‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎BỆNH VIỆN "NỮ THẦN NGUỒN SÔNG" ‎NĂM CÂY SỐ
‎Cô chắc là không muốn tôi vào cùng chứ?
‎Thôi. Có người nhận ra ông mất.
‎Tất cả sẽ ổn thôi. Cảm ơn cô đã dũng cảm.
‎Người ta đang đợi đấy.
‎Bệnh nhân mới đã đến. ‎Tất cả chuẩn bị xong rồi.
‎Chữ ký của viên chức hội đồng tỉnh,
‎bệnh án của cô ta và chữ ký ‎cho phép cô ta nhập viện của chồng.
‎Tốt.
‎Cái này được gửi tới cùng.
‎Chắc ông Samuel thấy chả sao đâu.
‎Thư của bác sĩ giới thiệu cô ta nhập viện.
‎"Bệnh nhân này ‎thường sẽ giải thích được mọi chuyện,
‎dù có thể cô ta nói dối,
‎vốn là khả năng đặc biệt của cô ta.
‎Ngay cả khi lời nói dối ‎mâu thuẫn với lời nói trước đó…"
‎"…nếu cô ta bị bắt quả tang,
‎cô ta sẽ lập tức giải thích được ‎lý do trước đó cô ta bị ép nói dối,
‎và khẳng định giờ cô ta đang nói thật.
‎Đừng xem nhẹ cô ta.
‎Cô ta thông minh đến nỗi
‎người ngây thơ sẽ rất dễ bị lừa, ‎kể cả bác sĩ tâm thần non yếu".
‎"…bác sĩ tâm thần non yếu".
‎May là anh chả ngây thơ cũng chả non yếu, ‎bác sĩ Ruipérez nhỉ.
‎Cô tên gì?
‎Alice Gould.
‎- Tôi thấy đó là tên hồi cô chưa có chồng. ‎- Tôi thích được gọi thế hơn.
‎Cô quê ở đâu?
‎Ở Plymouth. Nhưng tôi có quốc tịch ‎Tây Ban Nha. Bố tôi là người Anh.
‎- Cô kể về ông ấy đi. ‎- Về bố tôi à?
‎- Bọn tôi yêu quý và trân trọng nhau. ‎- Hai cảm xúc đó khác nhau à?
‎Đúng. Cái đầu biểu thị tình yêu. Cái sau ‎là sự ngưỡng mộ và tự hào dành cho nhau.
‎- Kể về mẹ cô đi. ‎- Không. Mẹ tôi mất sau khi sinh tôi.
‎Bố tôi là người thân duy nhất, ‎tới khi tôi gặp chồng tôi.
‎Vợ chồng cô hạnh phúc chứ?
‎Heliodoro và tôi luôn hòa thuận.
‎Bọn tôi chung sống tẻ nhạt ‎đã 16 năm mà không ai than phiền.
‎Anh Almenara làm nghề gì?
‎Anh ta đốt tiền của tôi ‎vào đánh xì phé và mã cầu.
‎- Không học vấn à? ‎- Ừ.
‎Anh ta bảo học luật, mà tôi chả tin. ‎Anh ta chả có học vấn gì, thương thay.
‎- Cô thì sao? ‎- Tôi thì khác.
‎Xin lỗi.
‎- Tôi có bằng khoa học hóa học. ‎- Cô là nhà nghiên cứu à?
‎Nghiên cứu kiểu khác.
‎Tôi là thám tử tư được đào tạo.
‎- Cô biết đây là đâu không? ‎- Một nhà thương điên.
‎Bọn tôi muốn gọi đây là viện tâm thần, ‎hoặc bệnh viện hơn.
‎Nhưng cô có biết chính xác ‎tại sao cô phải tới đây không?
‎Có, bác sĩ.
‎Tôi bị bắt cóc hợp pháp.
‎Ai bắt cóc cô?
‎Chồng tôi.
‎Theo bệnh án của cô
‎thì cô từng ba lần định giết anh ấy.
‎Bằng cách đầu độc bằng một chất mà ‎xét nghiệm tiêu chuẩn không thể phát hiện.
‎Chồng cô phát hiện ra, tố cáo, và bác sĩ ‎Donadío quyết định cho cô vào đây ngay.
‎Bịa đặt cả đấy.
‎Nói tôi nghe.
‎Cô tự chuẩn bị thuốc độc à?
‎- Sao tôi biết được cách làm. ‎- Lạ nhỉ.
‎Vì cô có bằng khoa học hóa học mà.
‎Nói tôi nghe, bác sĩ.
‎Ví dụ, nếu tôi ‎phải phẫu thuật buồng trứng ở đây,
‎anh sẽ làm phẫu thuật à?
‎Tất nhiên là không.
‎- Lạ nhỉ, bác sĩ y khoa mà. ‎- Khác lĩnh vực chuyên môn.
‎Tôi cũng thế, mà tôi còn chẳng hành nghề.
‎- Đừng tin gì viết trong đấy. ‎- Tôi nên tin cô hả?
‎Tôi tới chả phải vì bị kết án. ‎Tôi đâu bị buộc tội trước tòa.
‎Tôi cũng đâu thú nhận với bác sĩ ‎việc không làm.
‎Tôi chả nhận tôi bị bệnh đâu, ‎mỗi việc bị bắt cóc hợp pháp thôi.
‎Tất cả là cái bẫy.
‎- Của ai? ‎- Của Heliodoro.
‎Tôi chả có cớ gì để muốn đầu độc anh ta. ‎Nhưng anh ta thì tôi chả chắc.
‎Cô đang ám chỉ…
‎là chồng cô từng định đầu độc cô à?
‎Đúng.
‎Thế theo cô, động cơ của chồng cô là gì?
‎Rõ là để thành kẻ duy nhất ‎được ủy thác trông nom tài sản của tôi.
‎Nếu tôi định đầu độc, ‎sao anh ta không giao tôi cho cảnh sát?
‎Để tránh gây khó dễ cho cô.
‎Và để cố chữa cho cô.
‎Anh ta tố cáo tôi, người quản lý tài sản ‎tòa chỉ định sẽ ngăn anh ta dùng tài sản.
‎Anh nhìn từ góc độ nào ‎thì việc tôi giết chồng tôi cũng phi lý.
‎Cô đã thừa nhận ‎là thấy vô cùng oán hận anh ấy.
‎Ừ thì, đúng, Heliodoro là tên ngốc.
‎Nhưng cứ tạm nói là trí tuệ của anh ta ‎tỷ lệ nghịch với dung nhan.
‎Tôi thì lại mê cái đẹp,
‎bác sĩ ạ.
‎Tôi đảm bảo, tôi chả có cớ gì để hủy hoại ‎một món trang trí tuyệt phẩm như thế.
‎HOANG TƯỞNG CỰC ĐỘ
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao, Montse. Vào đi.
‎Đây là Montserrat Castell, phó giám đốc ‎trung tâm, sẽ hướng dẫn cô những bước đầu.
‎- Cô muốn nói thêm gì nữa không? ‎- Có. Tôi muốn biết bao giờ giám đốc về.
‎Hai hoặc ba tuần nữa, ‎bao giờ ông ấy đi nghỉ về.
‎Mà yên tâm. ‎Cô sẽ được người giỏi nhất chăm sóc.
‎Cơ sở này rất lớn.
‎Bọn tôi có những khu vực chung ‎mà ban ngày các bệnh nhân được vào,
‎bao gồm nhiều héc-ta rừng ở phía sau.
‎Dù bị giới hạn,
‎cô vẫn sẽ thấy khá tự do.
‎Giám đốc ở đây đã mở các xưởng sản xuất.
‎Ông ấy tin việc giúp bệnh nhân ‎thấy mình hữu ích sẽ giúp họ hồi phục.
‎Tâm thần học hiện đại.
‎Mười giờ, các buồng sẽ đóng cửa đến sáng.
‎Ở sau là một thế giới được điều hành bởi ‎những quy định rất khác những gì cô quen.
‎Tôi sẽ cố hết sức để thích nghi, Montse.
‎Mong thế. Giờ cô sẽ phải thực hiện ‎hai bước quan trọng nhất.
‎Cả nhẫn cưới của tôi nữa à?
‎- Cô không đem tư trang vào buồng được. ‎- Ừ.
‎Thuốc lá thì sao? Tôi lấy bật lửa của tôi ‎châm nốt một điếu được không?
‎Ở XỨ SỞ TRONG GƯƠNG
‎Cả sách luôn à?
‎- Sách thì hại gì? ‎- Cô không được đem gì theo.
‎Xin cô. Một cuốn thôi?
‎- Chọn cuốn nào cô muốn đi. ‎- Cuốn này.
‎CÁC HỘI CHỨNG VÀ KIỂU BỆNH HOANG TƯỞNG
‎Mong quy định kia không nghiêm như này.
‎Há to ra.
‎- Cởi quần lót ra. ‎- Gì cơ?
‎Cởi quần lót ra.
‎Ngồi xổm xuống.
‎Tưởng tượng cô đang ở ngoài đồng ‎và cô buồn đi nặng ấy.
‎Đây, mặc vào.
‎A lô?
‎Cô ấy vẫn ở trong.
‎Đang thay đồ.
‎Đương nhiên cô ấy phải ăn tối chứ. Ừ, rồi.
‎Ta được phép vào rồi. Nếu cô muốn, ‎tôi sẽ ăn cùng cô rồi dẫn cô đến buồng.
‎Thôi.
‎Tôi chả đói, cảm ơn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cho bọn tôi vào với?
‎Lời khuyên cuối này.
‎Bước qua cánh cửa kia ‎thì hãy quên ở ngoài kia cô là ai đi.
‎Bắt đầu từ tên cô.
‎Tên tôi làm sao?
‎Alice Gould. Đẹp, nhưng khác biệt.
‎Quá khác biệt.
‎Trong này, các bệnh nhân đều bình đẳng.
‎Sáng mai họ sẽ đem đồ vệ sinh vào cho cô.
‎Cô cần gì thì cứ bảo tôi.
‎Tắt đèn đi.
‎AI GỬI? ‎HUNG THỦ: MÀY GIẾT NÓ, KHÔNG PHẢI TAO.
‎Trong ấy chắc chắn đã có chuyện gì đó, ‎nhưng cảnh sát không chịu nghe tôi.
‎Giúp tôi đi, Alice. Tôi xin cô.
‎Để tôi điều tra xem con ông bị sao.
‎BI KỊCH CỦA GIA ĐÌNH DEL OLMO
‎Thế này là thế quái nào?
‎Có kẻ phóng hỏa.
‎Lúc tôi đến, các cửa buồng đều mở hết. ‎Kẻ đó đã vào qua cổng chính.
‎- Nhớ đóng cổng. Phải thắt chặt khu vực. ‎- Vâng.
‎Samuel!
‎Ở trong có vấn đề khác.
‎Dẹp ra. Để giám đốc qua!
‎Sao cô còn ở đây?
‎Chắc tối nay ông sẽ cần ‎nhiều người giúp nhất có thể đấy, Samuel.
‎Nhốt tất cả vào buồng đi. Mau lên, ra đi!
‎Bọn giết người!
‎Anh đi đâu?
‎- Làm ơn bình tĩnh đi. ‎- Đủ rồi đấy.
‎Đi. Đến giờ đi tắm rồi.
‎Nào, các cô. Khẩn trương lên.
‎Rửa sạch bô đi, nhé?
‎Mau lên. Mấy người vào đi.
‎Nhớ rửa sạch bô. Mau lên.
‎Nhanh đi. Vào bồn tắm mau lên.
‎Mau lên, mấy cô. Khẩn trương đi.
‎Gì thế? Vẫn mệt hay sao?
‎Mau lên, rửa sạch bô đi. Buồng tắm thứ ba ‎trống kìa. Không thì cô đánh răng đi.
‎Mau lên, các cô. ‎Không có nhiều thời gian đâu.
‎Rồi.
‎Nào, các cô.
‎Sao cô lại vào đây?
‎Trước đấy cô ở đâu?
‎Tôi…
‎Tôi chưa chết đâu.
‎Xin lỗi, cô đang ngồi chỗ tôi.
‎- Tôi không biết chỗ được phân sẵn. ‎- Họ cho tôi ngoại lệ.
‎Khỏi đứng dậy.
‎Cả hai ngồi cũng được.
‎Nhìn mặt cô thì ‎chắc cô không muốn ngồi một mình tí nào.
‎- Họ cho anh uống rượu à? ‎- Ừ.
‎Ngồi trước mặt cô ‎là gã điên kỳ lạ nhất ở đây.
‎Có mỗi tôi nhận là tôi bị tâm thần.
‎Vì cô cũng chả bị bệnh đâu đúng không?
‎- Đúng. ‎- Cụng ly đi.
‎Thấy chưa? Vẫn chỉ có mỗi tôi.
‎- Ignacio Urquieta. ‎- Alice. Alicia. Rất vui được gặp anh.
‎Thế sao cô lại tới xứ sở thần tiên này?
‎- Cô không mặc áo nịt. Mẹ tôi thì có. ‎- Biến đi. Con chuột bẩn thỉu!
‎Có thể con voi này bảo vệ mày, ‎mà mày là rác rưởi
‎không phân biệt được ‎một cô gái và một con điếm như mẹ mày.
‎Ổn cả rồi.
‎Đừng lo. Nếu nói thế này an ủi được cô ‎thì cô nào cũng bị hắn trêu thế.
‎- Hắn bị nhốt vào lồng rất nhiều lần rồi. ‎- Lồng nào?
‎Cô không muốn bị nhốt vào đó đâu.
‎Trêu cô ta đi. Rồi xem.
‎Sao thế?
‎Hút thuốc chứ?
‎Nãy là rượu, giờ là bật lửa. ‎Anh được đặc cách thật.
‎- Họ lột sạch của cô rồi đúng không? ‎- Cả quần lót.
‎May cô không vào đây mấy năm trước.
‎Ông Samuel Alvar, giám đốc mới, ‎thay đổi mọi thứ rồi.
‎Ông ấy tháo song sắt cửa sổ,
‎mở cửa, cho phép đi lại tự do.
‎Ừ, tôi có nghe nói.
‎Họ bảo ông ấy là giám đốc tốt.
‎- Cô quen ông ấy à? ‎- Không.
‎Không, mà tôi muốn quen.
‎Những thứ đẹp đẽ ‎có ở cả những nơi đáng sợ nhất.
‎- Sao chúng lại phải vào đây? ‎- Cặp sinh đôi đó đẻ ra ở đây.
‎Bố mẹ chúng bị thiểu năng trí tuệ.
‎Bọn tôi toàn gọi chúng là Rómulo và Remo.
‎Rómulo và Remo à.
‎Ai là ai?
‎Rómulo là đứa bắt chước.
‎Cả ngày nó bắt chước người ta.
‎Remo thì không nói được.
‎- Còn cô bé kia? ‎- Rómulo bảo đó là em gái nó.
‎Bao giờ đùa cợt chán chê, ‎nó sẽ ngồi với cô bé.
‎Nó bảo vệ cô bé.
‎- Cô bé là em gái nó thật à? ‎- Không.
‎Nhưng nó nghĩ là thật.
‎Ai bảo không phải là nó giết đấy.
‎Nó sẽ giết á?
‎Anh có hơi nói quá không?
‎Không quá tí nào đâu.
‎Tôi muốn lái xe!
‎Ở đây cứ như Lễ hội phù thủy ấy nhỉ.
‎Đây là một thiếu niên,
‎bị thương tổn ở nhiều nơi.
‎Có thể do bị dao đâm.
‎Cần chuyển tử thi đến đâu yên tĩnh hơn ‎để khám nghiệm không?
‎Không, để bác sĩ pháp y quyết.
‎- Họ thấy Lucía chưa? ‎- Cô ấy đang đến ạ.
‎- Ai được vào buồng này? ‎- Chỉ bệnh nhân ở khu này thôi.
‎Chắc là toàn nam hả?
‎Đúng, nữ ở khu kế bên. ‎Họ chỉ gặp ở các khu vực chung.
‎Chưa ai đụng vào gì đấy chứ?
‎Tôi nghĩ ta vừa tìm được hung khí rồi.
‎AI GỬI? 24/11/1978 ‎MÀY GIẾT NÓ, KHÔNG PHẢI TAO
‎Tôi ngồi đây được không? Xin lỗi ạ.
‎Tôi là Alicia.
‎Tôi mới đến đây.
‎Ông biết một thiếu niên ‎tên là Damián García del Olmo không?
‎Khỏi hỏi đi, cô gái. Ông bạn đây bị câm.
‎Câm? Ông ấy không nói được à?
‎TÔI NÓI ĐƯỢC, NHƯNG TÔI KHÔNG MUỐN!
‎Cô mà đang tò mò về một bí ẩn nào đó ‎hoặc cần biết thêm gì
‎thì cứ ngồi với tôi.
‎Tôi nghĩ ra Thuyết Cửu Giới.
‎Cô cần hỏi gì, tôi cũng trả lời được.
‎Tôi không cần gì cả ạ. Cảm ơn ông.
‎Ai chẳng đang tìm kiếm gì đó. Bị điên ‎chỉ là cách nhanh nhất để tìm được thôi.
‎Ê!
‎Để nó yên!
‎Rómulo!
‎Thôi nào, bình tĩnh.
‎Nhìn tôi này. ‎Thôi, bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
‎- Bỏ ra! ‎- Bình tĩnh!
‎Bỏ nó ra!
‎Rómulo! Nhìn tôi này!
‎Thôi!
‎Bình tĩnh.
‎Rómulo. Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh nào.
‎Alicia, đến lịch khám rồi.
‎Bình tĩnh đi!
‎- Bình tĩnh đi! ‎- Nhìn tôi này!
‎CẤM VÀO ‎PHÒNG LƯU TRỮ
‎Vào đi.
‎César, tôi dẫn cô ấy đến rồi đây.
‎- Alicia, chào mừng cô. ‎- Cảm ơn anh.
‎Vào đi. Cứ tự nhiên nhé.
‎Tôi là César Arellano.
‎Trưởng phòng Lâm sàng.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Tôi sẽ cho cô làm kiểm tra. ‎- Kiểm tra gì cơ?
‎Đánh giá. Chủ yếu là trò chuyện thân mật.
‎Phải thú nhận tôi đang muốn thế.
‎Tôi chỉ yêu cầu cô thành thật. ‎Cố đừng giấu gì tôi.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Nhưng có một phần nhỏ chuyện đời ‎tôi muốn để dành kể cho bác sĩ Alvar hơn.
‎Không sao.
‎Tôi mà lấn vào phần cô dành cho giám đốc
‎thì cứ bảo: "Quá đà rồi", ‎tôi sẽ không phí lời nữa.
‎- Anh sẽ cho tôi uống thuốc? ‎- Không.
‎Nếu giám đốc ‎phê duyệt chẩn đoán cuối thôi.
‎- Ta bắt đầu nhé? ‎- Được.
‎Ngày 21 tháng Ba năm 1979. ‎Buổi nói chuyện đầu tiên với Alice Gould.
‎Nhắc lại lời tôi nhé, tám và ba.
‎Tám và ba.
‎Cô thấy gì trong các bức vẽ này?
‎Ba con chim đang bay.
‎Một con bò trên đồng cỏ. ‎Một người, một con ngựa và một khu rừng.
‎Tốt.
‎Giờ thì chỉ vào mũi cô, ‎rồi chỉ xuống một bên gối cô đi.
‎Tốt lắm. Ta vừa có ‎một phát hiện phi thường.
‎Tuổi trí tuệ của cô là hơn ba.
‎Vậy anh sẽ mời một điếu chứ?
‎Cô hút đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Rồi, hỏi khó hơn nhé.
‎- Để xem thế nào. ‎- Để xem sao.
‎Kể ba triết gia.
‎- Aristotle, Socrates và Plato. ‎- Không phải người Hy Lạp.
‎Descartes, Kant và Schopenhauer, ‎người tôi không nên kể tên.
‎Tại sao?
‎Ông ta là tên ngốc, bảo phụ nữ ‎là thú có tóc dài và trí tuệ thiển cận.
‎Cô sẽ làm gì ‎nếu cô thấy một cái phong bì có đề tên?
‎Tôi sẽ mở ra và xem bên trong.
‎- Dù không phải của cô? ‎- Anh đâu bảo là không phải gửi tôi.
‎Làm một bài tập đơn giản nhé. ‎Tôi sẽ nói với cô một từ
‎và cô đáp lại ‎bằng từ đầu tiên cô nghĩ đến.
‎- Mặt trời. ‎- Cuộc sống.
‎- Sự im lặng. ‎- Nó chả tồn tại.
‎- Tình yêu. ‎- Sự cứu rỗi.
‎- Tình dục. ‎- Khoái cảm.
‎Xin lỗi vì nói thẳng. ‎Tôi thấy cô có vẻ không lãnh cảm.
‎Đúng, bác sĩ ạ.
‎Có những phụ nữ lãnh cảm.
‎Hoặc vì chồng họ vô dụng. Hoặc ích kỷ.
‎Chồng cô là kiểu nào?
‎Quá đà rồi.
‎Liên quan đến việc ‎cô định đầu độc anh ấy à?
‎Quá đà rồi.
‎Và xin lỗi vì tôi hỏi thẳng. ‎Thông tin đó thì liên quan gì?
‎Sức khỏe tình dục ‎có thể hệ trọng với sức khỏe tinh thần.
‎Lão ngốc Freud bảo thế?
‎- Ông ấy có ngốc đâu. ‎- À…
‎Bảo là việc mơ thấy tháp nhà thờ ‎tức là thèm khát cơ quan đó của nam
‎thì hơi ám ảnh mà.
‎Tôi đồng ý. Nhưng ông ấy cũng thông thái, ‎học được cách đánh thức tiềm thức.
‎Freud bị ám ảnh.
‎Tôi ghét những kẻ bị ám ảnh. Họ ‎đơn giản hóa thứ phức tạp như tâm hồn.
‎Nhưng tôi xin lỗi
‎đã lấn sang lĩnh vực của anh ‎khi ta đang chơi chữ.
‎Xin lỗi, bác sĩ.
‎Gia đình.
‎Hạnh phúc.
‎Trẻ em.
‎Thất vọng.
‎Giải thích nào?
‎- Anh ta không muốn có con. ‎- Chồng cô trước giờ có chung thủy không?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chưa hỏi.
‎Hỏi sẽ cho thấy tôi thiếu tin tưởng.
‎Còn cô? Trước giờ cô chung thủy không?
‎Luôn luôn.
‎- Chưa từng có người khác săn đón cô à? ‎- Có, bác sĩ ạ. Nhiều rồi.
‎Cô để ý đến ai trong số đó không?
‎Có.
‎- Dù vậy… ‎- Tôi vẫn chưa từng.
‎Nói tôi nghe, Alicia. ‎Cô không thích điều gì nhất ở cô?
‎Bị bắt mặc đồ kiểu này.
‎Điều thích nhất?
‎Tham vọng của cá nhân tôi.
‎Nhu cầu phải luôn đạt được ‎những gì tôi đề ra.
‎Lối này ạ.
‎Ai đó phá cửa từ ngoài. ‎Bọn tôi không rõ là ai.
‎Buồng của nạn nhân nằm ở khu nam, ‎buồng số ba.
‎Để đến được đó từ phòng giặt ‎sẽ phải đi qua tất cả các khu,
‎mở tất cả các cửa dọc đường.
‎Có khi nào hung thủ ‎tạo hỗn loạn để giấu hành tung?
‎Nếu thế thì ‎cuộc điều tra sẽ dễ thở hơn chút.
‎Chắc chắn.
‎Một kế hoạch tinh vi như thế ‎sẽ rút gọn số lượng nghi phạm xuống.
‎- Ông nghĩ sao về chuyện này? ‎- Sĩ quan.
‎Tôi nghĩ tối nay ‎ông không nên nán lại đây đâu.
‎Hay ta tạm dời thi thể đi đi,
‎rồi mai tình hình lắng xuống, ‎các ông quay lại điều tra đã có chuyện gì?
‎Cái đó do một viên chức tòa án quyết, ‎theo lệnh thẩm phán.
‎Nên trong lúc này, ‎tôi yêu cầu ông hợp tác.
‎Tất nhiên ạ.
‎Bọn tôi có thể lên danh sách ‎những ai bệnh nhẹ nhất, nếu ông muốn.
‎Bảo họ chuẩn bị ‎để thẩm vấn sớm nhất có thể.
‎- Chào Alicia. ‎- Chào buổi sáng.
‎Cô khỏe không?
‎- Khỏe, ông? ‎- Khỏe.
‎Cô ngủ được không?
‎À, tôi hơi thao thức. ‎Tôi không biết anh định hỏi những gì.
‎Thật ra là tôi không định hỏi gì cả.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎- Anh đã ngán tôi rồi hả? ‎- Không, ngược lại.
‎Hôm nay cô chọn chủ đề để ta trò chuyện.
‎- Kể cả những câu hỏi khiếm nhã à? ‎- Kể cả những câu hỏi đó.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi muốn nói về kính của anh.
‎Nó xấu kinh khủng.
‎Anh nên đeo kính to màu đồi mồi ấy.
‎Anh sẽ đẹp trai hơn nhiều.
‎- Ối! ‎- Xin lỗi, tôi vụng quá.
‎Tôi… Tôi xin lỗi.
‎- Thôi, đừng. Làm thế không đỡ đâu. ‎- Xin lỗi nhiều.
‎- Nhà vệ sinh đâu? ‎- Cho nhân viên thôi.
‎- Nhưng anh có chìa chứ? ‎- Có.
‎- Tôi mượn đi. Tôi vào nhanh thôi. ‎- Ừ.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn nhiều, tôi về ngay.
‎Ừ.
‎Xin lỗi, chắc là có rò rỉ ạ. ‎Hành lang đang đầy nước.
‎Cảm ơn cô.
‎Khỉ thật!
‎Đem cây lau nhà ra!
‎GIẤY PHÉP
‎THÁNG MỘT 1978, THÁNG TƯ 1978, ‎THÁNG NĂM 1978
‎THÁNG MƯỜI 1978, THÁNG MƯỜI MỘT 1978
‎ĐĂNG KÝ - CHO RỜI VIỆN ‎NGÀY 24 THÁNG MƯỜI MỘT, 1978
‎KẾ HOẠCH SƠ TÁN
‎Các bạn sẽ được dẫn về buồng ‎và ở yên đó đến khi có thông báo mới.
‎Trừ những ai có trong danh sách này,
‎mà tôi sẽ đọc tên sau đây.
‎Không nghe lời là sẽ vào lồng ngủ.
‎David Cobas.
‎David Cobas! Sẵn sàng.
‎Joaquín Palacio.
‎Lạy Chúa tôi!
‎Tôi chán lắm rồi. Bọn giết người!
‎- David Cobas. ‎- Chán lắm rồi!
‎Álvaro Sanjuán.
‎Bọn giết người. ‎Tôi chán lắm rồi! Bọn giết người!
‎Ignacio Urquieta.
‎Ê, Ignacio!
‎- Xuống! ‎- Bọn giết người!
‎Bình tĩnh. Xuống đi!
‎- Xuống mau! ‎- Bỏ tôi ra. Đừng đụng vào tôi!
‎Xuống ngay!
‎Tránh ra!
‎Nhìn tôi này! Im!
‎Nhìn tôi này! Bình tĩnh.
‎Nhìn tôi này, Ignacio.
‎Tốt lắm. Đúng rồi.
‎Tốt lắm.
‎Tôi là bác sĩ pháp y. ‎Sĩ quan và viên chức tòa đang đợi tôi
‎rồi mới đưa thi thể đi.
‎Họ chả bảo tôi sắp đến à? ‎Tôi là bác sĩ pháp y đây!
‎Anh là một trong số ít bệnh nhân ‎được đem bật lửa theo.
‎Thì sao?
‎Có phải anh dùng bật lửa đó ‎để đốt xưởng đồ chơi?
‎Anh biết tất cả sẽ cố dập lửa.
‎Ông lầm rồi, Sĩ quan.
‎Anh giải thích ‎chuyện tay dính máu kiểu gì?
‎Lúc thấy đã có chuyện gì, ‎tôi đã cố cứu cậu bé đó,
‎nhưng đã quá muộn.
‎Tôi thề tôi không giết nó.
‎Viên chức tòa án và bác sĩ pháp y ‎vừa đến ạ.
‎- Nên anh xen vào đây à? ‎- Không phải Lucía ạ. Là người khác.
‎Là ai tôi chả cần biết, ‎miễn cô ta làm được việc, và nhanh.
‎Sĩ quan bảo đem thi thể đi được rồi ạ.
‎Tốt quá.
‎Dù nhiều người các con ‎giống như những cái cây nhỏ,
‎chỉ có thể sống đời thực vật,
‎các con nên biết ‎là Chúa vẫn dành chỗ cho các con
‎trên Vương quốc Thiên thượng.
‎Người yêu cả ‎những khuyết tật về tâm thần của các con,
‎và nỗi khổ của các con khiến các con ‎càng đáng được người thương xót.
‎Các đồng hữu, ‎các con thanh thản ra về được rồi.
‎Sao vậy?
‎Cháu biết cô là ai.
‎Ê!
‎Bình tĩnh, Rómulo.
‎Lâu lắm mới gặp.
‎Arellano bắt làm cả đống bài kiểm tra, ‎tôi bận quá.
‎Tôi rất tiếc. ‎Anh ta là điển hình của sự buồn tẻ.
‎Cô hút không?
‎Ignacio, mấy tháng trước, ‎họ có cho phép anh rời viện.
‎Hôm 24 tháng Mười Một. Anh nhớ chứ?
‎Họ cho tôi vào thành phố ‎đợt chị tôi đến thăm.
‎Sao cô biết?
‎HUNG THỦ: MÀY GIẾT NÓ, KHÔNG PHẢI TAO.
‎Anh gửi lá thư này à?
‎- Cái gì đây? ‎- Anh biết Damián García del Olmo không?
‎- Cậu ấy từng ở khu ba. Tôi hỏi anh đấy. ‎- Tôi phải đi đây.
‎Ignacio. Bố cậu ấy nhận được nó ‎hôm 24 tháng Mười Một.
‎Chữ viết cho thấy ‎kẻ đó bị tâm thần phân liệt.
‎Sao anh phải vào đây? ‎Tôi đang hỏi anh đấy.
‎Kẻ đó bị tâm thần phân liệt. ‎Sao anh phải vào đây?
‎- Cô không hiểu. Tôi phải đi. ‎- Không, anh không được đi. Ignacio!
‎Ignacio, đứng lại!
‎Lại đây!
‎Đứng lại!
‎Sao thế? Ignacio, đứng dậy đi.
‎Sao thế? Ignacio.
‎Này. Sao thế?
‎Cứu! Anh ấy bị sao thế này?
‎Cứu! Lại đây! Ignacio, sao thế?
‎Nhìn tôi này. Không sao đâu. Bình tĩnh.
‎Giúp tôi với! Ignacio, sao thế? Ignacio!
‎Anh ấy bị sao thế này? Giúp tôi với!
‎Cô không biết à?! Anh ấy sợ nước!
‎Như vẹt sợ mùi tây ấy.
‎Cái gì?
‎Ignacio!
‎Cứu!
‎Cô đi đâu? Cô định bỏ anh ấy ở đây thế à?
‎Sĩ quan, bác sĩ pháp y ‎yêu cầu cho khám tử thi khẩn cấp ạ.
‎Là sao?! Vụ án sắp phá xong rồi mà.
‎Ta cần hắn nhận tội nữa thôi ‎là về được rồi.
‎Anh ta vô tội, ‎không tới gần hung khí được đâu ạ.
‎- Sao anh biết? ‎- Nhờ bệnh án.
‎Bác sĩ pháp y yêu cầu lúc đến.
‎Nghi phạm mắc chứng sợ nước ‎không có lý do chính đáng.
‎Thật à?
‎Tôi e là vậy.
‎Tàn nhẫn thật đấy.
‎Cô ta còn tìm cái quái gì nhỉ? Đâu cần là ‎Einstein mới biết sao thằng nhóc đó chết.
‎Cô ấy bảo nó bị gãy mấy cái xương. ‎Có thể việc đó quan trọng ạ.
‎Soto ạ, đám lính mới này.
‎Chúng đến đây, ra vẻ biết tuốt,
‎mà chúng chỉ cản trở ta thôi.
‎Người cuối đây rồi.
‎Không có ai ở vườn sau. ‎Tất cả ở trong hết rồi.
‎Lau khô cho cô ta rồi đưa qua.
‎KHU VỰC CẤM
‎Cô điểm danh chưa?
‎Chúa ơi.
‎- Mau. ‎- Đi nhờ.
‎- Thẩm vấn tiếp đi cho xong ạ. ‎- Danh sách nghi phạm giảm còn 15 người.
‎- Tốt. Cho từng người một vào đi. ‎- Đằng kia sao thế?
‎Ông Samuel, bọn tôi điểm danh rồi ‎và ở đây chưa đủ hết.
‎Có 138 buồng trống ‎nhưng chỉ có 137 bệnh nhân.
‎Thiếu ai?
‎Đưa bệnh nhân về buồng là ưu tiên…
‎Sao liều để kẻ nguy hiểm thế trốn được. ‎Tại cô hết đó. Xử lý đi. Mau, ra.
‎Là bệnh nhân mất tích đó đấy.
‎Đấy gọi là chứng sợ nước.
‎Tôi bị thế.
‎Tôi bị từ hồi bé rồi. ‎Chẳng ai biết tại sao.
‎Tôi còn không dám nhìn nước…
‎chứ chưa nói là đụng vào.
‎Đấy,
‎cô biết bí mật của tôi rồi đấy.
‎- Ừ. ‎- Nói cho tôi bí mật của cô đi?
‎Tôi không bị điên.
‎- Chà, tưởng cô tin tôi rồi. ‎- Tôi đang giả vờ bị hoang tưởng thôi.
‎Tôi vào bệnh viện này ‎để điều tra một vụ án. Tôi là thám tử.
‎Chúa ơi. Vụ này mới này.
‎- Tôi đang nói thật đấy. ‎- Cô bệnh nặng hơn cả tôi.
‎Tôi điều tra ‎cái chết của Damián García del Olmo,
‎nhập viện hơn một năm trước.
‎Họ bảo cậu ấy tự tử, nhưng
‎các dữ kiện chả khớp.
‎Cô nghĩ cậu ấy bị giết à?
‎Tôi có giả thiết hung thủ là bệnh nhân cũ ‎của bố cậu ấy, muốn trả thù dã man hết cỡ.
‎Tôi thì cô cứ yên tâm. ‎Tôi không biết bố cậu ấy.
‎Hung thủ bị tâm thần phân liệt. ‎Tôi biết anh không bị rồi.
‎- Nhưng kẻ đó hẳn phải rất thông minh. ‎- À, thế thì loại hẳn tôi luôn rồi.
‎Kẻ đó đã che giấu hành tung của hắn. ‎Khiến tất cả tin là Damián đã tự tử.
‎Cả các bác sĩ à?
‎Bác sĩ Alvar nghĩ thế đấy. ‎Chỉ ông ấy biết tôi vào đây làm gì.
‎Ông ấy cho cô sục sạo ‎những xó xỉnh trong thánh đường?
‎Ông ấy chơi thân với bố của cậu bé kia.
‎- Anh biết gì về Damián? ‎- Cậu ấy bị một dạng tâm thần phân liệt.
‎Cậu ấy bị ảo giác, ‎nghe thấy những giọng nói, kiểu đó.
‎Họ phải điều trị cho cậu ấy ‎bằng sốc điện và insulin.
‎- Họ bảo hữu dụng với bệnh nhân bạo lực. ‎- Damián bạo lực à?
‎Cậu ấy gây gổ suốt.
‎Nhất là với Luis Ojeda.
‎- Luis Ojeda là ai? ‎- Tên thầm thương trộm nhớ cô.
‎Tên lùn ấy.
‎Sao thế?
‎Tối hôm Damián chết,
‎hắn đã biến mất.
‎Biến mất?
‎Sao lại thế được?
‎Từ lúc giám đốc ‎cho bệnh nhân tự do đi lại,
‎có những người hay vào rừng trốn biệt ‎đến khi bị bắt về.
‎Tôi nhớ không nhầm ‎là hôm đó Ojeda cũng thế.
‎Cô có sao không? Hắn làm cô đau à? ‎Tên lùn đó đâu? Hắn đâu rồi? Hắn đâu…
‎Không sao đâu. Hắn đi đâu rồi? Hắn đi…?
‎Không được à?
‎Không. Ai cũng có chứng cứ ngoại phạm.
‎Hoặc họ không đủ khả năng ‎gây ra một tội ác tinh vi thế.
‎- Ông chưa thấy bệnh nhân trốn thoát à? ‎- Chưa.
‎Sĩ quan, ta vào văn phòng tôi ‎nói chuyện riêng được không?
‎Xin lỗi vì lôi các ông vào một vụ việc ‎bọn tôi tự xử lý được như thế này.
‎Ông cũng biết đó, những nghị định mới…
‎Dạo gần đây nước này lắm thay đổi quá.
‎Nhưng ta vẫn tránh được ‎những phiền phức không cần thiết.
‎Tôi không tưởng tượng nổi sau đây sẽ ‎thế nào nữa. Thẩm vấn, giấy tờ, luật sư,
‎đám ký giả gọi tới…
‎Đảm bảo, bị đá vào chỗ hiểm ‎còn dễ chịu hơn.
‎Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
‎Ông đang định đề xuất gì à, bác sĩ?
‎Lắm lúc tôi mơ về bệnh viện này.
‎Hôm nọ, tôi đang xem ảnh ‎các bệnh nhân của tôi thì nghĩ…
‎Ông có tin là có Chúa không?
‎Tôi có.
‎Tôi nghĩ là ‎nếu Chúa tạo ra ta giống hệt Người,
‎như trong một cuốn kinh thánh hoàn hảo, ‎thì những bệnh nhân phải vào đây
‎sẽ giống những nét vẽ cong của Thiên Chúa ‎lúc Người đang tập viết.
‎Chúa đời nào ‎để những sự khiếm khuyết này ra đời?
‎Tôi thì tin là Người có dự định cho cả họ.
‎Tôi nghĩ dự định đó là dành cho tôi, ‎Sĩ quan ạ.
‎Ông đang muốn nói gì à?
‎Kẻ gây ra tội ác ‎là một trong những nét vẽ cong đó.
‎Bắt đầu cả quá trình mệt mỏi này để làm gì
‎khi đằng nào rồi ‎kẻ đó cũng lại bị nhốt vào đây?
‎Bệnh nhân mất tích đó ‎có thể khiến ông gặp rắc rối. Đúng không?
‎Đúng.
‎Có lẽ cả ông nữa.
‎Viên chức tòa án mở cuộc điều tra rồi.
‎Hẳn ông sẽ có cách ‎để nói với người của ông.
‎Thế ông được lợi gì?
‎Một số cải cách tôi đưa ra ‎đang bị đặt dấu hỏi rồi.
‎Một tội ác ‎sẽ làm hồ sơ của tôi không được đẹp.
‎"Cải cách"?
‎Ông muốn thay đổi mọi thứ à?
‎Những thứ thực sự quan trọng sẽ ‎không thay đổi, Sĩ quan. Xin phép.
‎A lô?
‎Tốt.
‎Đã thấy bệnh nhân đó.
‎Thấy tên lùn không?
‎Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Không sao đâu.
‎Tôi đang tìm tên lùn.
‎Thấy hắn không?
‎Cháu biết cô là ai.
‎Hả?
‎Cháu biết cô là ai.
‎Tôi là ai?
‎Đi.
‎- Đi. ‎- Đi đâu?
‎Về nhà. Đi thôi.
‎- "Nhà" là sao? ‎- Ừ, đi thôi.
‎Không, Rómulo.
‎Đi.
‎Đẹp quá. Cậu xây đấy à?
‎Cháu xây cho nó và cho em cháu.
‎Và cho cô.
‎Cho tôi?
‎Sao lại cho tôi?
‎Vì cô là mẹ bọn cháu.
‎Rómulo…
‎Sao con biết hả cưng?
‎Vì mẹ không bị bệnh như những người khác.
‎Mẹ đến đây để ở với bọn con,
‎và mẹ sẽ ở lại đây mãi mãi.
‎Đúng không ạ?
‎Mẹ không bỏ bọn con đi nữa.
‎Ừ.
‎Mẹ sẽ không bỏ đi đâu, cưng.
‎Em nghe không?
‎Mẹ sẽ ở lại đấy.
‎- Còn ai ở đây với bọn con à? ‎- Không.
‎- Hay là em con? ‎- Không.
‎Không à?
‎Đừng đi đâu nhé.
‎Alicia.
‎César đây.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Bình tĩnh. ‎- Gì thế này?
‎- Thôi đi. ‎- César.
‎Bình tĩnh đi, xin cô.
‎Cô thả lỏng đi thì hơn đấy. ‎Bọn tôi không định hại cô đâu.
‎- Xin cô đấy. ‎- Tôi đang bị trói.
‎Nghe tôi.
‎Cô vừa giết một người.
‎Cái gì?
‎Họ thấy cô ‎nằm bất tỉnh cạnh xác Luis Ojeda.
‎- Luis Ojeda? ‎- Ừ.
‎Tên lùn chết rồi à?
‎Chả nhớ cô đã làm gì à?
‎Tôi đã làm gì?
‎Không, tôi…
‎Hắn nhào vào tôi. Hắn tấn công tôi.
‎Hắn…
‎Hắn đã tấn công tôi. Hắn định…
‎Hắn định cưỡng hiếp tôi.
‎…thế này.
‎Xin cô bình tĩnh.
‎- Cởi ra. ‎- Không thể.
‎Tôi không nhớ nổi. ‎Có thể đã có một người khác.
‎Là sự cố thôi. Xin anh, César. Tin tôi đi.
‎- Cởi đi. ‎- Thôi, không được.
‎Những phần tâm hồn cô để dành để kể ‎cho bác sĩ Alvar chắc quan trọng lắm.
‎Thôi đi, xin cô. ‎Tôi có nghĩa vụ phải báo cảnh sát đấy.
‎Chẳng ai báo ai hết
‎khi tôi chưa hỏi chuyện bệnh nhân, ‎bác sĩ Arellano ạ.
‎Tôi không…
‎- Tôi không biết là hôm nay ông về. ‎- Tôi đi nghỉ về sớm.
‎Để nói chuyện riêng với cô một lát, ‎nếu không có vấn đề gì.
‎Tất nhiên ạ.
‎Tôi là Samuel Alvar, ‎giám đốc trung tâm này.
‎Cô ổn không, Alicia?
‎Cô đang thấy sao?
‎Hơi choáng ạ.
‎Rất vui vì cuối cùng đã được gặp ông.
‎Chả rõ tôi chịu nổi ở trong này ‎bao lâu nữa. Thời gian qua…
‎- Cô làm tôi gặp nhiều rắc rối lắm đó. ‎- Xin lỗi.
‎- Luis Ojeda nhảy lên người tôi, rồi… ‎- Họ cũng bảo tôi thế.
‎Mà cũng không thay đổi được ‎việc một bệnh nhân của tôi đã chết.
‎Nên câu hỏi của tôi là,
‎giờ ta làm sao, Alicia?
‎Ông muốn thì ‎tôi sẽ kể tình hình cho ông trước.
‎Rồi ta quyết, nhé?
‎Được thôi.
‎Cô kể đi.
‎Có thông tin nào về bệnh nhân ‎không có trong các hồ sơ không?
‎- Ông nên cho tôi xem đi. ‎- "Các hồ sơ"?
‎Vâng. Tôi lấy được hồ sơ của Damián
‎và lịch rời viện ‎của các bệnh nhân rồi, nhưng…
‎Vẫn chưa có gì rõ ràng, và tôi thật sự ‎không nghĩ là Luis Ojeda đủ khả năng,
‎hay đã được tiếp tay ‎để biến một vụ giết người thành vụ tự tử.
‎Còn lâu lắm ‎tôi mới tìm được hung thủ, bác sĩ ạ.
‎- Cô hút thuốc không? ‎- Thôi, tôi đang choáng. Cảm ơn ông.
‎Tự tử à?
‎Đấy là giả thiết ‎tôi và người thuê tôi đang điều tra.
‎Ai thuê cô ấy nhỉ?
‎Là sao?
‎Ông biết rõ là ai mà.
‎Tôi làm việc ‎với đầu óc của các bệnh nhân thật,
‎mà tiếc là ‎tôi không đọc được suy nghĩ của họ.
‎Tôi là Alice Gould đây.
‎- Alice Gould de Almenara ấy, bác sĩ. ‎- Tôi biết cô là ai rồi, Alicia.
‎Vậy ông phải nhớ ta đã gửi thư qua lại ‎theo chỉ dẫn của bác sĩ Del Olmo chứ.
‎Ông đã cho tôi biết tôi cần làm những gì ‎để vào được đây, giả vờ là bị bệnh.
‎Nói lại những chỉ dẫn đó cho tôi nghe đi.
‎Tôi sẽ không nói lại gì hết nếu ông ‎chưa nói sao ông hỏi chuyện ông biết rồi.
‎Sao ông nhìn tôi thế? Ông trêu tôi à?
‎- Tôi không hay trêu bệnh nhân đâu. ‎- Bệnh nhân gì? Ông đang giở trò gì vậy?
‎Nghe này, tôi không đùa đâu, ‎cô Alicia de Almenara ạ.
‎Tôi không hiểu sao cô nghĩ thế, ‎nhưng cô cần phải biết
‎là tôi và cô chưa từng ‎gửi thư qua lại dưới hình thức nào cả.
‎Tôi chưa từng nói chuyện ‎với bác sĩ García del Olmo về cô.
‎- Ông nói dối, ông biết. ‎- Bệnh nhân cấm được nói với tôi thế.
‎Tôi chả phải bệnh nhân.
‎Tôi đến đây vì lý do chuyên môn. ‎Hiểu không?
‎E là không.
‎Thôi, tôi đi yêu cầu ‎người thuê tôi giải thích đây.
‎- Quay lại giường… ‎- Ông ta phải giải thích.
‎Tôi chả quay lại đâu hết.
‎- Đưa đây. ‎- Làm gì đấy?
‎Heliodoro? Anh đấy à?
‎Tổng đài viên đấy. ‎Không gọi được ra ngoài.
‎Tôi muốn gặp chồng tôi. Ngay.
‎- Samuel Alvar đây. Gọi hỗ trợ đi. ‎- Sao ông làm thế?
‎Cô bệnh nặng lắm rồi.
‎Cô sẽ phải ở đây lâu đấy.
‎Đồ khốn!
‎Đuổi theo!
‎Gì thế?
‎Làm ơn mở cửa đi! ‎Tôi là Alice Gould de Almenara!
‎Tôi bị nhốt ở đây ngoài ý muốn.
‎Mở cửa ra!
‎Bỏ ra!
‎Giữ tay cô ta.
‎Đồ khốn.
‎Đây là đâu?
‎Buồng biệt giam.
‎Tôi ở đây lâu chưa?
‎Ba hôm. Họ tiêm thuốc an thần cho cô. ‎Cô ngủ từ đó tới giờ.
‎- Tôi muốn về nhà. ‎- Rất tiếc, Alicia, nhưng không được.
‎Sau cơn loạn thần, ‎bác sĩ Alvar đánh giá cô nguy hiểm rồi.
‎- Không, tôi đâu có lên cơn. ‎- Cô tấn công ông ấy rồi định trốn.
‎Sao cô làm thế?
‎Tôi thấy cái này trong buồng cô.
‎Gì vậy, Alicia? Nói đi, cô vào đây làm gì?
‎Tôi chả điên.
‎Cho tôi ra đi.
‎Cái đó chỉ Hội đồng Y tế quyết được thôi.
‎Mà giờ họ chả có lý do gì ‎để phải nhóm họp.
‎Trừ phi cô cho một lý do.
‎Cứ tin tôi đi, xin cô.
‎Tôi có lý do để tin
‎là Damián García del Olmo ‎chết không phải do tự tử.
‎- Không. Không thể nào. ‎- Montse.
‎Cô bảo tôi ‎cho một lý do để họ phải nhóm họp mà.
‎Tôi vừa cho cô đấy.
‎Dẫn tôi đi gặp họ đi, xin cô. Tôi thề ‎sẽ chứng minh được là tôi nói thật.
‎Trước hết, tôi muốn xin lỗi.
‎Tôi cam đoan là tôi không bạo lực.
‎Tôi đã rơi vào một mê cung, nếu các vị ‎không giúp, tôi sẽ không thể thoát ra.
‎Mê cung nào?
‎Lý to tôi đến bệnh viện này.
‎Bác sĩ Donadío quyết định cho cô nhập viện ‎dựa trên nhận định chuyên môn.
‎- Theo yêu cầu của chồng cô. ‎- Không. Không phải.
‎Bọn tôi có tài liệu được anh ấy ký ‎để xác minh.
‎- Anh ấy không biết. ‎- Không biết cô đến đây à?
‎Tôi tưởng sẽ chỉ ở đây vài hôm.
‎Tôi bảo anh ấy tôi sẽ đến Buenos Aires ‎để điều tra một vụ làm giả di chúc.
‎Lúc đầu cô không bảo bọn tôi thế. ‎Cô bảo anh ấy định đầu độc cô.
‎Tôi lừa các vị đấy.
‎Đa phần lời khai lúc đầu ‎với bác sĩ Ruipérez là sai.
‎- "Đa phần" là sao, cô giải thích đi. ‎- Tôi bịa ra tính cách của chồng tôi.
‎Tôi bịa ra sự khinh bỉ ‎mà bọn tôi không dành cho nhau.
‎Bọn tôi yêu và tôn trọng nhau.
‎Ý cô là ‎cô đã cố tình lừa bác sĩ Ruipérez à?
‎Đúng.
‎Để làm gì?
‎Để ra vẻ bị bệnh, để vào được đây.
‎Nhảm nhí.
‎Cái nhảm nhí là tôi lừa được ‎người giữ trọng trách như anh.
‎Tôi tự hỏi còn bao người khốn khổ ‎bị nhốt vì sự yếu kém của anh.
‎Cô dám à.
‎Bác sĩ, thôi nào.
‎Tôi phải điều tra, ‎cách tốt nhất là từ bên trong.
‎Tôi là thám tử được đào tạo, ‎vụ đó thì tôi không nói dối anh.
‎Nhưng tại sao?
‎Nói dối không phải dễ hơn à?
‎Tôi nghĩ các vị sẽ chả tin, và xem đó là ‎một yếu tố khác trong câu chuyện của tôi.
‎Rõ là tôi đã không lầm.
‎Vậy là có lúc cô nói dối ‎và có lúc cô nói thật hả.
‎Anh thì tôi chưa từng nói dối.
‎Thế sao cô lại nói dối bác sĩ Ruipérez?
‎Tôi nói dối anh ta ‎để vào được bệnh viện này.
‎Tôi không cần nói dối anh, ‎vì tôi vào được rồi.
‎Phiền cô nói về cuộc điều tra của cô đi.
‎- Bác sĩ Alvar biết chi tiết đó. ‎- Không, không đâu.
‎Không đúng, bác sĩ.
‎Ông biết như tôi là bác sĩ García del Olmo ‎thuê tôi điều tra cái chết của con.
‎Hôm tôi nhập viện ông ấy còn đi cùng đến.
‎Cậu Damián mất rồi, ‎nhưng cái chết của cậu ấy có gì bí ẩn đâu.
‎Cậu ấy tự tử thôi.
‎Đó là câu chuyện chính thức. ‎Mà bố cậu ấy không hề tin.
‎Tối hôm bọn tôi gặp, ông ấy bảo tôi thế.
‎Hôm đó là tiệc đêm giao thừa ở Ritz.
‎Năm nào tôi và Heliodoro cũng dự.
‎Tôi nhận ra ngay.
‎Mấy tuần trước, tôi đang điều tra ‎một vụ án làm tôi day dứt.
‎Đêm đó, tôi đang nghĩ cách tiếp cận nó ‎thì thấy thời sự đưa tin.
‎Cậu bé đã tự tử ‎trong buồng mình ở bệnh viện tâm thần.
‎Hình ảnh cậu bé đã ám ảnh tôi.
‎Điều gì khiến một thiếu niên có học đến từ ‎một gia đình tốt kết liễu đời mình thế?
‎Lúc ấy tôi chưa biết, ‎nhưng đó là điềm báo tương lai.
‎BI KỊCH CỦA GIA ĐÌNH DEL OLMO
‎Vì một chi tiết đã thay đổi tất cả.
‎Chồng tôi quen bác sĩ Del Omo.
‎Ông Del Omo!
‎Anh quay lại ngay.
‎Ông là đồ phản bội. Không, đùa thôi.
‎Hân hạnh.
‎Anh bảo cô ấy đi? Tôi đang có ý này.
‎Alice.
‎Hình như hai người chưa gặp. Bác sĩ ‎García del Olmo. Alice Gould vợ tôi.
‎Heliodoro kể về ông ấy rồi.
‎Ông ấy có một mong muốn ‎nên hôm sau gọi tôi đến văn phòng ông ấy.
‎Damián của tôi khổ sở nhiều rồi, ‎nhưng nó chưa định tự tử bao giờ.
‎Tôi đã hứa với nó từ Mexico về xong, ‎sẽ đưa nó ra khỏi đó mãi mãi.
‎Mấy hôm sau thì tôi nhận được cái này.
‎HUNG THỦ: MÀY GIẾT NÓ, KHÔNG PHẢI TAO.
‎Có kẻ định hại tôi bằng cách ‎cướp đi người tôi yêu thương nhất.
‎Trong ấy chắc chắn đã có chuyện gì đó, ‎nhưng cảnh sát không chịu nghe tôi.
‎Giúp tôi đi.
‎Tôi xin cô.
‎Chữ viết xác nhận kẻ đã viết lá thư đó ‎là kẻ bị tâm thần phân liệt vô tổ chức…
‎nó được gửi đi từ Robregordo, ‎hai ngày sau khi Damián mất.
‎TẬP BẢN ĐỒ HÌNH HỌA TÂY BAN NHA
‎Cách đây chưa tới mười phút.
‎Tôi nghiên cứu kỹ vụ án.
‎Tôi đã nghiền ngẫm ‎giả thiết là một bệnh nhân cũ
‎định trả thù gì đó, ‎nhưng chẳng có mấy thông tin.
‎ROBREGORDO ‎CÁCH 17 CÂY SỐ
‎Bệnh nhân gửi lá thư đó ‎đã được cho phép rời viện.
‎Để xem được hồ sơ của hắn, ‎tôi phải điều tra từ bên trong.
‎Chỉ giám đốc giúp được tôi.
‎Samuel Alvar là bạn tôi. Tôi tiến cử với ‎Bộ trưởng Y tế để ông ấy nhận chức đó.
‎Tôi gọi rồi, ông ấy sẽ hợp tác.
‎Cô có thể điều tra từ bên trong, ‎nhưng không được để ai biết.
‎Trong thư, giám đốc ‎đã chỉ cho tôi cách vào.
‎Ông ấy đề xuất ‎loại bệnh tâm thần phù hợp nhất.
‎Hoang tưởng.
‎"Không. Tôi tới chả phải vì bị kết án. ‎Tôi đâu bị buộc tội trước tòa.
‎Tôi không…"
‎"Gì cơ?"
‎"Không, tôi bị bắt cóc hợp pháp".
‎Bước tiếp theo là thuyết phục Donadío, ‎bác sĩ được bọn tôi tín nhiệm,
‎ký một báo cáo ‎xác nhận tình trạng của tôi.
‎Vài tuần sau đó, bác sĩ Alvar gửi thêm thư ‎để màn diễn của tôi thêm phần đáng tin.
‎Nhưng tôi muốn thêm dấu ấn.
‎"Bệnh nhân này ‎thường sẽ giải thích được mọi chuyện,
‎dù có thể cô ta nói dối, ‎vốn là khả năng đặc biệt của cô ta.
‎Cô ta thông minh đến nỗi ‎người ngây thơ sẽ rất dễ bị lừa,
‎kể cả bác sĩ tâm thần non yếu.
‎Đừng xem nhẹ cô ta".
‎Tôi tự viết lá thư đó đấy, ‎bác sĩ Donadío đã ký.
‎Phong bì chưa mở. ‎Chứng tỏ tôi không nói dối.
‎Đoạn "bác sĩ tâm thần non yếu"
‎chả phải nói ông, bác sĩ Alvar. ‎Lúc đó tôi chưa biết ông.
‎BÁC SĨ E. DONADÍO
‎YÊU CẦU NHẬP VIỆN TỰ NGUYỆN
‎Chỉ còn lại cái khó nhất.
‎Chữ ký của Heliodoro ‎để cho phép tôi tự bắt nhốt tôi.
‎Tôi nhét nó vào ‎một đống giấy tờ ngân hàng anh ấy phải ký.
‎- Anh ổn không? ‎- Ổn, em?
‎- Anh đang làm gì đấy? ‎- Đọc tạp chí của em.
‎- Tạp chí của em? Sao lại thế? ‎- Anh đang ngó qua thôi.
‎Anh này, ta có mấy thứ cần ký.
‎Tôi không nói thật được, ‎để tránh ảnh hưởng đến cuộc điều tra.
‎THÔNG TIN CỦA ‎NGƯỜI LIÊN HỆ HOẶC NGƯỜI ĐẠI DIỆN
‎- Hết rồi hả? ‎- Hết rồi.
‎Hai hôm sau, ‎tôi bảo tôi phải đi Buenos Aires.
‎Tôi đến đây bằng cách đó.
‎- Cô sẵn sàng chưa? ‎- Để tôi điều tra xem con ông bị sao.
‎Tôi hút nhé?
‎Cô thấy gì bọn tôi cần biết chưa, ‎cô phải nói đi.
‎Chưa có gì kết luận được đâu.
‎Chả có gì để mà kết luận cũng nên. ‎Cô nghĩ đến chưa?
‎Thư từ qua lại giữa tôi và bác sĩ Alvar ‎ở trong văn phòng tôi.
‎Chìa khóa đang ở chỗ bảo vệ.
‎Chả có thư từ gì đâu, ‎tôi không cần nói nữa.
‎Ông đang lo, tôi rất hiểu.
‎Và tôi sẽ rất tiếc cho ông, ‎nếu vì bất cẩn mà ông bị đình chỉ.
‎- Hay bị cấm hành nghề. ‎- Tôi biết cô đang làm gì.
‎Cô cố chia rẽ bọn tôi. ‎Mà phải nói rõ. Tôi không phải kẻ thù.
‎Khi giúp tôi vào đây, ‎giám đốc đã tham gia làm giả
‎các tài liệu chính thức của hội đồng.
‎Tôi nghĩ thế nên ‎ông ấy giả bộ không hiểu tôi nói gì.
‎Yên tâm, tôi sẽ xin miễn tội cho, ‎nếu ông đang lo chuyện đấy.
‎Cô muốn bọn tôi báo cảnh sát hả? ‎Được, ta báo luôn đi.
‎Xem họ nghĩ gì ‎về việc cô giết một bệnh nhân.
‎Tôi là nạn nhân của yêu râu xanh, ‎hắn tấn công được tôi
‎vì những quy định điều hành trung tâm này, ‎của ông, để việc đó xảy ra.
‎Nên ông chả báo cảnh sát đâu.
‎Ông sẽ không muốn họ biết nhiều bệnh nhân ‎đã chết vì sự yếu kém của ông.
‎Đủ rồi.
‎Một ca tử vong là thứ ông không muốn nhất. ‎Mà đâu phải có mỗi ca tử vong đó, nhỉ?
‎Hẳn là do ông mà ‎rất nhiều bệnh nhân khác nữa đã tử vong…
‎Đủ rồi!
‎Đủ rồi đấy!
‎Alicia, tôi sẽ nói với cô ‎như với người bệnh, với bệnh nhân.
‎Tôi có nghĩa vụ chăm lo bệnh của cô.
‎Song tôi còn đang nói chuyện với cô như ‎với một người bình thường, tạm gọi thế đi.
‎Và tôi muốn cô biết
‎là dù cô bị bệnh, cô vẫn phải ‎chịu trách nhiệm về những lời nói dối,
‎những lời thêu dệt
‎và trò thao túng có ý thức của cô đấy.
‎Nên tôi phải báo trước ‎là cô mà không thay đổi thái độ,
‎cô mà còn thao túng các bác sĩ
‎hay tiếp tục điều tra các bệnh nhân khác ‎để theo đuổi một tội ác không hề tồn tại,
‎tôi sẽ buộc phải tin ‎đó là một phần căn bệnh của cô đấy.
‎Và có động thái thích hợp.
‎Hành vi của cô nguy hiểm đối với ‎các bệnh nhân khác và đối với chính cô.
‎Tôi sẽ không để thêm ai phải chết đâu.
‎Sao ông nói dối?
‎Sao ông nói dối, bác sĩ?
‎Biết gì không?
‎Sớm muộn gì ‎chồng tôi cũng biết tôi đang ở đây
‎và sẽ đến tìm tôi thôi.
‎Bác sĩ Donadío và bác sĩ Del Olmo ‎sẽ chứng thực chuyện của tôi.
‎Ông đang cố che đậy cái chết ‎của một người vô tội, tôi sẽ tìm ra lý do.
‎Người đàn ông này đã chết ‎dưới tay một người phụ nữ cực kỳ bất ổn.
‎Việc này, cộng với ‎những sự ảo tưởng ta vừa chứng kiến,
‎chứng minh Alicia de Almenara ‎là mối đe dọa nghiêm trọng đối với cô ta
‎và đối với những người khác ở đây, ‎nên cần được chữa trị như thế.
‎Lâu nay cô ấy đã bị ai khiếu nại đâu.
‎Cô ta sống vui với ảo tưởng, ‎mà khi bị chất vấn, cô ta tấn công tôi.
‎Cô ấy qua trót lọt ‎mọi bài kiểm tra được cho làm rồi ạ.
‎Anh đang nghĩ bằng chân thứ ba.
‎Tôi không có chân thứ ba ‎nhưng cũng không nghĩ cô ấy là mối đe dọa.
‎Ta đều biết cách Luis Ojeda cư xử.
‎Alicia đã có hành động tự vệ chính đáng. ‎Chẩn đoán cô ấy mới là sai.
‎Có khi tính cả cái chết của Ojeda ‎vào quyết định này chỉ làm ta rối.
‎Câu hỏi là, ta có tin việc cô ta bị ‎buộc tội từng định giết chồng mình không,
‎hay đồng ý cô ta chỉ bịa ra để điều tra?
‎Cả hai câu chuyện đều chưa được chồng ‎cô ấy, Donadío hay ông Del Olmo xác minh.
‎Phải liên lạc với họ.
‎Năm bác sĩ tâm thần ‎và không nhất trí nổi một chẩn đoán
‎mà không phải đáp ứng yêu sách ‎sặc mùi yêu bản thân của một bệnh nhân à?
‎- Xác minh thông tin thì có gì sai ạ? ‎- Tin tôi hơn tin cô ta thì có gì sai?
‎Không sai gì, ‎nhưng bọn tôi chưa rõ ông nghĩ sao.
‎Tôi nghĩ là những lập luận của ‎Alicia de Almenara lạnh lùng và sắc sảo.
‎Những phẩm chất ‎của kẻ dám đầu độc người khác.
‎Cả sách luôn à? Sách thì hại gì?
‎- Cô không được đem gì theo. ‎- Xin cô. Một cuốn thôi?
‎Bệnh nhân này ngạo mạn một cách bệnh hoạn.
‎Tương đồng với trí tuệ, ‎cô ta nghĩ mình hiểu biết, nhạy cảm,
‎thông tuệ, khác biệt, ‎tinh tế và tao nhã hơn bất cứ ai,
‎nhưng khi ảo tưởng bị đe dọa ‎thì sự bạo lực lập tức phát tác.
‎Freud bị ám ảnh. ‎Tôi ghét những kẻ bị ám ảnh.
‎Họ đơn giản hóa thứ phức tạp như tâm hồn.
‎Tôi nghĩ là tự bệnh nhân này đã để lộ,
‎thông qua tài hùng biện tuyệt vời,
‎một động cơ có thể lý giải ‎vụ đầu độc chồng bất thành.
‎Là gì ạ?
‎Cô ta không chịu nổi sự nhục nhã ‎khi nhận ra người cô ta đã chọn
‎trong số biết bao kẻ săn đón cô ta, ‎cái món trang trí tuyệt phẩm đó,
‎lại không hề yêu cô ta, ‎mà yêu tiền của cô ta.
‎Tôi bịa ra tính cách của chồng tôi.
‎Tôi bịa ra sự khinh bỉ ‎mà bọn tôi không dành cho nhau.
‎Bọn tôi yêu và tôn trọng nhau.
‎Phân tích những gì ta đã biết đi, cứ coi ‎báo cáo của bác sĩ Donadío là đúng.
‎Ông ấy ký cho cô ta nhập viện. Ta sẽ biết ‎Alicia de Almenara thực chất là thế nào.
‎Tất cả bắt đầu hôm 17 tháng Mười.
‎Hôm đó, bệnh nhân bất ngờ xuất hiện ‎ở câu lạc bộ mã cầu của chồng cô ta
‎để ăn trưa với anh ấy sau trận đấu.
‎Lúc anh ấy đến bàn ăn, ‎cô ta đã bố trí xong hết rồi.
‎- Em gọi rồi. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Bloody Mary cho anh. ‎- Ngon lành.
‎Mấy tiếng sau, trong lúc ‎đang chơi một ván xì phé như thường lệ,
‎anh ấy bắt đầu thấy không ổn.
‎Tôi xin phép.
‎Một tháng sau, hôm 20 tháng Mười Một,
‎không hề có lời giải thích y học nào ‎là căn bệnh nguy hiểm đó từ đâu mà có…
‎- Thế nào anh? ‎- Ổn lắm.
‎- Buổi tập ổn. ‎- Tốt rồi.
‎…ăn tối xong, anh Almenara ‎lại thấy những triệu chứng tương tự.
‎Em không ăn tối à?
‎Thôi. Em không đói.
‎Rồi cô ta bị cuốn theo ảo tưởng. ‎Ảo tưởng vui tươi nhưng đau đớn không kém.
‎Alice!
‎Khi bác sĩ Donadío đến ‎do thấy bất an vì cuộc gọi,
‎ông ấy thấy ‎những triệu chứng ngộ độc nặng.
‎Người chồng không nói gì,
‎nhưng trong lòng, ‎manh nha một mối nghi ngờ kinh khủng.
‎Anh ấy nhớ ra là chiều hôm đó, ‎vợ anh ấy đã đuổi cô giúp việc
‎trước bữa tối vài giờ.
‎Lúc đó, anh ấy chẳng nghĩ gì nhiều.
‎Nhưng sau khi đỡ, ‎anh ấy muốn có câu trả lời
‎nên đã quyết định hành động.
‎Cưng này.
‎Em ổn cả chứ?
‎Vâng.
‎Đêm đó, nỗi sợ lớn nhất của anh ấy ‎được xác thực.
‎Anh ấy không muốn cảnh sát vào cuộc ‎nên đã gọi bác sĩ Donadío
‎để cứu mạng cô ta nhờ súc rửa dạ dày.
‎Đây này, ông Enrique. Tôi thấy nó ‎trong bếp, nếu ông muốn kiểm tra.
‎Giả thiết của tôi ‎là bệnh nhân này biết cô ta bị lộ rồi,
‎và biết khả năng cao ‎cô ta sẽ phải nhập viện.
‎Phần tiềm thức của cô ta ‎biết là cô ta phải bị trừng phạt.
‎Phần ý thức thì không chịu nổi, ‎che đậy suy nghĩ đó
‎và bắt đầu bóp méo thực tại.
‎Thế là cô ta bị suy nhược.
‎Rồi cô ta bịa ra câu chuyện phải nhập viện ‎không phải vì bị bệnh,
‎mà vì là thám tử tư với một mục đích ‎không thể chính trực hơn. Để phá án.
‎Đó là ảo tưởng thực sự, ‎là nhân vật cô ta đã tạo ra.
‎Mấy người biết ‎cô ta đã chọn căn bệnh nào không?
‎Bệnh cô ta bị.
‎Một ca kết hợp ‎giữa hoang tưởng và giả cách.
‎Bệnh nhân này phải tiếp tục uống ‎thuốc chống loạn thần tôi đã kê.
‎Cảm ơn ông, mà tôi khẳng định ‎ta cần thêm bằng chứng ạ.
‎Ta có thể đang giữ một người khỏe ‎ngoài ý muốn.
‎Alicia đang nói thật ‎thì báo cáo đó vô dụng.
‎Tôi đồng ý là ta nên liên lạc với ‎anh Almenara, ông Donadío và ông Del Olmo.
‎Hoặc là thế, hoặc là ta báo cảnh sát. ‎Ông quyết đi.
‎Xin lỗi, một bệnh nhân ‎muốn nói chuyện với mấy người.
‎Anh ấy bảo ‎đã thấy Luis Ojeda chết thế nào.
‎Như tôi đã nói riêng với ông cách đây ‎mấy hôm, hôm mọi chuyện xảy ra,
‎tôi đang trong phòng hồi sức ‎vì tôi bị co giật.
‎Sau khi ra, tôi đã đi tìm Alicia.
‎Tại sao?
‎Tôi lo cho cô ấy. Cô ấy kể một câu chuyện ‎khó tin về một cuộc điều tra.
‎- Ignacio… ‎- Alicia. Để anh ấy nói tiếp đi.
‎Tôi nghe nói cô ấy ‎vào rừng để nói chuyện với Ojeda rồi.
‎Tôi quyết định đi tìm cô ấy. ‎Tại tôi mà cô ấy để ý hắn,
‎vì tôi kể là ‎hắn và Damián thỉnh thoảng có gây gổ.
‎Lúc tôi thấy cô ấy ‎thì Ojeda đang định cưỡng hiếp cô ấy.
‎Tôi đã định can thiệp, nhưng khi thấy tôi, ‎hắn bật dậy để bỏ chạy,
‎và không may cho hắn, ‎hắn bị vấp và ngã vỡ sọ.
‎Tôi quay lại gọi người giúp, ‎mà chắc ai đó đã tìm thấy họ trước
‎và đưa ra kết luận sai.
‎Đúng thế chứ?
‎Đúng.
‎Theo những gì tôi nhớ được.
‎Ừ, thế thì xong rồi.
‎Ta sẽ đưa lời khai này vào báo cáo.
‎Không cần cảnh sát can thiệp nữa.
‎Cảm ơn anh nhiều.
‎Giờ thì phiền anh,
‎bọn tôi có việc riêng cần bàn với Alicia.
‎Chào buổi chiều.
‎Tôi là Alicia Gould. Có vẻ họ ‎cập nhật tình hình của tôi cho ông rồi à?
‎Ông bảo Heliodoro chưa?
‎Bọn tôi gọi về nhà cô ‎mà không liên lạc được với chồng cô.
‎Lừa anh ấy là tôi đến Buenos Aires, ‎tôi sai quá.
‎Chắc anh ấy đến đó tìm tôi rồi.
‎Nếu thế thì tôi ngạc nhiên là anh ấy chưa ‎liên hệ với đại sứ quán hay cảnh sát đấy.
‎Ý ông là sao?
‎Anh không thấy lạ à?
‎Biết đâu bệnh nhân này đạt được ‎điều cô ta muốn trước khi đến đây rồi,
‎nên chồng cô ta mới không nghe máy, ‎vì chết rồi.
‎Các ông sẽ chả thấy cái xác nào ‎ở nhà tôi đâu, nhé?
‎Thử đến mà xem đi?
‎Đi đi. Hoặc hay hơn ‎là gọi bác sĩ Donadío đi để ông ấy đi.
‎Để ta làm rõ vụ này cho xong luôn.
‎- Bác sĩ Donadío đang ở hội nghị ở Zurich. ‎- Zurich?
‎Bọn tôi báo với ông ấy bằng điện tín rồi, ‎nhưng chưa thấy hồi âm.
‎Chỉ bác sĩ Raimundo García del Olmo ‎xác minh hoặc bác bỏ được chuyện của cô.
‎Thế anh còn đợi gì nữa?
‎Mời Raimundo García del Olmo đến đi.
‎Alicia,
‎lúc cô thấy người lấy lời khai của ‎Urquieta, cô đã nghĩ ông ấy là cảnh sát.
‎Nhưng hoàn toàn không phải đâu.
‎Không nhận ra ai à?
‎Không.
‎Nhận ra kiểu gì? Tôi đã gặp ông ấy đâu.
‎Vì tôi là Raimundo García del Olmo đây.
‎Cô khẳng định đã thay mặt tôi đến đây.
‎Cô không nói gì à?
‎Không.
‎Tôi không thể.
‎Sao lại thế? Sao cô lại không thể, Alicia?
‎Tại sao không?
‎Sao cô không thể nói gì, Alicia?
‎Vì người đàn ông này ‎đâu phải Raimundo García del Olmo.
‎- Sao cơ? Không ông ấy thì ai. ‎- Không.
‎Không. Người này ‎không phải ông Raimundo García del Olmo.
‎Không. Đây không phải người thuê tôi.
‎Không. Đây đâu phải ‎người đã đưa tôi đến đây.
‎Alicia, chắc chắn ‎ông ấy là người ông ấy nói.
‎Ai đưa cô đến đây, nói đi.
‎Tôi nói thật mà, Montse! ‎Ông Raimundo García del Olmo.
‎"Ai đưa cô đến đây" là sao?
‎Là Raimundo García del Olmo, thật mà.
‎Tôi nói thật mà. ‎Là ông Raimundo García del Olmo.
‎Montse. Cô phải tin tôi. Đây là cái bẫy.
‎Cái gì? Không, đợi đã, làm ơn. ‎Đừng đụng vào tôi. Bỏ tôi ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎Tôi xin cô, Montse.
‎Montse, họ lầm rồi.
‎Bỏ tôi ra! Sao ông lại làm thế này?
‎Đồ khốn!
‎Bỏ tôi ra!
‎Đừng đụng vào tôi!
‎Đồ khốn! Đừng đụng vào tôi!
‎Montse!
‎Bỏ tôi ra!
‎Không.
‎Alicia.
‎Nhìn tôi đi, Alicia.
‎Không cần nói gì đâu.
‎Chớp mắt nhé, nếu cô biết tôi là ai.
‎Cô là ai?
‎Alicia.
‎Cô biết cô là ai không, Alicia?
‎Tất cả sẽ ổn thôi. Cảm ơn cô đã dũng cảm.
‎Ông là ai?
‎Tôi là bác sĩ García del Olmo.
‎Không.
‎Nói thật đi. Ông là ai?
‎Cô muốn sự thật là thế nào ‎thì nó sẽ là thế ấy.
‎- Tạp chí của em? Sao lại thế? ‎- Anh đang ngó qua thôi.
‎Anh này, ta có mấy thứ cần ký.
‎Đây à.
‎Đây nữa.
‎Tốt rồi. Đây nữa.
‎"Ai đưa cô đến đây" là sao?
‎Là Raimundo García del Olmo, thật mà.
‎Tôi nói thật mà. ‎Là ông Raimundo García del Olmo.
‎"Ai đưa cô đến đây" là sao? ‎Là Raimundo García del Olmo.
‎Là ông Raimundo García del Olmo. Là sao?
‎Bác sĩ García del Olmo.
‎Tôi là bác sĩ García del Olmo.
‎Cảm ơn cô đã dũng cảm.
‎Ông là ai?
‎Cô muốn là thế nào thì nó sẽ là thế ấy. ‎Tôi là bác sĩ García del Olmo.
‎Tất cả sẽ ổn thôi.
‎- Cảm ơn cô đã dũng cảm. ‎- Cô bệnh nặng hơn cả tôi.
‎- Ông là ai? ‎- Cô muốn là thế nào thì nó sẽ là thế ấy.
‎- Alice. ‎- Cảm ơn cô đã dũng cảm.
‎Cảm ơn cô đã dũng cảm.
‎Tôi là bác sĩ García del Olmo.
‎Alice!
‎Cảm ơn cô đã dũng cảm.
‎Tôi là bác sĩ García del Olmo.
‎Cảm ơn cô đã dũng cảm. Tất cả sẽ ổn thôi.
‎Cưng này.
‎Em ổn cả chứ?
‎Cô ấy mở mắt rồi này!
‎Alicia.
‎Cô nghe thấy không?
‎Mẹ ơi, bọn con đây.
‎Alicia, nghe tôi này.
‎Cô phải gắng lên, nhé?
‎- Tôi thề sẽ đưa cô ra. ‎- Hai người gặp cô ấy rồi.
‎Đi thôi kẻo họ thấy ta.
‎Không.
‎Không sao. Họ sẽ chăm cô ấy.
‎Đi thôi. Cháu phải ở cạnh em gái cháu. ‎Cháu cũng không bỏ mặc nó được đâu.
‎Heliodoro.
‎Đi thôi, kẻo họ thấy ta.
‎- Chồng cô không có ở đây đâu, Alicia. ‎- Là anh ta đấy. Chính là…
‎Chính là anh ta.
‎Anh lại đi thăm cô ta à?
‎Ừ.
‎- Sao rồi? ‎- Phải đưa cô ấy ra khỏi lồng.
‎Lệnh của giám đốc mà.
‎- Điều trị kiểu đó là quá mức. ‎- Ừ. Mà anh thấy vụ gặp ông Del Olmo đó.
‎Rõ là ta đã lầm.
‎Nếu tôi bảo có lời giải thích?
‎- Những gì tôi bịa hôm đầu hóa ra là thật. ‎- Là sao?
‎Heliodoro lên kế hoạch hết ‎để chiếm tiền của tôi.
‎Mỗi anh ta thao túng được tờ báo đó
‎để làm tôi nghĩ ‎ông García del Olmo là người khác.
‎Anh ta biết rõ ‎lúc ký giấy cho tôi nhập viện.
‎Chỉ anh ta mới thuê được một người ‎để giả làm ông Del Olmo.
‎- Khó tin quá. ‎- Ừ, cô nói đúng.
‎- Thật ra chẳng ai giết Damián cả. ‎- Hội đồng tỉnh cho phép cô nhập viện mà.
‎- Về mặt y tế thì đủ cả. ‎- Chắc là Donadío giúp anh ta rồi, Montse.
‎Chắc anh ta hứa cho ông ta rất nhiều tiền. ‎Tiền của tôi. Tên khốn nạn.
‎Donadío phải nhận được điện tín ở Zurich ‎rồi chứ. Ông ta vẫn chưa liên lạc.
‎Một kế hoạch hoàn hảo. Nhốt tôi vào đây,
‎và tôi càng điều tra ‎một tội ác chưa từng xảy ra,
‎người ta càng thấy tôi điên khùng hơn.
‎Bắt đầu từ giám đốc.
‎Ta phải báo Alvar. ‎Ông ấy cũng là nạn nhân bị lừa như cô.
‎Hoặc là ông ta cũng có liên quan.
‎Hơi quá rồi đấy.
‎Quá thật không?
‎Thế sẽ giải thích được vì sao ‎ông ta một mực hạ thấp lý lẽ của Alicia
‎và tiến hành điều trị mạnh tay thế.
‎Những lời buộc tội này nghiêm trọng lắm. ‎Cô có cách chứng minh được không?
‎Tài khoản ngân hàng của tôi.
‎Tiền mà đã mất thì sẽ lý giải ‎vì sao Heliodoro đột ngột mất tăm.
‎Gọi ngân hàng đi.
‎Họ chả cho thông tin qua điện thoại. ‎Tôi phải đến.
‎Không. Tôi đưa cô ra khỏi lồng, nhưng ‎chỉ Hội đồng Y tế cho cô xuất viện được.
‎Có mỗi cách đó thôi, Montse.
‎Lần theo số tiền, ‎ta sẽ lần ra được Donadío, Heliodoro
‎và cả Alvar, e là thế.
‎Nhỡ lần theo số tiền vẫn chả đi đến đâu?
‎Vậy thì tôi xin lỗi,
‎vì thế tức là tôi mất trí thật rồi.
‎Ở yên đây. Đừng làm hay nói gì ‎đến khi bọn tôi quay lại, nhé?
‎César, đi thôi.
‎Tôi xem nào.
‎Rồi.
‎Anh ấy tỉnh ‎thì chuyển về buồng mọi khi luôn nhé.
‎Vâng.
‎Điện cho nhà anh ấy nữa.
‎Alicia de Almenara đâu?
‎Cô ta trong phòng điều trị à?
‎Sáng nay bác sĩ Castell ‎cho cô ấy rời phòng rồi ạ.
‎CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Chào ông, tôi đến nộp báo cáo cảnh sát.
‎Tôi làm ở viện tâm thần, và bọn tôi tin ‎một bệnh nhân đã bị bắt cóc hợp pháp.
‎Gì cơ?
‎NHẬN CỦA ANH HELIODORO DE ALMENARA ‎SỐ TIỀN HAI TRIỆU PESETA
‎Cô làm quái gì trong này?
‎Thế này là thế nào?
‎Chồng Alicia đã trả gấp 20 lần so với ‎thông thường để cô ấy nhập viện riêng.
‎Tiền đó là khoản khích lệ tài chính ‎để làm lợi cho viện.
‎Một tờ séc đề tên ông á?
‎Vừa nhận là ‎tôi nộp luôn cho trung tâm rồi.
‎Có trong sổ sách kế toán đấy. ‎Tất cả minh bạch.
‎Chả ai cho không ngần ấy tiền cả.
‎- Ông hứa gì với Heliodoro rồi? ‎- Chả gì cả.
‎Tôi chưa từng nói gì với anh Almenara.
‎Mà nếu có, tôi cũng chỉ bảo mọi thứ ‎tôi làm đều là để giúp vợ anh ấy thôi.
‎Việc cô ấy nhập viện được tiến hành ‎hợp pháp theo đánh giá của bác sĩ Donadío.
‎Cô ta có nói gì cũng chả quan trọng.
‎Ta nhận cô ta vì ta có trách nhiệm chữa.
‎Đó là nhiệm vụ của ta. Ai quên rồi ‎thì không được chào đón ở đây nữa.
‎Cô hiểu chưa?
‎Nói đi, cô ta đâu rồi.
‎- Tôi đưa cô ấy về buồng rồi. ‎- Tốt.
‎Giờ đi sắp đồ đi. Cô bị đuổi. ‎Tôi không muốn thấy cô ở đây nữa.
‎Tìm cô ta đi.
‎Samuel Alvar đây. ‎Alicia de Almenara không có trong buồng.
‎Ừ.
‎Cô ta sẽ tìm cách trốn đấy.
‎Thấy Alicia de Almenara chứ?
‎- Ai thấy Alicia de Almenara không? ‎- Thấy Alicia de Almenara chứ?
‎Alicia de Almenara?
‎- Anh bảo cô ấy tên là Alice Gould à? ‎- Vâng.
‎Như tôi nói đó, ‎tôi làm ở bệnh viện tâm thần,
‎và bọn tôi có lý do để tin ‎cô ấy đã bị bắt cóc hợp pháp.
‎Cô ấy cần biết số dư ngân hàng ‎để xác nhận nghi ngờ.
‎Nghi ngờ không thể vô căn cứ hơn. ‎Giấy tờ đầy đủ cả đây.
‎Không đầy đủ đâu ạ. ‎Chồng cô ấy biến mất mấy tuần rồi.
‎Nhưng có ai báo cáo đâu. ‎Người nhà không, bạn bè không…
‎Tôi đến thay mặt cô ấy.
‎Ông muốn, cứ gọi đến viện kiểm tra.
‎Ai thấy Alicia de Almenara không?
‎- Thấy Alicia de Almenara đâu không? ‎- Alicia de Almenara?
‎Ông, thấy Alicia de Almenara đâu không?
‎Thấy Alicia de Almenara không?
‎- Cô thấy cô ta ở đâu? ‎- Tôi thấy rồi.
‎- Ở đâu? ‎- Trong xưởng đồ chơi.
‎Bệnh nhân của anh không đủ năng lực,
‎báo cáo kiểu này ‎phải nộp theo quy trình chính thức.
‎Ông Alvar không cho ‎thì ông không can thiệp ạ?
‎Sĩ quan, kết quả khám nghiệm tử thi ạ.
‎Tốt quá. Bác sĩ Arellano cũng chuẩn bị về.
‎Sao lại thế ạ? Xin lỗi, ‎nhưng tôi vừa bảo là vụ án này…
‎Hiện tôi và bác sĩ pháp y đang phải ‎điều tra những vụ án thật sự rồi.
‎Lạ nhỉ, một bác sĩ lại tới đây ‎báo cáo một chuyện như thế.
‎Bảo Soto gọi Ngân hàng Trung ương.
‎Ai thấy Alicia de Almenara đâu không?
‎Urquieta?
‎- Theo tôi biết, Alicia vẫn trong lồng mà. ‎- Có người thấy cô ta chạy đến xưởng.
‎Đừng tin lời họ. Ở đây ‎đầu óc người ta không bình thường đâu.
‎Ai định giúp cô ta ‎sẽ bị trừng phạt y như cô ta đấy nhé.
‎Ở đây bọn tôi chả giúp ai đâu.
‎Cảm ơn cô.
‎- Cảm ơn anh nhiều, Ignacio. ‎- Có gì đâu. Sao vậy, Alicia?
‎Tôi phải ra khỏi đây. Tôi phải ‎ra khỏi đây, không họ giết tôi mất.
‎Phiền mọi người nghe tôi này.
‎Tôi phải ra khỏi đây, ‎nhưng tôi cần mọi người giúp.
‎Bọn tôi sẵn lòng giúp, ‎mà không ra được đâu.
‎Không. Tôi đã có kế hoạch.
‎Tôi có kế hoạch rồi. ‎Mà tôi cần mọi người giúp.
‎Nhé? Được không?
‎Tôi tin mọi người nhé?
‎Ignacio,
‎tôi cần bật lửa.
‎DUNG MÔI PHA SƠN
‎A lô?
‎- Ai cho anh vào thế? ‎- Tôi lấy chìa khóa trong kho.
‎Rõ là chồng cô ấy đi rồi. ‎Nhà này trống trơn một thời gian rồi.
‎Alicia nói đúng,
‎cô ấy bị lừa nhập viện.
‎Được thì về ngay nhé.
‎Ở đây đang loạn lắm.
‎Gì vậy?
‎THÁM TỬ TƯ
‎Đi gọi giúp, chạy đi.
‎Nhanh lên, Ignacio.
‎Urquieta!
‎Bình tĩnh. Để tôi gọi bác sĩ.
‎Cháy rồi! Mau lên. Ra đi.
‎Cháy rồi!
‎Ra đi! Cháy rồi!
‎- Cháy rồi! ‎- Ở đâu?
‎Cháy rồi!
‎Cháy rồi! Mau lên!
‎Cháy rồi!
‎Mau lên. Cháy rồi!
‎Đi, nhanh lên, Remo.
‎Đi!
‎Cháy rồi!
‎Remo, không sao đâu.
‎Mau lên!
‎Mau lên. Ra đi!
‎Ra đi!
‎Cháy rồi!
‎Cháy rồi, mau lên. Ra đi!
‎Cháy rồi!
‎Ra đi! Cháy rồi!
‎Cháy rồi!
‎- Ra ngoài đi! ‎- Sao còn ở đây?
‎Ra đi! Chết cháy hết bây giờ!
‎Ra đi!
‎KHU VỰC CẤM
‎Không!
‎Rómulo!
‎Không!
‎Rómulo!
‎Ro…
‎Tránh ra!
‎Dẹp ra!
‎Ra đi!
‎Ra ngoài đi!
‎Ra đi!
‎Về buồng đi!
‎Kệ hắn đấy.
‎Ra đi! Để giám đốc qua!
‎Sao cô còn ở đây?
‎Chắc tối nay ông sẽ cần ‎nhiều người giúp nhất có thể đấy, Samuel.
‎Thanh tra Soto và Sĩ quan Ruiz de Pablos.
‎- Họ gọi bọn tôi vì cậu bé tử vong. ‎- Để tôi dẫn cả hai đến buồng nó.
‎Mấy người đi đâu?
‎Xin lỗi, cho tôi vào với?
‎Gì cơ?
‎Tôi là bác sĩ pháp y.
‎Sĩ quan và viên chức tòa ‎đang đợi tôi rồi mới đưa thi thể đi.
‎Họ chả bảo tôi sắp đến à?
‎- Tôi là bác sĩ pháp y đây. ‎- À, xin lỗi ạ.
‎Xin lỗi!
‎Họ bảo tôi buồng đó ở khu nam à.
‎Buồng số 317. ‎Người tử vong tên là Rómulo, đúng không?
‎Cô chỉ cho tôi là ở đâu với?
‎Tôi tới ngay!
‎Kẻ gây ra tội ác ‎là một trong những nét vẽ cong đó.
‎Bắt đầu cả quá trình mệt mỏi này để làm gì
‎khi đằng nào rồi ‎kẻ đó cũng lại bị nhốt vào đây?
‎Bệnh nhân mất tích đó ‎có thể khiến ông gặp rắc rối. Đúng không?
‎Đúng.
‎Có lẽ cả ông nữa.
‎Xin phép.
‎A lô?
‎Tốt.
‎Đã thấy bệnh nhân đó.
‎- Sao cô ta vào được đây? ‎- Sao tôi biết?
‎- Đây đâu phải xe của ta. ‎- Biết rồi. Giúp tôi đỡ cô ta ra.
‎Từ từ. Đỡ cô ta ra đi.
‎Không phải bệnh nhân hay nhân viên ở đây.
‎- Cô ta mặc đồ của ta mà. ‎- Thế ai đây?
‎Cô ấy tên là Lucía.
‎Bác sĩ pháp y của bọn tôi.
‎Bác sĩ pháp y đây à?
‎Bắt cô ta ngay đi.
‎Tôi rất xin lỗi đã vờ làm bác sĩ pháp y, ‎nhưng tình thế bắt buộc.
‎- Cho tôi biết cô là ai đi? ‎- Bệnh nhân vào loại nguy hiểm nhất ở đây.
‎Ông bắt giam tôi cũng được. ‎Tôi không kháng cự.
‎Mà ông cần biết một chuyện.
‎Đừng nghe lời cô ta. ‎Cô ta ranh ma lắm, sẽ lừa ông đó.
‎Nên mới cần cả ông đấy, bác sĩ.
‎Tôi chỉ muốn nói thật,
‎để các ông không chỉ hiểu hành vi của tôi ‎tối nay, mà còn biết hung thủ là ai.
‎Cô biết ai giết cậu nhóc này à?
‎Vâng.
‎Tôi còn biết chuyện này xảy ra là do ai.
‎Do tôi.
‎- Vâng? ‎- Tôi là bác sĩ pháp y.
‎Lucía đâu?
‎Cô ấy bảo tôi đi thay.
‎Tôi sẽ bắt đầu khám nghiệm hiện trường.
‎- Vui lòng đừng để ai làm phiền tôi. ‎- Được rồi.
‎Cái đầu tiên tôi nhận thấy, ‎ngoài nhiều vết thương do kính đâm,
‎là ngực của nạn nhân bị lõm, ‎nhiều xương gãy.
‎Chỉ có một cách giải thích ‎các vết thương này.
‎Thi thể bị đè bẹp bởi trọng lượng lớn.
‎Trong buồng đâu có vật nào có đặc điểm đó.
‎Tôi không nói đến một vật, ‎mà là một người.
‎Chả là,
‎cách đây vài tuần, một bệnh nhân ‎đã tấn công tôi rồi tử vong.
‎Cái gì? Còn một ca tử vong khác?
‎Thế mà ông không báo cảnh sát à?
‎Ignacio Urquieta, một trong những ‎bệnh nhân ông đã thẩm vấn,
‎đã xác nhận đó là tai nạn…
‎Urquieta nói dối để bảo vệ tôi đấy.
‎Sau những sự việc tối nay,
‎chỉ còn một giả thiết thôi.
‎Đấy là nạn nhân đã bảo vệ tôi,
‎và kẻ giết nó thấy hết.
‎Một kẻ nặng đến nỗi ‎có thể nhấc bổng nạn nhân lên nhẹ tênh,
‎rồi đè bẹp lồng ngực nó ‎bằng sức nặng của mình.
‎Rómulo!
‎Kẻ đó tiếp cận được hung khí,
‎và trên hết là có động cơ.
‎Là gì?
‎Tình yêu.
‎Chả gì làm một người ‎dễ phát điên hơn yêu đơn phương.
‎Rómulo không chỉ cướp cô bé hắn yêu
‎mà còn tước đi ‎người bạn duy nhất của hắn ở đây.
‎Việc đó đã thôi thúc hắn ra tay.
‎Nếu kiểm tra hắn, ‎ông sẽ thấy hắn bị đứt tay vì mảnh kính.
‎- Chắc chắn lúc giết nó, hắn đã đứt tay. ‎- Mấy người thấy giả thiết này hợp lý chứ?
‎Rómulo và Người Voi
‎đúng là rất hay xô xát ạ.
‎Đi kiểm tra đi.
‎Xem có chỗ nào trên người ‎hay mặt hắn bị xước không.
‎Họ đã vật lộn.
‎Nạn nhân có thể đã cào hắn ‎trong lúc tự vệ.
‎Không, không đâu.
‎Những vết duy nhất mà hắn có…
‎sẽ là trên tay hắn.
‎Đi theo tôi.
‎Xòe tay ra.
‎Tất cả diễn ra y như lời cô ấy nói. ‎Ai giải thích thế này là sao đi.
‎Tôi là thám tử được đào tạo.
‎Tôi bị giam ở đây ngoài ý muốn. ‎Giải tôi về đồn đi rồi tôi trình bày.
‎Không được cho xuất viện, ‎cô chả đi đâu hết.
‎Vì tôi, một người vô tội vừa mất mạng.
‎Tôi không cố trốn đi ‎thì Rómulo vẫn còn sống.
‎Cô là bệnh nhân ‎đang nói mình bị bắt cóc à?
‎Chẳng có ai bị bắt cóc ở đây cả.
‎Chiều nay một trong các bác sĩ của ông ‎có đến đồn báo cáo.
‎Bệnh nhân này nhập viện tự nguyện
‎và theo lời khuyên y tế.
‎- Những gì cô ta nói về chồng là sai. ‎- Không. Chả phải toàn bộ.
‎Vụ cô ấy nói về tiền là thật.
‎Chiều nay họ xác nhận chồng cô ấy ‎rút sạch tài khoản của cô ấy rồi.
‎Việc giao dịch thực hiện được
‎vì chủ tài khoản không đủ năng lực.
‎Tôi không thể cho cô ấy đi, ‎mà bọn tôi có thể trao đổi với thẩm phán.
‎- Ông đang phạm sai lầm lớn đấy. ‎- Cái tôi sai là đã nghe ông.
‎Nhớ nãy ông nói gì không? Những thứ ‎thực sự quan trọng sẽ không thay đổi.
‎Một trong những thứ đó ‎là nhiệm vụ của một cảnh sát.
‎Phải tìm ra sự thật.
‎Mời đi với bọn tôi…
‎Ừ, đi với bọn tôi đi, ‎bọn tôi sẽ lấy lời khai của cô.
‎Arellano đâu?
‎Đây là bản sao tài liệu tôi gửi ‎cho hội đồng về việc đình chỉ ông.
‎Bọn tôi ký cả rồi.
‎Cô có quyền gì mà ký.
‎- Tôi đuổi cô ta mấy giờ trước rồi. ‎- Có ghi chép chính thức ở đâu đâu.
‎Hẹn ông ở buổi họp ngày mai.
‎Buổi họp nào?
‎Buổi họp hội đồng bất thường.
‎Để cho Alice Gould xuất viện.
‎Lần tới cánh cổng này mở ra
‎sẽ là để cho cô ra.
‎Montse, tôi nhờ nốt việc này nhé?
‎Nó lên cơn lo lắng ‎nên bọn tôi cho vào đây để đề phòng.
‎Tôi ngồi riêng với nó nhé?
‎- Được. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tối nay kinh khủng thật, nhỉ?
‎Mẹ sợ lắm.
‎Có lúc, mẹ đã tưởng là…
‎Là mẹ mất con rồi.
‎Nhưng mẹ không sợ nữa đâu, ‎vì mẹ biết con luôn bảo vệ mẹ.
‎Như con luôn bảo vệ em gái con.
‎Và em con, Remo.
‎Ai có thể không phân biệt được, ‎chứ mẹ bao giờ chả nhận ra con.
‎Đã có chuyện gì?
‎Bình tĩnh, Remo.
‎Bình tĩnh. Đi thôi, Remo.
‎Anh quay lại ngay, nhé? Cứ ngồi đây.
‎Cháy rồi!
‎Tại con.
‎- Không đâu. ‎- Đúng rồi.
‎Lẽ ra con nên ở đó.
‎Không, cưng. Không phải tại con đâu.
‎- Mẹ ở lại với con nhé? ‎- Mẹ không thể.
‎Con xin mẹ.
‎Mẹ thuộc về ngoài kia.
‎Nhưng khi nào được, mẹ sẽ đến.
‎Bất cứ khi nào được.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhìn cặp kính kìa.
‎Cô nói đúng.
‎Kính cũ lỗi mốt quá.
‎Đẹp đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Ta còn gặp lại chứ?
‎Chưa ngán tôi à?
‎Gặp cô ở cuộc họp nhé.
‎Mời cô ngồi.
‎Cô Alicia de Almenara, ‎cô biết lý do của cuộc họp này không?
‎Để dự một phiên xử.
‎Ở đây chúng tôi là bác sĩ tâm thần. ‎Chúng tôi đâu có tuyên án.
‎Tôi có bảo ‎bản án sẽ dành cho tôi đâu, bác sĩ.
‎Tôi hỏi này, Alice. Từ lúc đến đây, ‎cô nói dối chúng tôi bao lần rồi?
‎- Vô số lần rồi. ‎- Cô có thói quen nói dối à?
‎Không, bác sĩ ạ.
‎Hai tháng qua, tôi đã tích đủ ‎số lời nói dối của cả một đời.
‎Tôi đảm bảo là trước đây ‎tôi luôn coi trung thực là kim chỉ nam.
‎Như hiện tại ‎và sau khi họ cho tôi xuất viện.
‎Trong lúc ta vẫn đợi họ tìm được ‎gã chồng đang đào tẩu của cô,
‎mọi thứ có vẻ đều cho thấy ‎cô đã bị bắt cóc hợp pháp
‎và là nạn nhân ‎của vụ lừa đảo anh ta chủ mưu.
‎Tới sáng nay, chúng tôi được biết anh ta ‎đã đem tiền của cô đi Nam Á mấy tuần rồi.
‎Heliodoro không để lại kẽ hở nào cả nhỉ.
‎Bác sĩ Donadío ‎cũng tình cờ biến mất ở Zurich,
‎còn lão García del Olmo giả ‎đã mất tăm mất tích,
‎trong khi tôi thì bị nhốt ở đây, ‎van nài là tôi minh mẫn.
‎Câu hỏi là, các vị sẽ làm gì?
‎Để có thể cho cô xuất viện, hội đồng ‎sẽ phải bỏ phiếu và đạt sự đồng thuận.
‎Vậy rốt cuộc, vận mệnh của tôi ‎vẫn nằm trong tay bác sĩ Alvar.
‎Chính xác.
‎Chừng nào tôi còn là giám đốc, lá phiếu ‎của tôi vẫn hợp lệ như những người khác.
‎Vậy tôi xin ông hãy nghĩ tới nhân phẩm ‎để tránh mọi sự bất công.
‎Chẩn đoán của ông đối với tôi ‎được chứng minh là sai rồi.
‎Điều duy nhất đã được chứng minh ‎là chồng cô đã lừa cô.
‎Nhưng nhốt cô vào đây ‎có thật sự là một kế hoạch nham hiểm?
‎- Hay là do cô định giết anh ta trước? ‎- Cơn oán giận đang làm ông mờ mắt đấy.
‎Biết ông bị gì chứ?
‎Ông không chịu nổi việc quyền hành của ông ‎bị một phụ nữ thách thức,
‎cách hành nghề của ông bị tôi đặt dấu hỏi. ‎Không chỉ tôi mà tất cả bệnh nhân,
‎đến mức khiến cả viện này chống lại ông.
‎Nếu phản đối tôi xuất viện, ông sẽ lộ ra ‎sự hận thù thiếu chuyên nghiệp,
‎một việc chả có lợi cho ông tí nào đâu. ‎Tin tôi đi.
‎- Cô biết cô đã cho thấy điều gì không? ‎- Không, nói đi.
‎Phức cảm thượng đẳng hiếm thấy của cô.
‎Cái phức cảm đã khiến cô phân tích ‎tâm lý tôi và định lấy mạng chồng cô.
‎Cô là một người phụ nữ bệnh hoạn, Alicia, ‎giỏi thao túng
‎và nguy hiểm.
‎Dù có vẻ ‎chẳng ai khác trong phòng này nhận ra.
‎Nhưng yên trí, ‎tôi sẽ không đi ngược lại họ đâu.
‎Thưa quý vị,
‎vì sự nhất quán và nhân phẩm…
‎và vì từ chối tin ‎các vị đã mất hết khả năng đánh giá đúng,
‎tôi xin từ bỏ lá phiếu của tôi
‎và tin ở lá phiếu của các vị.
‎Ông chắc chưa?
‎Danh tiếng của viện này ‎sẽ nằm trong tay các vị.
‎Tôi chỉ yêu cầu
‎là nếu các vị ‎tuyên bố Alicia de Almenara khỏe mạnh,
‎các vị sẽ hủy lá thư mà trong đó, ‎các vị hạ thấp uy tín của tôi
‎và yêu cầu đình chỉ tôi,
‎và thay vào bằng lá thư này.
‎Nó được gửi tới Bộ trưởng Y tế. Ông ấy đã ‎chọn tôi cho chức vụ này, tôi nợ ông ấy.
‎Trong thư này, ‎tôi xin được từ chức vì lý do cá nhân,
‎và tôi yêu cầu Hội đồng Y tế
‎chịu trách nhiệm bầu ra giám đốc mới,
‎hoặc là đề bạt cô, trong trường hợp này.
‎Có ai phản đối không?
‎Chúng tôi chấp nhận điều kiện. ‎Còn gì không, trước khi ta bỏ phiếu?
‎Tôi xin chỉ ra nốt thứ các vị đã đánh mất.
‎Lòng tin ở kết quả đánh giá lâm sàng.
‎Trường hợp này ‎là ý kiến của bác sĩ Donadío.
‎Anh còn nhớ ‎ông ấy viết gì trong thư không?
‎Anh định chẩn đoán dựa theo ‎lời nói dối của một phụ nữ bệnh hoạn à?
‎Nghĩ đi nhé.
‎Ta tiến hành bỏ phiếu thôi.
‎Hãy trả lời "có" hoặc "không" ‎với câu hỏi sau.
‎Có nên tuyên bố Alice Gould de Almenara ‎không bị bệnh tâm thần không?
‎Có.
‎Quyết định này ‎là sai lầm lớn nhất trong lịch sử.
‎Tôi rất mừng…
‎là nó không được đưa ra dưới quyền tôi.
‎Tôi bảo đây là một phiên xét xử mà. ‎Nhưng không phải xét xử tôi.
‎Cảm giác duy nhất tôi dành cho ‎tất cả các vị là sự ghê tởm sâu sắc.
‎Hội đồng nhận đơn xin từ chức rồi.
‎Ông đi sắp đồ được rồi.
‎Nhân tiện, tối qua ‎bác sĩ Donadío mới gọi tôi đấy.
‎Hóa ra sau hội nghị ở Zurich,
‎ông ấy đã đi nghỉ với vợ.
‎Chẳng có âm mưu nào đâu. Mấy bức điện tín ‎không đến được tay ông ấy thôi.
‎Tôi hỏi ông ấy có thể đến làm rõ ‎vụ này không, ông ấy rất vui vẻ nhận lời.
‎Buổi chiều tốt lành.
‎Chào Alice.
‎Cô lại gây ra chuyện gì rồi?
‎Biên dịch: Ann