NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
HOSPITAL OUR LADY OF THE FOUNTAIN LIMA KILOMETER
Awak pasti awak tak nak saya masuk?
Tak. Seseorang mungkin akan cam awak.
Semuanya akan okey. Terima kasih atas keberanian awak.
Orang yang kita nantikan.
Pesakit baru dah sampai. Semua dokumen lengkap.
Tandatangan pegawai majlis wilayah,
laporan perubatannya
dan tandatangan suaminya membenarkan kemasukannya.
Bagus.
Berserta dengan ini.
Tentu Samuel tak kisah.
Daripada doktor yang rujuk dia ke sini.
"Pesakit ini sentiasa ada jawapan bagi segalanya,
walaupun ia bermakna menipu,
itu kebolehan uniknya.
Walaupun ia bercanggah dengan apa dia cakap sebelumnya…"
…jika dia tertangkap menipu,
dia akan segera beri penjelasan kenapa dia terpaksa menipu sebelum ini
dan mendakwa kini dia bercakap benar.
Jangan pandang rendah pada dia.
Dia begitu bijak sehingga mudah bagi dia untuk memperdayakan
orang yang naif, termasuklah pakar psikiatri tak berpengalaman.
"…pakar psikiatri tak berpengalaman."
Nasib baiklah awak bukan kedua-duanya, Dr. Ruipérez.
- Siapa nama awak? - Alice Gould.
- Itu nama keluarga awak sebelum kahwin. - Saya lebih suka dipanggil begitu.
Tempat lahir?
Di Plymouth. Tapi saya warganegara Sepanyol.
Ayah saya orang Inggeris.
- Ceritakan tentang dia. - Ayah saya?
- Kami sayang dan hargai satu sama lain. - Dua perasaan itu berbeza?
Ya, yang pertama menandakan sayang.
Yang kedua, rasa kagum dan bangga.
- Ceritakan tentang mak awak. - Tak, dia mati selepas saya lahir.
Saya cuma ada ayah saya saja sebelum bertemu suami saya.
Adakah perkahwinan awak bahagia?
Saya dan Heliodoro sentiasa sefahaman.
Sudah 16 tahun kami berkongsi kebosanan tanpa merungut.
Apa pekerjaan En. Almenara?
Menghabiskan wang saya dengan bermain poker dan polo.
- Tiada pendidikan? - Tiada.
Dia kata dia belajar perundangan, tapi saya tak percaya.
Dia tak berpendidikan, kasihan.
- Awak pula? - Saya tak begitu.
Maaf.
- Saya ada ijazah dalam sains kimia. - Awak penyelidik?
Penyelidik yang berbeza.
Penyiasat persendirian terlatih.
- Awak tahu awak di mana? - Hospital gila.
Kami lebih suka memanggilnya klinik psikiatri atau hospital.
Tapi awak tahu sebab sebenar awak berada di sini?
Ya, doktor.
Saya diculik secara sah.
Oleh siapa?
Oleh suami saya.
Menurut rekod awak,
awak cuba bunuh dia sebanyak tiga kali.
Dengan meracuni dia menggunakan bahan yang tak dapat dikesan dengan ujian standard.
Suami awak sedar, melaporkannya dan Dr. Donadío terus masukkan awak ke sini.
Semua itu tak benar.
Beritahu saya.
Awak sediakan racun itu?
- Saya tak tahu caranya. - Pelik.
Sedangkan awak belajar sains kimia.
Beritahu saya, doktor.
Contohnya, jika saya perlu jalani pembedahan ovari di sini,
awak akan membedah saya?
Tentulah tidak.
- Pelik sedangkan awak doktor perubatan. - Bukan bidang saya.
Samalah, saya tak praktikkannya pun.
- Jangan percaya apa yang ditulis. - Patutkah saya percaya awak?
Saya tak berada di sini kerana dihukum. Saya tak didakwa di mahkamah.
Saya juga tak mengaku buat perkara yang saya tak buat.
Saya tak percaya yang saya sakit, saya cuma diculik secara sah.
Ini perangkap.
- Oleh siapa? - Heliodoro.
Tiada sebab saya nak meracuni dia. Saya tak pasti bagaimana dengan dia.
Awak maksudkan…
yang suami awak cuba meracuni awak?
Ya.
Awak rasa apa motif suami awak?
Tentulah untuk jadi pemegang amanah tunggal harta saya.
Begini, jika saya cuba meracuni dia, kenapa dia tak laporkan saya kepada polis?
Dia tak nak sukarkan keadaan awak.
Dan cuba sembuhkan awak.
Jika dia laporkan saya, pentadbir yang dilantik mahkamah
akan halang dia daripada guna aset saya.
Apa pun, tak masuk akal
saya nak bunuh suami saya.
Tadi awak mengaku yang awak bencikan dia.
Ya, Heliodoro memang bodoh.
Tapi katakanlah kepintarannya berkadar songsang dengan kecantikannya.
Saya sukakan kecantikan, doktor.
Percayalah, tiada sebab saya nak musnahkan objek hiasan yang begitu indah.
PARANOIA TULEN
- Maaf. - Tak apa, Montse. Masuklah.
Montserrat Castell, timbalan pengarah pusat ini.
Dia akan bantu awak melalui langkah awal.
- Ada apa-apa lagi nak tambah? - Ya.
Saya nak tahu bila pengarah balik.
Dia balik bercuti dalam dua atau tiga minggu lagi.
Tapi jangan risau. Awak dalam jagaan yang baik.
Fasiliti ini besar.
Ada kawasan sepunya yang boleh diakses pesakit pada waktu siang,
termasuk beberapa hektar hutan di belakang.
Walaupun dikurung,
awak tetap akan rasa bebas.
Pengarah turut perkenalkan bengkel pembuatan.
Dia percaya buat pesakit rasa berguna membantu dalam pemulihan mereka.
Psikiatri moden.
Pintu sel ditutup pada pukul 10:00 sehingga keesokan paginya.
Di dalam sana awak perlu patuhi peraturan
yang berbeza daripada dunia yang awak dah biasa.
Saya akan cuba sesuaikan diri, Montse.
Saya harap begitu. Kini awak perlu lakukan dua langkah terpenting.
Cincin kahwin saya juga?
- Dilarang bawa barang peribadi ke sel. - Okey.
Rokok pula? Boleh saya nyalakan rokok terakhir dengan pemetik api saya?
Buku juga?
- Apa yang buku boleh buat? - Awak tak boleh simpan apa-apa.
Tolonglah. Satu saja?
- Pilihlah buku mana awak nak. - Ini.
SINDROM DAN JENIS-JENIS PARANOIA
Saya harap peraturan lain tak seteruk ini.
Buka luas.
- Seluar dalam awak. - Apa?
Seluar dalam awak.
Mencangkung.
Bayangkan awak di padang dan terasa nak buang air besar.
Nah, pakai ini.
Helo?
Ya, dia masih di dalam.
Salin baju.
Tentulah dia perlu makan malam.
Ya, baiklah.
Kita dibenarkan masuk.
Kita boleh makan bersama, kemudian saya temankan awak ke sel.
Tak apa.
Saya tak lapar.
Sedia?
Buka pintu.
Satu nasihat terakhir.
Selepas lepasi pintu itu, lupakan siapa diri awak di luar.
Bermula dengan nama awak.
Kenapa dengan nama saya?
Alice Gould. Cantik, tapi berbeza. Terlalu berbeza.
Di sini, semua pesakit kami sama.
Kelengkapan tandas akan diberikan pada waktu pagi.
Jika awak perlu apa-apa, beritahu saya.
Tutup lampu.
SIAPA HANTAR? PEMBUNUH: AWAK BUNUH DIA, BUKAN SAYA.
Tentu ada sesuatu berlaku di sana,
tapi polis tak nak dengar cakap saya.
Bantu saya, Alice. Tolonglah.
Saya akan siasat apa berlaku kepada anak awak.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ia disebabkan arson.
Apabila saya tiba, sel-sel dah terbuka. Mereka masuk ikut pintu utama.
Pastikan pagar ditutup.
- Tutup kawasan ini. - Baik.
Samuel!
Ada masalah lain di dalam.
Ke tepi. Beri laluan kepada pengarah!
Apa awak buat di sini?
Saya rasa awak perlu banyak bantuan malam ini, Samuel.
Kurung mereka ke dalam sel. Cepat, keluar!
Pembunuh!
Awak nak ke mana?
- Bawa bertenang. - Cukuplah.
Ayuh. Masa untuk mandi.
Ayuh, semua. Cepat.
Kosongkan penampung najis, okey?
Ayuh. Masuklah.
Kosongkan penampung najis. Ayuh.
Ayuh. Mereka yang di dalam tab itu cepat sikit.
Ayuh, semua. Cepat.
Apa yang berlaku? Awak masih penat?
Cepat, kosongkan penampung najis.
Bilik mandi ketiga kosong. Jika tak, awak boleh berus gigi.
Ayuh, semua. Kita kesuntukan masa.
Baiklah.
Ayuh, semua.
Kenapa awak datang?
Awak ke mana selama ini?
Saya…
Saya tak mati.
Maaf, awak duduk di tempat saya.
Saya tak tahu ia dah dikhaskan.
Mereka buat pengecualian untuk saya. Jangan bangun.
Ada ruang untuk kita berdua.
Berdasarkan riak wajah awak, tentu awak tak nak bersendirian.
- Mereka benarkan awak minum wain? - Ya.
Saya orang gila yang paling pelik di sini.
Hanya saya saja yang mengakuinya.
Sebab awak pun tak gila, bukan?
- Tak. - Mari minum.
Nampak? Saya masih terkecuali.
Ignacio Urquieta.
Alice. Alicia. Selamat berkenalan.
Jadi, apa yang membawa awak ke alam ajaib ini?
Awak tak pakai korset. Mak saya pakai.
Pergi dari sini. Tak guna!
Dia mungkin lindungi awak, tapi awak tetap si sial
yang tak dapat bezakan antara wanita dan pelacur macam mak awak.
Tiada apa-apa.
Jangan risau.
Dia buat begitu kepada semua wanita.
Dah banyak kali dia masuk ke sangkar.
Sangkar apa?
Awak tentu tak nak dimasukkan ke sana.
Mari buat dia marah. Tengoklah nanti.
Kenapa?
Awak merokok?
Mula-mula, wain. Kini, pemetik api pula. Awak diberi keistimewaan.
- Semua barang awak dirampas, bukan? - Seluar dalam saya pun.
Awak bertuah sebab baru saja masuk.
Samuel Alvar, pengarah baru itu, telah mengubah segalanya.
Dia buang palang dari tingkap, buka pintu, beri kami kebebasan bergerak.
Ya, saya ada dengar.
Katanya dia pengarah yang hebat.
- Awak kenal dia? - Tak.
Tapi saya nak kenali dia.
Perkara indah berlaku walaupun di tempat paling teruk.
Bagaimana mereka masuk ke sini?
Kembar itu lahir di sini. Ibu bapa mereka sakit mental.
Kami panggil mereka Rómulo dan Remo.
Rómulo dan Remo. Bagaimana nak bezakan mereka berdua?
Rómulo suka mengajuk.
Dia habiskan masa mengajuk semua orang. Remo pula tak boleh bercakap.
Gadis itu pula?
Rómulo kata itu adiknya.
Apabila Rómulo penat bermain, dia duduk dengan gadis itu. Melindunginya.
- Gadis itu benar-benar adiknya? - Tak.
Tapi dia ingat itu adiknya.
Dia akan bunuh sesiapa yang menyangkalnya.
Dia akan bunuh?
Awak menokok tambah cerita?
Langsung tak.
Saya nak memandu!
Seperti hari perjumpaan ahli sihir.
Ada seorang pemuda,
yang mengalami banyak kecederaan.
Mungkin disebabkan tikaman pisau.
Patutkah kita pindahkan mayat ke tempat lebih senyap untuk periksa?
Tak, biar koroner tentukan.
- Mereka dah hubungi Lucía? - Dia dalam perjalanan.
- Siapa ada akses ke sel? - Hanya pesakit di wad.
Semua pesakit lelaki?
Ya, pesakit wanita di wad sebelah. Mereka hanya jumpa di kawasan sepunya.
Tiada siapa sentuh apa-apa, bukan?
Saya rasa kita baru jumpa senjata pembunuhan.
SIAPA HANTAR? AWAK BUNUH DIA, BUKAN SAYA
Boleh saya duduk di sini? Maaf.
Saya Alicia.
Saya baru di sini.
Awak kenal pemuda yang bernama Damián García del Olmo?
Jangan buang masa awak, cik. Dia bisu.
Bisu? Dia tak boleh bercakap?
SAYA BOLEH BERCAKAP, TAPI SAYA TAK NAK!
Jika awak suka perkara misteri
atau awak nak tahu lebih lanjut, awak boleh duduk dengan saya.
Saya yang mencipta Teori Sembilan Dunia.
Saya boleh berikan semua jawapan yang awak perlukan.
Saya tak cari apa-apa. Terima kasih.
Kita semua mencari sesuatu.
Kegilaan hanyalah cara terpantas untuk mencarinya.
Hei!
Jangan ganggu dia!
Rómulo!
Sabar, bertenang.
- Pandang saya. - Relaks! Bertenang!
- Lepas! - Bertenang!
Lepaskan dia!
Rómulo! Pandang saya!
Berhenti!
Bertenang.
Rómulo. Bertenang.
Bertenang.
Sabar.
Alicia, janji temu awak.
Bertenang!
- Bertenang! - Pandang saya!
AKSES TERHAD ARKIB
Masuklah.
César, saya tinggalkan dia dengan awak.
- Alicia, selamat datang. - Terima kasih.
Masuklah. Selesakan diri.
Saya César Arellano.
Ketua Perkhidmatan Klinikal.
- Gembira bertemu. - Samalah. Saya akan jalankan ujian awak.
- Ujian apa? - Penilaian.
Kebanyakannya melibatkan perbualan.
Saya tak rasa nak berbual.
Saya cuma nak awak jujur. Jangan sembunyi apa-apa.
Saya akan buat yang terbaik.
Ada sebahagian kisah hidup saya yang saya nak simpan untuk Dr. Alvar.
Baiklah.
Jika saya sampai ke bahagian itu,
cakap, "Melebihi had" dan saya takkan tanya lebih lanjut.
- Awak akan beri saya ubat? - Tak.
Hanya jika pengarah meluluskan diagnosis akhir.
- Boleh kita mula? - Baiklah.
21 Mac 1979, sesi pertama dengan Alice Gould.
Ulang, lapan dan tiga.
Lapan dan tiga.
Apa yang awak nampak dalam lukisan ini?
Tiga burung terbang.
Lembu di padang rumput.
- Lelaki, kuda dan hutan. - Bagus.
Sekarang, tunjukkan hidung awak
dan lutut.
Hebat.
Kami baru buat penemuan hebat.
Umur mental awak melebihi tiga tahun.
Awak akan tawarkan saya rokok?
Silakan.
Terima kasih.
Mari tingkatkan kesukaran.
- Kita lihat apa jadi. - Okey.
Namakan tiga ahli falsafah.
- Aristotle, Socrates dan Plato. - Bukan orang Yunani.
Descartes, Kant dan Schopenhauer, yang saya tak patut namakan.
- Kenapa tidak? - Dia bodoh.
Dia kata wanita haiwan berambut panjang dan tak berakal.
Apa awak buat jika jumpa sampul surat yang bernama?
- Saya akan buka dan lihat isinya. - Jika bukan surat awak?
Awak tak kata ia bukan surat saya.
Mari buat latihan ringkas.
Saya akan sebut perkataan dan awak balas dengan perkataan pertama awak fikirkan.
- Matahari. - Kehidupan.
- Diam. - Diam tak wujud.
- Cinta. - Penyelamatan.
- Seks. - Keseronokan.
Maaf sebab biadab, rupanya awak tak dingin.
Tidak, doktor.
Sesetengah wanita begitu.
Atau suami mereka tak berguna. Atau pentingkan diri.
Suami awak yang mana satu?
Melebihi had.
Ini ada kaitan dengan cubaan awak meracuni dia?
Melebihi had.
Maaf sebab biadab. Kenapa pula maklumat ini relevan?
Kesihatan seksual penting untuk kesihatan mental.
Menurut si bodoh Freud itu?
- Dia tak bodoh. - Yalah itu…
Mengatakan bermimpi tentang menara gereja bermaksud inginkan organ lelaki
adalah obsesif, doktor.
Saya setuju dengan awak.
Dia juga bijak. Dia belajar sedarkan orang separa sedar.
Freud terlalu obses.
Saya benci orang yang obses.
Mereka ringkaskan hal kompleks seperti semangat.
Tapi maafkan saya
kerana mencelah semasa kita bermain dengan perkataan.
Maaf, doktor.
Keluarga.
Kebahagiaan.
Anak.
Kekecewaan.
Kenapa?
Dia tak nampak dirinya jadi ayah.
Suami awak sentiasa setia?
Entah. Saya tak pernah tanya.
Itu tanda saya meragui kesetiaan dia.
Awak pula? Awak sentiasa setia?
Sentiasa.
- Awak tak pernah digoda lelaki lain? - Pernah, doktor. Banyak kali.
Ada antara mereka yang awak suka?
Ya.
Walaupun ini…
Tak pernah.
Beritahulah, Alicia.
Apa awak paling tak suka tentang diri awak?
Berpakaian begini.
Apa awak paling suka?
Cita-cita peribadi saya.
Keinginan untuk mencapai matlamat saya.
Ikut sini.
Ada orang pecahkan dari luar. Kami tak pasti siapa.
Sel mangsa terletak di wad lelaki, sel nombor tiga.
Untuk sampai ke sana dari dobi, dia perlu melalui semua unit ini,
buka semua pintu di sepanjang jalan.
Mungkin dia cetuskan kekecohan untuk tutup jejaknya?
- Jika betul, siasatan akan lebih mudah. - Tak dinafikan.
Strategi terperinci begitu mengurangkan bilangan suspek.
- Apa pendapat awak? - Penguasa.
Saya rasa tak sesuai untuk lakukan siasatan malam ini.
Apa kata kita alihkan mayat itu
dan esok, apabila keadaan dah tenang, datanglah untuk siasat apa berlaku?
Pegawai mahkamah yang akan putuskan, seperti yang diarahkan hakim.
Jadi, sementara itu, tolong beri kerjasama.
Sudah tentu.
Kami boleh sediakan senarai pesakit yang sedikit waras.
Sediakan mereka untuk disoal siasat secepat mungkin.
- Alicia, selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa khabar? Baik. - Baik. Awak?
Awak tidur lena?
Kurang lena.
Saya tak tahu apa awak akan tanya.
Sebenarnya, saya tak nak tanya apa-apa.
- Yakah? - Ya.
- Awak dah jemu dengan saya? - Tak, tapi sebaliknya.
Giliran awak pula pilih topik perbualan.
Soalan tak sesuai pun boleh?
Ya.
Terima kasih.
Saya nak cakap tentang cermin mata awak.
Sangat hodoh.
Pakailah cermin mata besar bercorak tortoiseshell.
Awak pasti nampak lebih kacak.
- Aduh! - Maaf, saya cuai.
Maafkan saya.
- Jangan. Awak buatnya semakin teruk. - Maaf.
- Tandas? - Ia hanya untuk staf.
- Tapi awak ada kunci? - Ya.
- Tolonglah. Sekejap saja. - Baiklah.
- Nah. Baiklah. - Terima kasih, sekejap saja.
Maaf, tentu ada kebocoran. Koridor dibanjiri air.
Terima kasih.
Tak guna!
Bawakan mop!
PERMIT
JANUARI 1978, APRIL 1978, MEI 1978
OKTOBER 1978, NOVEMBER 1978
REKOD - KEBENARAN UNTUK KELUAR 24 NOVEMBER 1978
PELAN PEMINDAHAN
Kamu akan dibawa ke sel kamu. Kekal di sana sehingga diberitahu.
Kecuali mereka yang ada dalam senarai ini,
yang saya akan sebut sekarang.
Berperangai buruk, kamu tidur di dalam sangkar.
David Cobas.
David Cobas! Sedia berkhidmat.
Joaquín Palacio.
Oh, Tuhan! Saya dah muak dengan semua ini. Pembunuh!
- David Cobas. - Saya dah muak!
Álvaro Sanjuán.
Pembunuh. Saya dah muak! Pembunuh!
Ignacio Urquieta.
Hei, Ignacio!
- Turun! - Pembunuh!
Bertenang. Turun!
- Turun ke bawah! - Lepaskan saya. Jangan sentuh saya!
Turun!
Ke tepi!
Pandang saya! Diam!
Pandang saya! Bertenang.
Pandang saya, Ignacio.
Sangat bagus. Itu saja.
Sangat bagus.
Saya koroner.
Penguasa dan pegawai mahkamah sedang tunggu saya keluarkan mayat.
Mereka tak cakap saya akan datang? Saya koroner!
Awak antara pesakit yang dibenarkan membawa pemetik api.
Jadi?
Awak gunakannya untuk bakar bengkel mainan?
Awak tahu semua orang akan cuba padamkannya.
Awak buat silap, penguasa.
Bagaimana awak nak jelaskan darah di tangan awak?
Apabila saya nampak apa berlaku, saya cuba selamatkan budak itu,
tapi dah terlambat.
Sumpah, saya tak bunuh dia.
Pegawai mahkamah dan koroner baru saja tiba.
- Jadi awak mencelah? - Bukan Lucía. Orang lain.
Saya tak peduli, asalkan dia buat kerja dengan cepat.
Penguasa kata mayat itu boleh dialihkan.
Bagus.
Walaupun ramai antara kamu seperti pohon kecil,
hanya mampu bertahan hidup,
ketahuilah bahawa Tuhan juga menyediakan tempat untuk kamu
di Kerajaan Syurga.
Dia suka kecacatan mental kamu
dan penderitaan kamu membuatkan kamu lebih layak terima belas kasihan-Nya.
Semua, kamu boleh bersurai dengan senyap.
Helo?
Saya kenal siapa awak.
Hei!
Bertenang, Rómulo.
Lama tak jumpa.
Arellano buat saya sibuk dengan banyak ujian.
Maaf, dia memang membosankan.
Nak sebatang?
Ignacio, beberapa bulan lalu, awak dibenarkan keluar.
Pada 24 November. Awak ingat?
Saya dibenarkan ke bandar saat kakak saya melawat. Bagaimana awak tahu?
PEMBUNUH: AWAK BUNUH DIA, BUKAN SAYA.
Awak hantar surat ini?
Apa itu?
Awak kenal Damián García del Olmo?
Dia dikurung di Blok Tiga.
- Saya bercakap dengan awak. Ignacio. - Saya perlu pergi.
Pada 24 November, surat ini dihantar kepada ayahnya.
Tulisan ini menunjukkan orang itu menghidap skizofrenia.
Kenapa awak di sini? Saya bercakap dengan awak.
Orang itu menghidap skizofrenia. Kenapa awak di sini?
- Awak tak faham. Saya pergi dulu. - Jangan pergi. Ignacio!
Ignacio, berhenti!
Mari sini!
Berhenti! Kenapa? Ignacio, bangun.
Kenapa? Ignacio.
Hei. Kenapa?
Tolong! Kenapa dengan dia?
Tolong! Mari sini! Ignacio, kenapa?
Pandang saya. Tak apa, bertenang.
Tolong! Ignacio, kenapa? Ignacio!
Kenapa dengan dia? Tolong!
Awak tak tahu? Dia alah kepada air!
Seperti parsli berbahaya kepada burung kakak tua.
Apa?
Ignacio!
Tolong!
Awak nak ke mana? Awak nak biarkan saja dia di sini?
Penguasa, koroner minta untuk lakukan autopsi kecemasan.
Apa maksud awak? Kes ini hampir selesai.
Dia cuma perlu mengaku supaya kita boleh pulang.
Dia tak bersalah. Dia takkan dapat dekati senjata itu.
Bagaimana awak tahu?
Melalui laporan perubatan yang koroner minta saat tiba.
- Suspek takutkan air. - Betulkah?
Malangnya, ya.
Kejamnya.
Apa yang dia sedang cari?
Awak tak perlu jadi Einstein untuk tahu cara dia mati.
Katanya ada beberapa tulang patah. Mungkin ia penting.
Pekerja baru, Soto.
Mereka kata mereka tahu segalanya, tapi mereka cuma menganggu kerja kita.
Ini yang terakhir.
Tiada sesiapa di laman belakang. Semuanya ada di dalam.
Keringkan dia dan bawa dia masuk.
KAWASAN LARANGAN
Ada kiraan kepala?
Oh, Tuhan.
- Ayuh. - Tolong.
Mari sambung soal siasat dan tamatkan ini.
Kami kecilkan senarai suspek kepada 15.
- Bagus. Hantar seorang demi seorang. - Apa berlaku di sana?
Samuel, kami dah buat kiraan kepala dan tak cukup orang.
Terdapat 138 sel kosong, tapi hanya ada 137 pesakit.
Siapa yang hilang?
Penting untuk masukkan pesakit ke dalam sel…
Tak boleh risikokan pelarian berbahaya. Semuanya salah awak. Pergi betulkan.
Dialah pesakit yang hilang.
Ia dipanggil hidrofobia.
Penyakit saya.
Saya hidapinya sejak kecil. Tiada siapa tahu puncanya.
Saya tak boleh tengok air pun,
apatah lagi menyentuhnya.
Baiklah,
kini awak dah tahu rahsia saya.
- Ya. - Boleh beritahu rahsia awak?
Saya tak gila.
- Saya ingat awak percayakan saya. - Saya berpura-pura paranoid.
Saya ke sini untuk menyiasat kes jenayah. Saya detektif.
Oh, Tuhan. In kali pertama saya dengar kisah ini.
Saya tak tipu.
Awak lebih teruk daripada saya.
Saya menyiasat kematian Damián García del Olmo.
Dia dimasukkan ke sini lebih setahun lalu. Mereka kata dia bunuh diri,
tapi bukti tak sepadan.
Awak rasa dia dibunuh?
Teori saya adalah bekas pesakit ayahnya nak balas dendam dengan cara paling teruk.
Bukan saya orangnya. Saya tak kenal dia langsung.
Pembunuh itu hidap skizofrenia. Kini saya tahu bukan awak.
Tapi dia seseorang yang sangat bijak.
Jelas sekali bukan saya orangnya.
Dia tutup jejaknya.
Buat semua orang percaya Damián membunuh diri.
- Termasuk doktor? - Itu yang Dr. Alvar fikir.
Dia saja tahu apa saya buat di sini.
Dia benarkan awak mengintip di hospitalnya?
Dia kawan rapat ayah budak itu.
Apa awak tahu tentang dia?
Dia menghidap sejenis skizofrenia.
Dia mengalami halusinasi, dengar suara, hal-hal begitu.
Mereka beri dia kejutan elektrik dan terapi insulin.
Ia berkesan untuk pesakit yang ganas.
- Damián ganas? - Dia selalu terlibat dalam pergaduhan.
Terutamanya dengan Luis Ojeda.
Siapa Luis Ojeda?
Peminat rahsia awak.
Si kerdil.
Kenapa?
Pada malam Damián mati,
dia hilang.
Hilang?
Mana mungkin?
Sejak pengarah benarkan pesakit bergerak bebas,
ada yang akan bersembunyi di hutan sehingga mereka tertangkap.
Saya masih ingat Ojeda buat begitu pada hari kejadian.
Awak okey? Dia cederakan awak?
Di mana si kerdil itu? Di mana dia? Di mana…
Tak apa. Ke mana dia pergi? Ke mana…
Tak bernasib baik?
Tak. Mereka semua ada alibi.
Atau mereka tak mampu buat jenayah serumit itu.
Pesakit yang terlepas itu masih belum dijumpai?
Belum.
Penguasa, boleh kita berbincang di pejabat saya?
Maaf kerana libatkan awak sedangkan kami boleh uruskannya sendiri.
Seperti yang awak tahu, protokol baru…
Banyak perubahan di negara ini kebelakangan ini.
Kita masih boleh elakkan masalah yang tak perlu.
Entah masalah apa lagi yang menanti.
Soal siasat, kertas kerja, peguam, panggilan telefon daripada wartawan…
Saya lebih rela alat sulit saya ditendang.
Saya pun sama.
Awak buat cadangan, doktor?
Kadangkala saya mimpikan hospital.
Tempoh hari, saya lihat gambar pesakit saya dan terfikir…
Awak percayakan Tuhan?
Ya, tuan.
Saya terfikir, jika Tuhan cipta kita sama seperti Dia,
seperti kitab suci yang sempurna,
pesakit-pesakit di sini
akan jadi seperti garis bengkok ketika Tuhan belajar menulis.
Tuhan jenis apa benarkan ketidaksempurnaan begitu?
Saya yakin Dia pun ada rancangan untuk mereka.
Saya rasa rancangan itu dikhaskan untuk saya, penguasa.
Awak cuba sampaikan sesuatu?
Penjenayah itu salah seorang garis bengkok itu.
Apa gunanya mulakan proses yang memenatkan ini,
sedangkan akhirnya mereka akan dikurung di sini semula?
Pesakit yang terlepas itu akan beri awak masalah, bukan?
Ya.
Mungkin awak juga.
Pegawai mahkamah dah buka kertas siasatan.
Tentu awak ada cara nak yakinkan mereka.
Apa faedah awak dapat?
Saya perkenalkan pembaharuan tertentu yang sedang disemak.
Jenayah akan menjejaskan rekod saya.
"Pembaharuan"?
Awak nak mengubah segalanya?
Perkara yang benar-benar penting tak pernah berubah, penguasa. Maaf.
Helo?
Bagus.
Pesakit itu dah kembali.
Awak nampak si kerdil?
Maaf.
Tak apa.
Saya sedang cari si kerdil.
Awak nampak dia?
Saya kenal awak.
Apa?
Saya kenal awak.
Siapa saya?
Mari.
- Mari. - Ke mana?
Rumah. Mari.
- Apa maksud awak "rumah"? - Ya, mari.
Tidak, Rómulo.
Mari.
Cantiknya. Awak bina sendiri?
Saya bina untuk dia, kembar saya
dan untuk awak.
Untuk saya?
Kenapa untuk saya?
Sebab awak mak kami.
Rómulo…
Bagaimana awak tahu, sayang?
Sebab mak tak sakit macam yang lain.
Mak datang untuk bersama kami
dan akan duduk di sini selamanya.
Betul?
Mak takkan tinggalkan kami lagi.
Tidak.
Mak takkan buat begitu, sayang.
Awak dengar tak?
Mak akan tinggal di sini.
- Ada orang lain bersama awak? - Tak.
- Kembar awak? - Tak.
Tak?
Tunggu sini.
Alicia.
Ini César.
Apa berlaku?
- Bertenang. - Apa ini?
Hentikan.
- César. - Tolong bertenang.
Baik awak bertenang.
- Kami tak nak sakiti awak. Tolonglah. - Saya diikat.
Dengar sini.
Awak bunuh seseorang.
Apa?
Awak ditemui pengsan di sebelah mayat Luis Ojeda.
- Luis Ojeda? Si kerdil itu dah mati? - Ya.
Awak tak ingat apa awak buat?
Apa saya buat?
Tak, saya…
Dia menerkam saya. Dia serang saya.
Dia…
Dia serang saya. Dia cuba…
Dia cuba rogol saya.
Tanggalkan ini.
- Bawa bertenang. Tak boleh. - Tanggalkannya.
Saya tak ingat. Mungkin ada orang lain di sana.
Ia satu kemalangan. César, percayalah.
- Tanggalkannya. - Tak boleh.
Bahagian yang awak simpan untuk Dr. Alvar tentu penting.
Tolonglah hentikan.
Saya perlu hubungi polis.
Jangan telefon sesiapa
sehingga saya bercakap dengan pesakit, Dr. Arellano.
Saya tak…
- Saya tak tahu awak balik hari ini. - Saya balik dari bercuti awal.
Untuk bercakap dengan awak sendirian, jika awak tak kisah.
Sudah tentu.
Saya Samuel Alvar, pengarah institusi ini.
Apa khabar, Alicia?
Bagaimana keadaan awak?
Agak pening.
Saya gembira akhirnya dapat bertemu awak.
Entah berapa lama lagi saya boleh bertahan. Dah…
- Awak buat saya ditimpa banyak masalah. - Maaf.
- Luis Ojeda terkam saya… - Itu yang mereka beritahu.
Tapi itu tak mengubah hakikat salah seorang pesakit saya terkorban.
Jadi, soalan saya,
apa kita nak buat sekarang, Alicia?
Jika awak tak kisah, saya akan beritahu dulu.
Kemudian kita putuskan?
Baiklah.
Silakan.
Ada maklumat pesakit yang tiada dalam fail?
- Awak patut berikan saya akses. - "Fail"?
Ya. Saya berjaya dapatkan fail Damián
dan carta pelepasan pesakit, tapi…
Saya belum jumpa bukti kukuh lagi dan saya meragui Luis Ojeda mampu
atau terima bantuan untuk buat pembunuhan nampak seperti kes bunuh diri.
Saya masih tak tahu siapa suspek, doktor.
Awak merokok?
Tak, saya pening. Terima kasih.
Bunuh diri?
Itu hipotesis saya dan klien saya.
Siapa klien awak?
Apa maksud awak?
Awak kenal siapa dia.
Saya merawat minda pesakit saya,
tapi malangnya saya tak boleh membacanya.
Saya Alice Gould.
Alice Gould de Almenara, doktor.
Saya tahu awak siapa, Alicia.
Tentu awak ingat kita berbalas surat di bawah arahan Dr. Del Olmo.
Awak beritahu apa saya perlu buat untuk masuk ke sini, berpura-pura sakit.
Beritahu arahan itu kepada saya.
Saya takkan beritahu apa-apa
sehingga awak beritahu kenapa awak tanya apa yang awak dah tahu.
Kenapa dengan riak wajah awak? Awak mengejek saya?
Saya takkan sesekali mengejek pesakit.
Pesakit apa? Permainan apa ini?
Begini, ini bukan permainan, Pn. Alicia de Almenara.
Entah kenapa awak fikir begitu, tapi awak perlu tahu
yang kita berdua tak pernah berbalas surat.
Saya dan Dr. García del Olmo tak pernah bercakap tentang awak.
Itu satu penipuan dan awak pun tahu.
- Pesakit tak cakap begitu. - Saya bukan pesakit awak.
Saya ke sini atas tugas. Awak faham?
Malangnya tidak.
Saya nak pergi dapatkan penjelasan daripada klien saya.
- Kembali ke katil… - Penjelasan daripada klien saya.
Saya takkan kembali ke mana-mana.
- Beri sini. - Apa ini?
Heliodoro? Adakah itu awak?
- Itu operator. Tiada akses ke luar. - Saya nak cakap dengan suami saya.
- Ini Samuel Alvar. Hantar bantuan. - Kenapa awak buat begitu?
Awak benar-benar sakit. Awak akan tinggal lama di sini.
Tak guna!
Kejar dia!
Apa yang berlaku?
Tolong buka pintu! Saya Alice Gould de Almenara!
Saya ditahan tanpa kerelaan saya.
Buka pintu!
Lepaskan!
Pegang tangan dia.
Tak guna.
Saya di mana?
Kurungan berasingan.
Sudah berapa lama saya di sini?
Tiga hari.
Awak diberi sedatif. Awak tidur sejak itu.
Saya nak balik.
Maaf, Alicia. Tapi tak boleh.
Selepas gangguan psikotik, Dr. Alvar anggap awak berbahaya.
Tidak, itu bukan gangguan.
Awak serang dia dan cuba lari.
Kenapa awak buat begitu?
Saya jumpa ini di sel awak.
Apa yang berlaku, Alicia? Beritahu saya apa awak buat di sini?
Saya tak gila.
Keluarkan saya dari sini.
Hanya Lembaga Perubatan boleh putuskannya.
Sekarang mereka tiada sebab untuk bersidang.
Melainkan awak beri saya sebab.
Tolong percayakan saya.
Saya ada sebab untuk percaya
yang Damián García del Olmo tak bunuh diri.
- Tak. Mustahil. - Montse.
Awak minta sebab untuk panggil mereka bersidang.
Dan saya dah berikan.
Tolong bawa saya jumpa mereka.
Saya akan buktikan saya bercakap benar.
Pertama, saya nak minta maaf.
Percayalah, saya tak ganas.
Saya telah masuk ke labirin, tanpa bantuan kamu, saya tak boleh keluar.
Labirin apa?
Sebab saya masuk ke hospital ini.
Dr. Donadío masukkan awak ke sini berdasarkan penilaian profesionalnya.
- Atas permintaan suami awak. - Bukan begitu.
Kami ada dokumen yang ditandatangani oleh dia.
- Dia tak tahu. - Dia tak tahu awak di sini?
Saya ingat cuma beberapa hari saja.
Saya kata nak ke Buenos Aires untuk siasat penipuan wasiat.
Bukan itu yang awak beritahu kami. Awak kata dia cuba meracuni awak.
Saya tipu awak.
Kebanyakan kenyataan pertama saya kepada Dr. Ruipérez adalah palsu.
- Jelaskan apa maksud "kebanyakan". - Saya tipu personaliti suami saya.
Saya reka perasaan yang kami tak rasa. Kami saling mencintai dan menghormati.
Maksud awak, awak sengaja mengelirukan Dr. Ruipérez?
Betul.
Kenapa?
Untuk berlakon sakit dan masuk ke sini.
Mengarut.
Apa yang mengarut ialah dapat mengelirukan doktor seperti awak.
Berapa ramai agaknya orang dikurung kerana ketidakcekapan awak?
Jaga mulut awak.
Doktor, tolonglah.
Saya perlu siasat dan ia perlu dilakukan dari dalam.
Saya detektif terlatih, saya tak tipu awak tentang itu.
Tapi kenapa?
Bukankah lebih mudah untuk menipu?
Saya ingat kamu takkan percaya
dan akan anggap itu satu lagi khayalan saya.
Nampaknya saya betul.
Jadi, kadangkala awak menipu, kadangkala awak bercakap benar.
Saya tak pernah tipu awak.
Jadi, kenapa awak tipu Dr. Ruipérez?
Saya tipu dia untuk masuk ke hospital ini.
Saya tak perlu tipu awak, sebab saya dah masuk.
Tolong beritahu kami tentang siasatan awak.
- Dr. Alvar tahu butirannya. - Tak, dia tak tahu.
Itu tak betul, doktor.
Awak pun tahu Dr. García del Olmo upah saya untuk siasat kematian anaknya.
Dia turut hantar saya ke sini.
Memang betul Damián dah mati, tapi kematiannya bukan misteri.
Dia bunuh diri.
Itu versi rasmi.
Tapi ayahnya tak percaya.
Dia beritahu saya pada malam kami jumpa.
Di majlis tarian malam Tahun Baru di Ritz. Saya dan Heliodoro pergi setiap tahun.
Saya terus cam dia.
Sebelum itu saya tak tidur malam kerana menyiasat sebuah kes.
Ketika saya sedang cari penyelesaian, berita melaporkan kes itu.
Budak itu membunuh diri di biliknya di hospital psikiatri.
Imej budak itu menghantui saya.
Apa menyebabkan remaja berpendidikan dari keluarga baik mati begitu?
Saya tak tahu waktu itu, tapi itu petanda apa akan jadi.
TRAGEDI DALAM KELUARGA DEL OLMO
Kerana satu butiran mengubah segalanya.
Suami saya kenal Dr. Del Olmo.
Del Olmo!
Tunggu sekejap.
Pengkhianat. Saya bergurau saja.
Gembira bertemu.
Boleh beritahu dia?
- Ada sesuatu menarik minat saya. - Alice.
Rasanya kamu belum berkenalan.
Dr. García del Olmo. Isteri saya, Alice Gould.
Heliodoro beritahu dia tentang saya.
Dia nak sesuatu dan minta saya ke pejabatnya keesokan harinya.
Damián banyak menderita, tapi dia takkan pernah cuba bunuh diri.
Saya berjanji selepas pulang dari Mexico, saya akan keluarkan dia dari sana.
Beberapa hari kemudian, saya terima ini.
PEMBUNUH: AWAK BUNUH DIA, BUKAN SAYA.
Ada orang nak sakiti saya dengan rampas orang yang saya sayang.
Tentu ada sesuatu berlaku di sana,
tapi polis tak nak dengar cakap saya.
Bantu saya.
Tolonglah.
Tulisan tangan itu mengesahkan surat itu ditulis
penghidap skizofrenia hebefrenia,
yang dihantar dari Robregordo dua hari selepas Damián mati.
ATLAS GRAFIK SEPANYOL
Kurang sepuluh minit dari sini.
Saya kaji kes itu dengan teliti.
Saya buat hipotesis yang bekas pesakitnya
ingin balas dendam, tapi saya tiada maklumat yang cukup.
ROBREGORDO 17 KILOMETER
Pesakit yang hantar surat ini ada kebenaran untuk keluar.
Untuk lihat rekodnya, saya perlu siasat dari dalam.
Hanya pengarah boleh bantu saya.
Samuel Alvar kawan saya.
Saya cadangkan dia kepada Menteri Kesihatan.
Saya dah hubunginya, dia akan bantu.
Awak boleh menyiasat dari dalam, tapi tiada siapa boleh tahu.
Dalam surat itu, pengarah beri arahan tentang cara masuk ke hospital ini.
Dia cadangkan penyakit mental yang paling sesuai.
Paranoia.
"Saya tak berada di sini kerana dihukum. Saya tak didakwa di mahkamah.
Saya tak…
Maaf?
Tak, saya diculik secara sah."
Langkah seterusnya, meyakinkan Donadío,
doktor yang dipercayai, untuk tandatangan laporan yang mengesahkan keadaan saya.
Saya terima lebih banyak surat daripada Dr. Alvar,
untuk buat lakonan saya nampak lebih dipercayai.
Tapi saya nak tambah sentuhan saya.
"Pesakit ini sentiasa ada jawapan bagi segalanya,
walaupun ia bermakna menipu, itu kebolehan uniknya."
Dia begitu bijak sehingga mudah bagi dia untuk memperdayakan
orang yang naif, termasuklah pakar psikiatri tak berpengalaman.
Jangan pandang rendah dia.
Saya tulis surat itu dan Dr. Donadío tandatangan.
Ia belum dibuka. Itu membuktikan saya tak menipu.
Pakar psikiatri yang tak berpengalaman itu bukan tentang awak, Dr. Alvar.
Saya tak kenal awak waktu itu.
PERMOHONAN KEMASUKAN SECARA SUKARELA
Cuma tinggal bahagian tersukar.
Tandatangan Heliodoro untuk membenarkan saya dikurung.
Saya letakkan bersama borang bank yang dia perlu tandatangan.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Awak buat apa? - Baca majalah awak.
- Majalah saya? Kenapa? - Saja tengok-tengok.
Kita perlu tandatangan beberapa dokumen.
Saya tak boleh beritahu dia hal sebenar untuk tak membahayakan siasatan.
BUTIRAN ORANG HUBUNGAN ATAU WAKIL
- Itu saja? - Itu saja.
Dua hari selepas itu, saya kata saya perlu ke Buenos Aires.
Itulah cara saya masuk ke sini.
- Sedia? - Saya akan siasat apa berlaku kepada dia.
Boleh saya merokok?
Beritahu kami jika awak jumpa apa yang kami perlu tahu.
Saya belum jumpa bukti kukuh lagi.
Mungkin memang tiada bukti. Awak dah pertimbangkannya?
Surat Dr. Alvar ada di pejabat saya.
Kunci ada di pejabat pengawal.
Saya tak perlu beritahu surat itu tak wujud.
Saya faham kebimbangan awak.
Saya simpati jika kecuaian awak menyebabkan awak dipecat.
- Atau lesen awak ditarik balik. - Saya tahu apa awak buat.
Awak cuba pecah belahkan kami. Tapi saya bukan musuh awak.
Dengan membantu saya, dia terlibat dalam pemalsuan
dokumen rasmi Majlis Wilayah.
Saya syak sebab itulah dia berpura-pura tak tahu.
Jangan risau, saya takkan sebut nama awak jika polis tanya.
Awak nak kami hubungi polis? Baiklah, mari hubungi mereka sekarang.
Mari lihat apa mereka fikir selepas tahu awak bunuh pesakit.
Saya mangsa pemangsa seksual yang dapat menyerang saya,
kerana peraturan institusi ini, peraturan awak, membenarkannya.
Awak takkan telefon polis.
Awak tak nak mereka tahu pesakit mati akibat ketidakcekapan awak.
- Cukup. - Kematian perkara terakhir awak perlukan.
Itu bukan satu-satunya kematian, bukan?
Tentu awak bertanggungjawab atas kematian ramai pesakit…
Cukup!
Alicia, saya akan bercakap dengan awak seperti orang sakit.
Tugas saya merawat penyakit awak.
Saya juga akan bercakap dengan awak sebagai seorang manusia.
Saya nak awak tahu
walaupun awak sakit, awak tetap bertanggungjawab atas penipuan awak,
rekaan awak
dan manipulasi sedar awak.
Saya beri amaran, jika awak tak ubah sikap dan terus memanipulasi doktor-doktor ini
atau terus menyiasat pesakit lain untuk jenayah yang tak pernah wujud,
Saya tiada pilihan selain percaya ini sebahagian penyakit awak.
Dan bertindak dengan sewajarnya.
Kelakuan awak berbahaya kepada pesakit lain dan diri awak sendiri.
Saya takkan biar kematian berlaku lagi.
Kenapa awak tipu?
Kenapa awak tipu, doktor?
Beginilah.
Lambat-laun, suami saya akan sedar saya di sini
dan datang cari saya.
Dr. Donadío dan Dr. Del Olmo akan menyokong versi saya.
Awak cuba sembunyikan kematian lelaki tak bersalah
dan saya akan siasat sebabnya.
Lelaki ini mati di tangan wanita yang sangat bermasalah.
Ditambah dengan delusi yang baru saja kita saksikan tadi,
membuktikan yang Alicia de Almenara ancaman serius kepada dirinya
dan penghuni lain.
Dia patut dilayan begitu.
Selama ini, dia tak pernah timbulkan masalah.
Dia bahagia dengan fantasinya, tapi apabila dicabar, dia serang saya.
Dia lulus dengan berjaya dalam semua ujian yang dia ambil.
Dia dah perdayakan awak.
Saya tak diperdayakan dan turut rasa dia bukan ancaman.
Kita semua tahu sikap Luis Ojeda.
Alicia cuma mempertahankan dirinya dan salah untuk mendiagnosis dia.
Mungkin kaitkan kematian Ojeda dalam hal ini hanya mengelirukan kita.
Persoalannya, adakah kita percaya tuduhan yang dia cuba bunuh suaminya
atau dia merekanya untuk menyiasat?
Kedua-dua versi itu belum disahkan suaminya, Donadío atau Del Olmo.
Mari hubungi mereka.
Ada lima pakar psikiatri, tapi kita tak dapat kata sepakat berkaitan diagnosis
tanpa tunduk kepada tuntutan narsisnya?
Apa salahnya sahkan maklumat?
Apa salahnya lebih percayakan saya berbanding dia?
Tak salah pun, tapi kami tak tahu pendapat awak.
Pada pendapat saya, Alicia de Almenara dingin dan cerdik dalam hujahnya.
Kualiti seseorang yang mampu meracuni orang.
Buku juga? Apa yang buku boleh buat?
- Awak tak boleh simpan apa-apa. - Tolonglah. Satu saja?
Pesakit angkuh secara patologi.
Sesuai dengan kepintarannya, dia fikir dia lebih beradab, sensitif,
spiritual, hebat, elegan, lembut daripada orang lain,
tapi sebaik saja delusinya terancam, dia bertindak ganas.
Freud terlalu obses. Saya benci orang yang obses.
Mereka ringkaskan hal kompleks seperti semangat.
Pada pendapat saya, pesakit yang sama telah mendedahkan,
dengan kepetahan yang hebat,
motif yang menjelaskan cubaan meracuni suaminya.
Apa dia?
Dia tak boleh terima apabila tahu lelaki yang dia pilih,
berbanding calon-calon lain, objek hiasan yang hebat ini,
tidak mencintainya, tapi hanya wangnya.
Saya reka personaliti suami saya.
Saya reka kebencian yang kami tak rasa. Kami saling mencintai dan menghormati.
Mari analisis maklumat kita,
memandangkan laporan Dr. Donadío adalah benar.
Dia luluskan kemasukannya.
Selepas itu kita akan tahu siapa Alicia de Almenara.
Semuanya bermula pada 17 Oktober.
Pada hari itu, pesakit datang secara mengejut di kelab polo suaminya
untuk makan tengah hari bersama selepas perlawanan.
Apabila suaminya tiba di meja, dia sudah pesan semuanya.
- Saya dah pesan. Bloody Mary. - Terima kasih. Saya suka.
Beberapa jam kemudian, semasa bermain poker seperti biasa
dia mula rasa tak sihat.
Maafkan saya.
Pada 20 November, sebulan kemudian,
tanpa penjelasan perubatan tentang asal usul penyakit berbahaya ini…
- Bagaimana latihan? - Bagus.
- Latihan yang bagus. - Bagus.
En. Almenara merasai simptom sama sekali lagi selepas makan malam.
Tak makan?
Tak, saya tak lapar.
Dia dihanyutkan oleh fantasinya.
Fantasi yang menggembirakan dan menyakitkan.
Alice!
Alice.
Apabila Dr. Donadío tiba, risau dengan panggilan itu,
dia perasan simptom keracunan yang teruk.
Dia tak cakap apa-apa,
tapi jauh di sudut hatinya, dia mula rasa curiga.
Dia ingat pada hari yang sama isterinya memecat pembantu rumah,
beberapa jam sebelum makan malam.
Waktu itu, dia tak fikir apa-apa.
Tapi sebaik saja sembuh, dia ingin mencari jawapan
dan putuskan untuk bertindak.
Sayang.
Semuanya okey?
Ya.
Pada malam itu, ketakutannya paling teruk telah disahkan.
Dia tak nak libatkan pihak polis, jadi dia hubungi Dr. Donadío,
yang berjaya mengepam perut isterinya.
Ini dia, Enrique.
Saya jumpa di dapur, awak boleh analisisnya.
Teori saya adalah pesakit tahu rahsianya terbongkar
dan dia mungkin akan dimasukkan ke hospital.
Fikiran separa sedarnya tahu yang dia patut dihukum.
Tapi fikiran sedarnya tak dapat terima dan menutupnya
dan mula memutarbelitkan realiti.
Kemudian dia alami gangguan mental.
Jadi, dia reka cerita dimasukkan ke sini, bukan sebagai pesakit,
tapi sebagai penyiasat persendirian dengan objektif paling mulia.
Untuk selesaikan jenayah. Itulah delusi dia yang sebenar.
Watak yang dia cipta sendiri.
Kamu tahu penyakit apa yang dia pilih?
- Penyakit yang dia hidapi. - Gabungan antara paranoia dan pura-pura.
Dia perlu terus ambil ubat antipsikotik yang saya preskripsikan.
Terima kasih, tapi kami perlukan bukti lagi.
Kita mungkin menahan orang yang sihat tanpa kerelaannya.
Jika Alicia betul, laporan itu tak berguna.
Saya setuju kita perlu hubungi En. Almenara, En. Donadío, En. Del Olmo.
Sama ada mereka atau polis. Buatlah keputusan.
Maaf, ada pesakit nak bercakap dengan kamu.
Katanya dia saksikan kematian Luis Ojeda.
Seperti saya beritahu awak secara peribadi sebelum ini, semasa kejadian itu,
saya berada di unit pemulihan kerana diserang sawan.
Selepas dibenarkan keluar, saya terus cari Alicia.
Kenapa?
Saya risaukan dia.
Dia beritahu hal karut tentang penyiasatan.
- Ignacio… - Alicia. Biar dia teruskan.
Saya diberitahu dia ke hutan untuk bercakap dengan Ojeda.
Jadi, saya putuskan untuk cari dia.
Saya pernah beritahu dia yang Ojeda dan Damián kerap bergaduh.
Apabila saya jumpa dia, Ojeda cuba merogolnya.
Saya cuba masuk campur,
tapi apabila nampak saya, Ojeda terus lari,
malangnya dia tersandung dan kepalanya cedera.
Saya pergi dapatkan bantuan,
tapi tentu ada orang jumpa mereka dulu dan salah faham.
Betulkah?
Ya.
Seingat saya, itu yang berlaku.
Baiklah, kes selesai.
Kami akan masukkan kenyataan ini ke dalam laporan.
Kami juga takkan libatkan pihak polis dalam hal ini.
Terima kasih banyak.
Jika awak tak kisah,
kami nak bincang hal peribadi dengan Alicia.
Selamat tengah hari.
Saya Alicia Gould.
Saya dimaklumkan awak dah tahu situasi saya?
- Awak dah bercakap dengan Heliodoro? - Kami tak dapat hubungi suami awak.
Saya silap sebab cakap saya nak ke Buenos Aires.
Tentu dia cari saya di sana.
Jika ya, mengejutkan dia masih belum hubungi kedutaan atau polis.
Apa maksud awak?
Pelik, bukan?
Melainkan matlamat pesakit dah tercapai sebelum masuk ke sini,
suaminya tak jawab telefon sebab dia dah mati.
Awak takkan jumpa mayat di rumah saya, okey?
Kenapa tak pergi periksa?
Pergilah. Atau hubungi Dr. Donadío, supaya dia boleh pergi.
Mari selesaikan hal ini segera.
- Dia ada di persidangan di Zurich. - Zurich?
Kami dah maklumkan melalui telegram, tapi masih tiada balasan.
Hanya Dr. Raimundo García del Olmo boleh sahkan atau nafikan versi awak.
Jadi, tunggu apa lagi?
Suruhlah dia datang ke sini.
Alicia,
apabila awak nampak lelaki yang ambil kenyataan Urquieta,
awak anggap dia polis.
Tapi itu tak benar.
Awak tak cam dia?
Tidak.
Kenapa? Saya tak pernah jumpa dia.
Sebab saya Raimundo García del Olmo.
Awak kata awak masuk ke sini bagi pihak saya.
Tiada apa awak nak cakap?
Tidak.
Tak boleh.
Kenapa? Kenapa tak boleh, Alicia?
Kenapa?
Kenapa awak tak boleh cakap apa-apa?
Sebab lelaki ini bukan Raimundo García del Olmo.
- Apa maksud awak? Tentulah itu dia. - Tak.
Tak, lelaki ini bukan Raimundo García del Olmo.
Tak, bukan dia yang upah saya. Tak, bukan dia yang bawa saya ke sini.
Alicia, dia bercakap benar.
Beritahu siapa bawa awak ke sini.
Percayalah, Montse! Raimundo García del Olmo.
Apa maksud awak siapa bawa saya ke sini?
Raimundo García del Olmo, percayalah.
Percayalah, Raimundo García del Olmo.
Montse, percayalah. Ini perangkap.
Apa? Tunggu sebentar. Jangan sentuh saya. Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Tolonglah, Montse. Montse, ini satu kesilapan.
Lepaskan saya! Kenapa awak buat begini?
Tak guna!
Lepaskan saya!
Jangan sentuh saya!
Tak guna! Jangan sentuh saya!
Montse!
Lepaskan saya!
Tidak.
Alicia.
Pandang saya, Alicia.
Kita perlu berbincang.
Jika awak kenal saya, kelipkan mata.
Siapa awak?
Alicia.
Awak kenal siapa awak, Alicia?
Semuanya akan okey. Terima kasih atas keberanian awak.
Siapa awak?
Saya Dr. García del Olmo.
Tidak.
Beritahu saya kebenarannya. Siapa awak?
Kebenarannya adalah apa saja yang awak mahukan.
- Majalah saya? Kenapa? - Saja tengok-tengok.
Kita perlu tandatangan beberapa dokumen.
Di sini.
Serta ini.
Bagus. Yang ini.
Apa maksud awak siapa bawa saya ke sini? Raimundo García del Olmo, percayalah.
Percayalah, Raimundo García del Olmo.
Apa maksud awak siapa bawa saya ke sini? Raimundo García del Olmo.
Raimundo García del Olmo. Apa maksud awak?
Dr. García del Olmo.
Saya Dr. García del Olmo. Terima kasih atas keberanian awak.
- Siapa awak? - Apa saja yang awak mahukan.
Saya Dr. García del Olmo.
Semuanya akan okey. Terima kasih atas keberanian awak.
- Awak jauh lebih teruk. - Siapa awak?
Apa saja yang awak mahukan.
- Alice. - Terima kasih atas keberanian awak.
Saya Dr. García del Olmo.
Alice!
Terima kasih atas keberanian awak.
Saya Dr. García del Olmo.
Terima kasih atas keberanian awak. Semuanya akan okey.
Sayang.
Semuanya okey?
Dia dah buka mata!
Alicia.
Boleh awak dengar?
Mak, kami ada di sini.
Alicia, dengar sini.
Awak perlu bertahan, okey?
- Saya janji akan keluarkan awak. - Kamu dah jumpa dia.
- Mari pergi sebelum mereka nampak kita. - Tak.
Tak apa, mereka akan jaga dia dengan baik.
Mari pergi.
Awak tak boleh tinggalkan adik awak sendirian.
Heliodoro.
Mari, sebelum mereka nampak kita.
- Suami awak tiada di sini, Alicia. - Itu dia.
Itu…
Itu dia.
Awak melawat dia lagi?
Ya.
- Dia okey? Itu arahan pengarah. - Dia perlu dikeluarkan dari sangkar.
- Rawatan itu berlebihan. - Saya tahu.
Awak nampak apa berlaku dengan Del Olmo.
Sudah jelas kita buat silap.
Bagaimana jika saya kata ada penjelasan?
Rekaan saya akhirnya menjadi kenyataan.
Apa maksud awak?
Heliodoro rancang semuanya untuk ambil duit saya.
Hanya dia saja boleh memanipulasi akhbar
untuk buat saya percaya García del Olmo orang lain.
Saat dia tandatangan kemasukan saya, dia tahu apa dia buat.
Dia saja boleh upah seseorang untuk berlakon jadi Del Olmo.
- Itu tak masuk akal. - Tak, awak betul.
Tiada siapa bunuh Damián.
Kemasukan awak diluluskan oleh Majlis Wilayah.
- Dari segi perubatan, semuanya lengkap. - Tentu dia minta bantuan Donadío.
Tentu dia janjikan wang yang banyak. Wang saya. Teruk betul.
Donadío dah terima telegram itu, tapi dia tak hubungi kita.
Rancangan sempurna.
Kurung saya di sini
dan semakin saya siasat jenayah yang tak pernah berlaku,
semakin gila saya di mata orang.
Bermula dengan pengarah.
Kita mesti beritahu Alvar. Dia juga mangsa penipuan ini.
Melainkan dia juga terlibat.
Itu agak keterlaluan.
Awak rasa begitu?
Sebab itulah dia asyik mempersoalkan kewarasan Alicia
dan berikan dia rawatan agresif.
Tuduhan itu amat serius. Awak ada cara untuk buktikannya?
Akaun bank saya.
Jika wang saya hilang, ia akan menjelaskan kehilangan Heliodoro.
Mari hubungi bank.
Mereka tak beri maklumat melalui telefon. Saya perlu ke sana.
Tak, hanya Lembaga Perubatan yang boleh keluarkan awak.
Itu saja caranya, Montse.
Jika kita jejaki wang itu, kita akan jumpa Donadío, Heliodoro dan juga Alvar.
Jika menjejaki wang itu hanyalah sia-sia?
Jika begitu, maafkan saya,
sebab maknanya saya memang dah gila.
Tunggu sini.
Jangan buat atau cakap apa-apa sehingga kami balik, okey?
César, mari pergi.
Beri sini.
Okey.
Sebaik saja dia sedar, pindahkan dia ke sel biasa.
Baiklah.
Hubungi keluarganya.
Alicia de Almenara?
Adakah dia di bilik rawatan?
Dr. Castell keluarkannya dari bilik rawatan pagi tadi.
POLIS NEGARA
Selamat tengah hari, saya datang untuk failkan laporan polis.
Saya kerja di hospital psikiatri,
kami percaya ada pesakit diculik secara sah.
Apa?
DITERIMA EN. HELIODORO DE ALMENARA JUMLAH DUA JUTA PESETA
Apa awak buat di sini?
Apa ini?
Suami Alicia bayar 20 kali lebih banyak untuk kemasukannya.
Wang itu akan dimanfaatkan untuk hospital ini.
Cek dengan nama awak?
Saya masukkan ke akaun institusi sebaik saja saya terima.
Ada dalam rekod perakaunan.
Semuanya telus.
Tiada siapa beri sebanyak itu tanpa motif.
- Apa awak janjikan kepada Heliodoro? - Tiada apa-apa.
Saya tak pernah bercakap dengan dia.
Jika ada pun, saya akan beritahu dia saya buat semua ini untuk isterinya.
Kemasukannya ke sini sah, berdasarkan penilaian Dr. Donadío.
Pendapat dia langsung tak penting.
Kami masukkan dia ke sini sebab nak dia sembuh.
Itu misi kami.
Tiada tempat untuk mereka yang lupa misi itu.
Faham?
Di mana dia?
- Saya bawa dia balik ke sel. - Baiklah.
Kemas barang awak. Awak dipecat.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Cari dia.
Samuel Alvar. Alicia de Almenara tiada di biliknya.
Tidak.
Dia akan cuba lari.
- Awak nampak Alicia de Almenara? - Ada sesiapa nampak Alicia de Almenara?
- Nampak Alicia de Almenara? - Alicia de Almenara?
- Awak kata nama dia Alice Gould? - Ya.
Macam saya kata, saya kerja di hospital psikiatri,
ada sebab untuk kami percaya dia diculik secara sah.
Dia nak tahu baki akaun banknya untuk sahkan syak wasangka itu.
Syak wasangka yang tak berasas. Semua kertas kerja lengkap.
Tak, tak lengkap. Suami dia dah hilang beberapa minggu.
Tapi tiada siapa laporkannya. Keluarga, kawan-kawan…
Saya buat bagi pihaknya.
Hubungilah hospital untuk periksa.
Sesiapa nampak Alicia de Almenara?
Awak nampak Alicia de Almenara?
Alicia de Almenara?
Awak nampak Alicia de Almenara?
- Di mana awak nampak dia? - Saya nampak dia.
- Di mana? - Di bengkel mainan.
Pesakit awak tak berupaya,
laporan begini perlu mengikut proses rasmi.
Awak takkan bertindak tanpa kebenaran En. Alvar?
Penguasa, keputusan autopsi dah keluar.
Bagus. Dr. Arellano baru saja nak beredar.
Apa? Maaf, tapi saya dah beritahu yang kes ini…
Sekarang ini ada jenayah sebenar yang saya dan koroner itu perlu siasat.
Agak pelik seorang doktor datang ke sini untuk laporkan kes begini.
Suruh Soto telefon Bank Central.
Ada sesiapa nampak Alicia de Almenara?
Urquieta?
Setahu saya, Alicia di dalam sangkar.
- Dia dilihat berlari ke bengkel. - Jangan percaya apa mereka cakap.
Orang-orang di sini gila.
Jika sesiapa cuba bantu dia, kamu akan dihukum sama macam dia.
Kami tak bantu sesiapa di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak, Ignacio. - Sama-sama. Kenapa ini, Alicia?
Saya perlu keluar dari sini atau mereka akan bunuh saya.
Tolong dengar cakap saya.
Saya perlu keluar dari sini, tapi saya perlukan bantuan.
Kami sedia bantu, tapi mustahil dapat keluar.
Tak. Saya ada rancangan.
Saya ada rancangan.
Tapi saya perlukan bantuan kamu.
Ya? Awak pasti?
Ya? Boleh saya harapkan kamu?
Ignacio,
beri pemetik api.
PENCAIR CAT
Helo?
- Siapa benarkan awak masuk? - Saya dapat kunci dari stor.
Betullah suami dia dah lari.
Rumah ini dah lama kosong.
Betul kata Alicia, dia diperdaya untuk dimasukkan ke hospital.
Kembali secepat mungkin.
Banyak perkara berlaku di sini.
Apa yang berlaku?
PENYIASAT PERSENDIRIAN
Dapatkan bantuan. Lari.
Cepat, Ignacio.
Urquieta!
Bertenang. Saya akan panggil doktor.
Api! Mari pergi. Keluar.
Api!
Keluar! Api!
- Api! - Di mana?
Api!
Api! Mari pergi!
Api!
Mari pergi. Api!
Ayuh, cepat. Remo.
Ayuh!
Api!
Remo, tak apa.
Ayuh!
Mari pergi. Keluar!
Keluar!
Api!
Api, mari pergi. Keluar!
Api!
Keluar! Api!
Api!
- Keluar dari sini! - Apa kamu buat di sini?
Keluar! Kamu akan terbakar!
Keluar!
KAWASAN LARANGAN
Tidak!
Rómulo!
Tidak!
Rómulo!
Ro…
Ke tepi!
Keluar!
Keluar dari situ!
Keluar!
Kembali ke sel!
Biarkan dia.
Keluar! Benarkan pengarah lalu!
Buat apa di sini?
Saya rasa awak perlu banyak bantuan malam ini, Samuel.
Inspektor Soto, Penguasa Ruiz de Pablos.
Kami dipanggil berkaitan kematian budak itu.
Saya akan bawa awak ke selnya.
Awak nak ke mana?
Maaf, boleh benarkan saya masuk?
Apa?
Saya koroner.
Penguasa dan pegawai mahkamah sedang tunggu saya untuk alihkan mayat itu.
Mereka tak cakap saya akan datang?
Saya koroner.
Ya, maaf.
Maafkan saya!
Mereka kata ia di blok lelaki.
Sel 317.
Rómulo nama si mati itu, bukan?
Boleh tunjukkan di mana sel itu?
Baiklah!
Penjenayah itu salah seorang garis bengkok itu.
Apa gunanya mulakan proses yang memenatkan ini,
sedangkan akhirnya mereka akan dikurung di sini semula?
Pesakit yang terlepas itu akan beri awak masalah, bukan?
Ya. Mungkin kepada awak juga.
Maafkan saya.
Ya?
Baiklah.
Pesakit itu dah kembali.
- Bagaimana dia sampai ke sini? - Entah.
- Ini bukan kereta hospital. - Saya tahu. Tolong angkat dia.
Tunggu.
Bawa dia keluar.
Dia bukan pesakit atau staf.
- Dia pakai baju kita. - Jadi, siapa dia?
Nama dia Lucía.
Dia koroner kami.
Itu koroner?
Tangkap wanita itu sekarang.
Maaf kerana berpura-pura menjadi koroner, tapi saya terpaksa.
- Siapa awak? - Dia antara pesakit paling berbahaya.
Awak boleh tahan saya. Saya takkan melawan.
Tapi awak perlu tahu sesuatu.
Jangan dengar cakap dia. Dia bijak dan akan tipu awak.
Sebab itu awak di sini, doktor.
Saya nak beritahu hal sebenar,
yang akan jelaskan kelakuan saya malam ini dan dedahkan siapa penjenayah itu.
Awak tahu siapa bunuh budak ini?
Ya.
Dan siapa menyebabkan kejadian ini.
Saya.
Ya?
Saya koroner.
Di mana Lucía?
Dia minta saya gantikan dia.
Saya akan periksa tempat kejadian jenayah.
Jangan ganggu saya.
Baiklah.
Perkara pertama saya sedar selain luka yang disebabkan oleh kaca,
toraks mangsa mengecut dengan beberapa tulang patah.
Hanya ada satu penjelasan untuk luka ini.
Badannya dihempap oleh beban yang berat.
Tiada objek dengan ciri begitu di dalam sel.
Saya tak maksudkan objek, tapi orang.
Begini,
beberapa minggu lalu, seorang pesakit menyerang saya dan mati.
Apa? Satu lagi kematian?
Awak tak maklumkan pihak polis?
Pesakit yang awak soal siasat, Ignacio Urquieta,
mengesahkan ia kemalangan…
Urquieta tipu untuk melindungi saya.
Selepas apa yang berlaku malam ini, hanya ada satu teori.
Mangsa mempertahankan saya,
pembunuhnya saksikan semuanya.
Seseorang yang besar, dia boleh angkat mangsa dengan mudah
dan hancurkan rusuk mangsa dengan beratnya.
Rómulo!
Dengan akses senjata pembunuhan…
dan paling penting, dengan motif.
Contohnya?
Cinta.
Tiada yang buat lelaki lebih gila daripada cinta yang tak berbalas.
Bukan saja Rómulo rampas gadis yang dia cinta,
tapi satu-satunya kawan dia di sini.
Itu mendorongnya bertindak.
Jika awak periksa dia, awak akan jumpa luka disebabkan kaca.
Tentu dia cedera semasa bunuh mangsa.
Kamu rasa teori ini masuk akal?
Rómulo dan Lelaki Gajah
memang kerap bergaduh.
Pergi periksa.
Periksa jika ada kesan calar pada muka atau badannya.
Berlaku pergelutan.
Mangsa mungkin cakar dia semasa pertahankan diri.
Tidak.
Satu-satunya kesan yang ada…
Berada di tangannya.
Ikut saya.
Tunjukkan tangan dia.
Semuanya sama seperti yang dia kata. Jelaskan apa yang sedang berlaku.
Saya penyiasat terlatih.
Saya ditahan tanpa kerelaan saya.
Bawa saya ke balai, saya akan jelaskan.
Awak takkan ke mana-mana tanpa kebenaran.
Saya menyebabkan kematian orang yang tak bersalah.
Rómulo tentu masih hidup jika saya tak cuba lari.
Awak pesakit yang mendakwa diculik itu?
Tiada sesiapa diculik di sini.
Doktor awak datang ke balai tengah hari tadi untuk laporkannya.
Pesakit ini dimasukkan secara sukarela dan atas nasihat perubatan.
- Apa dia kata tentang suaminya tak benar. - Tak semuanya.
Apa dia cakap tentang wang itu benar.
Saya baru dapat pengesahan suami dia telah kosongkan akaunnya.
Urus niaga itu diluluskan
kerana pemegang akaun dianggap tidak berupaya.
Saya tak boleh keluarkan dia, tapi kita boleh bincang dengan hakim.
- Awak buat kesilapan besar. - Silap saya adalah dengar cakap awak.
Ingat apa awak cakap dulu?
Perkara yang penting tak pernah berubah.
Salah satu daripadanya adalah tugas polis.
Untuk dedahkan kebenaran.
Marilah ikut kami…
Ya, ikut kami. Kami akan ambil kenyataan awak.
Mana Arellano?
Ini salinan dokumen yang saya hantar ke Majlis
untuk pecat awak.
Kami dah tandatangan.
Awak tiada kuasa untuk buat begitu.
- Dia dipecat beberapa jam lalu. - Ia tak dirakam secara rasmi.
Jumpa di mesyuarat esok.
Mesyuarat apa?
Mesyuarat lembaga yang luar biasa.
Untuk bebaskan Alice Gould.
Pintu ini akan dibuka sekali lagi
semasa awak dibebaskan.
Boleh saya tanya seperkara lagi?
Dia alami serangan panik dan dibawa ke sini untuk berjaga-jaga.
Boleh tinggalkan kami?
- Okey. - Terima kasih.
Malam yang teruk, bukan?
Saya sangat takut.
Buat seketika, saya fikir…
Saya kehilangan awak.
Kini saya tak lagi takut sebab saya tahu awak akan sentiasa lindungi saya.
Seperti awak lindungi adik awak.
Dan kembar awak, Remo.
Orang luar mungkin akan keliru, tapi ibu sentiasa kenal anaknya.
Apa berlaku?
Bertenang, Remo.
Bertenang. Mari kita pergi, Remo.
Saya akan kembali, okey? Tunggu di sini.
Api!
Semuanya salah saya.
- Tidak. - Ya.
Saya patut ada di sana.
Tak, sayang. Bukan salah awak.
Boleh tinggal dengan saya?
Tak boleh.
Tolonglah.
Tempat mak di luar sana.
Mak akan melawat sekerap mungkin.
Sekerap mungkin.
Sedia?
Lihatlah cermin mata itu.
Betul cakap awak.
Ia sangat kolot.
Nampak hebat.
Terima kasih.
Kita akan jumpa lagi?
Awak tak jemu dengan saya?
Jumpa di mesyuarat.
Silakan duduk.
Pn. Alicia de Almenara, awak tahu kenapa mesyuarat ini diadakan?
Untuk perbicaraan.
Kami pakar psikiatri. Kami tak jatuhkan hukuman.
Saya tak cakap pun hukuman itu untuk saya, doktor.
Cakaplah, Alice. Berapa kali awak tipu kami sejak awak masuk ke sini?
Banyak kali.
Awak ada tabiat menipu?
Tiada, doktor.
Dalam dua bulan, saya dah kumpulkan penipuan seumur hidup.
Percayalah sebelum ini, saya sentiasa bercakap jujur.
Seperti sekarang dan selepas saya dibebaskan.
Sementara menunggu suami awak yang melarikan diri ditemui,
semua bukti menunjukkan awak diculik secara sah
dan mangsa penipuan yang dirancang.
Pagi tadi kami dimaklumkan
dia lari ke Asia Selatan beberapa minggu lalu dengan wang awak.
Heliodoro amat teliti orangnya.
Dr. Donadío menghilangkan diri ke Zurich
dan García del Olmo palsu menghilang tanpa jejak,
sementara saya dikurung di sini, merayu dibebaskan.
Persoalannya, apa kamu akan buat?
Untuk membebaskan awak, Lembaga perlu mengundi
dan capai kata sepakat.
Jadi akhirnya, takdir saya kekal di tangan Dr. Alvar.
Betul.
Selagi saya masih jadi pengarah, undi saya sah seperti orang lain.
Saya merayu agar awak berlaku adil, doktor.
Diagnosis awak terhadap saya telah terbukti salah.
Satu-satunya hal yang terbukti adalah suami awak menipu awak.
Tapi adakah ia rancangan jahat untuk mengurung awak di sini?
Atau selepas awak cuba bunuh dia?
Awak kata begitu sebab berdendam.
Awak tahu apa masalah awak?
Awak tak boleh terima kuasa awak
dicabar oleh wanita yang meragui cara kerja awak.
Bukan saja pada saya, malah semua pesakit awak,
sehingga seluruh hospital ini menentang awak.
Jika awak menentang pelepasan saya, ia menunjukkan sikap tak profesional awak,
yang tak berikan manfaat.
Percayalah.
Awak tahu apa awak tunjukkan?
Tak, beritahulah.
Kompleks tinggi diri yang jarang ditemui.
Yang menyebabkan awak psikoanalisis saya
dan cuba membunuh suami awak.
Awak wanita yang teruk, Alicia,
manipulatif
dan berbahaya.
Walaupun orang lain di dalam bilik ini tak menyedarinya.
Tapi jangan risau, saya takkan bantah keputusan mereka.
Semua,
demi konsistensi dan maruah…
dan kerana saya enggan percaya kamu telah hilang pertimbangan,
saya melepaskan undi saya
dan mempercayai undi kamu.
Awak pasti?
Prestasi institusi ini kini terletak di tangan kamu.
Saya cuma minta
jika kamu mengisytiharkan Alicia de Almenara sihat,
tarik balik surat yang kamu hantar untuk memburukan nama saya
dan minta saya dibuang
dan gantikan dengan surat ini.
Ia ditujukan kepada menteri kesihatan.
Dia beri saya jawatan itu dan saya terhutang budi kepadanya.
Dalam surat ini, saya tulis saya letak jawatan atas sebab peribadi
dan saya minta Lembaga Perubatan
bertanggungjawab memilih pengarah baru
atau memilih awak, dalam kes ini.
Ada bantahan?
Kami terima syarat awak.
Ada apa-apa lagi sebelum kami mengundi?
Biar saya beritahu matlamat utama apa yang kamu lupa.
Mempercayai penilaian klinikal.
Dalam kes ini, pendapat Dr. Donadío.
Awak ingat apa yang dia tulis dalam suratnya?
Awak nak biarkan diagnosis awak berdasarkan penipuan wanita sakit?
Fikirkannya.
Mari teruskan mengundi.
Jawab "ya" atau "tidak" untuk soalan berikut.
Patutkah Alice Gould de Almenara diisytiharkan waras?
Ya.
Keputusan ini adalah kesilapan terbesar yang pernah dibuat.
Saya gembira…
Ia bukan di bawah tanggungjawab saya.
Saya dah cakap ini perbicaraan.
Tapi bukan bagi saya.
Saya rasa kamu semua
sangat menjijikkan.
Peletakan jawatan awak diterima.
Awak boleh kemas barang awak.
Oh ya, Dr. Donadío hubungi saya malam semalam.
Rupanya, selepas persidangan di Zurich, dia pergi bercuti dengan isterinya.
Tiada konspirasi.
Dia cuma tak terima telegram kita.
Saya minta dia datang untuk jelaskan hal ini dan dia setuju.
Selamat tengah hari.
Helo, Alice.
Masalah apa pula awak timbulkan kali ini?
Terjemahan sari kata oleh Mimi