NETFLIX ESITTÄÄ
SAIRAALA 5 KM
Oletko varma, ettet halua minun tulevan sisään?
Älä tule. Joku voi tunnistaa sinut.
Kaikki järjestyy. Kiitos, kun olet rohkea.
Häntä olemme odottaneet.
Uusi potilas tuli. Kaikki on kunnossa.
Maakuntaneuvoston allekirjoitus, hänen sairauskertomuksensa -
ja aviomieheltä saatu lupa sairaalahoitoon.
Oikein hyvä.
Tämäkin tuli.
Samuel antanee vilkaista.
Se on lääkäriltä, joka ohjasi hänet hoitoon.
"Potilaalla on yleensä vastaus kaikkeen, vaikka sitten valehtelemalla.
Siinä hän on varsin etevä.
Vaikka valhe olisi ristiriidassa aiemmin sanotun kanssa…
…ja vaikka hän jäisi valheestaan kiinni,
hän keksii pian selityksen sille, miksi hänen oli pakko valehdella aiemmin,
ja väittää puhuvansa nyt totta.
Älkää aliarvioiko häntä.
Hän on älykäs ja pystyy helposti huijaamaan naiiveja,
mukaan lukien…
…kokemattomat psykiatrit."
Onneksi ette kuulu kumpaankaan ryhmään, tri Ruipérez.
Mikä on nimenne? -Alice Gould.
Se on näköjään tyttönimenne. -Käytän mieluummin sitä.
Syntymäpaikka? -Plymouth.
Mutta olen Espanjan kansalainen. Isäni oli englantilainen.
Kertokaa hänestä. -Isästänikö?
Rakastimme ja arvostimme toisiamme. -Onko noilla tunteilla eroa?
Toki. Ensimmäinen merkitsee rakkautta, toinen ihailua ja ylpeyttä toisesta.
Kertokaa äidistänne. -En. Hän kuoli syntymäni jälkeen.
Minulla oli vain isäni, kunnes tapasin mieheni.
Onko liittonne onnellinen?
Heliodorolla ja minulla on sujunut aina hyvin.
16 vuotta jaettua tylsyyttä ilman valituksia.
Mitä miehenne tekee työkseen?
Tuhlaa rahojani pokeriin ja pooloon.
Ei koulutusta? -Ei.
Hän väitti opiskelleensa lakia, mutten usko häntä. Täysin sivistymätön raukka.
Entä te? -En ole.
Anteeksi.
Minulla on tutkinto kemiasta. -Oletteko tutkija?
Toisenlainen tutkija.
VIHAA MIESTÄÄN
Opiskelin yksityisetsiväksi.
Tiedättekö, missä olette? -Hourulassa.
Puhumme mieluummin psykiatrisesta sairaalasta.
Tiedättekö, miksi tarkalleen ottaen olette täällä?
Tiedän.
Minut on siepattu laillisesti.
Kuka niin teki? -Aviomieheni.
Tiedoissanne lukee, että yrititte tappaa hänet kolmesti.
Myrkyttämällä aineella, jota ei tunnistettu tavallisilla kokeilla.
Miehenne tajusi tilanteen, ilmoitti siitä, ja teidät lähetettiin tänne.
Ei pidä paikkaansa.
Kertokaa minulle.
Valmistitteko myrkyn?
En olisi osannut. -Outoa.
Teillähän on tutkinto kemiasta.
Kertokaapa yksi asia.
Jos minulta pitäisi leikata täällä vaikka munasarjat,
suorittaisitteko te leikkauksen?
En tietenkään.
Outoa. Tehän olette lääkäri. -Eri alalle erikoistunut.
Samoin. Enkä työskentele kemistinä.
Älkää uskoko lukemaanne. -Pitäisikö uskoa teitä?
Minua ei tuomittu tänne oikeudenkäynnin kautta.
Enkä myöntänyt sellaista, mitä en ollut tehnyt.
En myönnä olevani sairas. Olen laillisesti siepattu.
Tämä on ansa.
Kenen asettama? -Heliodoron.
Minulla ei ole mitään syytä myrkyttää häntä. En voi sanoa hänestä samaa.
Vihjaatteko…
Että miehenne yritti myrkyttää teidät?
Kyllä.
Mikä mielestänne on miehenne motiivi?
Hänestä tulisi omaisuuteni ainoa hoitaja.
Jos yritin myrkyttää hänet, miksei hän tehnyt tästä poliisiasiaa?
Hän ei halunnut teille vaikeuksia. Hän haluaa, että paranette.
Jos hän olisi ilmiantanut minut, oikeus olisi estänyt häneltä varojeni käytön.
Se ei käy mitenkään järkeen, että olisin yrittänyt tappaa mieheni.
Olette tunnustanut syvän vihanne häntä kohtaan.
Heliodoro on moukka.
Mutta hänen älykkyytensä on kääntäen verrannollinen komeuteen.
Ja rakastan komeutta, tohtori.
Vakuutan, ettei minulla ole mitään syytä tuhota niin suurenmoista koristetta.
TÄYTTÄ VAINOHARHAISUUTTA
Anteeksi. -Ei haittaa. Tule sisään.
Montserrat Castell on apulaisjohtajamme. Hän auttaa teitä alkuvaiheessa.
Onko lisättävää? -On.
Haluan tietää, koska johtaja palaa.
Parin kolmen viikon päästä, kun loma päättyy.
Mutta ei hätää, olette hyvissä käsissä.
Laitos on hyvin suuri.
Meillä on yhteisiä tiloja, joihin potilaat pääsevät päiväsaikaan.
Niihin kuuluu myös laaja metsäalue.
Vaikka joudut olemaan täällä, tunnet olosi melko vapaaksi.
Johtaja on perustanut myös verstaita.
Hän uskoo, että hyödyllinen toiminta auttaa potilaita paranemaan.
Modernia psykiatriaa.
Sellien ovet lukitaan iltakymmeneltä ja avataan aamulla.
Oven toisella puolella vallitsevat säännöt, jollaisiin et olet tottunut.
Teen kaikkeni sopeutuakseni, Montse.
Toivon sitä. Nyt sinun täytyy noudattaa kahta tärkeintä sääntöä.
Vihkisormuksenikin?
Henkilökohtaisia tavaroita ei sallita. -Selvä.
Entä savukkeet? Saanko sytyttää viimeisen sytyttimelläni?
Kirjatkin?
Mitä vahinkoa siitä on? -Et saa pitää mitään.
Minä pyydän. Yksi vain.
Valitse, minkä haluat. -Tämän.
VAINOHARHAISUUDEN OIREET JA TYYPIT
Toivottavasti toinen sääntö ei ole yhtä tyly.
Avaa suusi.
Pikkuhoususi. -Anteeksi kuinka?
Pikkuhoususi.
Kyykisty.
Kuvittele, että olet pellolla ja sinua alkaa paskattaa.
Pue tämä yllesi.
Niin?
Hän on yhä siellä.
Vaihtaa vaatteita.
Tietenkin hänen täytyy syödä.
Selvä.
Saimme luvan mennä sisään.
Voin syödä kanssasi ja saattaa sinut selliin.
Ei.
Ei ole nälkä, kiitos.
Oletko valmis?
Päästäkää sisään.
Vielä yksi neuvo.
Kun astut tuosta ovesta, unohda, kuka olet ulkomaailmassa.
Aloita nimestäsi. -Mikä nimessäni on vikana?
Alice Gould. Kaunis, mutta erilainen. Liian erilainen.
Kaikki potilaamme ovat tasavertaisia.
Saat toalettitarvikkeita aamulla.
Jos tarvitset jotain, ilmoita minulle.
Sammuttakaa valot.
MURHAAJA: SINÄ TAPOIT HÄNET, EN MINÄ
Siellä tapahtui taatusti jotain, mutta poliisi ei kuuntele minua.
Auta minua, Alice. Minä pyydän.
Selvitän, mitä pojallesi tapahtui.
TRAGEDIA DEL OLMON PERHEESSÄ
Miten helvetissä näin voi tapahtua?
Se oli tuhopoltto. Kun tulin, kaikki sellit olivat auki.
He pääsivät pääovelle saakka. -Varmista, että portti on suljettu.
Alue on varmistettava. -Samuel!
Sisällä on uusi ongelma.
Pois tieltä. Päästäkää johtaja läpi!
Mitä teet täällä?
Taidat tarvita tänään kaiken mahdollisen avun, Samuel.
Viekää heidät kaikki selleihinsä. Menkää!
Murhaajat!
Minne menet?
Rauhoittukaa. -Nyt riittää.
Tule. Suihkun aika.
No niin, naiset. Liikettä. Tyhjentäkää alusastianne.
Vauhtia. Menkää sisään.
Alusastia on tyhjennettävä.
Vauhtia siellä suihkuissa.
No niin, naiset. Liikettä.
Mitä nyt? Väsyttääkö vielä?
Tyhjennä alusastiasi.
Kolmas suihku on vapaa. Voit myös pestä hampaasi.
Vauhtia, naiset. Meillä ei ole koko päivää aikaa.
Tulkaa.
Miksi tulit?
Missä olit?
Minä en ole kuollut.
Anteeksi, istutte minun paikallani.
En tiennyt, että ne oli nimetty. -Minä olen poikkeustapaus.
Älkää suotta nousko.
Tässä on tilaa molemmille.
Ilmeestänne päätellen teidän ei ole nyt hyvä olla yksin.
Saatteko juoda viiniä? -Toki.
Edessänne istuu tämän paikan kummallisin hullu.
Olen ainoa, joka myöntää sairautensa.
Tekään ette ole sairas, ettehän?
En. -Malja sille.
Näettekö? Olen yhä poikkeustapaus.
Ignacio Urquieta.
Alicia. Hauska tavata.
Mikä toi sinut tähän ihmemaahan?
Et käytä korsettia. Äitini käytti.
Häivy, senkin rotta!
Elefantin helmoissakin olet kusipää,
joka ei erota hienoa naista äitisi kaltaisesta huorasta!
Kaikki hyvin.
Ei hätää. Jos se lohduttaa, niin hän tekee kaikille naisille noin.
Hän on joutunut monesti häkkiin. -Mihin häkkiin?
Et halua päätyä sinne, usko pois.
Ärsytetään häntä. Sitten näet.
Mikä hätänä?
Poltatko?
Ensin viini, sitten sytytin. Olet etuoikeutettu.
Sinulta vietiin kaikki, eikö vain? -Pikkuhousuja myöten.
Onneksesi et ollut täällä aiemmin.
Samuel Alvar, uusi johtaja, on muuttanut kaiken.
Hän poistatti kalterit ikkunoista, avasi ovet ja antoi liikkumisvapauden.
Niin olen kuullut.
Kuulemma hyvä johtaja.
Tunnetko hänet? -En.
Mutta haluaisin tuntea.
Kauheimmissakin paikoissa tapahtuu kauniita asioita.
Miten he päätyivät tänne?
Kaksoset syntyivät täällä. Vanhemmat olivat vajaaälyisiä.
Kutsumme heitä Rómuloksi ja Remoksi.
Rómulo ja Remo. Kumpi on kumpi?
Rómulo on tuo matkija. Hän matkii kaikkia päivät pitkät.
Remo ei osaa puhua.
Entä tyttö? -Rómulo sanoo häntä pikkusiskokseen.
Kun Rómulo väsyy pelleilyyn, hän istuu tytön kanssa ja suojelee tätä.
Ovatko he oikeasti sisaruksia? -Eivät.
Mutta Rómulo luulee niin.
Hän tappaa sen, joka väittää muuta.
Tappaisiko?
Liioitteletko nyt?
En todellakaan.
Haluan ajaa!
Meno muistuttaa noitasapattia.
Meillä on nuori mies, joka on saanut useita haavoja.
Ne on tehty oletettavasti veitsellä.
Siirretäänkö ruumis tutkittavaksi rauhallisempaan paikkaan?
Kuoemansyyntutkija päättää sen.
Löydettiinkö Lucía jo? -Hän on tulossa.
Keillä on pääsy selliin? -Vain osaston potilailla.
Ja kaikki ovat miehiä?
Kyllä. Naisilla on oma osasto.
He tapaavat vain yhteisissä tiloissa. -Eihän mihinkään ole koskettu?
Taisimme juuri löytää murha-aseen.
LÄHETTÄJÄ? SINÄ TAPOIT HÄNET, EN MINÄ
Haittaako, jos istun tähän? Anteeksi.
Olen Alicia. Olen uusi täällä.
Tunsitko nuoren miehen nimeltä Damián García del Olmo?
Älä tuhlaa aikaasi. Ystävämme on mykkä.
Mykkäkö? Eikö hän voi puhua?
VOIN, MUTTA EI HUVITA!
Jos salaisuudet kiinnostavat -
ja haluat tietää lisää, tule istumaan minun kanssani.
Keksin yhdeksän maailman teorian.
Annan kaikki vastaukset, jotka tarvitset.
En etsi mitään, kiitos vain.
Me kaikki etsimme jotain.
Hulluus on vain nopein tie sen löytämiseen.
Hei!
Anna hänen olla!
Rómulo!
Rauhoitu.
Katso minua. Rauhoitu!
Päästä irti!
Päästä hänet!
Rómulo, katso minua!
Seis!
Rauhoitu.
Rómulo, rauhoitu.
Ihan rauhassa nyt.
Rauhallisesti.
Alicia, tapaat lääkärin.
Rauhoitu!
Rauhoitu! Katso minua!
RAJOITETTU PÄÄSY ARKISTO
Sisään.
César, jätän hänet kanssasi.
Alicia, tervetuloa. -Kiitos.
Tulkaa sisään. Ottakaa rennosti.
Olen César Arellano, ylilääkäri.
Hauska tavata. -Samoin.
Teen teille kokeet.
Kokeet? -Arvioinnit.
Enimmäkseen ne ovat mukavaa jutustelua.
Myönnän, että siltä tämä tuntuu.
Olkaa rehellinen. Älkää salatko mitään.
Yritän parhaani.
Yhden pikku osan elämästäni haluaisin säästää tri Alvarille.
Se sopii. Jos menen johtajalle varatulle alueelle,
sanotte vain "raja ylitetty", niin en tuhlaa aikaani.
Saanko lääkityksen? -Ette.
Vain jos johtaja hyväksyy lopullisen diagnoosin.
Aloitammeko? -Sopii.
21. maaliskuuta 1979. Ensimmäinen istunto Alice Gouldin kanssa.
Toistakaa perässäni: kahdeksan ja kolme. -Kahdeksan ja kolme.
Mitä näette näissä piirustuksissa?
Kolme lentävää lintua.
Lehmän niityllä.
Miehen, hevosen ja metsän. -Hyvä.
Koskettakaa sitten nenäänne ja sen jälkeen toista polveanne.
Mahtavaa. Olemme juuri tehneet hämmästyttävän havainnon.
Älykkyysikänne on yli kolme vuotta. -Voitte siis tarjota minulle savukkeen?
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Vaikeutetaan tätä.
Katsotaan, mitä tapahtuu. -Selvä.
Nimetkää kolme filosofia. -Aristoteles, Sokrates ja Platon.
Ei kreikkalaisia.
Descartes, Kant ja Schopenhauer, jota minun ei pitäisi sanoa.
Miksi? -Hän oli idiootti.
Sanoi naisia pitkätukkaisiksi vähä-älyisiksi eläimiksi.
Mitä teette, jos löydätte kirjeen, jossa on nimi päällä?
Avaan sen ja katson sisään. -Jos se ei ole teille?
Ette sanonut, ettei se ole minulle.
Tehdään yksinkertainen harjoitus. Kerron teille sanan,
ja vastaatte sanalla, joka tulee mieleenne.
Aurinko. -Elämä.
Hiljaisuus. -Sitä ei ole olemassa.
Rakkaus. -Pelastus.
Seksi. -Nautinto.
Anteeksi suorasukaisuuteni. Ette ole frigidi.
En, tohtori. -Jotkut naiset ovat.
Ehkä aviomiehet ovat kelvottomia tai itsekkäitä.
Kumpi teidän miehenne on?
Raja ylitetty.
Liittyykö tämä hänen myrkyttämiseensä?
Raja ylitetty.
Anteeksi suorasukaisuuteni, mutta onko tämä olennainen tieto?
Seksuaaliterveys voi olla tärkeää mielenterveyden kannalta.
Idiootti-Freudin mukaanko?
Ei hän ollut idiootti. -No…
Jos sanoo, että uni kirkontornista tarkoittaa miehen elimen haluamista,
on pakkomielteinen.
Olen samaa mieltä.
Hän oli myös viisas ja oppi herättämään alitajunnan.
Freud oli pakkomielteinen. Inhoan sellaisia ihmisiä.
Mieltä ei voi yksinkertaistaa.
Suokaa anteeksi.
Tunkeudun tieteenalallenne kesken sanaleikin.
Anteeksi, tohtori.
Perhe.
Onnellisuus.
Lapset.
Turhautuminen.
Kertokaa, miksi?
Hän ei osannut nähdä itseään isänä. -Onko miehenne ollut aina uskollinen?
En tiedä. En ole kysynyt.
Se olisi ollut merkki epäluottamuksesta. -Oletteko te ollut aina uskollinen?
Aina.
Eivätkö muut miehet ole vokotelleet teitä? -Ovat. Montakin kertaa.
Olitteko kiinnostunut kenestäkään?
Olin. -Ja siitä huolimatta…
En koskaan.
Kertokaa minulle, Alicia. Mistä pidätte vähiten itsessänne?
Näistä vaatteista.
Mistä pidätte eniten?
Kunnianhimostani.
Halusta saavuttaa asettamani tavoitteet.
Tätä tietä.
Joku rikkoi sen ulkopuolelta. Emme tiedä, kuka.
Uhrin selli on miesten osastolla, numero kolme.
Jos menee sinne pyykkituvalta, pitää kulkea kaikkien yksikköjen läpi -
ja avata matkalla kaikki ovet.
Olisiko tappaja kehittänyt kaaoksen peittääkseen jälkensä?
Jos niin on, tutkintamme helpottuu hieman. -Epäilemättä.
Niin yksityiskohtainen suunnitelma vähentää epäiltyjen määrää.
Mitä tuumitte tästä kaikesta? -Komisario.
Nyt ei taida olla paras ilta kuljeskella täällä.
Jospa veisitte ruumiin pois -
ja tulisitte tutkimaan huomenna, kun tilanne on rauhoittunut.
Tuomioistuimen asettama virkamies päättää siitä.
Sillä välin toivon teiltä yhteistyötä. -Totta kai.
Voimme laatia listan vähiten vajaakykyisistä.
Haluan kuulustella heitä mahdollisimman pian.
Alicia, huomenta. -Huomenta.
Kuinka voit? -Hyvin.
Miten nukuit?
Olen vähän levoton.
En tiennyt, mitä kysyisit.
Itse asiassa en aikonut kysyä mitään.
Etkö? -En.
Joko kyllästyit minuun? -En. Päinvastoin.
Sinä saat valita keskustelumme aiheen.
Saako esittää sopimattomia kysymyksiä? -Jopa niitä.
Kiitos. Haluaisin puhua silmälaseistasi.
Ne ovat rumat.
Hankkisit isot kilpikonnakuvioiset.
Olisit paljon komeampi.
Anteeksi, olen kömpelö. Anteeksi.
Älä, pahennat sitä. -Olen todella pahoillani.
Onko vessaa? -Vain henkilökunnalle.
Onko sinulla avain? -On.
Minä pyydän. Käyn nopeasti. -Hyvä on.
Tässä. -Kiitos. Palaan pian.
Selvä.
Anteeksi. Tuolla taitaa olla vuoto. Käytävä lainehtii.
Kiitos.
Hitto!
Tuokaa moppi!
LUVAT
TAMMIKUU 1978, HUHTIKUU 1978, TOUKOKUU 1978
LOKAKUU 1978, MARRASKUU 1978
POISTUMISLUPA 24. MARRASKUUTA 1978
EVAKUOINTISUUNNITELMA
I. URQUIETA
Teidät saatetaan selleihinne. Pysytte siellä, kunnes ilmoitamme toisin.
Paitsi ne, jotka ovat tällä listalla.
Luettelen nimet nyt.
Huonosti käyttäytyvät pannaan häkkiin.
David Cobas.
David Cobas! Palveluksessanne.
Joaquín Palacio.
Helvetti soikoon! Olen kyllästynyt tähän. Murhaajat!
David Cobas. -Olen täynnä tätä!
Álvaro Sanjuán.
Murhaajat! Olen kyllästynyt tähän!
Ignacio Urquieta.
Hei, Ignacio!
Alas sieltä! -Murhaajat!
Rauhoitu. Tule alas!
Tule alas sieltä! -Älkää koskeko minuun!
Tule alas!
Väistä!
Katso minua! Hiljaa!
Katso minua! Ota rauhallisesti.
Katso minua, Ignacio.
Hyvä. Juuri noin.
Oikein hyvä.
Olen kuolemansyyntutkija. Komisario odottaa minua -
siirtämään ruumiin.
Eikö tulostani kerrottu? Olen kuolemansyyntutkija!
Olette yksi harvoista potilaista, joilla saa olla sytytin.
Entä sitten?
Sytytittekö leluverstaan tuleen sytyttimellänne?
Tiesitte kaikkien menevän sammuttamaan. -Erehdytte, komisario.
Miten sitten selitätte veriset kätenne?
Kun näin, mitä oli tapahtunut, yritin pelastaa pojan,
mutta en ehtinyt. Vannon, etten tappanut häntä.
Tuomioistuimen virkamies ja kuolemansyyntutkija saapuivat.
Joten keskeytit? -Se ei ole Lucía vaan joku muu.
Sillä ei ole väliä, kunhan hän tekee työnsä ripeästi.
Komisario sanoi, että ruumiin voi siirtää. -Hienoa.
Vaikka monet teistä ovat kuin pieniä puita,
jotka kykenevät vain kasvamaan,
teidän on syytä tietää, että Jumalalla on teillekin paikka -
taivasten valtakunnassa.
Hän rakastaa henkisiä puutteitanne,
ja kärsimystenne vuoksi olette vielä enemmän Hänen armonsa arvoisia.
Lähimmäiseni, menkää rauhassa.
Hei.
Tiedän, kuka olet.
Rauhoitu, Rómulo.
Pitkästä aikaa.
Arellano on pitänyt minut kiireisenä kokeillaan.
Olen pahoillani. Hän on tylsyyden ruumiillistuma.
Haluatko?
Muutama kuukausi sitten sait poistumisluvan.
24. marraskuuta. Muistatko?
Saan käydä kaupungissa, kun sisareni vierailee. Mistä tiesit?
MURHAAJA: SINÄ TAPOIT HÄNET, EN MINÄ
Lähetitkö tämän kirjeen?
Mikä tuo on? -Tunsitko Damián García del Olmon?
Hän oli kolmosrakennuksessa.
Puhun sinulle. -Täytyy mennä.
Ignacio.
Hänen isänsä sai kirjeen 24. marraskuuta.
Käsialasta päätellen lähettäjä oli skitsofreenikko. Miksi olet täällä?
Puhun sinulle. Hän oli skitsofreenikko. Miksi olet täällä?
Et ymmärrä. Täytyy mennä. -Etkä mene. Ignacio!
Ignacio, pysähdy!
Tule tänne!
Seis!
Mikä hätänä? Nouse ylös.
Mikä hätänä? Ignacio!
Mikä on hätänä?
Apua! Mikä häntä vaivaa?
Tulkaa auttamaan! Ignacio, mikä hätänä?
Katso minua. Kaikki on hyvin. Rauhoitu.
Auttakaa! Ignacio, mikä on hätänä?
Mikä hänellä on? Auttakaa!
Etkö tiennyt? Vesi vahingoittaa häntä! Aivan kuten persilja porkkanoita!
Mitä?
Ignacio!
Apua!
Minne menet? Jätätkö hänet tuohon?
Komisario, kuolemansyyntutkija on pyytänyt lupaa ruumiinavaukseen.
Miten niin? Juttuhan on miltei selvä.
Kun hän on tunnustanut, voimme lähteä kotiin.
Hän on syytön. Hän ei olisi päässyt aseen lähelle.
Mistä tiedät? -Lääkärinlausunnosta.
Kuolemansyyntutkija pyysi sitä.
Epäilty pelkää sairaalloisesti vettä.
Onko tuo totta? -Pelkäänpä, että on.
Kuinka julma teko.
Mitä hittoa hän nyt etsii? Ei tarvitse olla Einstein tietääkseen kuolinsyyn.
Pojalta on murtunut luita. Ehkä se on tärkeää.
Nämä tulokkaat, Soto.
He väittävät tietävänsä kaiken,
mutta he ovat vain tiellä.
Tässä on viimeinen.
Puutarhassa ei ole ketään. Kaikki ovat sisällä.
Kuivaa hänet ja vie sisään.
KIELLETTY ALUE
Joko sait pääluvun?
Jestas.
Vauhtia.
Jatketaan kuulustelua ja selvitetään tämä.
Epäiltyjä on listalla enää 15.
Hyvä. Lähettäkää heidät yksitellen. -Mitä tuolla tapahtuu?
Laskimme läsnäolijat, eivätkä kaikki ole täällä.
138 selliä on tyhjänä, mutta potilaita on vain 137.
Kuka puuttuu?
Tärkeintä on saada potilaat selleihin…
Emme voi päästää ketään pakoon.
Tämä on sinun syytäsi. Korjaa se. Mene.
Kadonnut potilas teki sen.
Sitä sanotaan hydrofobiaksi.
Minun sairauttani.
Se on vaivannut lapsesta saakka. Kukaan ei tiedä syytä.
En voi edes katsoa vettä,
saati koskettaa sitä.
No niin.
Nyt tiedät salaisuuteni.
Niin. -Kerrotko minulle omasi?
En ole hullu.
Vau. Luulin, että luotat minuun. -Esitän vainoharhaista.
Tulin sairaalaan tutkimaan rikosta. Olen etsivä.
Jestas. Tuota kukaan ei ole vielä kokeillut.
Puhun totta.
Olet minua pahempi.
Tutkin Damián García del Olmon kuolemaa.
Hän tuli tänne yli vuosi sitten.
Hänen väitettiin tappaneen itsensä, mutta asiat eivät täsmää.
Murhattiinko hänet?
Teoriani on, että hänen isänsä entinen potilas kosti karmeimmalla tavalla.
Jätä minut pois laskuista. En tunne häntä.
Ja tappaja oli skitsofreenikko. Nyt tiedän, että sinä et ole.
Mutta tekijä on ollut hyvin älykäs. -Sitten putoan listalta kokonaan.
Hän peitti jälkensä.
Sai kaikki uskomaan, että Damián teki itsemurhan.
Jopa lääkärit? -Ainakin tri Alvar uskoo niin.
Vain hän tietää, mitä teen täällä.
Antaako hän sinun nuuskia temppelinsä viemäreitä?
Hän on pojan isän läheinen ystävä.
Mitä tiedät Damiánista?
Hän sairasti skitsofreniaa.
Hän sai aistiharhoja ja kuuli ääniä.
Hänelle annettiin sähkösokki- ja insuliinihoitoa.
Se kuulemma tehoaa väkivaltaisiin.
Oliko hän väkivaltainen? -Hän ajautui tappeluihin.
Etenkin Luis Ojedan kanssa.
Kuka hän on? -Salainen ihailijasi.
Se kääpiö.
Mitä nyt?
Yönä, jolloin Damián kuoli, Luis oli kadonnut.
Kadonnut? Miten se on mahdollista?
Siitä lähtien kun johtaja salli potilaiden vapaan liikkumisen,
jotkut piiloutuvat metsään ja ovat siellä, kunnes heidät otetaan kiinni.
Muistelen, että Ojeda teki sinä päivänä niin.
Satuttiko hän sinua?
Minne kääpiö meni? Missä hän on?
Kaikki on hyvin. Minne hän meni?
Eikö onnistanut? -Ei. Heillä kaikilla on alibi.
Tai heillä ei ole kykyä tehdä sellaista rikosta.
Eikö paennutta potilasta ole löydetty? -Ei.
Komisario, voisimmeko keskustella kahden kesken toimistossani?
Anteeksi, kun sotkimme teidät juttuun, jonka olisimme voineet hoitaa itse.
Tiedätte, että uudet käytännöt…
Maassamme on tapahtunut liikaa muutoksia.
Voimme yhä välttää tarpeettomat hankaluudet.
Mitähän täällä tapahtuu seuraavaksi?
Kuulusteluja, paperisotaa, lakimiehiä,
puheluja toimittajilta…
Mieluummin ottaisin potkun munille.
Sitten meitä on kaksi.
Ehdotatteko jotain?
Toisinaan näen unta sairaalasta.
Selailin hiljattain kuvia potilaistani ja ajattelin…
Uskotteko Jumalaan?
Uskon.
Mietin, että jos Hän loi meidät omaksi kuvakseen,
kuten pyhässä kirjoituksessa sanotaan,
tänne päätyvät potilaat ovat vinoja rivejä,
joita Hän teki opetellessaan kirjoittamaan.
Millainen Jumala sallii tuollaisen vajavaisuuden?
Hänellä on varmasti suunnitelma heidänkin varalleen.
Luulen, että se suunnitelma on varattu minulle, komisario.
Yritättekö kertoa minulle jotain?
Rikoksen tekijä on yksi noista vinoista riveistä.
Mitä hyötyä on käydä tämä prosessi läpi,
jos hänet suljetaan kuitenkin taas tänne?
Kadonneesta potilaasta tulisi teille ongelmia. Niinkö?
Niin.
Ehkä teillekin.
Tuomioistuimen virkamies avasi jo tutkinnan.
Pystytte varmasti vakuuttamaan väkenne.
Mitä hyötyisitte siitä?
Tiettyjä uudistuksiani on kyseenalaistettu.
Rikos ei näyttäisi hyvältä ansioluettelossani.
Uudistuksia? Oletteko sellainen, joka haluaa muuttaa kaiken?
Todella tärkeät asiat eivät muutu koskaan. Suokaa anteeksi.
Niin?
Hyvä.
Potilas on löytynyt.
Oletteko nähneet kääpiötä?
Anteeksi.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Etsin kääpiötä.
Näitkö häntä?
Tiedän, kuka olet.
Mitä?
Tiedän, kuka olet.
Kuka minä olen?
Tule.
-Minne?
Kotiin. Mennään.
Mitä tarkoitat "kodilla"? -Mennään.
Ei, Rómulo. -Tule.
Todella kaunis. Sinäkö tämän rakensit?
Tein sen hänelle ja veljelleni.
Ja sinulle.
Minulleko?
Miksi minulle?
Koska olet äitimme.
Rómulo…
Mistä päättelit sen, kultaseni?
Koska et ole sairas niin kuin muut.
Tulit olemaan kanssamme -
ja pysyt täällä ikuisesti.
Eikö niin?
Et aio enää jättää meitä.
En.
En tekisi koskaan niin, kulta.
Kuulitko tuon?
Äiti tuli jäädäkseen.
Onko joku muu kanssanne täällä? -Ei.
Entä veljesi? -Ei.
Eikö?
Pysykää aloillanne.
Alicia.
César tässä.
Mitä tapahtui?
Älä kiihdy. -Mitä tämä on?
Lopeta. -César.
Pysy rauhallisena.
On parasta ottaa rennosti. Emme halua satuttaa sinua.
Minä pyydän. -Minut on sidottu.
Kuuntele minua.
Tapoit miehen.
Mitä?
Sinut löydettiin Luis Ojedan ruumiin viereltä.
Luis Ojedan? -Niin.
Onko kääpiö kuollut?
Etkö muista, mitä teit?
Mitä minä tein?
Ei, minä…
Hän hyökkäsi kimppuuni.
Hän…
Hän kävi kimppuuni ja yritti…
Hän yritti raiskata minut.
Irrota nämä.
Pyydän, että rauhoitut.
Irrota nämä. -En voi.
En oikein muista. Ehkä siellä oli joku toinenkin.
Se oli vahinko. César, usko minua.
Irrota. -Lopeta. En voi.
Tri Alvarille säästetyt sielusi palaset lienevät tärkeitä.
Lopeta.
Tai joudun kutsumaan poliisin.
Kukaan ei kutsu ketään ennen kuin olen jututtanut potilasta, tri Arellano.
En tiennyt…
En tiennyt, että palaisitte tänään. -Palasin lomaltani aiemmin.
Puhuakseni kanssanne kahden, jos se sopii.
Toki.
Olen Samuel Alvar, tämän laitoksen johtaja.
Kuinka voitte, Alicia?
Millainen olonne on?
Huimaa vähän.
Kiva tavata teidät vihdoinkin.
En tiennyt, kauanko kestäisin täällä…
Olette aiheuttanut minulle pulmia. -Anteeksi.
Luis Ojeda kävi kimppuuni… -He kertoivat minulle.
Se ei muuta sitä, että yksi potilaistani on kuollut.
Kysymykseni kuuluukin,
mitä teemme nyt, Alicia?
Voin kertoa uusimmat tiedot ensin.
Päättäisimmekö sitten?
Sopii hyvin. Kertokaa.
Onko potilastietoja muualla kuin kansioissa?
Haluan päästä niihin käsiksi. -Kansioissa?
Niin. Onnistuin saamaan Damiánin kansion ja listan poistumisluvista, mutta…
Mikään ei ole vielä selvää, mutta Luis Ojeda tuskin kykeni -
lavastamaan murhan itsemurhaksi, ainakaan ilman apua.
En ole lähelläkään tekijän löytämistä.
Poltatteko?
Ei kiitos, minua huimaa.
Itsemurha?
Sen oletuksen asiakkaani ja minä pyrimme kumoamaan.
Kuka asiakkaanne on?
Miten niin? Tiedätte hyvin, kuka hän on.
Työskentelen potilaiden ajatusten kanssa,
mutta valitettavasti en osaa lukea niitä.
Olen Alice Gould.
Alice Gould de Almenara, tohtori.
Tiedän, kuka olette.
Sitten muistatte kirjeenvaihtomme tri Del Olmon ohjeiden mukaan.
Neuvoitte, että minun pitää esittää sairasta, jotta pääsen tänne sisään.
Kertokaa, millaiset ohjeet annoin.
En kerro mitään ennen kuin selitätte, miksi kyselette siitä, minkä jo tiedätte.
Pidättekö minua pilkkananne?
Tapanani ei ole pilkata potilasta.
Mitä potilasta? Huijaatteko minua?
Kuulkaa, tämä ei ole leikkiä, rouva Alicia de Almenara.
En tiedä, mistä saitte sen päähänne,
mutta emme ole koskaan olleet missään kirjeenvaihdossa.
En ole puhunut teistä tri García del Olmolle.
Valhetta. Ja tiedätte sen.
Potilaani eivät puhu noin… -En ole potilaanne.
Olen täällä työtehtävissä. Ymmärrättekö? -Pelkäänpä etten.
No, sitten lähden vaatimaan selityksen asiakkaaltani.
Takaisin sänkyyn. -Asiakkaani saa selittää.
En palaa minnekään.
Anna se. -Mitä oikein teet?
Heliodoro? Oletko se sinä?
Puhelunvälittäjä. Muualle ei voi soittaa. -Haluan puhua mieheni kanssa.
Samuel Alvar. Vartijat tänne. -Miksi teette noin?
Olette vakavasti sairas. Olette täällä vielä kauan.
Paskiainen!
Perään!
Mitä tapahtuu?
Avatkaa ovi! Minä pyydän! Olen Alice Gould de Almenara!
Olen täällä vasten tahtoani.
Avatkaa ovi!
Päästä irti!
Päästäkää minut!
Pitele hänen käsivarttaan.
Senkin paskiainen.
Missä minä olen?
Eristyssellissä.
Kauanko olen ollut täällä?
Kolme päivää. Sait rauhoittavia. Olet nukkunut siitä asti.
Haluan lähteä kotiin. -Olen pahoillani, mutta et voi.
Kohtauksesi vuoksi tri Alvar pitää sinua vaarallisena.
Ei se ollut kohtaus. -Kävit hänen kimppuunsa ja yritit paeta.
Miksi teit niin?
Löysin tämän sellistäsi.
Mitä on meneillään, Alicia? Kerro, mitä teet täällä.
En ole hullu.
Järjestä minut ulos täältä. -Vain johtokunta voi päättää siitä.
Eikä heillä ole juuri nyt syytä kokoontua.
Ellet anna minulle sellaista.
Pyydän, että luotat minuun.
Minulla on syytä uskoa,
ettei Damián García del Olmon kuolema ollut itsemurha.
Ei. Se on mahdotonta. -Montse.
Pyysit syytä johtokunnan kokoontumiselle.
Annoin sellaisen.
Vie minut heidän luokseen.
Todistan, että puhun totta.
Ensiksikin haluan pyytää anteeksi. Vakuutan, etten ole väkivaltainen ihminen.
Olen päätynyt labyrinttiin, josta en pääse ulos ilman apuanne.
Mihin labyrinttiin?
Siksi tulin tähän sairaalaan.
Tri Donadío määräsi teidät sairaalaan oman arvionsa perusteella.
Miehenne pyynnöstä. -Ei pidä paikkaansa.
Meillä on hänen allekirjoittamansa asiakirja.
Hän ei tiennyt. -Eikö hän tiedä tästä?
Luulin, ettei tämä vie kauan.
Kerroin meneväni Buenos Airesiin erään testamenttijutun takia.
Ette sanonut noin aluksi. Sanoitte, että hän yritti myrkyttää teidät.
Huijasin teitä.
Valtaosa tri Ruipérezille kertomastani on valetta.
Mitä tarkoitatte "valtaosalla"?
Keksin kuvauksen aviomieheni luonteesta.
Samoin halveksunnan välillämme. Rakastamme ja kunnioitamme toisiamme.
Johditteko tri Ruipéreziä tarkoituksella harhaan?
Pitää paikkansa. -Mitä varten?
Esitin sairasta, jotta pääsisin tänne. -Tämä on älytöntä.
Älytöntä on se, että teidänlaisenne on johdettavissa harhaan.
Kuinkahan moni muu on telkien takana epäpätevyytenne takia?
Kuinka julkeatte?
Tohtori, rauhoittukaa.
Minun piti tutkia sitä. Se oli parasta tehdä täältä käsin.
Olen yksityisetsivä. Siitä en valehdellut.
Mutta miksi?
Eikö olisi ollut helpompaa valehdella?
Luulin, ettette uskoisi minua -
ja että pitäisitte sitä vain yhtenä osana tarinaani.
En ollut selvästikään väärässä.
Eli toisinaan valehtelette ja toisinaan puhutte totta.
En ole koskaan valehdellut teille.
Miksi sitten valehtelitte tri Ruipérezille?
Valehtelin hänelle päästäkseni sairaalaan.
Teille ei tarvinnut, koska olin jo sisällä.
Kertokaa meille tästä tutkinnasta.
Tri Alvar tietää yksityiskohdat. -Ei tiedä.
Ei pidä paikkaansa, tohtori.
Tiedätte tri García del Olmon palkanneen minut tutkimaan poikansa kuolemaa.
Hän jopa saattoi minut tänne.
Nuoren Damiánin kuolema ei ollut arvoituksellinen.
Hän riisti oman henkensä. -Se on virallinen versio.
Hänen isänsä ei usko sitä.
Hän kertoi sen, kun tapasimme.
Uudenvuodengaala Ritzissä. Käymme siellä Heliodoron kanssa joka vuosi.
Tunnistin hänet välittömästi.
Hieman aiemmin tutkin tapausta, joka vaivasi minua.
Sinä iltana, kun mietin, kuinka lähestyä sitä, näin sen uutisissa.
Poika riisti henkensä huoneessaan psykiatrisessa sairaalassa.
Poika jäi mieleeni.
Miksi hyvän perheen koulutettu poika päätyy tuohon tilanteeseen?
En tiennyt, että se olikin merkki tulevasta.
TRAGEDIA DEL OLMON PERHEESSÄ
Yksi pieni asia muutti kaiken.
Mieheni tunsi tri Del Olmon.
Del Olmo! Palaan pian.
Senkin petturi. Ei, laskin leikkiä. Kiva nähdä sinua.
Voisitko puhua hänelle? Yksi juttu kiinnostaa.
Alice.
Ette ole tainneet tavata. Tri García del Olmo. Vaimoni Alice Gould.
Heliodoro oli kertonut minusta.
Hän kutsui minut toimistoonsa seuraavana päivänä.
Damián kärsi paljon, muttei koskaan yrittänyt riistää henkeään.
Lupasin, että Meksikosta palattuani järjestäisin hänet pois sairaalasta.
Muutaman päivän kuluttua sain tämän.
MURHAAJA: SINÄ TAPOIT HÄNET, EN MINÄ
Joku halusi satuttaa minua viemällä kaikkein rakkaimpani.
Siellä on täytynyt tapahtua jotain, mutta poliisi ei kuuntele minua.
Auttakaa minua.
Minä pyydän.
Käsialasta varmistui, että kirjoittaja sairasti hebefreenistä skitsofreniaa.
Se oli lähetetty Robregordosta kaksi päivää Damiánin kuoleman jälkeen.
ESPANJAN KARTASTO
Alle 10 minuutin päässä täältä.
Tutkin tapausta perinpohjaisesti.
Pohdin, että joku Damiánin isän entisistä potilaista -
halusi kostaa jotain, mutta todisteita ei ollut.
ROBREGORDO 17 KM
Kirjeen lähettäneellä potilaalla oli lupa poistua.
Pääsisin tietoihin käsiksi vain sisältäpäin.
Ja vain johtaja voisi auttaa minua.
Samuel Alvar on ystäväni. Suosittelin häntä terveysministerille.
Soitin hänelle. Hän auttaa.
Pääset sisälle tutkimaan, mutta kukaan ei saa tietää.
Johtaja antoi kirjeessä ohjeet, miten pääsisin sisään.
Hän ehdotti sopivinta mielisairautta.
Vainoharhaisuus.
"Minua ei ole tuomittu tänne."
"Minua ei syytetty oikeudessa."
"Minä en…"
"Anteeksi kuinka?"
"Minut on siepattu laillisesti."
Seuraavaksi piti suostutella Donadío, luottolääkärimme,
allekirjoittamaan lausunto sairaudestani.
Seuraavina viikkoina tri Alvar sai kirjeitä,
jotka vahvistivat esitykseni uskottavuutta.
Halusin lisätä jotain omaa.
"Potilaalla on yleensä vastaus kaikkeen,
vaikka sitten valehtelemalla. Siinä hän on varsin etevä."
"Hän on älykäs ja pystyy helposti huijaamaan naiiveja,
mukaan lukien kokemattomat psykiatrit. Älkää aliarvioiko häntä."
Kirjoitin kirjeen itse. Tri Donadío allekirjoitti.
Kuori on avaamaton. Se todistaa, etten valehtele.
Enkä tarkoittanut kokemattomalla psykiatrilla teitä, tri Alvar.
En tuntenut teitä silloin.
TRI E. DONADÍO
ANOMUS VAPAAEHTOISEEN HOITOON
Jäljellä oli vaikein osuus.
Heliodoron allekirjoitus, joka antaisi luvan sairaalahoitooni.
Laitoin sen muiden allekirjoitettavien sekaan.
Miten menee? -Hyvin.
Mitä teet? -Luen lehteäsi.
Minun lehteäni? Miksi? -Kunhan vilkaisin.
Nämä pitäisi allekirjoittaa.
En voinut kertoa totuutta ja vaarantaa tutkintaa.
YHTEYSHENKILÖN TAI EDUSTAJAN TIEDOT
Siinäkö kaikki? -Siinä.
Kaksi päivää myöhemmin sanoin lähteväni Buenos Airesiin.
Niin päädyin tänne.
Oletteko valmis? -Selvitän, mitä pojallenne tapahtui.
Voinko polttaa?
Oletteko löytänyt jotain, mitä meidän pitäisi tietää?
En mitään ratkaisevaa vielä.
Ehkä mitään sellaista ei ole. Oletteko miettinyt sitä?
Tri Alvarin lähettämät kirjeet ovat toimistossani.
Saatte avaimet sairaalan vartijoilta.
Sellaisia kirjeitä ei ole olemassa. -Ymmärrän huolestuneisuutenne.
Säälin teitä, jos huolimattomuutenne johtaa erottamiseen.
Tai ammatin menettämiseen. -Tiedän, mitä yritätte.
Yritätte iskeä kiilaa väliimme. Mutta en ole vihollisenne.
Auttaessaan minua johtaja osallistui virallisten asiakirjojen väärentämiseen.
Epäilen, että siksi hän teeskentelee tietämätöntä.
Älä ole huolissasi, saan vapautettua teidät poliisin käsistä.
Haluatteko, että kutsumme poliisin? Tehdään se heti.
Mitähän he sanovat, kun tapoit potilaan?
Olen uhri, jonka kimppuun seksuaalirikollinen kävi,
koska teidän laatimanne laitoksen säännöt sallivat sen.
Ette siis kutsu poliisia.
Haluatte salata, että potilaita kuolee epäpätevyytenne takia.
Riittää.
Tällainen kuolema ei ole maineellenne hyväksi. Eikä tapaus tainnut olla ainoa.
Olette varmasti vastuussa monen potilaan kuolemasta…
Riittää!
Nyt riittää!
Kuule, Alicia. Puhun sinulle kuin sairaalle, kuin potilaalle.
Minun työni on hoitaa sairauttasi.
Mutta puhun sinulle myös kuin ihmiselle, niin sanoakseni.
Haluan sinun tietävän,
että vaikka olet sairas, olet silti vastuussa valheistasi,
satuilustasi ja tietoisesta manipuloinnistasi.
Varoitan sinua. Jos asenteesi ei muutu ja jos jatkat lääkäreiden manipulointia -
tai potilaiden kuulustelua olematonta rikosta jahdatessasi,
minun on todettava, että se on osa sairauttasi.
Ja toimin sen mukaisesti.
Käyttäytymisesi on vaaraksi muille potilaille sekä itsellesi.
En anna enää kenenkään kuolla.
Miksi valehtelette?
Miksi valehtelette, tohtori?
Tiedättekö mitä?
Ennemmin tai myöhemmin mieheni tajuaa, että olen täällä,
ja tulee etsimään minua.
Tri Donadío ja tri Del Olmo vahvistavat kertomukseni.
Peittelette viattoman miehen kuolemaa, ja aion selvittää, miksi.
Tämä mies kuoli erittäin häiriintyneen naisen käsissä.
Tämä ja äskeiset harhat todistavat,
että Alicia de Almenara on vakava uhka itselleen,
ja muille laitoksen asukkaille. Häntä on kohdeltava sen mukaan.
Hänestä ei ole valitettu koko aikana.
Hän eli fantasiaansa, mutta hyökkäsi, kun joutui ahtaalle.
Hän läpäisi kaikki kokeet onnistuneesti.
Ajattelet alapäälläsi.
Minä en tee niin, mutta minustakaan hän ei ole uhka.
Tiedämme, miten Ojeda käyttäytyi.
Se oli itsepuolustusta. Olisi väärin diagnosoida sen perusteella.
Ehkä Ojedan kuoleman liittäminen tähän vain sekoittaa meitä.
Kysymys kuuluu,
uskommeko siihen, että hän yritti murhata miehensä,
vai siihen, että hän keksi sen?
Aviomies, Donadío ja Del Olmo eivät ole vahvistaneet kumpaakaan.
Otetaan yhteyttä.
Meitä on viisi psykiatria. Emmekö pääse yhteisymmärrykseen diagnoosista -
joutumatta alttiiksi potilaan narsistisille vaatimuksille?
Miksemme voi varmistaa tietoja?
Mikä estää teitä uskomasta ennemmin minua kuin häntä?
Ei mikään, mutta emme tiedä kantaasi.
Kantani on, että Alicia esittää väitteitä tunteettomasti ja taitavasti.
Hänenlaisensa kykenee myrkyttämään jonkun.
Kirjatkin? Mitä vahinkoa niistä muka on?
Et voi pitää mitään. -Minä pyydän. Vain yksi?
Potilas on sairaalloisen ylimielinen.
Ja kun hän on myös älykäs, hän luulee olevansa sivistyneempi,
henkevämpi, arvokkaampi ja hienostuneempi kuin muut.
Mutta heti kun harhoja uhataan, väkivaltaisuus tulee esiin.
Freud oli pakkomielteinen. Inhoan sellaisia ihmisiä.
Mieltä ei voi yksinkertaistaa.
Mielestäni tämä sama potilas on paljastanut varsin kaunopuheisesti -
motiivin, joka selittäisi yrityksen myrkyttää aviomies.
Mikä se on?
Hän ei kestänyt nöyryytystä, että mies, jonka hän valitsi -
kaikista kosijoista, tämä "suurenmoinen koriste",
ei rakastanutkaan häntä vaan hänen rahojaan.
Keksin kuvauksen aviomiehestäni.
Samoin halveksunnan välillämme. Rakastamme ja kunnioitamme toisiamme.
Analysoidaan, mitä tiedämme. Hyödynnetään tri Donadíon lausuntoa.
Hän lähetti potilaan tänne.
Niin saamme selville, kuka Alicia de Almenara todella on.
Se kaikki alkoi 17. lokakuuta.
Sinä päivänä potilas ilmestyi yllättäen aviomiehensä pooloklubille -
syödäkseen tämän kanssa pelin jälkeen.
Kun mies tuli pöytään, nainen oli järjestänyt jo kaiken.
Tilasin jo. -Kiitos.
Bloody Mary. -Rakastan näitä.
Tunteja myöhemmin, pelatessaan pokeria tavanomaiseen tapaansa,
miehen vointi huononi.
Suokaa anteeksi.
20. marraskuuta, kuukautta myöhemmin,
ilman mitään selitystä tuon vaarallisen sairauden alkuperästä…
Miten meni? -Tosi hyvin.
Hyvät harjoitukset. -Hienoa.
Hra Almenara tunsi jälleen samat oireet päivällisen jälkeen.
Etkö syö?
En. Ei ole nälkä.
Nainen upposi fantasiaansa, joka oli sekä iloinen että surullinen.
Alice!
Kun puhelusta huolestunut tri Donadío tuli paikalle,
hän huomasi vakavia myrkytysoireita.
Mies ei sanonut mitään,
mutta hänen sisimmässään heräsi kauhea epäilys.
Samana iltapäivänä vaimo oli antanut kotiapulaisen lähteä -
tunteja ennen päivällistä.
Silloin mies ei liiemmin ajatellut sitä.
Mutta kun hänen vointinsa koheni, hän halusi vastauksia ja päätti toimia.
Kulta.
Onko kaikki hyvin? -On.
Sinä yönä miehen pahin pelko varmistui todeksi.
Hän ei halunnut ilmoittaa poliisille.
Hän soitti tri Donadíolle, joka pelasti naisen vatsahuuhtelulla.
Se on tässä, Enrique.
Löysin sen keittiöstä. Tutki, mitä se on.
Teoriani on, että potilas tiesi paljastuneensa -
ja joutuvansa todennäköisesti hoitoon.
Hän tiesi alitajuisesti ansaitsevansa rangaistuksen.
Hänen mielensä ei kestänyt sitä vaan kätki sen,
ja se alkoi vääristää hänen todellisuuttaan.
Hän romahti henkisesti.
Hän keksi tarinan päästäkseen tänne,
ei sairaana ihmisenä,
vaan yksityisetsivänä, jolla on kunniallinen tavoite.
Rikoksen selvittäminen. Luotu hahmo on hänen todellinen harhansa.
Tiedättekö, minkä sairauden hän valitsi?
Sen, joka hänellä on. -Vainoharhaisuutta ja teeskentelyä.
Potilas pidetään määräämälläni antipsykoottisella lääkityksellä.
Kiitos, mutta tarvitsemme lisää todisteita.
Saatamme pitää täällä tervettä ihmistä vasten tahtoaan.
Jos Alicia puhuu totta, lausunnolla ei ole väliä.
Minustakin meidän pitää ottaa yhteyttä Almenaraan, Donadíoon ja Del Olmoon.
Joko heihin tai poliisiin. Sinä päätät.
Anteeksi. Potilas haluaa puhua kanssanne.
Hän sanoo nähneensä Luis Ojedan kuoleman.
Kuten kerroin teille muutama päivä sitten,
olin sinä päivänä osastolla toipumassa kohtauksestani.
Kun pääsin sieltä, etsin Aliciaa.
Miksi?
Olin huolissani hänestä. Hän oli kertonut minulle absurdin tarinan tutkinnasta.
Ignacio…
Alicia, antakaa hänen jatkaa.
Kuulin, että hän oli mennyt metsään jututtamaan Ojedaa.
Päätin mennä etsimään häntä.
Olin kertonut hänelle, että Ojeda ja Damián tappelivat joskus.
Kun löysin Alician, Ojeda yritti raiskata hänet.
Aioin mennä väliin, mutta kun Ojeda näki minut, hän lähti karkuun.
Hän kompastui ja löi päänsä kiveen.
Palasin hakemaan apua,
mutta joku löysi heidät aiemmin ja arvioi tilanteen väärin.
Onko tuo totta?
On.
Sikäli kun muistan.
Asiahan on sitten selvä.
Liitämme lausunnon raporttiin.
Poliisin ei tarvitse sekaantua tähän.
Kiitos paljon.
Suokaa anteeksi, nyt meidän on keskusteltava Alician kanssa.
Hyvää päivää.
Olen Alicia Gould.
Kertoivatko he teille tilanteestani? Oletteko puhuneet Heliodoron kanssa?
Emme tavoittaneet aviomiestänne puhelimitse.
Oli väärin uskotella, että lähden Buenos Airesiin.
Hän varmaan etsii minua sieltä.
Ihme, ettei hän ole ottanut yhteyttä suurlähetystöön tai poliisiin.
Mitä vihjaatte? -Eikö se ole outoa?
Ellei potilas saavuttanut tavoitettaan ennen tänne tuloaan,
ja aviomies ei vastaa, koska on kuollut.
Ette löydä kotoani ruumista, onko selvä?
Miksette käy katsomassa?
Menkää. Tai soittakaa tri Donadíolle, niin hän voi käydä.
Saadaan tämä asia lopullisesti selväksi.
Donadío on kokouksessa Zürichissä. -Zürichissä?
Lähetimme sähkeen, mutta emme ole kuulleet hänestä.
Kertomuksenne voi vahvistaa vain tri Raimundo García del Olmo.
Mitä sitten odotatte?
Pyytäkää García del Olmo tänne.
Alicia, näitte herrasmiehen,
joka otti ylös Urquietan lausunnon. Oletitte hänen olevan poliisi.
Se on kaukana totuudesta.
Ettekö tunnista häntä?
En.
Miksi pitäisi? En ole nähnyt häntä aiemmin.
Koska olen Raimundo García del Olmo.
Väitätte olevanne täällä minun asiallani.
Ettekö aio sanoa mitään?
En. En voi.
Miksette voi, Alicia?
Miksette?
Miksette voi sanoa mitään, Alicia?
Koska tuo mies ei ole Raimundo García del Olmo.
Mitä? Tietenkin on. -Ei ole.
Ei ole.
Tuo mies ei ole Raimundo García del Olmo.
Ei, tuo mies ei palkannut minua.
Ei. Tuo mies ei tuonut minua tänne.
Alicia, hän on varmuudella se, kuka sanoo olevansa.
Kuka sinut toi tänne?
Kerroin jo, Montse! Raimundo García del Olmo.
Miksi kysytte, kuka minut toi tänne?
Raimundo García del Olmo, olen varma.
Ihan totta, Raimundo García del Olmo.
Montse, usko minua. Tämä on ansa.
Mitä? Odottakaa vähän. Älkää koskeko minuun. Näpit irti!
Päästäkää irti!
Montse, minä pyydän.
Montse, tämä on erehdys.
Päästäkää irti! Miksi teet minulle näin?
Paskiainen!
Päästäkää irti!
Älkää koskeko minuun!
Paskiainen! Älkää koskeko minuun!
Montse!
Päästäkää irti!
Ei.
Alicia.
Katsokaa minua, Alicia.
Ei tarvitse puhua.
Jos tiedätte kuka olen, räpyttäkää silmiänne.
Kuka olette?
Alicia.
Tiedätkö, kuka olet, Alicia?
Kaikki järjestyy. Kiitos rohkeudestasi.
Kuka olet?
Olen tri García del Olmo.
Ei.
Kerro totuus. Kuka olet?
Totuus on se, mitä haluat sen olevan.
Nämä pitäisi allekirjoittaa.
Tähän.
Noin.
Hyvä. Sitten tämä.
Miksi kysytte, kuka minut toi?
Raimundo García del Olmo, olen varma.
Ihan totta, Raimundo García del Olmo.
Miksi kysytte, kuka minut toi? Raimundo García del Olmo.
Mitä tarkoitatte?
Tohtori García del Olmo.
Olen tohtori García del Olmo.
Kiitos rohkeudestasi.
Kuka olet?
Totuus on se, mitä haluat sen olevan.
Olen tohtori García del Olmo.
Kaikki järjestyy.
Kiitos rohkeudestasi.
Olet minua pahempi.
Kuka olet?
Totuus on se, mitä haluat sen olevan.
Alice. -Kiitos rohkeudestasi.
Kiitos rohkeudestasi.
Olen tohtori García del Olmo.
Alice!
Kiitos rohkeudestasi.
Olen tohtori García del Olmo.
Kiitos rohkeudestasi.
Kaikki järjestyy.
Kultaseni.
Onko kaikki hyvin?
Hän avasi silmänsä!
Alicia.
Kuuletko minua?
Äiti, olemme tässä.
Alicia, kuuntele minua.
Sinun on sinniteltävä.
Lupaan järjestää sinut pois täältä. -Näit hänet nyt.
Mennään ennen kuin meidät nähdään.
Ei.
Kaikki hyvin. Hänestä pidetään huolta.
Mennään.
Pysy pikkusiskosi luona. Et voi jättää häntä yksin.
Heliodoro.
Mennään ennen kuin meidät nähdään.
Miehesi ei ole täällä. -Se oli hän.
Se oli…
Se oli hän.
Olit taas hänen luonaan.
Kyllä.
Miten hän voi?
Hänet on saatava pois häkistä. -Johtaja käski toisin.
Kohtelu on kohtuutonta. -Tiedän.
Mutta näit, miten Del Olmolle kävi. Teimme selvästikin virheen.
Entä jos tälle löytyy selitys?
Tulopäivän valheeni muuttuivat todeksi. -Mitä tarkoitat?
Heliodoro suunnitteli kaiken saadakseen rahani.
Vain hän olisi voinut peukaloida lehteä,
jotta uskoisin García del Olmon olevan joku muu.
Hän tiesi anomuksesta allekirjoittaessaan sen.
Vain hän pystyi pestaamaan jonkun esittämään Del Olmoa.
Liian kaukaa haettua. -Ei. Olitte oikeassa.
Damíania ei murhattu.
Maakuntaneuvosto hyväksyi anomuksesi. Lääketieteellisesti kaikki on kunnossa.
Donadíon on täytynyt auttaa häntä. Mieheni lupasi varmasti paljon rahaa.
Minun rahojani. Se ryökäle.
Donadío olisi saanut sähkeemme Zürichissa.
Hänestä ei ole kuulunut. -Täydellinen juoni.
Minut lukitaan tänne, ja mitä enemmän tutkin olematonta rikosta,
sitä hullummalta vaikutan kaikkien mielestä. Alkaen johtajasta.
Täytyy kertoa Alvarille. Hänkin on tämän huijauksen uhri.
Ellei hänkin ole mukana juonessa.
Tuo menee jo liian pitkälle. -Niinkö?
Se selittäisi, miksi hän epäili Alician järjenjuoksua -
ja määräsi niin rajun hoidon.
Syytteet ovat vakavia. Pystytkö mitenkään todistamaan niitä?
Pankkitilini avulla. Jos rahat ovat kadonneet,
se selittäisi Heliodoron katoamisen.
Soitan pankkiin.
Et saa tietoja puhelimessa. Minun pitää mennä sinne.
Sain sinut häkistä, mutta vain johtokunta voi päästää sairaalasta.
Se on ainoa tapa, Montse.
Rahojen avulla jäljitämme Donadíon, Heliodoron -
ja varmaan Alvarinkin.
Entä jos rahojen jäljitys ei johda mihinkään?
Sitten pyydän anteeksi. Siinä tapauksessa olen tullut hulluksi.
Pysy täällä.
Älä tee tai sano mitään ennen kuin palaamme.
César, mennään.
Vilkaistaanpa.
Selvä.
Viekää hänet selliinsä, kun hän herää.
Selvä.
Ja soittakaa hänen perheelleen.
Alicia de Almenara?
Onko hän hoitohuoneessa?
Tri Castell vei hänet hoitohuoneesta aamulla.
POLIISI
Päivää. Tulin tekemään ilmoituksen.
Olen töissä psykiatrisessa sairaalassa. Potilaamme on kai siepattu.
Mitä?
KAKSI MILJOONAA PESETAA HELIODORO DE ALMENARALTA
Mitä hittoa teet täällä?
Mitä tämä on?
Alician mies maksoi hoidosta 20 kertaa tavallista enemmän.
Se oli rahallinen lahjoitus sairaalalle. -Sekki sinun nimelläsi?
Maksoin laitokselle heti kun sain rahat.
Se on merkitty kirjanpitoon. Kaikki on laillista.
Isoja summia ei jaella noin vain.
Mitä lupasit Heliodorolle? -En mitään.
En ole puhunut hra Almenaran kanssa.
Jos puhuisin, niin kertoisin tehneeni kaiken auttaakseni hänen vaimoaan.
Vaimo otettiin vastaan laillisesti tri Donadíon lähettämänä.
Aivan sama, mitä hän väittää.
Otimme hänet tänne parannettavaksi. Se on tehtävämme.
Jos sen unohtaa, ei kuulu tänne.
Ymmärrätkö?
Missä hän on?
Vein hänet selliinsä.
Hyvä.
Nyt voit kerätä tavarasi. Sinut on erotettu.
En halua nähdä sinua enää täällä.
Etsikää hänet.
Samuel Alvar. Alicia de Almenara ei ole sellissään.
Ei.
Hän yrittää paeta.
Onko Alicia de Almenaraa näkynyt?
Onko kukaan nähnyt Alicia de Almenaraa?
Alicia de Almenara?
Onko hänen nimensä siis Alice Gould? -On.
Työskentelen psykiatrisessa sairaalassa.
Uskomme, että hänet on siepattu laillisesti.
Hänen pankkitilinsä saldo voisi vahvistaa epäilyt.
Perusteettomat epäilyt. Kaikki paperit ovat kunnossa.
Ei suinkaan. Hänen miehensä on ollut kauan kateissa.
Ilmoitusta ei ole tehty. Ei perhe, ei ystävät…
Teen sen vaimon puolesta.
Varmistakaa sairaalasta, jos haluatte.
Onko Alicia de Almenaraa näkynyt?
Oletteko nähnyt Alicia de Almenaraa? Alicia de Almenara?
Oletko nähnyt Alicia de Almenaraa?
Missä näit hänet? -Olen nähnyt hänet.
Missä? -Leluverstaassa.
Potilaanne on oikeustoimikelvoton. Hän ei voi tehdä virallista ilmoitusta.
Eli ette toimi ilman Alvarin lupaa?
Komisario, ruumiinavauksen tulokset.
Hienoa. Tri Arellano oli juuri lähdössä.
Kuinka niin? Anteeksi, mutta sanoin, että tämä tapaus…
Juuri nyt meillä on oikeitakin rikoksia tutkittavanamme.
On outoa, että lääkäri tulee tänne ilmoittamaan tuollaista.
Käske Soton soittaa pankkiin.
Oletteko nähneet Alicia de Almenaraa?
Urquieta?
Tietääkseni Alicia on häkissä.
Hänet nähtiin juoksemassa verstaalle päin. -Älkää uskoko kaikkea.
Täällä on tosi hullua porukkaa.
Jos yritätte auttaa häntä, saatte saman rangaistuksen kuin hän.
Emme auta täällä ketään.
Kiitos.
Kiitos paljon, Ignacio.
Ole hyvä. Mitä on meneillään?
Minun täytyy päästä pois sairaalasta, tai he tappavat minut.
Olkaa kilttejä ja kuunnelkaa minua.
Minun täytyy päästä pois, mutta tarvitsen apuanne.
Auttaisimme, mutta täältä ei voi paeta.
Ei. Minulla on suunnitelma.
Mutta tarvitsen apuanne.
Sopiiko se varmasti?
Voinko luottaa teihin?
Ignacio, tarvitsen sytytintäsi.
TINNERI
Niin?
Kuka päästi sinut sisään? -Sain avaimet sairaalalta.
Mies on tosiaan lähtenyt. Talo on ollut jonkin aikaa tyhjillään.
Alicia on oikeassa, hänet huijattiin hoitoon.
Palaa niin pian kuin voit.
Täällä on meneillään kaikenlaista.
Mitä tapahtuu?
ALICE GOULD YKSITYISETSIVÄ
Juokse hakemaan apua.
Pidä kiirettä, Ignacio.
Urquieta!
Pysy rauhallisena. Kutsun lääkärin.
Tulipalo! Mennään ulos.
Tulipalo!
Tulkaa ulos! Tulipalo!
Tulipalo! -Missä?
Tulipalo!
Tulipalo! Mennään!
Tulipalo!
Tule. Täällä palaa!
Vauhtia nyt, Remo.
Mennään!
Tulipalo!
Remo, ota ihan rauhallisesti.
Mennään!
Mennään. Tulkaa ulos!
Tulipalo Menkää ulos!
Ulos!
Tulipalo!
Tulipalo, mennään! Ulos!
Tulipalo!
Tulipalo! Menkää ulos! Täällä palaa!
Tulipalo!
Ulos täältä! -Mitä teette täällä?
Ulos! Palatte kaikki!
Tulkaa ulos!
KIELLETTY ALUE
Ei!
Rómulo!
Ei!
Rómulo!
Ro…
Väistäkää!
Pois tieltä!
Väistä!
Pois sieltä!
Väistä!
Takaisin selleihin!
Anna hänen olla.
Pois tieltä! Päästäkää johtaja läpi!
Mitä teet täällä?
Taidat tarvita tänään kaiken mahdollisen avun, Samuel.
Soto ja Ruiz de Pablos poliisista. Tulimme pojan kuoleman takia.
Vien teidät hänen selliinsä.
Minne menette?
Anteeksi, päästäisittekö minut sisään?
Mitä?
Olen kuolemansyyntutkija. Komisario odottaa minua -
siirtämään ruumiin.
Eikö tulostani kerrottu?
Olen kuolemansyyntutkija. -Aivan. Anteeksi.
Anteeksi!
Se on kuulemma miesten osastolla, sellissä numero 317.
Vainajan nimi oli Rómulo, eikö?
Voisitko neuvoa, missä se on?
Minä tulen!
Rikoksen tekijä on yksi niistä vinoista riveistä.
Mitä hyötyä on käydä tämä prosessi läpi,
jos hänet suljetaan kuitenkin taas tänne.
Kadonnut potilas voisi aiheuttaa teille ongelmia, niinkö?
Niin. Ja ehkä teillekin.
Suokaa anteeksi.
Niin?
Selvä.
Potilas on löydetty.
Miten hän pääsi tänne? -Mistä minä tiedän.
Auto ei ole meidän. -Tiedän. Nostetaan hänet.
Odota.
Viedään hänet.
Hän ei ole potilas eikä henkilökuntaa. -Sairaalan asu.
Kuka hitto hän on? -Hänen nimensä on Lucía.
Hän on kuolemansyyntutkijamme.
Kuolemansyyntutkijako?
Pidättäkää tuo nainen heti.
Anteeksi, että esitin kuolemansyyntutkijaa,
mutta tilanne vaati sitä.
Kuka olette? -Yksi vaarallisimmista potilaistamme.
Voitte pidättää minut. En vastustele.
Haluan ensin kertoa jotain.
Älkää kuunnelko häntä. Hän on älykäs ja huijaa teitä.
Siksi te olette täällä, tohtori.
Haluan kertoa totuuden,
joka selvittää tämänpäiväisen käytökseni sekä tämän rikoksen tekijän.
Tiedättekö, kuka murhasi pojan?
Tiedän.
Tiedän myös, kuka on vastuussa tapahtuneesta.
Minä.
Niin? -Olen kuolemansyyntutkija.
Missä Lucía on? -Hän lähetti minut tuuraamaan.
Alan tutkia rikospaikkaa. Minua ei saa häiritä.
Selvä.
Huomasin heti lukuisten lasin aiheuttamien haavojen lisäksi,
että uhrin rintakehä oli painunut ja luita murtunut.
Vammoille on vain yksi selitys.
Keho murskaantui suuren painon alla. -Sellaista esinettä ei selleissä ole.
Emme puhu esineestä vaan ihmisestä.
Katsokaas, muutama viikko sitten potilas kävi kimppuuni ja kuoli.
Mitä? Toinenkin kuolema?
Ettekä ilmoittanut poliisille?
Kuulustelemanne potilas, Ignacio Urquieta, vahvisti sen onnettomuudeksi.
Urquieta valehteli suojellakseen minua.
Tämäniltaisten tapahtumien jälkeen on enää yksi teoria.
Uhri puolusti minua, ja hänen murhaajansa näki kaiken.
Joku niin vahva, että hän voisi nostaa uhrin leikiten -
ja murskata tämän rintakehän omalla painollaan.
Rómulo!
Hän saisi murha-aseen.
Ja hänellä olisi motiivi.
Kuten?
Rakkaus.
Mikään ei tee miestä niin hulluksi kuin yksipuolinen rakkaus.
Rómulo vei tytön, jota hän rakasti,
ja riisti myös hänen ainoan ystävänsä.
Se sai hänet toimimaan.
Jos tutkitte hänet, löydätte hänen käsistään haavoja.
Viiltoja on täytynyt tulla. -Onko teoriassa mielestänne järkeä?
Rómulo ja Elefanttimies tappelivat usein.
Tarkistakaa asia.
Tutkikaa, onko hänellä naarmuja. Täällä on kamppailtu.
Uhri on saattanut raapia häntä.
Ei raapinut.
Hänellä on jälkiä vain…
Käsissään.
Tulkaa kanssani.
Näytä meille kätesi.
Se meni juuri niin kuin hän sanoi. Mitä hittoa täällä oikein tapahtuu?
Olen yksityisetsivä.
Olen täällä vasten tahtoani. Viekää minut asemalle, niin selitän.
Et mene minnekään ilman lupaa.
Olen vastuussa viattoman kuolemasta.
Rómulo eläisi, jollen olisi paennut.
Oletko se, joka väittää olevansa siepattu?
Ei ketään ole siepattu.
Yksi lääkäreistänne teki tänään siitä ilmoituksen asemalla.
Tämä potilas tuli hoitoon vapaaehtoisesti ja lääkärin lähetteellä.
Tarinat aviomiehestä ovat pötyä. -Eivät ole. Ei kaikki.
Hän puhui totta rahoista. Aviomies oli tyhjentänyt hänen tilinsä.
Siirto oli mahdollinen, koska tilinomistaja oli oikeustoimikelvoton.
En voi vapauttaa häntä täältä, mutta puhumme tuomarille.
Teette ison virheen. -Tein virheen, kun kuuntelin teitä.
Muistatteko, mitä sanoitte? "Tärkeät asiat eivät koskaan muutu."
Yksi niistä on poliisimiehen velvollisuus.
Paljastaa totuus.
Tulkaa mukaamme…
Niin, otamme lausuntonne ylös.
Missä Arellano on?
Pyydän maakuntaneuvostolta erottamistanne. Tässä on kopio.
Me kaikki allekirjoitimme sen. -Ei sinulla ole valtuuksia.
Erotin hänet tänään. -Sitä ei ole merkitty mihinkään.
Nähdään huomenna kokouksessa. -Missä kokouksessa?
Johtokunnan ylimääräisessä kokouksessa.
Päästämme Alice Gouldin pois.
Seuraavan kerran kun tuo portti aukeaa,
astut siitä vapauteen.
Voinko pyytää vielä yhtä asiaa?
Hän sai ahdistuskohtauksen. Toimme hänet tänne varmuuden vuoksi.
Voinko olla hänen kanssaan kahden?
Voit. -Kiitos.
Olipa kauhea yö, eikö?
Olin niin peloissani.
Hetken jo luulin, että…
Että menetin sinut.
En pelkää enää, koska tiedän, että suojelet minua aina.
Niin kuin siskoasikin.
Ja veljeäsi Remoa.
Ihmiset voivat sekoittaa teidät, mutta äiti tunnistaa poikansa.
Mitä tapahtui?
Ota rauhallisesti, Remo.
Rauhoitu. Mennään.
Palaan pian. Pysy täällä.
Tulipalo!
Se oli minun syytäni.
Ei ollut. -Olipas.
Minun olisi pitänyt olla siellä.
Ei, kultaseni. Syy ei ollut sinun.
Pysytkö kanssani? -En voi.
Minä pyydän.
Kuulun ulkopuolelle.
Mutta tulen käymään aina kun voin.
Aina kun voin.
Oletko valmis?
Onpa hienot lasit.
Olit oikeassa. Entiset olivat aikansa eläneet.
Nuo näyttävät hyvältä. -Kiitos.
Näemmekö vielä?
Etkö kyllästy minuun?
Nähdään kokouksessa.
Istukaa, olkaa hyvä.
Rva Alicia de Almenara, tiedättekö, miksi kokous on kutsuttu koolle?
Oikeudenkäyntiä varten. -Olemme psykiatreja. Emme jaa tuomioita.
En sanonut, että minut tuomittaisiin, tohtori.
Kertokaa, kuinka monesti olette valehdellut tänne tultuanne?
Lukemattomia kertoja. -Onko se teille tapa?
Ei, tohtori.
Olen valehdellut kahdessa kuukaudessa yhden elämän edestä.
Vakuutan, että ennen tätä rehellisyys oli yksi periatteistani.
Kuten nyt ja myös vapauduttuani.
Odotamme yhä, että aviomiehenne löydettäisiin.
Kaikki viittaa siihen, että teidät siepattiin -
ja että olitte hänen juonensa uhri.
Saimme tietää, että hän lähti jo viikkoja sitten rahoinenne Etelä-Aasiaan.
Heliodoro teki perusteellista työtä.
Tri Donadío katosi sopivasti Zürichiin.
García del Olmoa esittänyt mieskin katosi.
Ja minä taistelin täällä järkeni puolesta.
Kysymys kuuluu, mitä aiotte tehdä?
Vapauttamiseenne tarvitaan johtokunnan yksimielinen äänestystulos.
Eli kohtaloni on tri Alvarin käsissä.
Aivan.
Koska olen yhä johtaja, ääneni on yhtä pätevä kuin muidenkin.
Sitten vetoan arvokkuuteenne epäoikeudenmukaisuuden estämiseksi.
Diagnoosinne minusta todettiin virheelliseksi.
On todettu vain se, että miehenne huijasi teitä.
Mutta oliko se kiero juoni teidän sulkemiseksenne tänne?
Vai yritittekö murhata hänet?
Kannatte minulle kaunaa. Tiedättekö, mikä ongelmanne on?
Ette siedä sitä, että valtanne on kyseenalaistanut nainen,
joka sai potilaskäytäntönne vaikuttamaan niin epäilyttäviltä,
että koko sairaala kääntyy teitä vastaan.
Jos vastustatte vapauttamistani, osoitatte epäammattimaista kostonhimoa,
mikä ei tee maineellenne hyvää. Uskokaa pois.
Tiedättekö, mitä te olette osoittanut? -En. Kertokaa.
Harvinaisen ylemmyyskompleksinne.
Se sai teidät psykoanalysoimaan minua ja yrittämään aviomiehenne murhaa.
Olette sairas nainen, Alicia.
Ja manipuloiva.
Ja vaarallinen.
Vaikka kukaan muu tässä salissa ei tunnu tajuavan sitä.
Mutta ei hätää, en väitä heitä vastaan.
Hyvät naiset ja herrat, johdonmukaisuuden ja arvokkuuden vuoksi,
ja koska en usko teidän menettäneen harkintakykyänne,
luovun äänioikeudestani ja luotan teihin.
Oletko varma?
Laitoksen arvovalta on teidän käsissänne.
Pyydän vain, että jos toteatte Alicia de Almenaran terveeksi,
tuhoatte kirjeen, jossa saatatte minut huonoon valoon ja vaaditte eroani,
ja korvaatte sen tällä toisella.
Se on osoitettu terveysministerille.
Sain viran häneltä. Olen tämän hänelle velkaa.
Pyydän kirjeessä eroa henkilökohtaisiin syihin vedoten,
ja että johtokunta vastaisi uuden johtajan valitsemisesta.
Tai johtajattaren, tässä tapauksessa.
Onko vastalauseita?
Hyväksymme ehtonne.
Oliko muuta ennen äänestystä?
Haluan vielä huomauttaa, mitä olette unohtaneet.
Luottamuksen kliiniseen arvostelukykyyn.
Tässä tapauksessa tri Donadíon mielipiteeseen.
Muistatko, mitä hän kirjoitti kirjeessään?
Annatko diagnoosisi pohjautua sairaan naisen valheisiin?
Mieti sitä.
Edetään äänestykseen.
Vastatkaa kysymykseen "kyllä" tai "ei".
Pitäisikö Alice Gould de Almenara julistaa psyykkisesti terveeksi?
Kyllä.
Tämä päätös on kaikkien aikojen suurin virhe.
Olen iloinen…
Etten minä ole vastuussa siitä.
Sanoinhan, että tämä on oikeudenkäynti.
Mutta ei minun.
Tunnen teitä kaikkia kohtaan ainoastaan syvää vastenmielisyyttä.
Johtokunta hyväksyy eronne.
Voitte mennä keräämään tavaranne.
Muuten, tri Donadío soitti minulle eilen illalla.
Hän oli lähtenyt Zürichin-kokouksen jälkeen lomalle vaimonsa kanssa.
Mitään juonta ei ollut. Hän ei vain saanut sähkeitämme.
Kysyin, tulisiko hän selvittämään tämän asian, ja hän suostui.
Hyvää päivän jatkoa.
Hei, Alice.
Mihin sinä nyt olet sotkeutunut?
Tekstitys: Sami Haapasalo