NETFLIX PREDSTAVLJA
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA GOSPA OD FONTANE
Sigurno ne želiš da uđem s tobom?
Sigurno.
Mogli bi vas prepoznati.
Sve će biti u redu. Hvala ti na hrabrosti.
Evo, stigla je.
Stigla je nova žena. Sve je u redu.
Potpis službenika provincijskog vijeća,
liječnički nalaz i potpis muža koji odobrava hospitalizaciju.
Dobro.
Dobili smo i ovo.
ZA SAMUELA ALVARA
Neće nam zamjeriti.
Pismo liječnika koji ju je uputio.
„Pacijentica na sve ima odgovor, a pritom se često služi lažima.
U tome je posebno vješta.
Kad se njezine laži kose s onim što je prethodno rekla…”
…kad je uhvaćena na djelu,
brzo smišlja objašnjenje zašto je prije bila prisiljena lagati
i tvrdi da sad govori istinu.
Ne podcjenjujte je.
Vrlo je inteligentna i lako će zavarati naivne osobe
i neiskusne psihijatre.
„…neiskusne psihijatre.”
Srećom, dr. Ruipérez, vi niste ni jedno ni drugo.
-Kako se zovete? -Alice Gould.
-To vam je djevojačko prezime. -Želim da me tako zovu.
-Gdje ste rođeni? -U Plymouthu.
Ali Španjolka sam. Otac mi je bio Englez.
-Recite mi više o njemu. -O svom ocu?
-Voljeli smo se i poštovali. -Ti su osjećaji različiti?
Da. Prvi podrazumijeva ljubav, a drugi uzajamno divljenje i ponos.
-Recite mi više o majci. -Umrla je čim sam se rodila.
Imala sam samo oca dok nisam upoznala muža.
Jeste li u sretnom braku?
Heliodoro i ja oduvijek se slažemo.
Živimo dosadan život i ne žalimo se već 16 godina.
Čime se g. Almenara bavi?
Troši moj novac na poker i polo.
-Nije se obrazovao? -Ne.
Ne vjerujem mu da je studirao pravo.
Jadnik, potpuno je neobrazovan.
-A vi? -Ja nisam.
Oprostite.
-Diplomirala sam kemiju. -Istraživačica ste?
Da, ali specifična.
DRSKA. MRZI MUŽA.
Po struci sam detektivka.
-Znate li gdje ste? -U ludnici.
Draže nam je psihijatrijska bolnica ili sanatorij.
Znate li zašto ste točno ovdje?
Da, doktore.
Zakonito sam oteta.
-Tko vas je oteo? -Moj muž.
Prema vašem kartonu u tri ste ga navrata pokušali ubiti.
Pokušali ste ga otrovati nečime što uobičajeni testovi ne prepoznaju.
Muž vas je otkrio, prijavio i dr. Donadío odmah vas je smjestio ovamo.
To nije istina.
Recite mi.
Sami ste smiješali otrov?
-Ne znam ni kako se to radi. -Neobično.
Diplomirali ste kemiju.
Recite vi meni, doktore.
Recimo, da ovdje moram operirati jajnike,
biste li vi izveli zahvat?
Naravno da ne.
-Neobično, liječnik ste. -Druge sam struke.
I ja sam, a njome se ni ne bavim.
-Ne vjerujte ničemu što piše. -Da vjerujem vama?
Nisu me smjestili ovamo na temelju sudske odluke.
Nisam ni doktoru priznala nešto što nisam učinila.
A bome nisam ni bolesna. Ja sam zakonito oteta.
Sve je ovo zamka.
-Čija? -Heliodorova.
Nemam ga razloga otrovati. Ali to se za njega ne može reći.
Želite reći
da je muž pokušao otrovati vas?
Da.
I što mislite, zašto je to učinio?
Pa, jer želi upravljati mojim bogatstvom.
Da sam ga pokušala otrovati, zašto me nije prijavio policiji?
Da vam ne zagorča život.
I da vas izliječi.
Da me prijavio, dobila bih opunomoćenika i ne bi mi mogao uzeti imovinu.
Kako god pogledate, nema smisla da želim ubiti muža.
Priznali ste da osjećate veliku antipatiju prema njemu.
Pa, Heliodoro je budala.
Ali inteligencija mu je obrnuto proporcionalna ljepoti.
A ja volim ljepotu, doktore.
Nemam apsolutno nikakav razlog da uništim takav predivni ukras.
ČISTA PARANOJA
-Oprostite. -U redu je, Montse. Uđite.
Montserrat Castell, zamjenica ravnatelja.
Ona će vas uvesti u sve.
-Želite li što dodati? -Da.
Zanima me kad stiže ravnatelj.
Za dva ili tri tjedna, kad se vrati s odmora.
Ali ne brinite se. U najboljim ste rukama.
Prostor bolnice jako je velik.
Imamo zajedničke prostrije koje pacijenti koriste tijekom dana,
i nekoliko hektara šume straga.
Iako si zatvorena, osjećat ćeš se slobodno.
Ravnatelj je uveo obrtničke radionice.
Smatra da se pacijenti brže oporavljaju kada se osjećaju korisno.
Moderna psihijatrija.
U deset sati vrata ćelija zatvaraju se do jutra.
Iza vrata vrijede drukčija pravila od onih na koje si naviknuta.
-Nastojat ću prilagoditi se, Montse. -Nadam se.
Sad moraš napraviti dvije najteže stvari.
I moj vjenčani prsten?
-Ne smiješ unijeti osobne stvari. -Dobro.
A cigarete?
Smijem zapaliti zadnju, svojim upaljačem? Molim te.
I knjige?
-Kako bi to škodilo? -Ništa ne smiješ unijeti.
Molim te. Jednu.
-Odaberi koju želiš. -Ovu.
ARTHUR HILL: SINDROMI I VRSTE PARANOJE
Je li i druga stvar ovako strašna?
Otvori usta.
-Skini gaće. -Molim?
Gaće.
Čučni.
Zamisli da si u polju i sere ti se.
Čučni.
Evo, obuci ovo.
Molim?
Da, još je unutra.
Presvlači se.
Naravno, večerat će.
Da, u redu.
Sad smijemo ući.
Možemo jesti skupa, pa ću te otpratiti do ćelije.
Ne treba.
Nisam gladna.
Jesi spremna?
Otvorite nam.
Zadnji savjet.
Kad uđeš kroz ova vrata, zaboravi na to tko si vani.
-Počni od imena. -Što je s mojim imenom?
Alice Gould. Lijepo je, ali neobično.
Preneobično. Tu su svi pacijenti jednaki.
Ujutro ću ti donijeti kozmetiku.
Ako ti što zatreba, javi mi.
Ugasite svjetla.
POŠILJATELJ? UBOJICA: TI SI GA UBIO, A NE JA.
Nešto se unutra dogodilo,
ali policija me ne sluša.
Pomozite mi, Alice. Molim vas.
Saznat ću kako je umro vaš sin.
TRAGEDIJA U OBITELJI DEL OLMO
Požar!
Kako se ovo moglo dogoditi, jebote?
Požar je podmetnut.
Kad sam stigao, ćelije su bile otvorene. Probili su se do glavnog ulaza.
Provjeri jesu li vrata zatvorena. Moramo osigurati područje.
Samuele!
Novi problem unutra.
Maknite se. Pustite ravnatelja da prođe!
Što ćeš ti tu?
Večeras ćeš trebati svu moguću pomoć.
Vratite ih u ćelije. Hajde, van!
Ubojice!
A kamo ćeš ti?
-Smirite se. -Dosta!
Idemo. Tuširanje.
Idemo, moje dame. Hajde.
Idemo. Ispraznite noćne posude, može?
Hajde. Uđite i ispraznite posude. Idemo.
Hajde. Brzo u tuševe.
Hajde, djevojke. Požurite se.
Što je? Još se niste razbudile?
Hajde, isprazni posudu.
Treći je tuš slobodan. Ili idi oprati zube.
Idemo, moje dame. Nemamo cijeli dan.
Hajde.
Hajde, djevojke.
Zašto si došla ovamo?
Gdje si bila?
Nisam…
Nisam mrtva.
Oprostite, sjedite na mom mjestu.
-Nisam znala da imamo svoja mjesta. -Ja sam iznimka.
Nemojte ustajati.
Ima mjesta za oboje.
Prema izrazu lica, čini se da ne biste trebali biti sami.
-Daju vam da pijete vino? -Da.
Pred vama je najčudniji luđak ovdje.
Samo ja priznajem da sam lud.
A ni vi niste bolesni, zar ne?
-Nisam. -U to ime.
Vidite? Opet sam iznimka.
Ignacio Urquieta.
Alice. Alicia. Drago mi je.
I, što te dovelo u ovu zemlju čudesa?
Ne nosiš korzet. Mama ga je nosila.
Bježi! Štakore prljavi!
Ovaj te slon štiti, ali ipak si smeće!
Ne vidiš razliku između dame i kurve kakva je tvoja majka!
Sve je u redu. Bez brige.
Ako te to tješi, takav je prema svim ženama.
-Puno je puta završio u kavezu. -Kakvom kavezu?
Ne želiš ondje završiti. Vjeruj mi.
Idemo je iznervirati. Vidjet ćeš.
Što je?
Pušiš li?
Prvo vino, a sad upaljač. Privilegiran si.
Sve su ti uzeli?
-Čak i gaće. -Srećom, nisi bila tu prije puno godina.
Samuel Alvar, novi ravnatelj, sve je promijenio.
Uklonio je rešetke s prozora, otvorio vrata, dopustio slobodno kretanje.
Da, čula sam.
Kažu da je sjajan.
-Poznaješ ga? -Ne.
Ali želim ga upoznati.
Lijepe se stvari događaju i na najružnijim mjestima.
Kako su završili ovdje?
Blizanci su se ovdje rodili. Roditelji su im bili hendikepirani.
Oduvijek ih zovemo Romul i Rem.
Romul i Rem.
Koji je koji?
Romul je imitator.
Po cijele dane oponaša druge.
Rem ne može govoriti.
-A tko je ona? -Romul tvrdi da im je sestra.
Kad mu dojadi glupiranje, sjedne pokraj nje.
Štiti je.
-Stvarno mu je sestra? -Nije.
Ali on tako misli. I ubio bi svakoga tko tvrdi suprotno.
Ubio?
Malo pretjeruješ, ha?
Nikako.
Ne!
Želim voziti!
Ovo je kao vještičji sabat.
Imamo mlađeg muškarca
koji je pretrpio višestruke ozljede.
Vjerojatno je riječ o ubodnim ranama.
Želite li pregledati tijelo na mirnijem mjestu?
Ne, to je zadaća mrtvozornika.
-Jesu li našli Lucíju? -Stiže.
-Tko ima pristup ćeliji? -Samo pacijenti s odjela.
Svi su muškarci?
Da, žene su drugdje. Dijele samo zajedničke prostorije.
Niste ništa dirali?
Čini se da smo pronašli oružje.
POŠILJATELJ? 24. STUDENOGA 1978.
Smijem li sjesti? Oprostite.
Ja sam Alicia.
Nova sam ovdje.
Jeste li poznavali mladića po imenu Damián García del Olmo?
Nemoj se truditi, djevojko. Naš je prijatelj nijem.
Nijem? Ne može govoriti?
MOGU GOVORITI, ALI NE DA MI SE!
Ako te zanima neki misterij ili želiš znati više o nečemu,
sjedni kraj mene.
Ja sam autor Teorije devet svjetova.
Mogu ti dati odgovor na svako pitanje.
Ništa ne tražim. Hvala.
Svi nešto tražimo.
Ludost je najbrži način da to pronađemo.
Hej!
Pusti je!
Romule!
Polako, smiri se.
-Pogledaj me. -Ma polako! Smiri se!
-Makni se! -Smiri se!
Pusti ga!
Romule! Pogledaj me!
Prestani!
Polako.
Romule! Smiri se.
Polako. Smiri se.
Tako, samo polako.
Imaš liječnički pregled.
Smiri se!
-Smiri se! -Pogledaj me!
OGRANIČEN PRISTUP, ARHIVA
Uđite.
Césare, prepuštam je tebi.
-Alicia, dobrodošli. -Hvala.
Uđite. Raskomotite se.
Ja sam César Arellano.
Voditelj klinike.
-Drago mi je. -Također. Ja ću provesti testove.
-Testove? -Procjene.
Uglavnom ćemo ugodno razgovarati.
Baš sam raspoložena za to.
Molim vas, budite iskreni. Nemojte ništa tajiti.
Dat ću sve od sebe.
Ali jednu ću sitnicu zadržati samo za doktora Alvara.
U redu.
Ako zadrem u tu temu,
recite: „Prešli ste granicu.” I neću vas više ispitivati.
-Davat ćete mi lijekove? -Ne.
Samo ako ravnatelj potvrdi dijagnozu.
-Možemo početi? -Možemo.
Danas je 21. ožujka 1979. Počinje prva sesija s Alice Gould.
Ponovite za mnom. Osam i tri.
Osam i tri.
Što vidite na ovim crtežima?
Tri ptice u letu.
Kravu na livadi.
Čovjeka na konju i šumu.
Dobro.
Sada pokažite nos, a zatim jedno koljeno.
Fantastično. Došli smo do velikog otkrića.
Nemate um trogodišnjaka.
Onda ćete mi ponuditi cigaretu?
Izvolite.
Hvala.
Idemo malo otežati stvari.
-Pa da vidimo. -Može.
-Navedite tri filozofa. -Aristotel, Sokrat i Platon.
-Osim Grka. -Descartes, Kant i Schopenhauer.
Zadnji se ne broji.
Zašto?
Ta je budala tvrdila da su žene mentalno zakinute dugokose životinje.
Što biste učinili da nađete adresiranu kuvertu?
Otvorila bih je i pogledala.
-Iako nije vaša? -Niste rekli da nije adresirana na mene.
Jedna lagana vježba.
Ja ću reći riječ, a vi prvo što vam padne na pamet.
-Sunce. -Život.
-Tišina. -Tišina ne postoji.
-Ljubav. -Spas.
-Seks. -Zadovoljstvo.
Oprostite na izravnosti. Niste frigidni.
Nisam, doktore.
Neke žene jesu.
Ili su im muževi beskorisni. Ili sebični.
Je li vaš muž takav?
Prešli ste granicu.
Zato ste ga pokušali otrovati?
Prešli ste granicu.
I oprostite na izravnosti, ali zašto je to važno?
Spolno zdravlje utječe na mentalno zdravlje.
To tvrdi ona budala Freud?
-Nije bio budala. -Pa…
Tvrdio je da sanjati crkveni toranj znači žudjeti za muškim spolovilom.
-Zvuči opsesivno. -Slažem se.
Ali on je mudro otkrio kako probuditi podsvijest.
Freud je bio opsjednut.
Prezirem opsjednute ljude.
Pojednostavnjuju vrlo složenu psihu.
Ali oprostite.
Zadirem u vaše područje, a igramo se riječima.
Oprostite, doktore.
Obitelj.
Sreća.
Djeca.
Frustracija.
Zašto?
Muž se ne vidi u ulozi oca.
Je li vam uvijek bio vjeran?
Ne znam. Nisam pitala.
To bi značilo da mu ne vjerujem.
A vi? Jeste li mu vjerni?
Oduvijek.
-Nikad vam nije prišao drugi muškarac? -Jest.
-Puno puta. -Je li vam se koji udvarač svidio?
-Jest. -Ali bez obzira na to…
Nikad.
Recite mi.
Što najviše mrzite na sebi?
Ovu odjeću.
A što volite?
Svoju ambicioznost.
Potrebu da uvijek ostvarim svoj cilj.
Ovuda.
Netko ga je razbio izvana. Ne znamo tko.
Žrtvina ćelija nalazi se na muškom odjelu, broju tri.
Da dođete odande do praonice rublja, morate proći kroz sve odjele
i putem otvoriti sva vrata.
Možda je ubojica izazvao kaos da bi prikrio tragove.
To bi nam malo olakšalo istragu.
Svakako.
Takva razrađena strategija smanjuje broj sumnjivaca.
-Što vi kažete na sve ovo? -Načelniče.
Večeras se nije pametno ovdje zadržavati.
Što kažete da odnesete tijelo
i nastavite istragu sutra, kada se situacija smiri?
O tome će odlučiti sudski vještak, prema nalogu suca.
Dotad vas molim da surađujete.
Naravno.
Možemo napraviti popis najmanje hendikepiranih.
Što prije ih pripremite za ispitivanje.
-Dobro jutro, Alicia. -'Jutro.
Kako si?
-Dobro, ti? -Dobro.
Kako si spavala?
Pa, malo nemirno. Ne znam što ćeš me danas pitati.
Zapravo, neću te ništa pitati.
-Stvarno? -Da.
-Već sam ti dosadila? -Ne, naprotiv.
Danas ti biraš našu temu razgovora.
I neprimjerena pitanja?
Čak i takva.
Hvala.
Zanimaju me tvoje naočale.
Baš su ružne.
Trebaš nositi one velike, s uzorkom kornjačevine.
Bio bi puno zgodniji.
Oprosti, nespretan sam. Žao mi je.
-Nemoj! Bit će još gore. -Jako mi je žao.
-Moram u zahod. -Za osoblje je.
-Ali imaš ključ? -Imam.
-Molim te. Brzo ću. -Dobro.
-Izvoli. -Hvala. Brzo dođem.
Dobro.
Oprostite, curi iz zahoda. Hodnik je pun vode.
Hvala.
Kvragu!
Donesite krpu!
DOZVOLE ZA IZLAZAK
SIJEČANJ 1978., TRAVANJ 1978., SVIBANJ 1978.
LISTOPAD 1978., STUDENI 1978.
EVIDENCIJA DOZVOLA ZA IZLAZAK, 24. STUDENOGA 1978.
PLAN EVAKUACIJE
I. URQUIETA
Otpratit ćemo vas do ćelija i ondje ćete biti do daljnjega.
Ostat će samo osobe s ovog popisa,
koje ću sada prozvati.
Jedna glupost i spavate u kavezu.
David Cobas.
David Cobas! Na usluzi.
Joaquín Palacio.
Jebote!
Puna mi je kapa. Ubojice!
-David Cobas. -Puna kapa!
Álvaro Sanjuán.
Ubojice.
Puna mi je kapa! Ubojice!
Ignacio Urquieta.
David Cobas!
Ignacio Urquieta.
Hej, Ignacio!
-Silazi! -Ubojice!
Smiri se. Ignacio, silazi!
Silazi!
Pusti me! Ne diraj me!
Siđi!
Makni se!
Pogledaj me! Mir!
Pogledaj me! Smiri se.
Pogledaj me, Ignacio.
Bravo. Tako treba.
Bravo.
Mrtvozornica.
Načelnik i sudski vještak čekaju da pregledam i preuzmem tijelo.
Nisu vam ništa javili? Ja sam mrtvozornica!
Među rijetkim ste pacijentima koji smiju nositi upaljač.
I što s tim?
Jeste li njime izazvali požar u radionici igračaka?
-Znali ste da će ga svi ići gasiti. -Griješite, načelniče.
Zašto su vam onda ruke krvave?
Kad sam vidio što je bilo, pokušao sam spasiti mladića,
ali bilo je kasno. Nisam ga ubio, kunem se.
Načelniče, sudski vještak i mrtvozornica upravo su stigli.
-Zato me prekidaš? -Nije Lucía. Neka druga žena.
Baš me briga tko je ako je brza i učinkovita.
-Smijete premjestiti tijelo. -Odlično.
Mnogi su od vas poput malenih stabala
koja mogu samo vegetirati,
no znajte da Bog i za vas ima mjesto u Kraljevstvu Nebeskom.
Bog voli vaše duševne hendikepe,
a svojom ste patnjom još više zaslužili njegovo milosrđe.
Braćo, idite u miru.
Bok?
Znam tko si ti.
Hej!
Smiri se, Romule.
Pa gdje si ti?
Arellano me zaokupio svojim testovima.
Joj, žao mi je. Taj je čovjek oličenje dosade.
Hoćeš?
Prije nekoliko mjeseci dobio si dozvolu za izlazak.
Sjećaš se, 24. studenoga?
Puštaju me u grad kad mi sestra dođe u posjet.
Kako znaš?
UBOJICA: TI SI GA UBIO, A NE JA.
Jesi ti ovo poslao?
Što je to?
Jesi znao Damiána Garcíju del Olma?
Bio je u trećem bloku.
-Čuješ li me? -Moram ići.
Ignacio, 24. studenoga poslali su tu poruku njegovu ocu.
Vidi se da ju je pisao shizofreničar. Zašto si hospitaliziran?
Čuješ li?
Pisao ju je shizofreničar. Zašto si ovdje?
-Ne razumiješ. Moram ići. -Ne ideš ti nikamo. Ignacio!
Ignacio, stani!
Dođi ovamo!
Stani!
Što ti je? Ignacio, ustani.
Što ti je? Ignacio?
Hej! Što se događa?
Pomozite! Što mu je?
Upomoć! Dođite ovamo! Ignacio, što ti je?
Pogledaj me! Sve je u redu. Smiri se!
Molim vas! Ignacio, što ti je?
Ignacio! Što mu je? Molim vas, pomozite!
Zar ne znaš?!
Voda mu škodi! Kao peršin papigama.
Molim?
Ignacio!
Pomozite!
Kamo ćeš? Nećeš ga valjda ostaviti?
Načelniče,
mrtvozornica traži hitnu obdukciju.
Ma kakvu obdukciju?
Slučaj je skoro riješen. Naš prijatelj samo mora priznati.
Nevin je. Nije mogao ni prići oružju.
Odakle ti to?
Iz liječničkog izvješća. Mrtvozornica ga je zatražila.
Osumnjičenik se iracionalno boji vode.
-Je li to istina? -Bojim se da jest.
Kakva grozota.
Koji vrag ona traži?
Ne moraš biti Einstein da znaš uzrok smrti.
Kaže da ima slomljene kosti. Možda je to važno.
Joj, ti žutokljunci, Soto. Dođu ovamo i prave se pametni,
a ustvari samo smetaju.
Ona je zadnja.
U vrtu otraga nema nikoga. Svi su unutra.
Osuši je i odvedi.
OGRANIČEN PRISTUP
Jesi ih prebrojala?
Sranje.
-Dođi. -Molim vas.
Idemo dovršiti ispitivanje.
Suzili smo popis na 15 osumnjičenika.
-Dobro. Dovedite jednog po jednog. -Što se ondje događa?
Samuele, prebrojali smo ih. Nisu svi pacijenti ovdje.
-Imamo 138 ćelija, a 137 pacijenata. -Tko nedostaje?
Prioritet nam je odvesti ih u ćelije…
Ne možemo riskirati da pobjegne. Ti si za sve kriva. Sredi to, hajde.
Kriva je nestala osoba.
Zove se akvafobija.
To što ja imam.
Borim se s tim odmalena. Nitko ne zna zašto.
Ne mogu ni pogledati vodu,
a kamoli dotaknuti je.
Eto.
Sad znaš moju tajnu.
-Da. -Hoćeš mi odati svoju?
Nisam luda.
-Mislio sam da mi vjeruješ. -Pravim se da sam paranoična.
Detektivka sam i došla sam ovamo istražiti zločin.
Majko mila. To još nisam čuo.
Govorim ti istinu.
Gora si od mene.
Istražujem smrt Damiána Garcíje del Olma.
Boravio je ovdje prije godinu dana.
Kažu da se ubio,
ali to nema smisla.
Misliš da je ubijen?
Mislim da ga je ubio bivši očev pacijent.
Osvetio se na najgori način.
Za mene se ne brini. Uopće ga ne poznajem.
Ubila ga je shizofrenična osoba. Sad znam da ti to nisi.
-Ali ubojica je vrlo inteligentan. -Onda to sigurno nisam ja.
Prikrio je tragove.
Sve je uvjerio da si je Damián oduzeo život.
-Čak i liječnike? -Tako misli dr. Alvar.
Samo on zna zašto sam ovdje.
Dao ti je da kopaš po smeću u njegovu dvorcu?
Prijatelj je mladićeva oca.
-Što ti znaš o Damiánu? -Patio je od shizofrenije.
Halucinirao je, čuo glasove i slično.
Dobivao je terapiju elektrošokovima
i inzulinom.
-Navodno to djeluje na nasilne pacijente. -Je li bio nasilan?
Stalno se tukao.
Posebno s Luisom Ojedom.
-Tko je on? -Tvoj tajni obožavatelj.
Patuljak.
Što je?
One noći kad je Damián umro,
Ojeda je nestao.
Nestao?
Kako?
Otkad je ravnatelj dopustio slobodno kretanje,
neki bi se pacijenti skrivali u šumi dok ih ne pronađu.
Ojeda je to napravio tog dana.
Jesi dobro? Je li te ozlijedio?
Gdje je patuljak?
Reci mi… Gdje je?
Sve je u redu. Kamo je otišao? Kamo…
I, ništa?
Ništa.
Svi imaju alibi.
Ili nisu u stanju počiniti tako složen zločin.
Niste našli osobu koja je pobjegla?
Nismo.
Načelniče, možemo li razgovarati nasamo,
u mom uredu?
Žao mi je što sam vas upleo u nešto što smo mogli sami riješiti.
Ali znate nove protokole…
Previše promjena u ovoj zemlji u zadnje vrijeme.
Pa, i dalje možemo izbjeći nepotrebne neugodnosti.
Tko zna što sada slijedi.
Ispitivanja, papirologija, odvjetnici
pozivi novinara…
Vjerujte, radije bih da me udare u jaja.
Iskreno, i ja.
Imate kakav prijedlog, doktore?
Katkad sanjam ovu bolnicu.
Gledao sam fotografije svojih pacijenata i razmišljao…
Vjerujete li u Boga?
Da, gospodine.
Ako nas je Bog stvorio na svoju sliku,
poput savršenog rukopisa,
pacijenti koji završe ovdje bili bi njegove krive crte dok uči pisati.
Kakav to Bog dopušta takvu manjkavost?
Vjerujem da i za njih ima neki plan.
Mislim da sam za taj plan zadužen ja,
načelniče.
Što time želite reći?
Počinitelj zločina jedna je od tih kriva crta.
Čemu započinjati zamorni proces kad će ionako opet završiti ovdje?
Nestala osoba mogla bi vam stvoriti probleme?
Da.
A možda i vama.
Sudski vještak već je pokrenuo istragu.
Vi ćete to sigurno znati riješiti.
Što time dobivate?
Uveo sam neke reforme koje se dovode u pitanje.
Zločin u mom dosjeu ne bi dobro izgledao.
Reforme?
Želite promijeniti svijet?
Važne stvari nikad se ne mijenjaju, načelniče. Ispričavam se.
Molim?
Dobro.
Našli su osobu.
Jeste vidjeli patuljka?
Oprosti.
U redu je.
Smiri se.
Tražim patuljka.
Jesi ga vidio?
Znam tko si ti.
Tko?
Dođi.
-Dođi. -Kamo?
Kući. Idemo.
-Kako misliš kući? -Da, idemo.
-Ne, Romule. -Dođi.
Prekrasno. Ti si ovo izgradio?
Jesam, za nju i brata.
I za tebe.
Za mene?
Zašto za mene?
Ti si naša mama.
Romule…
Kako si to shvatio, zlato?
Jer nisi bolesna kao ostali.
Došla si k nama
i ostat ćeš tu zauvijek.
Zar ne?
Nećeš nas opet ostaviti.
Neću.
Ne bih nikad, zlato.
Jesi čula?
Mama će ostati.
-Je li još tko s vama? -Nije.
-A tvoj brat? -Ne.
Ne?
Ostanite tu.
Alicia.
César je.
Što se dogodilo?
-Budi mirna. -Što je ovo?
-Prestani. -Césare.
Smiri se, molim te.
Moraš biti mirna.
Da se ne ozlijediš.
-Molim te. -Zavezana sam.
Slušaj me.
Ubila si čovjeka.
Molim?
Našli su te bez svijesti uz tijelo Luisa Ojede.
-Luisa Ojede? -Da.
Patuljak je mrtav?
Ne znaš što si učinila?
Što sam učinila?
Ne, nisam…
Bacio se na mene. Napao me.
On me…
Napao me. Pokušao me…
Pokušao me silovati.
Što je ovo?
Molim te, smiri se.
-Odveži me. -Ne mogu.
Ne sjećam se dobro. Možda je još netko bio ondje.
Bila je to nesreća. Molim te, vjeruj mi.
-Odveži me. -Ne mogu.
Sitnice koje čuvaš za doktora Alvara sigurno su važne.
Prestani, molim te. Morat ću zvati policiju.
Nećete nikoga zvati dok ja ne razgovaram s pacijenticom,
doktore Arellano.
Nisam…
-Nisam znao da danas dolazite. -Ranije sam se vratio s odmora.
Razgovarao bih nasamo s vama.
-Ako je to u redu. -Naravno.
Ja sam Samuel Alvar, ravnatelj bolnice.
Kako ste, Alicia?
Kako se osjećate?
Vrti mi se.
Drago mi je, napokon se upoznajemo.
Nisam znala koliko ću izdržati, baš je…
-Uvalili ste me u probleme. -Žao mi je.
-Luis Ojeda zaskočio me i… -Čuo sam.
No to ne mijenja činjenicu da je moj pacijent mrtav.
Zato vas pitam,
što ćemo sada, Alicia?
Ako želite, prvo ću vam reći novosti.
Pa ćemo odlučiti?
Dobro.
Slušam.
Trebam pristup podacima o pacijentima koji nisu u arhivi.
U arhivi?
Da. Našla sam Damiánov karton
i evidenciju izlazaka pacijenta, ali…
Još mi ništa nije jasno, a sumnjam da je Luis Ojeda mogao sam
ili uz nečiju pomoć prikazati ubojstvo kao samoubojstvo.
Nisam ni blizu počinitelju, doktore.
Pušite?
Ne, vrti mi se. Hvala.
Samoubojstvo?
Moj klijent i ja polazimo od te pretpostavke.
Podsjetite me, tko je vaš klijent?
Molim? Dobro znate o kome je riječ.
Proučavam umove svojih pacijenata,
ali, nažalost, ne mogu ih čitati.
Ja sam Alice Gould.
Alice Gould de Almenara, doktore.
Znam tko ste, Alicia.
Onda se sjećate da smo se dopisivali prema uputama dr. del Olma.
Rekli ste mi što trebam učiniti da dođem ovamo glumiti da sam bolesna.
Što sam vam rekao? Objasnite mi.
Neću vam ništa objašnjavati
dok mi ne kažete zašto me pitate ono što već znate.
Što je?
-Što me tako gledate? Rugate mi se? -Ne rugam se pacijentima.
Pacijentima? Kakve su ovo igrice?
Nisu ovo nikakve igrice, gđo Alicia de Almenara.
Ne znam odakle vam ta ideja,
ali morate znati da se vi i ja nikad nismo dopisivali.
Nikad nisam razgovarao o vama s doktorom Garcíjom del Olmom.
-Lažete. Znate da lažete! -Pacijenti mi se ovako ne smiju obraćati.
Nisam vam pacijentica! Radim ovdje svoj posao, jasno?
-Bojim se da nije. -Dobro.
Idem nazvati svog klijenta.
-Vratite se… -Tražit ću objašnjenje.
Nikamo se ja ne vraćam.
-Daj mi to. -Što radite?
Heliodoro?
Ti si?
Svi pozivi idu preko centrale.
Smjesta zovite mog muža.
-Samuel ovdje. Trebam pojačanje. -Zašto to radite?
Jer ste teško bolesni. Dugo ćete ostati ovdje.
Kurvin sine!
Za njom!
Što se događa?
Otvorite vrata! Ja sam Alice Gould de Almenara!
Molim vas, drže me ovdje silom!
Otvorite vrata!
Pustite rešetke!
Pustite me!
Drži joj ruku.
Drži je.
Kurvin sine.
Gdje sam?
U samici.
Koliko sam već ovdje?
Tri dana.
Davali su ti sedative. Spavala si.
Želim ići kući.
Žao mi je, ali ne možeš.
Nakon psihotičnog ispada dr. Alvar smatra te opasnom.
-Nisam imala ispad. -Napala si ga i pokušala pobjeći.
Zašto?
Ovo sam ti našla u ćeliji.
Što se događa? Što radiš ovdje?
Nisam luda.
Izvuci me odavde.
O tome odlučuje liječnički odbor.
Trenutačno nemaju razloga za sastanak.
Moraš im ga dati.
Vjeruj mi, molim te.
Imam indicija
da se Damián García del Olmo nije ubio.
-Ne. To nije moguće. -Montse.
Tražila si razlog da se odbor sastane.
Evo ti ga.
Odvedi me k njima i dokazat ću ti da govorim istinu.
Prvo se želim ispričati.
Vjerujte mi, nisam nasilna.
Zapela sam u labirintu. Bez vaše pomoći ne mogu izaći.
-O kakvom labirintu govorite? -O razlogu zbog kojeg sam ovdje.
Ovdje ste jer vas je dr. Donadío, na zahtjev muža, odlučio hospitalizirati.
Ne.
-Nije istina. -Imamo dokument s muževim potpisom.
-Nije znao što potpisuje. -Ne zna da ste ovdje?
Misli da sam otišla u Buenos Aires istražiti slučaj krivotvorenja oporuke.
Ali na početku ste mi rekli da vas je muž pokušao otrovati.
Lagala sam.
Moja prva izjava dr. Ruipérezu uglavnom je lažna.
Kako to mislite uglavnom?
Lažno sam opisala svog muža.
Lagala sam da se mrzimo. Heliodoro i ja volimo se i poštujemo.
Namjerno ste zavarali dr. Ruipéreza?
Tako je.
S kojim ciljem?
Hinila sam bolest da me primite.
Ovo je suludo.
Suludo je što sam tako lako zavarala odgovornu osobu poput vas.
Koliko još jadnika čami ovdje jer ste tako nesposobni?
-Kako se usuđujete! -Doktore.
-Molim vas. -Morala sam istražiti slučaj iznutra.
Nisam vam lagala, po struci sam detektivka.
Ali zašto?
Zar ne bi bilo lakše da ste to rekli?
Mislila sam da mi nećete vjerovati i da ćete reći da sam i to izmislila.
Očito nisam pogriješila.
Dakle, malo lažete, malo govorite istinu.
Vama nisam lagala.
Zašto meni niste, a dr. Ruipérezu jeste?
Lagala sam mu da biste me primili u bolnicu.
Vama nisam morala jer sam već bila unutra.
Recite nam više o toj istrazi.
-Dr. Alvar zna pojedinosti. -Ne, ne znam.
Nije istina, doktore.
Dr. García del Olmo angažirao me da istražim smrt njegova sina.
Sam me dopratio ovamo.
Damián je preminuo, ali nema tu nikakvog misterija.
-Oduzeo si je život. -To je službena verzija.
Ali otac u to ne vjeruje. Rekao mi je kad smo se upoznali.
Bilo je to na novogodišnjem balu u Ritzu na koji idemo svake godine.
Prepoznala sam ga.
Nekoliko tjedana prije težak slučaj nije mi dao spavati.
Dok sam tražila rješenja, na televiziji sam čula vijest.
Mladić si je oduzeo život u sobi psihijatrijske bolnice.
Lice mi se urezalo u pamćenje.
Zašto bi obrazovan mladić iz dobre obitelji tako skončao?
Tad još nisam znala što će uslijediti.
TRAGEDIJA U OBITELJI DEL OLMO
Jedna stvar promijenila je sve.
Moj je muž znao dr. del Olma.
Del Olmo! Odmah se vraćam.
Izdajice. Šalim se.
Drago mi je.
Mogu li malo razgovarati s njom?
Alice.
Da vas upoznam.
Dr. García del Olmo. Moja žena, Alice Gould.
Rekao mu je čime se bavim.
Trebao me, pa me idući dan pozvao u ured.
Moj je Damián strašno patio, ali nikad si ne bi oduzeo život.
Obećao sam da ću ga izvući odande čim se vratim iz Meksika.
Nekoliko dana poslije dobio sam ovo.
UBOJICA: TI SI GA UBIO, A NE JA.
Netko mi je htio nanijeti zlo i oduzeo mi je ono najmilije.
Nešto se unutra dogodilo,
ali policija me ne sluša.
Pomozite mi, molim vas.
Prema rukopisu, pismo je pisala osoba koja pati od hebefrenije.
Poslano je iz Robregorda dva dana nakon Damiánove smrti.
SLIKOVNI ATLAS ŠPANJOLSKE
Desetak minuta odavde.
Proučavala sam slučaj.
Moglo se raditi o osveti bivšeg del Olmova pacijenta,
ali nisam imala dokaza za to.
ROBREGORDO, 17 KM
Pošiljatelj je imao dozvolu za izlazak.
Da bih došla do kartona, morala sam raditi iznutra.
Trebala sam ravnatelja.
Samuel Alvar moj je prijatelj.
Predložio sam ga ministru za poziciju ravnatelja.
Zvao sam ga i pristao je.
Moći ćeš raditi iznutra, ali nitko ne smije znati.
Ravnatelj me u pismu uputio kako da se infiltriram u bolnicu.
Predložio je bolest koja je za to najprikladnija.
Paranoju.
ARTHUR HILL: SINDROMI I VRSTE PARANOJE
Ne, nisu me smjestili ovamo na temelju sudske odluke.
Nisam…
Molim?
Ne, ja sam zakonito oteta.
Zatim sam morala uvjeriti našeg liječnika, dr. Donadíja,
da potpiše izvješće o mom stanju.
Idućih tjedana stizale su nove upute dr. Alvara
kako bih bila što uvjerljivija.
Ali dodala sam i nešto svoje.
„Pacijentica na sve ima odgovor,
a pritom se često služi lažima. U tome je posebno vješta.”
Vrlo je inteligentna i lako će zavarati naivne ljude
i neiskusne psihijatre.
Ne podcjenjujte je.
Dr. Donadío potpisao je moje riječi.
Omotnica je zatvorena. Dakle, ne lažem.
Dio o neiskusnim psihijatrima nije se odnosio na vas, dr. Alvare.
Nisam vas poznavala.
ZAHTJEV ZA HOSPITALIZACIJU
Preostao je najteži dio.
Heliodoro je trebao potpisati zahtjev za dobrovoljnu hospitalizaciju.
Stavila sam je među bankovne obrasce.
-Kako si? -Dobro, ti?
Što radiš?
Čitam tvoj časopis.
-Moj časopis? Kako to? -Malo ga listam.
Čuj, trebamo nešto potpisati.
Nije smio ništa znati da ne ugrozim istragu.
PODACI OSOBE ZA KONTAKT ILI ZASTUPNIKA
-To je sve? -Jest.
Dva dana poslije rekla sam da idem u Buenos Aires.
I tako sam došla ovamo.
-Spremna? -Saznat ću što se dogodilo vašem sinu.
Mogu zapaliti?
Ako ste nešto saznali, recite nam.
Nisam još ništa konkretno.
Možda nemate ni što saznati. Je li vam to palo na pamet?
Korespondencija s dr. Alvarom u mojem je uredu.
Ključevi su kod sigurnosne službe.
-Ne moram ni reći da ta pisma ne postoje. -Razumijem zašto se brinete.
I baš mi je žao ako zbog nepažnje dobijete otkaz.
-Ili vam oduzmu licenciju. -Znam što radite.
Želite nas posvađati. Ali ja vam nisam neprijatelj.
Da bih mogla ući, ravnatelj je krivotvorio službene dokumente vijeća.
Zato se pravi da ne zna o čemu govorim.
Ne brinite se, policija će vas osloboditi optužbi.
Želite da zovemo policiju? Može, hajde.
Ubili ste pacijenta, što će reći na to?
Mene je zapravo napao seksualni predator
jer mu to omogućuju vaša pravila u ovoj ustanovi.
Zato nećete zvati policiju.
Ne želite da se zna da pacijenti umiru jer ste nesposobni.
-Dosta. -Ovakva smrt zadnje je što vam treba.
A to nije ni jedina smrt, zar ne?
Odgovorni ste za smrt mnogih pacijenata…
Dosta!
Dosta je bilo!
Alicia, obraćam vam se kao bolesnici, svojoj pacijentici.
Posao mi je liječiti vas.
Ali obraćam vam se i kao svjesnoj osobi.
Želim da znate,
iako ste bolesni, odgovorni ste za sve svoje laži,
izmišljotine i svjesnu manipulaciju.
Upozoravam vas,
ako se nastavite ovako ponašati, manipulirati liječnicima
i istraživati druge pacijente zbog zločina koji se nije dogodio,
morat ću i to pripisati vašoj bolesti.
I poduzeti nužne mjere.
Svojim ponašanjem ugrožavate i druge pacijente i sebe.
Neću dopustiti da više itko umre.
Zašto lažete?
Zašto lažete, doktore?
Znate što?
Moj će muž saznati gdje sam
i doći će po mene.
Dr. Donadío i dr. Del Olmo potvrdit će moju priču.
Želite zataškati smrt nevinog čovjeka.
Saznat ću zašto.
Ovog je čovjeka ubila iznimno poremećena žena.
Taj čin i deluzije kojima smo upravo svjedočili
pokazuju da je Alicia de Almenara opasna i za sebe i za druge pacijente.
-Tako je treba i liječiti. -Još se nitko na nju nije žalio.
Živjela je u svom svijetu, a kad sam joj se suprotstavio, napala me.
Uspješno je prošla sve testove kojima smo je podvrgnuli.
Misliš donjom glavom.
Ja bome ne mislim donjom glavom, ali ne mislim ni da je opasna.
Znamo kako se Ojeda ponašao.
Alicia se s pravom branila i to nije razlog za ovakve dijagnoze.
Ojedina smrt samo nas ometa u donošenju ove odluke.
Pitanje je
smatramo li da je pokušala ubiti muža ili da je sve izmislila radi istrage.
Ni njezin muž, ni Donadío, ni del Olmo nisu potvrdili te verzije.
Zvat ćemo ih.
Petero psihijatara ne mogu se složiti oko dijagnoze pacijentice,
nego joj idu ispunjavati narcisoidne prohtjeve?
Zašto ne bismo sve provjerili?
Zašto ne bi vjerovala meni umjesto njoj?
Nema razloga za to, ali ne znamo što ti misliš.
Alicia de Almenara hladno i lukavo iznosi argumente.
Takve osobine imaju otrovne osobe.
I knjige? Kako bi to škodilo?
-Ništa ne smiješ unijeti. -Molim te. Jednu.
Pacijentica je bolesno arogantna.
Inteligentna je. Misli da je obrazovanija, osvještenija, produhovljenija, posebnija,
profinjenija i osjetljivija od svih, a čim se to dovede u pitanje,
postaje nasilna.
Freud je bio opsjednut. Prezirem opsjednute ljude.
Pojednostavnjuju vrlo složenu psihu.
Ja mislim
da nam je pacijentica vrlo rječito otkrila
što ju je navelo na to da pokuša otrovati muža.
Što?
Osjećala se poniženo znajući da čovjek kojeg je odabrala
od svih udvarača, njezin predivni ukras,
nije volio nju, nego njezin novac.
Lažno sam opisala svog muža.
Lagala sam da se mrzimo. Heliodoro i ja volimo se i poštujemo.
S obzirom na sve što znamo
na temelju izvješća dr. Donadíja, koji je pacijenticu uputio u ovu ustanovu,
možemo zaključiti tko je ustvari Alicia de Almenara.
Sve je počelo 17. listopada.
Tog dana pacijentica je iznenadila svojeg muža u polo-klubu
da bi nakon utakmice otišli na ručak.
Muž je sjeo za stol, a ona se za sve već pobrinula.
-Naručila sam. -Hvala.
-Bloody Mary. -Odlično.
Nekoliko sati poslije, tijekom uobičajene partije pokera,
Heliodoru je pozlilo.
Oprostite.
Mjesec dana poslije, 20. studenoga,
nakon što liječnici nisu utvrdili uzrok njegove opasne bolesti…
-Kako je bilo? -Odlično. Sjajan trening.
Super.
…g. Almenara nakon večere ponovno je osjetio iste simptome.
Ti nećeš večerati?
Neću. Nisam gladna.
A ona se prepustila maštariji.
Radosnoj i bolnoj u isto vrijeme.
Alice!
Dr. Donadío stigao je na poziv. Primijetio je teške znakove trovanja.
Heliodoro nije rekao ništa, ali u njemu se probudila velika sumnja.
Sjetio se da je tog popodneva njegova žena otpustila služavku,
taman prije večere.
Tad o tome nije razmišljao.
Međutim, kad se oporavio, odlučio je potražiti odgovore.
Ljubavi.
Jesi dobro?
Jesam.
Te su se noći potvrdili najveći strahovi g. Almenare.
Nije htio zvati policiju.
Nazvao je dr. Donadíja koji je njegovoj ženi ispumpao želudac.
Evo, Enrique.
Bila je u kuhinji. Analiziraj.
Pacijentica je očito shvatila da su je otkrili
i da će je vjerojatno hospitalizirati.
U podsvijesti je znala da za svoj čin zaslužuje kaznu.
No svjesni um nije mogao izdržati. Sve je zataškao i iskrivio stvarnost.
Doživjela je živčani slom.
Izmislila je priču da je primimo, ali ne kao bolesnicu,
nego kao privatnu detektivku s časnim namjerama:
da razriješi zločin. Prava je deluzija lik koji je stvorila.
Znate li koju je bolest za to odabrala?
Onu od koje pati.
Kombinaciju paranoje i pretvaranja.
Neka nastavi uzimati antipsihotike koje sam joj propisao.
Hvala, ali zaista trebamo još dokaza.
-Možda ovdje silom držimo zdravu osobu. -Ako ima pravo, izvješće je beskorisno.
I ja mislim da trebamo zvati g. Almenaru, dr. Donadíja i dr. del Olma.
Ili njih ili policiju.
Sam odluči.
Oprostite, pacijent vas treba. Tvrdi da je vidio kako je umro Luis Ojeda.
Rekao sam vam prije nekoliko dana.
Kada se to dogodilo,
bio sam na intenzivnoj jer sam imao napadaj.
Izašao sam potražiti Aliciju.
Zašto?
Bio sam zabrinut za nju.
-Ispričala mi je čudnu priču o istrazi. -Ignacio.
Alicia, pustite ga da govori.
Rekli su mi da je otišla u šumu razgovarati s Ojedom.
Išao sam je potražiti.
Ja sam joj dao do znanja da su se Ojeda i Damián katkad svađali.
Kad sam je našao, Ojeda ju je pokušavao silovati.
Htio sam ga spriječiti, ali vidio me i počeo bježati.
Nažalost, poskliznuo se i razbio glavu.
Otišao sam po pomoć,
ali netko me preduhitrio i donio pogrešan zaključak.
Je li to istina?
Jest.
Koliko se sjećam, jest.
Onda je sve riješeno.
Unijet ćemo vaš iskaz u izvješće.
Policija neće morati intervenirati.
Puno vam hvala.
Ako nemate ništa protiv, moramo nasamo razgovarati s Alicijom.
Dobar dan.
Ja sam Alicia Gould.
Znate već sve o mojoj situaciji?
-Čuli ste se s Heliodorom? -Zvali smo ga, ali ne možemo ga dobiti.
Nisam mu trebala reći da sam u Buenos Airesu.
Jadan, sigurno me ondje traži.
Ako je to istina, čudno da nije zvao ambasadu ili policiju.
Što želite reći?
Nije li ovo čudno?
Možda je pacijentica ostvarila cilj prije nego što je došla ovamo,
pa se muž ne javlja jer je mrtav.
U mojoj kući nećete naći nikakvo tijelo, jasno?
Idite provjeriti.
Slobodno.
Ili nazovite dr. Donadíja da provjeri, pa da napokon ovo raščistimo.
-Doktor je na kongresu u Zürichu. -U Zürichu?
Javili smo mu telegramom, ali nismo dobili odgovor.
Vašu priču može potvrditi ili poreći samo dr. García del Olmo.
Pa što onda čekate?
Recite mu da dođe.
Alicia,
što ste mislili, tko je gospodin kojem je Urquieta davao izjavu?
Policijski službenik?
To nije istina
Ne prepoznajete ga?
Ne.
Zašto bih? Nikad ga nisam vidjela.
Ja sam Raimundo García del Olmo.
A vi tvrdite da radite za mene.
Nemate što reći?
Ne.
Ne mogu.
Zašto?
Zašto ne možete, Alicia?
Zašto ne?
Zašto šutite, Alicia?
Zato što ovaj gospodin nije Raimundo García del Olmo.
-Molim? Naravno da jest. -Nije.
Ne.
To nije García del Olmo!
Ne! Nije me on angažirao! To nije gospodin koji me doveo ovamo.
Alicia, ne sumnjamo u identitet gospodina.
-Reci nam tko te doveo ovamo. -Kažem vam, Montse!
Raimundo García del Olmo!
Kako to mislite tko me doveo?
Raimundo García del Olmo, kažem vam!
Kažem vam, Raimundo García del Olmo!
Montse, vjeruj mi. Ovo je zamka.
Molim? Ne, čekajte.
Čekajte, molim vas. Ne dirajte me. Pustite me!
Molim te, Montse.
Ovo je pogreška.
Pusti me! Zašto mi to radite?
Gade! Pusti me!
Pusti me!
Ne dirajte me!
Gade! Ne dirajte me!
Montse!
Pustite me!
Ne.
Alicia.
Pogledajte me.
Nemojte govoriti.
Ako me prepoznajete, trepnite.
Tko ste vi?
Alicia.
Znaš li tko si, Alicia?
Sve će biti u redu. Hvala ti na hrabrosti.
Tko si ti?
Ja sam dr. García del Olmo.
Ne.
Reci mi istinu. Tko si ti?
Ti odlučuješ što je istina.
-Moj časopis? Kako to? -Malo ga listam.
Čuj, trebamo nešto potpisati.
Evo.
I ovdje.
Odlično. I ovaj.
Kako to mislite tko me doveo? Raimundo García del Olmo, kažem vam.
Kažem vam, Raimundo García del Olmo.
Kako to mislite tko me doveo? Raimundo García del Olmo.
Raimundo García del Olmo. Kako to mislite?
Raimundo García del Olmo.
Ja sam doktor García del Olmo.
Hvala na hrabrosti.
Tko si ti?
Ti odlučuješ što je istina.
Ja sam dr. García del Olmo.
Sve će biti u redu. Hvala ti na hrabrosti.
Gora si od mene.
Tko si ti?
Ti odlučuješ što je istina.
Alice, hvala ti na hrabrosti.
Ja sam dr. García del Olmo.
Alice!
Hvala ti na hrabrosti.
Ja sam García del Olmo.
Hvala ti na hrabrosti. Sve će biti u redu.
Ljubavi. Jesi dobro?
Otvorila je oči!
Alicia.
Čuješ li me?
Mama, ovdje smo.
Alicia, slušaj me.
Moraš izdržati, dobro?
-Izvući ću te odavde, obećavam. -Vidjeli ste je.
-Idemo, ne smiju nas vidjeti. -Ne.
Sve je u redu. Paze na nju.
Idemo.
Moraš čuvati sestru. Ne smiješ je ostaviti samu.
Heliodoro.
Brzo, da vas ne vide.
-Muž ti nije ovdje. -On je kriv.
On je…
On je kriv.
Opet si išao k njoj?
Jesam.
-Kako je? -Moramo je izvući iz kaveza.
Ravnatelj nam ne dopušta.
-Liječenje je nepotrebno. -Znam.
Ali vidio si što je bilo s del Olmom.
Očito smo pogriješili.
A što ako imam objašnjenje?
-Moja se izmišljena priča obistinila. -Kako to misliš?
Heliodoro je sve isplanirao da mi uzme novac.
Samo je on mogao srediti
da u novinama izađe lažna fotografija del Olma.
A znao je i što potpisuje.
Samo je on mogao angažirati lažnog Garcíju del Olma.
-Zvuči nategnuto. -Ne, imala si pravo.
Damián nije ubijen.
Hospitalizaciju je odobrilo provincijsko vijeće.
Dokumenti su uredni.
Donadío mu je sigurno pomogao.
I to u zamjenu za velik novac.
Moj novac. Kakav bijednik.
Donadío se nije javio, a slali smo mu telegram u Zürich.
Plan mu je savršen. Zatvorio me ovamo
da uporno istražujem zločin koji se nije dogodio
i da svi misle da polako gubim razum,
počevši od ravnatelja.
Moramo reći Alvaru. I on je žrtva ove prijevare.
Možda je i on upleten.
-Ovo je otišlo predaleko. -Misliš?
To bi objasnilo zašto želi prikazati Aliciju ludom
i provoditi agresivno liječenje.
Iznosiš teške optužbe.
Imaš li kakav dokaz?
Provjerite mi račune.
Ako novca više nema, znamo zašto je Heliodoro nestao.
Zovi banku.
Ne možemo ništa telefonom. Idem osobno.
Izvukla sam te iz kaveza, ali samo te odbor može otpustiti.
Nema nam druge. Ako budemo pratili novac,
doći ćemo do Donadíja, Heliodora, a bojim se i do Alvara.
A što ako ne dođemo ni do koga?
Onda mi oprosti jer očito sam zbilja izgubila razum.
Čekaj nas. Nemoj ništa raditi ni govoriti.
Césare, idemo.
Da vidimo.
Aha, u redu.
Kad se probudi, prebacite ga u ćeliju.
U redu.
I javite obitelji.
Alicia de Almenara?
Zar nije u sobi za liječenje?
Dr. Castell jutros ju je premjestila.
NACIONALNA POLICIJA
Dobar dan, podnio bih prijavu.
Radim u sanatoriju i sumnjamo da nam je pacijentica zakonito oteta.
Molim?
UPLATITELJ: HELIODORO DE ALMENARA IZNOS: 2 000 000 PEZETA
Kog vraga radiš tu?
Što je ovo?
Alicijin muž platio je 20 puta veći iznos za hospitalizaciju.
-Uplatio ga je kao potporu za sanatorij. -Čekom na tvoje ime?
Ja sam ga odmah prebacio na račun bolnice.
Provjeri u knjigama. Sve je čisto.
Nitko ne daje toliko bez razloga.
-Što si mu obećao? -Ništa.
Nikad nismo ni razgovarali,
a da jesmo, rekao bih mu da činim sve da pomognem njegovoj ženi.
Primljena je u skladu sa zakonom i procjenom dr. Donadíja,
bez obzira na to što ona tvrdi.
Primili smo je i moramo je izliječiti.
To je naša dužnost. Nitko to ovdje ne smije zaboraviti.
Jasno?
Reci mi gdje je.
-Prebacila sam je u ćeliju. -Dobro.
A sad pokupi svoje stvari. Otpuštena si.
I više se ne vraćaj.
Nađite je.
Ovdje Samuel Alvar. De Almenara nije u svojoj sobi.
Ne.
Pokušat će pobjeći.
Gdje je de Almenara?
Je li tko vidio Aliciju de Almenaru?
De Almenara?
-Dakle, zove se Alice Gould? -Da.
Kao što rekoh, liječnik sam u sanatoriju.
Sumnjamo da je zakonito oteta.
Da bismo potvrdili sumnje, trebamo njezino stanje računa.
Sumnje su neosnovane. Svi su dokumenti uredni.
Ne, nisu. Muža joj nema već tjednima.
Ni obitelj ni prijatelji nisu prijavili nestanak…
Činim to u njezino ime.
Nazovite sanatorij i provjerite.
Jeste vidjeli de Almenaru?
Gdje je de Almenara?
Alicia de Almenara?
Hej, jesi vidio de Almenaru?
-Jeste vidjeli de Almenaru? -Da.
-Gdje? -Vidjela sam je.
-Gdje? -U radionici igračaka.
Vaša je pacijentica poslovno nesposobna,
a prijava se mora službeno podnijeti.
Dakle, trebate dopuštenje g. Alvara?
-Načelniče? -Da?
-Stigli su rezultati obdukcije. -Odlično. Dr. Arellano baš odlazi.
Molim? Oprostite, ali rekao sam da ovaj slučaj…
Mrtvozornica i ja moramo ići istraživati prave zločine.
Baš čudno.
Liječnik osobno dolazi ovamo i prijavljuje ovakvo nešto.
Reci Sotu da nazove banku.
Jeste vidjeli de Almenaru?
Urquieta?
Koliko znam, Alicia je u kavezu.
Kažu da je trčala prema radionici.
Ne vjerujte svemu što kažu.
Ovdje ima luđaka.
Podsjećam vas,
ako joj pokušate pomoći, čeka vas ista kazna kao nju.
Nikome mi ne pomažemo.
Hvala.
Puno hvala, Ignacio.
Nema na čemu. Što se događa?
Moram izaći odavde.
Inače će me dokrajčiti.
Slušajte me, molim vas.
Moram izaći odavde, ali trebam vašu pomoć.
Rado bismo pomogli, ali to je nemoguće.
Nije, imam plan.
Imam plan.
Ali trebam pomoć.
Može? Sigurno?
Mogu računati na vas?
Ignacio,
daj mi upaljač.
RAZRJEĐIVAČ
Molim?
-Kako si ušao? -Uzeo sam ključ iz spremišta.
Muž je stvarno otišao.
Kuća je dugo prazna.
Alicia govori istinu.
-Hospitalizirana je na prijevaru. -Dođi što prije.
Ovdje se štošta događa.
Što se događa?
ALICE GOULD, PRIVATNA DETEKTIVKA
Idi po pomoć. Brzo.
Požuri se, Ignacio.
Urquieta!
Smirite se. Idem po liječnika.
Požar! Idemo. Izlazi!
Požar!
Idemo, izlazi! Požar!
-Požar! -Gdje?
Požar!
-Požar! -Požar!
Požar! Idemo!
Požar!
Idemo. Požar!
Hajde, Reme, brzo!
Idemo!
Požar!
Reme, smiri se.
Idemo!
Hajde!
Požar! Hajde, izlazi!
Požar! Izlazite!
Izlazite! Požar!
Hajde, izlazite! Požar!
Požar!
Izlazite! Požar!
Požar!
-Izlazite! -Što to radite?
Van! Svi ćete izgorjeti!
Izlazite!
Van!
OGRANIČEN PRISTUP
Ne!
Romule!
Ne!
Romule!
Ro…
Sklonite se!
Maknite se!
Idemo!
Izlazite!
Idemo!
Uz ćelije!
Pustite ga.
Maknite se. Pustite ravnatelja da prođe!
Što ćeš ti tu?
Večeras ćeš trebati svu moguću pomoć.
Inspektor Soto. Načelnik Ruiz de Pablos. Tu smo zbog ubijenog mladića.
Odvest ću vas do ćelije.
Kamo ćete?
Oprosti, možeš li mi otvoriti?
Molim?
Mrtvozornica.
Načelnik i sudski vještak čekaju da pregledam i preuzmem tijelo.
Nisu vam ništa javili?
-Ja sam mrtvozornica! -Da, oprostite.
Oprosti!
Rekli su da se radi o muškom odjelu, ćeliji 317.
Pokojnik se zove Romul, zar ne?
Možeš li mi reći gdje je to?
Stižem!
Počinitelj zločina jedna je od tih krivih crta.
Čemu započinjati zamorni proces kad će ionako opet završiti ovdje?
Nestala osoba mogla bi vam stvoriti probleme?
Da.
A možda i vama.
Ispričavam se.
Molim?
Dobro.
Našli su osobu.
-Kako je dospjela ovamo? -Otkud znam?
-Ovo nije naš auto. -Znam. Pomozi mi da je izvučem.
Čekaj.
Iznesi je.
To nije nitko iz bolnice.
-Ali nosi našu odjeću. -Tko je onda?
To je Lucía.
Naša mrtvozornica.
Mrtvozornica?
Uhitite je, smjesta.
Oprostite što glumim mrtvozornicu, ali morala sam, načelniče.
-A tko ste vi? -Naša vrlo opasna pacijentica.
Uhitite me. Neću se opirati.
Ali nešto morate znati.
Ne slušajte je. Pametna je i pokušat će vas prevariti.
Zato ste vi ovdje, doktore.
Želim reći istinu,
objasniti svoje ponašanje, ali i reći tko je počinio ovaj zločin.
Znate tko je ubio mladića?
Da.
I tko je odgovoran za sve ovo.
Ja.
-Da? -Ja sam forenzičarka.
-Gdje je Lucía? -Poslala je mene.
Pregledat ću mjesto zločina. Molim vas da me ne ometate.
U redu.
Osim brojnih rana od stakla, odmah sam primijetila
udubljeni prsni koš i slomljene kosti.
Za to ima samo jedno objašnjenje.
Tijelo je zgnječeno nečim vrlo teškim.
U ćeliji nema ničega takvog.
Ne radi se o nečemu, nego nekomu.
Dakle,
prije nekoliko tjedana jedan me pacijent napao i umro.
Molim? Još jedna smrt?
Niste o tome obavijestili policiju?
Ignacio Urquieta, pacijent kojeg ste ispitali,
tvrdi da se radi o nesreći…
Lagao je da me zaštiti.
Nakon ovoga večeras postoji samo jedno objašnjenje.
Žrtva me branila,
a ubojica je sve vidio.
Tako krupan čovjek bez problema je podigao žrtvu.
i svojom joj težinom zgnječio prsni koš.
Romule!
Imao je pristup oružju…
a najvažnije, motiv.
Koji?
Ljubav.
Zbog neuzvraćene ljubavi muškarci gube razum.
Romul mu je oteo voljenu djevojku
i jedinog prijatelja kojeg je imao ovdje.
Morao je djelovati.
Pregledajte ga i vidjet ćete porezotine na rukama.
Sigurno se porezao dok ga je ubijao.
Ima li vam ovo smisla?
Romul i Čovjek Slon doista su se često svađali.
Idi provjeriti.
Pogledaj ima li ogrebotina na licu i tijelu.
Žrtva je pružala otpor. Možda ga je ogrebala dok se branila.
Ne, nije.
Ogrebotine će imati samo…
na rukama.
Dođite.
Pokaži nam ruke.
Dogodilo se točno kako je opisala.
Što se, dovraga, ovdje događa?
Ja sam detektivka.
Drže me ovdje silom.
-Sve ću vam objasniti u postaji. -Ne idete vi nikamo bez otpusnog pisma.
Zbog mene je umro nevin čovjek.
Romul bi bio živ da nisam pokušala pobjeći.
-Vi tvrdite da vas je muž oteo? -Ovdje nitko nije otet.
Jedan od vaših liječnika danas je to došao prijaviti.
Hospitalizirana je dobrovoljno i na preporuku liječnika.
-Pacijentica laže o svom mužu. -Ne laže o svemu.
Tvrdnje su o novcu istinite.
Potvrdili smo da joj je muž ispraznio račune.
Uspio je prenijeti novac
jer je vlasnica računa poslovno nesposobna.
Ja je ne mogu izvući odavde, ali možemo razgovarati sa sucem.
-Griješite, načelniče. -Pogriješio sam što sam slušao vas.
Sjećate se što ste rekli? Da se važne stvari nikad ne mijenjaju?
Jedna je stvar dužnost policije.
Otkriti istinu.
Pođite s nama.
Da, dođite. Dat ćete izjavu.
Gdje je Arellano?
Ovo je kopija zahtjeva za tvoje razrješenje. Šaljem ga vijeću.
Svi smo ga potpisali.
Nemaš ovlasti za to.
-Već sam je otpustio. -To nije službeno evidentirano.
Vidimo se sutra na sastanku.
-Kakvom sastanku? -Izvanrednom sastanku odbora.
Otpustit ćemo Alice Gould.
Idući put kad se vrata otvore,
izaći ćeš odavde.
Mogu te još nešto zamoliti?
Imao je napadaj panike. Ovdje je za svaki slučaj.
Možemo ostati sami?
-Možete. -Hvala.
Kakva strašna noć.
Jako sam se bojala.
Na trenutak sam pomislila…
da sam te izgubila.
Ali više se ne bojim jer znam da ćeš me štititi.
Kao što si uvijek štitio sestru.
I brata Rema.
Ljudi vas miješaju, ali majka uvijek prepozna sina.
Što je bilo?
Smiri se, Reme.
Smiri se. Idemo, Reme.
Odmah se vraćam. Ostani ovdje.
Požar!
Ja sam kriv.
-Nisi. -Jesam.
Nisam ostao s njim.
Ne, zlato. Nisi ti kriv.
-Hoćeš ostati sa mnom? -Ne mogu.
Molim te.
Mjesto mi je vani.
Ali dolazit ću ti.
Kad god budem mogla.
Spremna?
Vidi ti te naočale.
Imala si pravo.
One su bile staromodne.
Super ti stoje.
Hvala.
Vidimo se opet?
Nisam ti dosadila?
Vidimo se na sastanku.
Molim vas, sjednite.
Gđo Alicia de Almenara, znate li zašto ste došli na ovaj sastanak?
Došla sam na suđenje.
Mi smo psihijatri. Ne izričemo presude.
Nisam rekla da se sudi meni, doktore.
Recite mi, Alicia.
-Koliko ste nam puta ovdje lagali? -Bezbroj puta.
Imate li naviku lagati?
Ne, doktore.
U posljednja dva mjeseca lagala sam više nego ikad u životu.
Iskrenost mi je dotad uvijek bila na prvom mjestu.
Tako je i sada i tako će biti kad izađem odavde.
Premda još čekamo da pronađu vašeg muža bjegunca,
imamo dokaze da ste zakonito oteti i da ste žrtva muževe prijevare.
Jutros smo saznali da je s vašim novcem otišao u južnu Aziju.
Heliodoro je sve pomno isplanirao.
Dr. Donadío ne javlja se u Zürichu,
lažnom Garcíji del Olmu nema ni traga,
a ja sam zatvorena ovdje i uvjeravam vas da nisam luda.
Pravo je pitanje što ćete poduzeti.
Odbor mora donijeti službenu odluku o otpuštanju.
I to jednoglasnu.
Dakle, moja sudbina ostaje u rukama dr. Alvara.
Tako je.
Dok sam ravnatelj bolnice, moj glas vrijedi kao i ostali.
Molim vas, budite dostojni i ne činite nepravdu, doktore.
Pokazalo se da ste mi dali pogrešnu dijagnozu.
Pokazalo se samo da vas je muž prevario.
Je li planirao zatvoriti vas ovamo? Ili je to učinio jer ste ga htjeli ubiti?
Ogorčeni ste, doktore.
Znate u čemu je stvar?
Ne možete podnijeti da vam jedna žena osporava autoritet.
Dovela sam u pitanje vašu praksu prema sebi i prema drugima.
Cijela je bolnica sad protiv vas.
Ako me ne otpustite, ispadate neprofesionalni i osvetoljubivi,
a to neće izgledati lijepo. Vjerujte mi.
Znate što ste upravo dokazali?
Ne, recite mi.
Da imate rijedak kompleks nadmoći.
Zato me ovako psihoanalizirate
i zato ste pokušali ubiti muža.
Bolesni ste, Alicia,
Manipulativni ste i opasni.
Iako to nitko u ovoj prostoriji ne shvaća.
Ali ne brinite se, neću im se suprotstavljati.
Dame i gospodo,
bit ću dosljedan i dostojanstven.
Ne želim vjerovati da ste izgubili sposobnost prosudbe.
Zato se odričem svojeg glasa,
i pouzdajem se u vaše.
Siguran si?
Ugled ove bolnice u vašim je rukama.
Samo jedno vas molim. Ako de Almenaru proglasite zdravom,
uništite pismo u kojem me blatite i tražite da me se razriješi dužnosti.
I zamijenite ga ovim pismom.
Naslovljeno je na ministra zdravstva.
On me imenovao. Dužan sam mu.
U pismu dajem ostavku iz osobnih razloga
i tražim da liječnički odbor bude zadužen za odabir novog ravnatelja.
Ili, u vašem slučaju, ravnateljice.
Ima li tko prigovor?
Prihvaćamo uvjete.
Želite li što dodati?
Samo ću još istaknuti što ste zanemarili.
Povjerenje u sposobnost kliničke prosudbe.
U ovom slučaju, u mišljenje dr. Donadíja.
Sjećaš se što je napisao u svom pismu?
Svoju dijagnozu temeljit ćeš na lažima bolesne žene?
Razmisli.
Prijeđimo na glasovanje.
Na iduće pitanje odgovorite s da ili ne.
Treba li Alice Gould de Almenaru proglasiti psihički zdravom?
Da.
Ova je odluka najveća pogreška na svijetu.
Drago mi je…
da ja za nju nisam odgovoran.
Ovo je bilo suđenje.
Ali ne meni.
Prema svima vama osjećam samo
veliko gađenje.
Odbor prihvaća ostavku.
Pokupi stvari i idi, Samuele.
Inače,
sinoć me nazvao dr. Donadío.
Nakon kongresa u Zürichu otišao je sa ženom na odmor.
Nema tu nikakve zavjere.
Jednostavno nije dobio naše telegrame.
Zamolio sam ga da dođe sve razjasniti.
Ljubazno je prihvatio.
Ugodan vam dan.
Zdravo, Alice.
U što si se ovaj put uvalila?
Prijevod titlova: Martina Grujić