Kalian lihat si kerdil?
Maaf.
Tak apa.
Aku mencari si kerdil.
Kau lihat dia?
Aku tahu siapa kau.
Apa?
Aku tahu siapa kau.
Siapa aku?
Kemari.
- Kemari. - Ke mana?
Pulang. Ayo.
- Apa maksudmu "pulang"? - Ya, ayo.
Tidak, Rómulo.
Kemari.
Indah sekali. Kau membuatnya?
Kubuat untuk dia dan saudaraku.
Dan untukmu.
Untukku?
Kenapa untukku?
Karena kau ibu kami.
Rómulo...
Kau tahu itu dari mana, Sayang?
Karena kau tak sakit seperti yang lain.
Kau datang untuk bersama kami.
Dan kau akan tinggal selamanya.
Ya, 'kan?
Kau tak akan meninggalkan kami lagi.
Tidak akan.
Tak akan pernah, Sayang.
Kau dengar?
Ibu akan tinggal.
- Ada orang lain bersamamu? - Tidak.
- Saudaramu? - Tidak.
Tidak?
Jangan pergi.
Alicia.
Aku César.
Apa yang terjadi?
- Tenang. - Apa ini?
- Hentikan. - César.
Tolong tenang.
Lebih baik tenang.
Kau tak akan kami sakiti.
- Kumohon. - Aku terikat.
Dengarkan aku.
Kau membunuh pria.
Apa?
Kau pingsan di samping mayat Luis Ojeda.
- Luis Ojeda? - Ya.
Si kerdil itu mati?
Kau tak ingat yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Tidak, aku...
Dia melompat ke arahku. Dia menyerangku.
Dia...
Dia menyerangku. Dia mencoba...
Dia mencoba memerkosaku.
...ini.
Tolong tenang.
- Lepaskan. - Aku tak bisa.
Aku tak ingat. Mungkin ada orang lain di sana.
Itu kecelakaan. Kumohon, César. Percayalah.
- Lepaskan. - Aku tak bisa.
Topik yang kau simpan untuk dr. Alvar pasti penting.
Tolong hentikan.
Aku harus melapor ke polisi.
Jangan melapor sampai aku bicara dengan pasien, Dokter Arellano.
Aku tak...
- Aku tak tahu kau datang hari ini. - Aku pulang dari liburan lebih cepat.
Untuk bicara empat mata dengan Anda, jika itu diperbolehkan.
Tentu saja.
Saya Samuel Alvar, direktur institusi ini.
Apa kabar, Alicia?
Bagaimana perasaan Anda?
Sedikit pusing.
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
Entah sampai kapan saya bisa bertahan.
- Anda membuat saya kena masalah. - Maaf.
- Luis Ojeda menubruk saya... - Saya sudah dikabari.
Namun, faktanya salah satu pasien saya tetap meninggal.
Jadi, pertanyaannya,
kita harus bagaimana?
Jika Anda mau, akan saya beri tahu perkembangannya.
Lalu kita putuskan?
Baiklah.
Lanjutkan.
Adakah info pasien yang tidak ada dalam berkas?
- Izinkan saya mengaksesnya. - "Berkas"?
Ya. Saya menemukan berkas Damián
dan bagan kepergian pasien, tapi...
Belum ada yang jelas, dan saya sangat ragu bahwa Luis Ojeda akan mampu,
atau dapat bantuan untuk membuat pembunuhan seperti bunuh diri.
Saya masih jauh dalam mencari tahu pelakunya.
Anda merokok?
Tidak, saya pusing. Terima kasih.
Bunuh diri?
Itu hipotesis yang sedang saya dan klien saya kerjakan.
Bisa beri tahu saya lagi siapa klien Anda?
Apa maksud Anda?
Anda sudah tahu.
Saya bekerja dengan pikiran pasien saya,
tapi sayangnya saya tidak bisa membacanya.
Saya Alice Gould.
Alice Gould de Almenara, Dokter.
Saya sudah tahu, Alicia.
Maka Anda akan ingat kita bertukar surat di bawah instruksi dr. Del Olmo.
Anda memberi tahu saya cara untuk masuk ke sini, dengan berpura-pura sakit.
Jelaskan instruksi itu kepada saya.
Saya tak akan menjelaskan apa pun
sampai Anda jelaskan kenapa bertanya, padahal tahu.
Kenapa menatap begitu? Anda mengejek saya?
Saya tak mengejek pasien.
Pasien apa? Apa yang Anda mainkan?
Ini bukan permainan, Nyonya Alicia de Almenara.
Entah dari mana Anda dapat ide itu, tapi ketahuilah,
Anda dan saya tidak pernah bertukar surat apa pun.
Saya tak pernah membicarakan soal Anda kepada dr. García del Olmo.
Itu bohong dan Anda tahu itu.
- Pasien dilarang berbicara begitu. - Saya bukan pasien.
Saya di sini untuk alasan profesional. Paham?
Tidak.
Saya akan meminta penjelasan kepada klien saya.
- Kembali ke kasur... - Penjelasan klien saya.
Saya tak mau kembali.
- Berikan. - Apa yang kau lakukan?
Heliodoro? Itu kau?
Itu operator. Tak ada akses ke luar.
Sambungkan ke suami saya. Sekarang.
- Ini Samuel Alvar. Kirim penjaga. - Kenapa Anda melakukan itu?
Anda benar-benar sakit.
Anda akan lama di sini.
Bajingan!
Kejar dia!
Apa yang terjadi?
Tolong buka pintunya! Saya Alice Gould de Almenara!
Saya ditahan di luar keinginan saya.
Buka pintunya!
Lepaskan!
Pegang lengannya.
Dasar bajingan.
Di mana aku?
Ruang isolasi.
Sudah berapa lama aku di sini?
Tiga hari.
Mereka membiusmu. Kau tidur sejak itu.
Aku mau pulang.
Maaf, Alicia, tidak bisa.
Setelah gejolak psikotikmu, dr. Alvar menganggapmu berbahaya.
Itu bukan gejolak.
Kau menyerangnya untuk kabur.
Kenapa?
Kutemukan ini di selmu.
Apa yang terjadi, Alicia? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak gila.
Keluarkan aku.
Hanya Dewan Medis yang bisa memutuskan itu.
Mereka tak punya alasan untuk rapat saat ini.
Kecuali kau memberiku alasan.
Percayalah padaku.
Aku punya alasan untuk percaya
bahwa Damián García del Olmo tidak bunuh diri.
- Tidak. Itu mustahil. - Montse.
Kau meminta alasan agar mereka bisa rapat.
Dan sudah kuberikan.
Tolong bawa aku ke mereka.
Akan kubuktikan bahwa aku benar.
Pertama-tama, saya minta maaf.
Saya jamin saya bukan orang yang kejam.
Saya masuk ke labirin dan tak bisa keluar tanpa bantuan kalian.
Labirin apa?
Alasan saya masuk ke rumah sakit ini.
Dokter Donadío memasukkan Anda ke sini menurut penilaian profesionalnya.
- Itu permintaan suami Anda. - Itu tidak benar.
Kami ada bukti dokumen yang dia tanda tangani.
- Dia tak sadar. - Dia tak tahu Anda di sini?
Saya kira cuma beberapa hari.
Saya bilang mau ke Buenos Aires menyelidiki wasiat palsu.
Bukan itu yang dahulu Anda katakan. Anda bilang dia meracuni Anda.
Saya menipu kalian.
Kebanyakan pernyataan saya kepada dr. Ruipérez bohong.
Jelaskan "kebanyakan".
Saya membual soal kepribadian suami saya.
Saya berpura-pura jijik kepadanya. Kami saling mencintai dan menghormati.
Apa Anda sengaja menipu dr. Ruipérez?
Itu benar.
Apa tujuannya?
Berpura-pura sakit agar bisa ke sini.
Itu tak masuk akal.
Yang tak masuk akal adalah mampu menipu orang sekaliber Anda.
Entah berapa banyak orang malang lain yang dikurung karena ketidakmampuan Anda.
Berani sekali Anda.
Dokter, tenang.
Itu harus saya selidiki. Cara terbaiknya dari dalam.
Saya seorang detektif terlatih. Saya tak berbohong soal itu.
Tapi kenapa? Bukankah lebih mudah berbohong soal itu?
Saya rasa kalian tak akan percaya.
Kalian akan melihatnya sebagai elemen lain fantasi saya.
Jelas saya tidak salah.
Jadi, terkadang Anda bohong, terkadang Anda jujur.
Saya tak akan membohongi Anda, Dokter.
Lalu kenapa membohongi dr. Ruipérez?
Agar bisa masuk ke rumah sakit ini.
Saya sudah masuk, jadi tak akan bohong.
Jelaskan tentang penyelidikan Anda.
- Dokter Alvar tahu detailnya. - Saya tidak tahu.
Itu tidak benar, Dokter.
Kita tahu dr. Del Olmo menyewa saya untuk menyelidiki kematian anaknya.
Dia menemani saya saat saya masuk.
Damián memang meninggal, tapi kematiannya bukanlah misteri.
Dia bunuh diri.
Itu versi resminya.
Ayahnya tak percaya itu.
Dia memberi tahu saya di malam kami bertemu.
Itu saat pesta malam tahun baru di Ritz. Heliodoro dan saya ke sana tiap tahun.
Saya langsung mengenalinya.
Beberapa minggu sebelumnya, saya punya kasus rumit lain.
Malam itu, saat mengerjakannya, kasus putranya muncul di berita.
Anak itu bunuh diri di kamarnya di rumah sakit jiwa.
Wajah anak itu terngiang.
Kenapa pemuda terpelajar dari keluarga baik-baik berakhir begitu?
Ternyata itu adalah pertanda dari hal yang akan terjadi.
TRAGEDI DI KELUARGA DEL OLMO
Satu detail mengubah segalanya.
Suami saya kenal dr. Del Olmo.
Del Olmo!
Aku segera kembali.
Kau menipuku. Aku bercanda.
Senang menjumpaimu.
Bisa bicara padanya? Aku ingin membahas sesuatu.
Alice.
Perkenalkan.
Dokter García del Olmo. Istriku, Alice Gould.
Heliodoro memberitahunya tentang saya. Lalu saya dipanggil ke kantornya esoknya.
Damián sangat menderita, tapi dia tidak pernah mencoba bunuh diri.
Dia tadinya akan saya keluarkan setelah saya balik dari Meksiko.
Beberapa hari kemudian, saya menemukan ini.
PEMBUNUH: KAU MEMBUNUHNYA, BUKAN AKU.
Seseorang merenggut orang tersayang saya untuk menyakiti saya.
Ada sesuatu yang terjadi di sana,
tapi polisi tak mau mendengarkan saya.
Bantu saya.
Saya mohon.
Tulisan tangannya menegaskan bahwa penulis mengidap skizofrenia hebefrenik.
Itu dikirim dari Robregordo, dua hari setelah Damián meninggal.
ATLAS GRAFIS SPANYOL
Kurang dari sepuluh menit dari sini.
Saya mempelajari kasusnya.
Saya berhipotesis bahwa salah satu mantan pasiennya
ingin balas dendam, tapi saya tak punya cukup bukti.
ROBREGORDO 17 KM
Pasien yang mengirim surat dapat izin untuk pergi.
Untuk mengakses arsipnya, saya harus bekerja dari dalam.
TEKNIK INOVATIF?
Hanya direktur yang bisa membantu.
Samuel Alvar adalah teman saya.
Saya merekomendasikan dia ke Menteri Kesehatan untuk posisi itu.
Dia setuju untuk membantu.
Anda bisa bekerja dari dalam rumah sakit, tapi tak ada yang boleh tahu.
Dalam surat itu, direktur memberi saya instruksi tentang cara masuk ke sana.
Dia menyarankan penyakit mental yang paling cocok untuk saya.
Paranoia.
ARTHUR HILL SINDROM DAN TIPE PARANOIA
"Saya di sini bukan karena vonis dan dituntut di depan pengadilan. Bukan."
"Apa?"
"Bukan. Saya diculik secara legal."
Selanjutnya, kami meyakinkan dr. Donadío, dokter tepercaya kami,
untuk menandatangani laporan kondisi saya.
Beberapa minggu kemudian, dr. Alvar mengirim surat
untuk membuat kepura-puraan saya lebih meyakinkan.
Tapi saya menambah sentuhan pribadi.
"Wajar jika pasien ini punya jawaban atas semuanya,
meski ia berbohong.
Dia memiliki kemampuan unik."
"Kecerdasannya sedemikian rupa sehingga orang lugu akan mudah tertipu,
termasuk psikiater tanpa pengalaman.
Jangan remehkan dia."
Saya menulis surat itu. Ditandatangani dr. Donadío.
Amplopnya tertutup. Bukti bahwa saya tak bohong.
"Psikiater tanpa pengalaman" bukan merujuk pada Anda, Dokter Alvar.
Kita belum kenal saat itu.
PERMINTAAN MASUK SUKARELA
Lalu bagian tersulitnya.
Membuat Heliodoro menandatangani permintaan masuk sukarela.
Saya selipkan di formulir bank yang harus dia tanda tangani.
- Semua baik? - Ya, kau?
Kau sedang apa?
Membaca majalahmu.
- Majalahku? Kenapa? - Aku melihat-lihat.
Kita harus menandatangani ini.
Saya tak bilang yang sebenarnya agar penyelidikan lancar.
RINCIAN ORANG YANG DAPAT DIHUBUNGI ATAU WAKILNYA
- Sudah? - Sudah.
Dua hari kemudian, saya bilang akan ke Buenos Aires.
Begitulah cara saya kemari.
Siap?
Akan saya cari tahu apa yang menimpa putra Anda.
Boleh merokok?
Beri tahu kami jika kau menemukan sesuatu.
Tak ada yang meyakinkan. Belum ada.
Mungkin memang tak ada apa-apa. Pernah mempertimbangkan hal itu?
Surat saya dengan dr. Alvar ada di kantor saya.
Kuncinya dibawa penjaga.
Saya tak perlu bilang surat itu tidak ada.
Saya memahami kekhawatiran Anda.
Dan saya kasihan jika kecerobohan Anda menyebabkan pemecatan.
- Atau pencabutan lisensi. - Saya tahu niat Anda.
Anda mencoba memecah belah kami, tapi saya bukan musuh Anda.
Dengan membantu saya masuk, direktur ikut memalsukan dokumen resmi
dari Dewan Provinsi.
Saya menduga itu alasan dia pura-pura tak tahu apa-apa.
Tenang, saya akan membela Anda jika itu yang Anda cemaskan.
Anda mau kami melapor polisi? Baik, ayo lakukan.
Kita lihat reaksi mereka saat tahu kau membunuh pasien.
Saya korban predator seksual yang mampu menyerang saya
karena aturan institusi ini, aturan Anda, membolehkannya.
Anda tak akan melapor.
Kematian pasien bukanlah publisitas yang baik untuk Anda.
Cukup.
Anda tak butuh kematian seperti ini.
Mungkin ini bukan kematian satu-satunya.
Anda pasti bertanggung jawab atas kematian banyak pasien...
Cukup!
Cukup sudah!
Saya akan berbicara kepada Anda seperti kepada orang sakit, pasien.
Tugas saya adalah menangani penyakit Anda.
Tapi saya juga akan berbicara dengan Anda sebagai pribadi yang utuh.
Dan saya ingin Anda tahu,
meski Anda sakit, Anda tetap harus bertanggung jawab atas kebohongan Anda,
pemalsuan Anda,
dan manipulasi yang Anda lakukan secara sadar.
Dan saya peringatkan, jika Anda tak mengubah sikap,
dan terus memanipulasi dokter,
atau terus menyelidiki pasien lain,
untuk memecahkan kasus rekaan Anda,
saya terpaksa akan percaya bahwa ini bagian dari penyakit Anda.
Dan akan bertindak tegas.
Perilaku Anda berbahaya bagi pasien lain dan diri Anda sendiri.
Saya tak akan membiarkan ada kematian lagi.
Kenapa bohong?
Kenapa Anda bohong, Dokter?
Anda tahu?
Cepat atau lambat, suami saya akan tahu saya di sini
dan akan mencari saya.
Dokter Donadío dan dr. Del Olmo akan membenarkan saya.
Anda menutupi kematian pria tak bersalah dan akan saya cari tahu kenapa.
Pria ini meninggal di tangan seorang wanita yang mentalnya terganggu.
Ini, ditambah delusi yang baru saja kita saksikan,
membuktikan bahwa Alicia adalah ancaman bagi dirinya,
dan penghuni lain.
Perlakukan dia sebagaimana mestinya.
Selama ini, dia tak menimbulkan keluhan.
Dia senang menjalani fantasinya. Tapi dia menyerang saat ditegur.
Dia berhasil lulus semua tes yang dia jalani.
Kau pria yang dibutakan olehnya.
Aku wanita dan menurutku dia juga bukan ancaman.
Kita tahu seperti apa Ojeda itu.
Alicia bertindak untuk membela diri. Akan salah untuk menghakiminya.
Menambahkan kematian Ojeda dalam hal ini hanya memperkeruh keadaan.
Pertanyaannya, apakah kita percaya tuduhan bahwa ia mencoba membunuh suaminya,
atau ia mengarangnya untuk menyelidiki?
Kedua versi belum dikonfirmasi oleh suaminya, Donadío, atau Del Olmo.
Ayo kita hubungi.
Kita lima dokter psikiatri, tapi tidak dapat menyepakati diagnosis
tanpa tunduk pada tuntutan narsistik pasien?
Apa salahnya memverifikasi info?
Apa salahnya lebih memercayaiku daripada dia?
Tidak ada alasan. Tapi kami belum tahu pendapatmu.
Menurut pendapatku, Alicia de Almenara dingin dan cerdik dalam argumennya.
Dia memiliki kualitas untuk meracuni seseorang.
Buku juga? Apa bahaya dari buku?
- Pokoknya dilarang. - Kumohon. Satu saja?
Pasien ini secara patologis arogan.
Sesuai dengan kecerdasannya, ia merasa lebih terpelajar, sensitif,
spiritual, terhormat, elegan, dan peka dari orang lain,
tapi begitu delusinya terancam, sikap kejamnya tampak.
Freud terobsesi. Saya benci orang yang terobsesi.
Mereka mencoba menyederhanakan roh.
Menurutku, pasien ini telah mengungkapkan,
dengan kefasihan bicaranya,
motif tentang alasannya mencoba meracuni suaminya.
Apa itu?
Dia tidak bisa menahan rasa malu karena pria yang dia pilih,
dari semua pelamarnya, benda hias yang fantastis ini,
tidak mencintainya, tapi uangnya.
Saya membual soal kepribadian suami saya.
Saya berpura-pura jijik kepadanya. Kami saling mencintai dan menghormati.
Mari analisis temuan kita,
dengan menganggap benar laporan dr. Donadío,
dokter yang menerimanya masuk.
Dan kita akan tahu siapa Alicia sebenarnya.
Itu dimulai pada 17 Oktober.
Pasien itu tiba-tiba datang di klub polo suaminya hari itu
untuk makan bareng setelah pertandingan.
Ketika suaminya tiba di meja, dia sudah menyiapkan segalanya.
- Sudah kupesankan. - Terima kasih.
- Bloody Mary. - Aku suka ini.
Beberapa jam kemudian, saat bermain poker seperti biasa,
dia merasa tidak enak badan.
Permisi.
Pada 20 November, sebulan kemudian,
tanpa penjelasan medis asal muasal penyakit berbahaya ini...
- Bagaimana itu? - Lancar.
- Latihannya bagus. - Bagus.
...Pak Almenara merasakan gejala yang sama lagi setelah makan malam.
Kau tidak makan?
Tidak. Aku tidak lapar.
Dan dia terhanyut oleh fantasinya.
Menyenangkan sekaligus menyakitkan.
Alice!
Ketika dr. Donadío datang, terkejut dengan panggilan itu,
dia melihat gejala keracunan parah.
Suaminya tak bilang apa-apa,
tapi jauh di lubuk hati, dia mulai menyimpan kecurigaan.
Dia ingat pada sore yang sama, istrinya memecat pelayannya
beberapa jam sebelum makan malam.
Dia tidak terlalu memikirkannya saat itu.
Tapi begitu dia merasa lebih baik, dia ingin jawaban
dan memutuskan untuk bertindak.
Sayang.
Semua baik?
Ya.
Malam itu, ketakutan terburuknya terbukti.
Dia tak ingin melibatkan polisi, jadi dia menelepon dr. Donadío,
yang menyelamatkan Alicia dengan memompa perutnya.
Ini dia, Enrique.
Kutemukan di dapur, jika ingin kau periksa.
Teoriku, pasien itu tahu dia telah ketahuan,
dan kemungkinan dia akan dirawat di rumah sakit.
Pikiran bawah sadarnya tahu bahwa dia perlu dihukum.
Pikiran sadarnya tidak tahan dan menutupinya,
dan mulai membelokkan realitasnya.
Dan ia mengalami gangguan mental.
Ia mengarang cerita untuk masuk ke sini, bukan sebagai orang sakit,
tapi sebagai detektif swasta
dengan tujuan yang paling mulia, memecahkan kejahatan.
Itulah delusinya yang sebenarnya, karakter yang ia buat.
Kalian tahu penyakit apa yang ia pilih?
Yang ia derita.
Gejala gabungan paranoia dan kepura-puraan.
Pasien harus tetap meminum obat antipsikotik yang kuresepkan.
Terima kasih, tapi aku tetap butuh bukti lain.
Kita mungkin menahan orang sehat di luar kehendaknya.
Jika Alicia benar, laporan itu tidak berguna.
Kita harus menghubungi Pak Almenara, dr. Donadío, dan dr. Del Olmo.
Entah itu, atau polisi. Putuskan.
Permisi, ada pasien yang ingin bicara.
Katanya dia saksi kematian Luis Ojeda.
Seperti kata saya beberapa hari yang lalu,
saat itu terjadi,
saya berada di unit pemulihan karena mengalami kejang.
Saat pulih, saya keluar mencari Alicia.
Kenapa?
Saya mencemaskannya.
- Ia cerita hal absurd soal penyelidikan. - Ignacio...
Biar dia lanjutkan, Alicia.
Dia mau ke hutan untuk berbicara dengan Ojeda.
Jadi, saya mencarinya.
Saya tak sengaja memberitahunya bahwa Ojeda dan Damián terkadang berkelahi.
Saat saya menemukan Alicia, Ojeda mencoba memerkosanya.
Saya mau mencegahnya, tapi Ojeda melihat saya, lalu kabur.
Sayangnya, ia tersandung dan kepalanya terbentur.
Saya mencari bantuan,
tapi orang lain menemukannya dan salah menarik kesimpulan.
Apa itu benar?
Ya.
Seingat saya begitu.
Nah, itu menyelesaikannya.
Kami akan menyertakan pernyataan ini dalam laporan.
Intervensi polisi tidak akan diperlukan.
Terima kasih.
Jika kau tak keberatan,
kami mau membahas hal pribadi dengan Alicia.
Selamat sore.
Saya Alicia Gould.
Anda sudah diberi tahu situasi saya?
Sudah hubungi Heliodoro?
Kami menghubungi rumahmu, tapi suamimu di luar jangkauan.
Aku salah membuatnya percaya aku di Buenos Aires.
Ia pasti mencariku ke sana.
Jika benar, cukup mengejutkan ia belum hubungi kedutaan atau polisi.
Apa artinya itu?
Bukankah itu aneh?
Kecuali rencana pasien berhasil sebelum datang ke sini
dan suaminya tak menjawab karena sudah meninggal.
Kalian tidak akan menemukan mayat di rumah saya. Oke?
Kenapa tak pergi dan cek?
Lakukan. Atau lebih baik lagi, hubungi dr. Donadío, ajak dia.
Dan meluruskan kesalahpahaman ini.
- Ia menghadiri konferensi di Zurich. - Zurich?
Kami sudah memberitahunya lewat telegram, tapi belum ada balasan.
Yang bisa membenarkan atau menyangkal cuma dr. Raimundo García del Olmo.
Jadi, tunggu apa lagi?
Panggil Raimundo García del Olmo.
Alicia,
ketika Anda melihat pria yang mendengar pernyataan Urquieta,
Anda kira dia polisi.
Itu sama sekali tidak benar.
Anda kenal dia?
Tidak.
Untuk apa? Saya baru melihatnya.
Karena saya Raimundo García del Olmo.
Anda mengaku ke sini, bertindak atas nama saya.
Kenapa tak bicara?
Tidak.
Saya tidak bisa.
Kenapa tidak bisa, Alicia?
Kenapa?
Kenapa Anda tidak bisa bicara, Alicia?
Karena dia bukan Raimundo García del Olmo.
- Apa maksudmu? Tentu itu dia. - Bukan.
Bukan.
Dia bukan Raimundo García del Olmo.
Dia bukan orang yang menyewa saya.
Bukan dia yang membawa saya ke sini.
Alicia, tak diragukan lagi dia orangnya.
Siapa yang membawamu kemari?
Sudah kubilang, Montse! Raimundo García del Olmo.
Apa maksudmu siapa yang membawaku ke sini?
Kubilang Raimundo García del Olmo.
Montse, kumohon. Percayalah. Ini jebakan.
Apa? Tidak, tolong sebentar. Jangan sentuh aku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kumohon, Montse.
Montse, ini kesalahan.
Lepaskan aku! Kenapa Anda melakukan ini?
Bajingan!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Bajingan! Jangan sentuh aku!
Montse!
Lepaskan aku!
Tidak.
Alicia.
Lihat saya, Alicia.
Tak perlu bicara.
Jika Anda tahu siapa saya, berkediplah.
Siapa Anda?
Alicia.
Kau tahu siapa dirimu, Alicia?
Semua akan baik-baik saja. Terima kasih atas keberanianmu.
Siapa kau?
Aku dr. García del Olmo.
Bukan.
Katakan yang sebenarnya. Siapa kau?
Kebenaran adalah apa pun yang ingin kau percayai.
- Majalahku? Kenapa? - Aku melihat-lihat.
Kita harus menandatangani ini.
Di sini.
Dan ini.
Bagus. Ini.
Apa maksudmu siapa yang membawaku ke sini? Kubilang Raimundo García del Olmo.
Apa maksudmu siapa yang membawaku ke sini? Raimundo García del Olmo.
Raimundo García del Olmo. Apa maksudmu?
Dokter García del Olmo.
Aku dr. García del Olmo. Terima kasih atas keberanianmu.
Siapa kau?
Itu apa pun yang ingin kau percayai.
Aku dr. García del Olmo.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih atas keberanianmu.
Kau lebih buruk dari aku.
Siapa kau?
Itu apa pun yang ingin kau percayai.
- Alice. - Terima kasih atas keberanianmu.
Terima kasih atas keberanianmu.
Aku dr. García del Olmo.
Alice!
Terima kasih atas keberanianmu.
Aku dr. García del Olmo.
Terima kasih atas keberanianmu.
Semua akan baik-baik saja.
Sayang.
Semua baik?
Dia membuka mata!
Alicia.
Bisa dengar aku?
Ibu, kami di sini.
Alicia, dengarkan aku.
Bertahanlah, oke?
- Aku akan mengeluarkanmu. - Kalian sudah melihatnya.
- Pergilah sebelum ketahuan. - Tidak.
Tenang. Mereka akan merawatnya.
Ayo.
Kau harus bersama adikmu. Jangan tinggalkan dia sendirian.
Heliodoro.
Cepat, sebelum ketahuan.
- Suamimu tak ada di sini. - Itu dia.
Itu...
Itu dia.
Kau menemuinya lagi?
Ya.
- Bagaimana dia? - Harus kita keluarkan.
Itu melanggar perintah.
- Perawatannya berlebihan. - Aku tahu.
Tapi kau melihatnya saat dengan Del Olmo.
Kita jelas salah.
Ada penjelasannya.
Cerita rekaanku menjadi kenyataan.
Apa maksudmu?
Heliodoro merencanakan semua demi uangku, Montse.
Cuma dia yang bisa memanipulasi koran
agar aku percaya García del Olmo adalah orang lain.
Dia tahu apa yang dia tanda tangani.
Dia bisa menyewa orang untuk berpura-pura menjadi Del Olmo.
- Itu terlalu mengada-ada. - Tidak, kalian benar.
- Tak ada yang membunuh Damián. - Kau masuk atas izin Dewan Provinsi.
Dokumennya lengkap secara medis.
Dia pasti dapat bantuan Donadío, Montse.
Pasti dia menjanjikannya banyak uang. Uangku. Dasar bedebah.
Donadío pasti dapat telegram kita di Zurich, tapi tak membalas.
Itu rencana sempurna.
Mengurungku, dan makin kuselidiki kejahatan yang tidak pernah terjadi,
makin tampak gila aku bagi semua orang.
Dimulai dari direktur.
Ayo beri tahu Alvar.
Dia korban penipuan sama sepertimu.
Kecuali dia juga terlibat.
Itu berlebihan.
Menurutmu begitu?
Itu menjelaskan obsesinya untuk mendiskreditkan alasan Alicia
dengan perawatan kejam itu.
Itu tuduhan serius.
Kau punya bukti?
Rekening bankku.
Jika uangnya hilang, itu akan menjelaskan hilangnya Heliodoro.
Ayo hubungi bank.
Mereka tak akan memberi info lewat telepon. Aku harus ke sana.
Aku cuma bisa membuka sel. Keluar butuh izin Dewan Medis.
Ini satu-satunya cara. Jika kita lacak aliran uangnya,
kita akan tahu keterlibatan Donadío, Heliodoro, dan Alvar.
Bagaimana jika tak ada aliran uang?
Maka maafkan aku karena itu artinya aku benar-benar gila.
Tetap di sini.
Diamlah sampai kami kembali, oke?
César, ayo.
Biar kulihat.
Baiklah.
Begitu dia bangun, pindahkan dia ke sel biasanya.
Baik.
Hubungi keluarganya.
Alicia de Almenara?
Apa dia di ruang perawatan?
Dokter Castell memindahnya dari ruang perawatan pagi ini.
KEPOLISIAN NASIONAL
Selamat sore, saya ingin melapor.
Saya bekerja di klinik psikiatri dan pasien kami diculik secara legal.
Apa?
DITERIMA OLEH TN. HELIODORO DE ALMENARA SEJUMLAH DUA JUTA PESETA
Sedang apa kau di sini?
Soal apa ini?
Suami Alicia membayar 20 kali lipat untuk memasukkannya.
Uang itu adalah insentif untuk rumah sakit.
Atas namamu?
Kubayarkan ke institusi begitu kuterima.
Ada di buku kas induk.
Itu transparan.
Pasti ada niat di balik jumlah itu.
Heliodoro kau janjikan apa?
Tidak ada. Aku belum pernah bicara dengannya sebelumnya.
Jika pernah, aku akan bilang semua yang kulakukan untuk istrinya.
Dia masuk ke sini secara legal menurut penilaian dr. Donadío.
Tidak penting apa yang Alicia katakan.
Kita bertanggung jawab menyembuhkannya. Itu misi kita.
Tak seorang pun di sini yang boleh melupakan itu.
Paham?
Di mana dia?
Kubawa ke selnya.
Baiklah.
Kemasi barangmu. Kau dipecat.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Cari dia.
Samuel Alvar.
Alicia de Almenara tak ada di kamarnya.
Tidak.
Dia berusaha kabur.
Kalian lihat Alicia de Almenara?
Ada yang lihat Alicia de Almenara?
Kau lihat Alicia?
Alicia de Almenara?
- Anda bilang namanya Alice Gould? - Ya.
Saya bekerja di klinik psikiatri,
dan kami punya alasan dia telah diculik secara legal.
Ia harus mengecek rekening untuk membenarkan kecurigaannya.
Kecurigaan Anda amat tak berdasar. Semua dokumennya lengkap.
Tidak. Suaminya sudah hilang dua minggu.
Tapi tak ada yang melaporkannya. Entah keluarga, teman...
Saya mewakilinya.
Anda bisa cek dan hubungi rumah sakitnya.
Ada yang lihat Alicia de Almenara?
Kalian lihat Alicia de Almenara?
Alicia de Almenara?
Kau lihat Alicia de Almenara?
Kalian lihat Alicia de Almenara?
- Kau lihat di mana? - Aku melihatnya.
- Di mana? - Di bengkel mainan.
Pasien Anda mentalnya terganggu.
Laporan semacam ini harus dibuat resmi.
Jadi, harus ada izin dari Pak Alvar?
Pak Pengawas, ini hasil autopsinya.
Bagus. Dokter Arellano akan pergi.
Apa? Tunggu, Pak, tapi sudah saya katakan kasus ini...
Saat ini, petugas forensik dan saya harus menyelidiki kasus sungguhan.
Aneh melihat seorang dokter datang ke sini untuk melaporkan hal seperti itu.
Suruh Soto menelepon Bank Sentral.
Ada yang lihat Alicia?
Urquieta?
Setahu saya, Alicia dikurung.
Mereka bilang dia berlari ke sini.
Jangan percaya mereka.
Orang-orang di sini gila.
Siapa pun yang mencoba membantunya akan dapat hukuman yang sama dengannya.
Kami tak membantu siapa pun.
Terima kasih.
Terima kasih, Ignacio.
Sama-sama. Ada apa, Alicia?
Aku harus keluar dari sini.
Atau aku akan dibunuh.
Tolong dengarkan aku.
Aku mau keluar dari sini, tapi aku butuh bantuan kalian.
Kami bersedia, tapi mustahil untuk keluar.
Tidak. Aku punya rencana.
Aku punya rencana. Tapi aku butuh bantuan kalian.
Ya? Mau?
Ya? Bisa kuandalkan?
Ignacio,
aku butuh korekmu.
PENGENCER CAT
Halo?
- Siapa yang bukakan pintu? - Aku dapat kunci dari gudang.
Suaminya sudah jelas pergi.
Rumahnya lama kosong.
Alicia benar, dia ditipu untuk dimasukkan ke rumah sakit.
Kembalilah secepatnya.
Banyak hal terjadi di sini.
Apa yang terjadi?
ALICE GOULD DETEKTIF SWASTA
Cari bantuan. Cepat.
Cepat, Ignacio.
Urquieta!
Tenang. Akan kupanggilkan dokter.
Kebakaran! Ayo. Keluar.
Kebakaran!
Keluar! Kebakaran!
- Kebakaran! - Di mana?
Kebakaran!
Kebakaran! Ayo!
Kebakaran!
Ayo. Kebakaran!
Ayo, cepat, Remo.
Ayo!
Kebakaran!
Ayo!
Remo, tenanglah.
Ayo!
Kebakaran! Ayo. Keluar!
Kebakaran!
Keluar!
Kebakaran!
Kebakaran, ayo. Keluar!
Kebakaran!
Keluar! Kebakaran!
Kebakaran!
- Keluar! - Sedang apa kalian di sini?
Keluar! Kalian akan terbakar!
Keluar!
AREA TERBATAS
Tidak!
Rómulo!
Tidak!
Rómulo!
Ró...
Minggir!
Keluar!
Keluar dari sana!
Keluar!
Kembali ke sel!
Tinggalkan dia.
Minggir! Beri jalan untuk direktur!
Sedang apa kau di sini?
Kurasa kau butuh bantuan malam ini, Samuel.
Inspektur Soto, Pengawas Ruiz de Pablos. Katanya ada pemuda tewas.
Mari saya antar ke selnya.
Kalian mau ke mana?
Permisi, bisa bukakan gerbangnya?
Apa?
Aku petugas forensik.
Pengawas dan pejabat pengadilan menungguku sebelum jasad dipindah.
Kalian tak diberi tahu aku mau datang? Aku petugas forensik!
Ya, maaf.
Permisi!
Mereka bilang itu di bangsal pria.
Sel nomor 317.
Korban bernama Rómulo, benar?
Bisa beri tahu aku itu di mana?
Aku datang!
Pelakunya adalah salah satu dari garis bengkok itu.
Apa gunanya memulai proses melelahkan ini
jika dia nantinya juga akan dikurung lagi di sini?
Pasien yang hilang bisa menjadi masalah bagi Anda. Begitu?
Ya. Mungkin bagi Anda juga.
Permisi.
Ya?
Bagus.
Pasiennya ditemukan.
- Kok dia bisa masuk? - Mana kutahu.
- Ini bukan salah satu mobil kita. - Ya. Ayo keluarkan dia.
Tunggu.
Keluarkan.
Ia bukan pasien atau staf kita.
- Tapi ia memakai seragam kita. - Lalu ia siapa?
Namanya Lucía.
Dia petugas forensik kami.
Dia petugas forensik?
Tangkap wanita itu sekarang.
Maaf sudah menyamar jadi staf forensik, tapi situasi mengharuskan.
- Siapa Anda? - Salah satu pasien paling berbahaya kami.
Anda bisa menahan saya. Saya tak akan melawan.
Tapi ada satu hal penting.
Jangan dengarkan dia. Dia pintar dan akan menipu Anda.
Itu sebabnya Anda di sini, Dokter.
Saya ingin bicara kebenaran,
yang tak hanya menjelaskan perilaku saya, tapi juga pelakunya.
Anda tahu siapa pembunuh anak itu?
Ya.
Dan juga yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Saya.
Ya?
Saya petugas forensik.
Di mana Lucía?
Dia mengirim saya.
Saya akan mulai memeriksa TKP.
Tolong jangan ganggu saya.
Baiklah.
Hal pertama yang saya lihat, selain luka karena pecahan kaca,
adalah dadanya hancur dengan beberapa tulang patah.
Hanya ada satu penjelasan untuk luka ini.
Tubuhnya hancur oleh beban yang berat.
Tidak ada benda seperti itu di sel ini.
Bukan benda, tapi orang.
Anda tahu,
beberapa minggu lalu, ada pasien yang menyerangku dan tewas.
Apa? Kematian lain?
Dan Anda tak lapor polisi?
Salah satu pasien yang Anda tanyai, Ignacio Urquieta,
mengonfirmasi itu kecelakaan...
Dia berbohong untuk melindungi saya.
Setelah kejadian malam ini,
hanya ada satu teori.
Bahwa korban melindungi saya, dan pembunuhnya menyaksikan semuanya.
Seseorang yang besar, dia bisa mengangkat korban dengan mudah,
dan menghancurkan rusuknya dengan bobotnya.
Rómulo!
Dengan akses ke senjata,
dan terutama dengan motif.
Apa motifnya?
Cinta.
Cinta tak berbalas membuat pria jadi gila.
Rómulo merebut gadis pujaannya
dan merenggut satu-satunya temannya.
Itu mendorongnya bertindak.
Jika kalian memeriksanya, akan ada luka di tangannya karena kaca.
Dia pasti terluka saat membunuhnya.
Apa teori itu masuk akal?
Rómulo dan Si Pria Gajah memang suka berkelahi.
Periksa dia.
Periksa apakah wajah atau bagian tubuh lain terluka.
Korban pasti berusaha membela diri dan mungkin melukainya.
Tidak.
Satu-satunya luka yang dia punya...
hanya ada di tangannya.
Ikut saya.
Tunjukkan tanganmu.
Semuanya persis seperti ucapannya.
Jelaskan apa yang terjadi.
Saya detektif terlatih.
Saya ditahan di sini di luar kehendak saya.
Bawa saya ke kantor polisi. Akan saya jelaskan.
Itu dilarang tanpa izin rumah sakit.
Saya penyebab kematian pria tak berdosa.
Rómulo akan hidup jika saya tidak mencoba kabur.
Andakah pasien yang mengaku diculik?
Tak ada yang diculik di sini.
Sore tadi, salah satu dokter Anda melaporkan itu ke kantor polisi.
Pasien khusus ini masuk atas kemauannya dan atas saran medis.
- Ucapannya soal suaminya tak benar. - Tidak. Tidak semuanya.
Ucapannya soal uang benar.
Sudah dikonfirmasi sore tadi suaminya mengosongkan rekeningnya.
Itu mungkin dilakukan
karena pemegang rekening mentalnya terganggu.
Saya tak bisa mengeluarkannya dari sini, tapi kami bisa bicara dengan hakim.
Anda membuat kesalahan besar.
Kesalahan saya adalah mendengarkan Anda.
Ingat ucapan Anda?
Hal yang benar-benar penting tak pernah berubah.
Salah satunya adalah tugas seorang polisi.
Untuk mengungkap kebenaran.
Jika Anda mau ikut...
Ya, ikut kami, dan kami akan mengambil pernyataan Anda.
Di mana Arellano?
Ini salinan dokumen yang kukirim ke Dewan tentang pengusiranmu.
Kami menandatanganinya.
Kau tak berwenang melakukan itu.
- Dia kupecat beberapa jam yang lalu. - Belum tercatat resmi.
Sampai jumpa di rapat besok.
Rapat apa?
Rapat anggota luar biasa.
Untuk melepaskan Alice Gould.
Lain kali gerbang ini terbuka,
kau akan diizinkan keluar.
Montse, boleh tanya satu hal terakhir?
Dia mengalami serangan kecemasan, jadi kami lakukan tindakan pencegahan.
Boleh aku berdua dengannya?
- Ya. - Terima kasih.
Malam yang mengerikan, ya?
Aku sangat takut.
Untuk sesaat, kupikir...
aku kehilanganmu.
Tapi aku tidak takut lagi karena kau akan melindungiku.
Seperti kau melindungi adikmu.
Dan saudaramu, Remo.
Orang mungkin sulit membedakan, tapi ibu akan mengenali anaknya.
Apa yang terjadi?
Tenang, Remo.
Tenang. Ayo, Remo.
Aku akan segera kembali, oke? Tetap di sini.
Kebakaran!
Itu salahku.
- Bukan. - Ya.
Seharusnya aku di sana.
Tidak, Sayang. Itu bukan salahmu.
- Maukah kau tetap bersamaku? - Aku tak bisa.
Kumohon.
Tempatku bukan di sini.
Tapi aku akan datang kapan pun.
Kapan pun.
Siap?
Lihat kacamatamu.
Kau benar.
Kacamata yang itu kuno.
Yang ini bagus.
Terima kasih.
Akankah kita bertemu lagi?
Kau tak bosan denganku?
Sampai jumpa di rapat.
Silakan duduk.
Nyonya Alicia de Almenara, apakah Anda tahu alasan ikut rapat ini?
Menghadiri sidang.
Kami adalah dokter psikiatri. Kami tak memberikan vonis.
Saya tidak mengatakan vonis itu untuk saya, Dokter.
Katakan, Alicia. Berapa kali Anda berbohong kepada kami sejak ke sini?
Tak terhitung.
Anda punya kebiasaan berbohong?
Tidak, Dokter.
Kebohongan dua bulan ini sebanyak kebohongan seumur hidup saya.
Sebelum ini, kejujuran adalah prinsip saya.
Seperti sekarang dan nanti saat saya dibebaskan.
Sementara kami masih menunggu suami buronan Anda ditemukan,
semuanya menunjukkan Anda diculik secara legal,
dan jadi korban penipuan olehnya.
Tadi pagi kami sadar dia ke Asia Selatan beberapa minggu lalu dengan uang Anda.
Pekerjaan Heliodoro amat teliti.
Dokter Donadío menghilang dengan mudah di Zurich,
dan García del Olmo palsu, menghilang dalam anonimitas,
sementara saya dikurung di sini memohon kewarasan saya.
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kalian lakukan?
Untuk bebas, Dewan harus memberikan suara dan mencapai keputusan bulat.
Pada akhirnya, nasib saya tetap di tangan dr. Alvar.
Memang benar.
Selama saya masih jadi direktur, suara saya sah seperti yang lain.
Maka saya memohon kemuliaan Anda untuk menghindari ketidakadilan, Dokter.
Diagnosis Anda terhadap saya terbukti salah.
Yang terbukti hanyalah suami Anda menipu Anda.
Tapi apakah itu rencana jahat untuk mengurung Anda di sini?
Atau setelah Anda mencoba membunuhnya?
Kebencian Anda berbicara, Dokter.
Anda tahu masalah Anda?
Anda tak suka otoritas Anda telah digugat oleh wanita yang meragukan praktik Anda.
Tak hanya pada saya, tapi semua pasien, hingga seluruh rumah sakit melawan Anda.
Jika saya tak dibebaskan, itu menunjukkan dendam tak profesional.
Itu buruk untuk reputasi Anda. Percayalah.
- Anda tahu yang telah Anda tunjukkan? - Tidak, katakan.
Sikap superioritas Anda yang langka.
Itu menuntun Anda melakukan psikoanalisis terhadap saya
dan mencoba mengakhiri hidup suami Anda.
Anda wanita yang sakit, Alicia.
Dan manipulatif.
Dan berbahaya.
Meskipun tidak ada orang lain di sini yang menyadarinya.
Tapi jangan khawatir, saya tidak akan menentang mereka.
Bapak dan Ibu sekalian,
demi ketetapan dan martabat,
dan karena aku percaya kalian masih punya penilaian baik,
aku melepaskan hak suaraku
dan percaya keputusan kalian.
Kau yakin?
Nama baik institusi ini berada di tangan kalian.
Dan yang aku minta adalah jika kalian menyatakan Alicia de Almenara waras,
robek surat yang kalian gunakan untuk mendiskreditkanku
dan meminta pengusiranku,
dan ganti dengan surat yang ini.
Ini ditujukan kepada Menteri Kesehatan.
Dia memberiku jabatan dan aku berutang padanya.
Isinya aku mengundurkan diri karena alasan pribadi
dan aku meminta Dewan Medis
untuk memilih direktur baru,
atau memilihmu, dalam hal ini.
Ada yang keberatan?
Kami terima ketentuanmu.
Ada lagi sebelum kami memilih?
Biar kutunjukkan apa yang tak kalian pertimbangkan.
Memercayai penilaian medis.
Dalam hal ini, pendapat dr. Donadío.
Kau ingat apa yang dia tulis dalam suratnya?
Kau mau mendasarkan diagnosismu pada kebohongan wanita yang sakit?
Pikirkanlah.
Mari kita memilih suara.
Jawab "ya" atau "tidak" untuk pertanyaan berikut.
Haruskah Alice Gould de Almenara dinyatakan waras secara mental?
Ya.
Keputusan ini adalah kesalahan terbesar yang pernah dibuat.
Aku senang...
ini bukan di bawah tanggung jawabku.
Sudah kubilang ini sidang.
Tapi bukan untukku.
Satu-satunya hal yang kurasakan untuk kalian
adalah rasa muak yang mendalam.
Dewan menerima pengunduran dirimu.
Kau bisa kemasi barangmu, Samuel.
Omong-omong, dr. Donadío meneleponku semalam.
Ternyata, setelah kongres di Zurich,
dia berlibur bersama istrinya.
Tidak ada konspirasi.
Telegram kita tidak sampai padanya.
Aku memintanya datang dan mengklarifikasi masalah ini,
dan dia setuju.
Selamat sore.
Halo, Alice.
Kau terlibat masalah apa kali ini?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat