A NETFLIX BEMUTATJA
MIASSZONYUNK KÚTJA SZANATÓRIUM 5 KILOMÉTER
Biztosan nem akarod, hogy bekísérjelek?
Biztos. Valaki felismerhetné.
Minden rendben lesz. Köszönöm a bátorságodat.
Itt van, akit vártunk.
Megjött az új nő. A papírok rendben vannak.
A tartományi tanács illetékese aláírta,
itt az orvosi jelentés és a férj beleegyezése a beutalásába.
Remek.
És jött még valami.
Samul felől kibonthatom.
A beutalását javasló orvos írta.
„A páciensre jellemző, hogy mindenre van válasza,
akkor is, ha hazudnia kell,
amihez kivételes tehetsége van.
És mikor a hazugsága ütközik korábbi állításaival…”
„…és nyíltan szembesítik az ellentmondással,
nagyon gyorsan megmagyarázza, miért volt kénytelen hazudni korábban,
és miért mondja most a színtiszta igazat.
Ne becsüljék alá!
Intelligenciájával könnyen megtéveszti
nem csak a naivabb embereket, de a tapasztalatlan pszichiátereket is.”
„…pszichiátereket.”
Ön szerencsére sem egyik, sem másik, dr. Ruipérez.
Hogy hívják?
Alice Gould.
- Látom, ez a lánykori neve. - Szívesebben használom ezt.
Születési hely?
Plymouth.
De spanyol állampolgár vagyok. Apám volt angol.
Beszéljen róla!
Apámról?
- Szerettük és becsültük egymást. - És ez két különböző érzés?
Igen. Az első a szeretetről szól,
a második a kölcsönös csodálatról.
- Beszéljen az anyjáról! - Nem. Születésem után meghalt.
A férjem előtt apám volt az egyedüli családom.
És boldog a házasságuk?
Heliodoróval mindig nagyon jól kijöttünk.
Tizenhat éve zokszó nélkül tűrjük egymás unalmas társaságát.
Mivel foglalkozik Almenara úr?
Eljátssza a pénzem pókeren. És lovaspólózik.
- Végzettsége? - Nincs.
Állítólag jogot hallgatott, de kétlem.
Mélységesen műveletlen szegény.
- És maga? - Én nem.
Bocsánat!
- Kémiát tanultam az egyetemen. - Kutatással foglalkozik?
Igen, de egész más területen.
Okleveles nyomozó vagyok.
- Tudja, hol van? - Egy bolondokházában.
Inkább pszichiátriának hívjuk. Vagy szanatóriumnak.
És tisztában van az ittléte pontos okával?
Igen, doktor.
Törvényesen elraboltak.
Ki rabolta el?
A férjem.
A jelentésben az áll, hogy ön háromszor is megpróbálta megölni őt.
Megmérgezte egy olyan keverékkel,
amit nem mutatnak ki a köznapi tesztek.
A férje rájött, jelentette, és Donadío doktor azonnal beutaltatta.
Ebből semmi nem igaz.
Áruljon el valamit!
Ön keverte a mérget?
- Nem értek az ilyesmihez. - Ez különös.
Hisz vegyészi diplomája van.
Mondja csak, doktor!
Ha az ittlétem alatt szükségem lenne egy petefészekműtétre,
ön végezné el a beavatkozást?
Természetesen nem.
- Különös, hisz ön orvos. - De más a szakterületem.
Nekem is. És nem dolgozom a szakmámban.
- Ne higgyen a jelentésnek! - Önnek higgyek?
Nem bírói végzéssel kerültem ide, sosem emeltek vádat ellenem.
Donadiónak sem ismertem be, mert nem követtem el.
A betegségemet sem ismerem el. Engem törvényesen elraboltak.
Ez egy csapda.
- Ki állította? - Heliodoro.
Semmi okom nincs megmérgezni őt.
Bár róla is ezt mondhatnám!
Arra céloz…
hogy a férje akarta megmérgezni önt?
Igen.
És ön szerint mi volt a célja ezzel?
Az, hogy egyedül rendelkezhessen a vagyonom felett.
Mondja, ha meg akartam mérgezni, miért nem fordult a rendőrséghez?
Hogy megkímélje a meghurcoltatástól.
És meggyógyíttassa.
A bíróság kijelölt volna egy törvényes gyámot,
és ő nem fért volna hozzá semmihez.
Bárhogy is nézi, badarság, hogy végezni akartam a férjemmel.
De azt elismeri, hogy ellenségesen érez iránta.
Igen, Heliodoro egy tuskó.
Mondjuk, hogy az intelligenciája fordítottan arányos a szépségével.
És én rajongok a szépségért, doktor.
Higgy el, nincs okom tönkretenni egy olyan csodálatos dísztárgyat, mint ő.
SZÍNTISZTA PARANOIA
- Bocsánat! - Jöjjön csak, Montse!
Montserrat Castell, az igazgató-helyettes.
Segít majd önnek az első lépéseknél.
Van mondanivalója?
Van. Tudnom kell, mikor jön vissza Alvar igazgató.
Két-három hét múlva, miután letölti a szabadságát.
De ne aggódjon! Kitűnő kezekben lesz.
A szanatórium nagyon tágas.
Vannak közösségi zónáink, ezeket napközben bárki használhatja.
Még egy több hektáros erdő is van hátul.
Nem járhatsz ki ugyan, de azért elég szabadnak érezheted magad.
Az igazgató kézműves műhelyeket is létesített.
Szerinte segíti a betegek felépülését, ha hasznosnak érzik magukat.
Modern pszichiátria.
Este tíztől másnap reggelig zárva vannak a cellák.
A túloldalon lévő világ szabályai
nagyon mások, mint amit megszoktál.
Igyekszem mindenben beilleszkedni, Montse.
Remélem is. Mert most jön a két legnehezebb lépés.
A jegygyűrűmet is?
- A cellába nem vihetsz személyes tárgyat. - Értem.
És cigarettát?
Rágyújthatok utoljára a saját öngyújtómmal? Kérlek!
ALICE TÜKÖRORSZÁGBAN
Könyveket sem szabad?
- Mit árthat egy könyv? - Ez a szabály.
Kérlek! Csak egyet!
- Válassz egyet! - Ezt.
A. HILL A PARANOIA TÜNETEI ÉS TÍPUSAI
Remélem, a másik lépés könnyebb lesz.
Nyisd ki!
- A bugyit is. - Bocsánat?
A bugyit is.
Guggolj le!
Képzeld el, hogy szarnod kell egy mezőn. Csináld!
Tessék, öltözz fel!
Igen?
Igen, még bent van.
Most öltözik át.
Hogyne kéne vacsoráznia.
Jó, rendben.
Most már bemehetünk.
Ha akarod, veled eszem, majd a celládba viszlek.
Nem.
Nem vagyok éhes.
Készen állsz?
Kinyitná, kérem?
Még egy utolsó tanács.
Amint átléped az ajtót, felejtsd el, ki voltál odakint.
Kezdve a neveddel.
Mi a baj a nevemmel?
Alice Gould. Szép, de különleges. Túl sok.
Idebent minden páciens egyenlő.
Reggel majd kapsz tisztálkodószereket.
Ha bármire szükséged van, szólj!
Villanyoltás!
KI KÜLDTE? GYILKOS: TE ÖLTED MEG, NEM ÉN
Valami történhetett odabent,
de a rendőrség nem hallgat rám.
Segítsen, Alice! Kérem!
Kiderítem, mi történt a fiával.
TRAGÉDIA A DEL OLMO CSALÁDBAN
Hogy a fenébe történhetett ez?
Szándékosan gyújtották fel.
Mire bejöttem, a cellákat már kinyitották. A főbejáraton jutottak be.
Gondosan zárd be a rácsokat!
- Biztosítanunk kell a területet. - Samuel!
Bent is gondok vannak.
Álljanak félre! Engedjék át az igazgatót!
Te mit keresel itt?
Azt hiszem, ma éjjel mindenkire szükséged lesz, Samuel.
Vigyetek mindenkit a cellákba! Kifelé!
Gyilkosok!
Te meg hová mész?
- Nyughassatok! - Elég!
Gyerünk, irány zuhanyozni!
Gyerünk, hölgyeim, mozgás!
Ürítsük ki az éjjeliedényeket, jó?
Gyerünk! Befelé!
Ürítsük ki az éjjeliedényeket! Gyerünk!
Siessenek, hölgyeim! Igyekezzenek a fürdőkádban!
Gyerünk, csipkedjük magunkat!
Mi történt? Még mindig alszunk?
Ürítsd már ki a bilit!
És a harmadik zuhanyozó szabad. Ha nem, moss fogat!
Gyerünk, hölgyeim! Nem érünk rá egész nap!
Rendben.
Gyerünk, hölgyeim!
Te miért jöttél ide?
Hol voltál?
Én…
Nem vagyok halott.
Elnézést, ön az én helyemen ül.
- Nem tudtam, hogy van kijelölt helyünk. - Én kivétel vagyok.
Hagyja, ne álljon fel!
Ketten is elférünk.
Az arcából úgy látom,
hogy jobb, ha nem marad egyedül.
- Bort is ihat? - Igen.
Különleges bolond ül kegyeddel szemben.
Csak én ismerem be, hogy bolond vagyok.
Mert kegyed sem beteg, ugye?
- Nem. - Erre koccintsunk!
Látja? Kivétel maradok.
Ignacio Urquieta.
Alice. Alicia. Örvendek.
És mondd, Alicia, mi szél hozott Csodaországba?
Nem viselsz fűzőt. Anya viselt.
Tűnés! Undorító patkány!
Hiába véd meg az elefánt, fos vagy,
aki összetéveszt egy hölgyet az anyád féle kurvákkal!
Semmi baj.
Ne aggódj! Ha ez vigasztal, minden nővel ezt csinálja.
- Már sokszor volt a ketrecben miatta. - Ketrecben?
Jobb, ha nem próbálod ki, hidd el!
Úgyis megszívatjuk, meglátod!
Mi a baj?
Dohányzol?
Előbb bor, most meg öngyújtó… Te kiváltságos vagy.
Téged kifosztottak, mi?
Még a bugyimat is elvették.
Szerencséd, hogy csak most jöttél.
Samuel Alvar, az új igazgató, mindent megváltoztatott.
Levette a rácsokat az ablakról,
kinyitotta az ajtókat, hagyja, hogy kijárjunk.
Igen, tudok róla.
Népszerű, nem?
- Ismered? - Nem.
Nem, de nagyon várom.
Még a legrémesebb helyen is történnek gyönyörű dolgok.
Hogy jutottak ide?
Az ikrek már itt születtek.
Értelmi fogyatékos szülőktől.
Úgy hívjuk őket, hogy Romulus és Remus.
Romulus és Remus. És melyik másik?
Romulus az utánzós.
Egész nap csak másokat utánoz.
És Remus nem tud beszélni.
- És a lány? - Romulus a kishúgának hiszi.
Ha belefárad a bolondozásba, leül melléje, védelmezi.
- És tényleg a kishúga? - Nem.
De ő annak tartja.
És megölné, aki mást mond.
Megölné?
Kis túlzással szólva, nem?
Egyáltalán nem.
Vezetni akarok!
Szép kis boszorkányszombat!
Az áldozat egy fiatal férfi,
aki többszörösen megsebesítettek.
Vélhetően egy késsel.
Vigyük a testet egy nyugodt helyre, hogy megvizsgálja?
Az a halottkém dolga.
- Értesítették Luciát? - Már úton van.
- Ki juthat be a cellákba? - Csak az itt lakó betegek.
Mind férfiak, nem?
Igen, a nőkkel csak a közös terekben találkoznak.
Senki nem ért semmihez, igaz?
Azt hiszem, megtaláltuk a gyilkos fegyvert.
1978. NOV. 24. TE ÖLTED MEG
Nem bánja, ha ideülök? Elnézést!
A nevem Alicia.
Új vagyok itt.
Ismert ön egy fiatal fiút? Damián García del Olmo volt a neve.
Ne erőlködj, kislány! A barátunk néma.
Néma? Nem tud beszélni?
TUDOK BESZÉLNI, DE NINCS KEDVEM!
Ha foglalkoztat valami rejtély,
vagy többet akarsz tudni, ülj le hozzám!
Én dolgoztam ki a Kilenc Univerzum elméletét.
Minden kérdésedre tudom a választ.
Nem keresek semmit. Köszönöm.
Mind keresünk valamit.
Az őrület nem más, mint a legrövidebb út, hogy megtaláljuk.
Hé!
Hagyd őt békén!
Romulus!
Gyerünk, higgadj le!
- Nézz rám! - Nyugalom! Nyugodj meg!
- Engedj! - Nyugalom!
Engedd el!
Romulus! Nézz rám!
Hagyd abba!
Nyugi!
Romulus! Nyugi!
Nyugalom!
Higgadj le!
Alicia, vár a doktor.
Higgadj le!
Higgadj le! Nézz rám!
BELÉPNI TILOS ARCHÍVUM
Szabad!
César, magatokra hagylak.
- Alicia, üdv nálunk! - Köszönöm.
Helyezze magát kényelembe!
César Arellano vagyok. A Klinikai Osztály vezetője.
- Örvendek. - Én is.
- Teszteket fogunk végezni. - Milyen teszteket?
Felmérések. De igazából csak kellemesen elcsevegünk.
Nem tagadom, az most jól jönne.
Kérem, legyen őszinte, és ne titkoljon el semmit.
Megteszem, amit tudok.
De egy apró fejezetet megőriznék Alvar doktornak.
Rendben.
Ha közel kerülnék az igazgatónak szánt részhez,
csak mondja, hogy „tiltott zóna”, és leállok.
- Gyógyszert is ad? - Nem.
Csak miután az igazgató aláírja a végső diagnózist.
- Kezdhetjük? - Hogyne.
1979. március 21-e,
első ülés Alice Goulddal.
Mondja utánam: „nyolc és három”.
„Nyolc és három.”
Mondja, mi van ezeken a rajzokon?
Három repülő madár.
Egy tehén a legelőn.
- Egy ember egy lóval, egy erdő. - Jó.
Most mutasson az orrára, majd egyik térdére!
Mesés!
Hatalmas felfedezést tettünk.
Ön értelmesebb egy háromévesnél.
Akkor megkínál cigarettával?
Csak rajta!
Köszönöm.
Most jöjjön valami nehezebb!
- Lássuk, mi lesz! - Lássuk!
Mondjon három filozófust!
- Arisztotelész, Szókratész, Platón. - Ne görögöket!
Descartes, Kant, Schopenhauer. Bár őt hiba említeni.
- Miért? - Mert egy barom.
Azt mondta, a nők hosszú hajú és rövid eszű állatok.
Mit tenne, ha találna egy megcímzett, zárt borítékot?
Kinyitnám, hogy mi van benne.
- Akkor is, ha másnak szól? - Ezt nem mondta.
Most jöjjön valami könnyebb!
Mondok valamit,
ön meg rávágja az első szót, ami eszébe jut.
- Nap. - Élet.
- Csend. - A csend nem létezik.
- Szerelem. - Megváltás.
- Szex. - Élvezet.
Szókimondó leszek. Látom, ön nem frigid.
Nem, doktor.
Egyes nők frigidek.
Vagy a férjük ügyetlen. Vagy önző.
Az ön férje melyik eset?
Tiltott zóna.
Összefügg a mérgezési kísérleteivel?
Tiltott zóna.
Én is szókimondó leszek. Miért tartozik ide ez az információ?
A szexuális egészség meghatározza a szellemi egészséget.
A kretén Freud szerint, mi?
- Nem nevezném kreténnek. - Hát…
Aki szerint templomtoronyról álmodni a péniszre való sóvárgás jele,
annak rögeszméi vannak.
Ebben egyetértünk.
De Freud bölcs is volt, aki értett a tudatalattihoz.
Freud rögeszmés volt.
És én megvetem az ilyeneket.
Lepusztítják a lélek komplexitását.
De bocsásson meg!
Játék helyett betévedtem az ön területére.
Elnézést kérek.
Család.
Boldogság.
Gyerekek.
Frusztráció.
Kifejtené?
Heliodoro nem akart gyereket.
A férje mindig hű volt önhöz?
Nem tudom.
Nem kérdeztem rá.
A bizalmatlanság jele lett volna.
És ön? Ön mindig hű volt hozzá?
Mindig.
Nem ostromolták más férfiak?
De igen, doktor. Gyakran.
És tetszett önnek valamelyik udvarló?
Igen.
És ennek ellenére…
Soha.
Mondja, Alicia!
Mit utál leginkább önmagában?
A ruhát, amit viselek.
És mit szeret?
Az eltökéltségemet.
Hogy mindig el kell érnem, amit célul tűzök.
Erre jöjjenek!
Valaki kívülről törte be az ablakot.
Az áldozat a férfi részleg hármas számú cellájában volt.
Aki a mosodából eljutott ide, annak át kellett kelnie minden részlegen,
kinyitva minden ajtót útközben.
És ha a gyilkos tudatosan teremtett káoszt?
Ha igen, az megkönnyítené a nyomozást.
Ez kétségtelen.
Egy ilyen bonyolult stratégia sok gyanúsítottat kizárna, nem?
- Ön mit gondol az egészről? - Felügyelő…
Azt hiszem, ma éjjel mégsem kéne itt lenniük.
Inkább vigyék el a testet,
és holnap, ha visszaállt a rend, folytatják tovább a munkát, jó?
Ezt majd eldönti a törvényszék vagy a bíró.
Addig is arra kérem, működjön együtt.
Természetesen.
Írhatunk egy listát a kevésbé fogyatékos betegekről.
Készítsék fel őket a kihallgatásra!
- Alicia, jó reggelt! - Neked is!
Hogy vagy?
- Jól. Te? - Én is.
Hogy aludtál?
Hát, elég nyugtalanul.
Nem tudtam, mit kérdezel ma.
Igazából nem akartam kérdezni semmit.
- Tényleg? - Igen.
- Már lefárasztottalak? - Nem, épp ellenkezőleg.
Ma te adod meg a beszélgetés témáját.
Lehetek indiszkrét is?
Lehetsz.
Köszönöm.
Beszéljünk a szemüvegedről!
Nagyon ronda.
Nagyobbat kéne viselned, teknőckereteset.
Szebb lennél.
Bocsánat, ügyetlen vagyok.
Nagyon sajnálom!
- Ne! Ettől csak rosszabb lesz. - Sajnálom!
- Van mosdó? - Csak személyzeti.
De van kulcsod?
- Igen. - Kérlek! Gyors leszek.
- Tessék! - Köszönöm. Sietek.
Jó.
Elnézést, elrepedt egy cső a mosdóban. Ömlik a víz a folyosón.
Köszönöm.
A fenébe!
Hozzatok felmosót!
KILÉPÉSI ENGEDÉLYEK
1978 JANUÁR, 1978 ÁPRILIS, 1978 MÁJUS
1978 OKTÓBER, 1978 NOVEMBER
KILÉPÉSI ENGEDÉLYEK 1978. NOVEMBER 24.
EVAKUÁLÁSI TERV
I. URQUIETA
Visszaviszünk a celláitokba, és további intézkedésig ott is maradtok.
Kivéve azokat, akik szerepelnek ezen a listán.
Felolvasom a névsort.
Aki okoskodik, a ketrecben alszik.
David Cobas!
David Cobas! Szolgálatára!
Joaquín Palacio!
A kurva életbe!
Tele van a tököm! Gyilkosok!
- David Cobas! - Tele van a tököm!
Álvaro Sanjuán!
Gyilkosok!
Tele van a tököm! Gyilkosok!
Ignacio Urquieta!
Ignacio, várj!
- Szállj le! - Gyilkosok!
Nyugodj meg! Gyere le!
- Szállj le onnan! - Hagyj! Ne érj hozzám!
Szállj le onnan!
Nézz rám! Nyugodj meg!
Nézz rám! Nyugi!
Nézz rám, Ignacio!
Jól van! Erről van szó!
Nagyon jó!
Halottkém vagyok.
A felügyelő és a titkár hívott, hogy megvizsgáljam a holttestet.
Nem szóltak, hogy jövök? Halottkém vagyok!
Ön azon kevés páciens egyike, aki öngyújtót tarthat magánál.
És?
Azzal okozott tüzet a játékműhelyben?
Tudva, hogy mindenki odasiet majd.
Rossz úton jár, felügyelő.
És mivel magyarázza, hogy véres volt a keze?
Mikor láttam, mi történik, próbáltam megmenteni a fiút,
de elkéstem.
Esküszöm, hogy nem öltem meg!
Felügyelő! Megérkezett a törvényszéki titkár és a halottkém.
- Ezért zavarsz? - Nem Lucía jött. Egy másik nő.
Nem érdekel, ki az, ha jól végzi a munkáját. És gyorsan.
A felügyelő szerint elvihetik a testet.
Tökéletes.
Bár közületek sokan olyanok, mint az apró fácskák,
amelyek csak vegetálni tudnak,
higgyétek el, hogy az Úr számotokra is fenntart egy helyet
az ő mennyei királyságában.
Az Úr szereti a ti fogyatékaitokat,
és szenvedésetekkel még inkább méltóvá váltok az ő könyörületére.
Testvéreim, távozzatok békével!
Ámen.
Igen?
Tudom, ki vagy.
Hé!
Nyugodj meg, Romulus!
De régen láttalak!
Arellano lefoglalt a tesztjeivel.
Nahát, sajnálom! Arellano maga a megtestesült unalom.
Kérsz?
Ignacio, pár hónapja kaptál egy kilépési engedélyt.
November 24-én. Emlékszel?
Mikor a nővérem meglátogat, kiengednek a városba. Honnan tudsz róla?
GYILKOS: TE ÖLTED MEG, NEM ÉN
Te küldted ezt a levelet?
Mi ez?
Ismerted Damián del Olmót?
A 3-as Blokkban lakott.
- Hallasz engem? - Mennem kell.
Ignacio! A levelet november 24-én tették fel az apjának.
A kézírás szerint a levélíró szkizofrén volt. Te miért vagy itt?
Hozzád beszélek!
A levélíró szkizofrén volt. Miért vagy itt?
- Nem érted. Mennem kell! - Nem mész sehová, Ignacio!
Ignacio, állj meg!
Gyere ide!
Állj meg!
Mi bajod? Ignacio, állj fel!
Mi bajod? Ignacio!
Hé, mi bajod?
Segítség! Mi baja?
Segítség! Jöjjenek! Ignacio, mi a baj?
Nézz rám! Minden rendben! Nyugodj meg!
Segítsetek! Ignacio, mi bajod? Ignacio!
Mi van vele? Segítsetek, könyörgöm!
Hát nem tudod? A víz árt neki.
Mint a petrezselyem a papagájnak!
Tessék?
Ignacio!
Segítség
Hová mész? Csak úgy itt hagyod?
Felügyelő, a halottkrém azonnali boncolást szeretne.
Minek ide boncolás? Az ügyet lezártuk.
Amint a barátunk vallomást tesz, mehetünk haza.
Ártatlan. Nem férhetett hozzá a gyilkos fegyverhez.
Honnan veszed?
Az orvosi lapjából. A halottkém kérte ki az érkezésekor.
A gyanúsított irracionálisan fél a víztől.
Igaz ez?
Attól tartok, igen.
Micsoda kegyetlenség!
Mi a szart keres ez a nő?
Nem kell Einsteinnek lenni ehhez az esethez.
Törött csontokat talált. Fontos lehet.
Ezek az újoncok, Soto…
Azt képzelik, mindent tudnak.
De igazából csak hátráltatnak.
Ő az utolsó.
A hátsó kertben sincs senki. Már mind bent vannak.
Szárítsd meg, és vidd be!
TILTOTT TERÜLET
Megszámoltad őket?
A fenébe!
- Rajta! - Kérem!
Gyorsan essünk át a kihallgatásokon!
Már csak 15 gyanúsítottunk maradt.
Nagyon jó. Küldjék be őket egyesével!
- Mi történt? - Samuel!
Sajnos nem teljes a létszám.
Százharmincnyolc üres cella van, de csak 137 beteg.
Ki hiányzik?
Samuel, el kell különíteni a betegeket…
A szökevény túl veszélyes.
Ez mind a te hibád, oldd meg! Kifelé!
Ő a hiányzó páciens.
Hidrofóbiának hívják.
A betegségemet.
Gyerekkorom óta megvan. Senki nem tudja az okát.
Látni sem bírom a vizet…
nemhogy megérinteni.
Jól van,
már ismered a titkomat.
- Igen. - Elárulod a tiedet?
Nem vagyok bolond.
- Azt hittem, bízol bennem. - Csak színlelem a paranoiát.
Egy gyilkossági ügy miatt jöttem ide, nyomozó vagyok.
Te jó ég! Ez új.
Igazat beszélek.
Nálam is őrültebb vagy.
Damián García del Olmo halála ügyében nyomozok.
Több, mint egy éve utalták be ide.
Állítólag öngyilkos lett, de…
bűzlik valami.
Gyilkosságra gyanakszol?
Az elméletem szerint az apja egyik korábbi betege tette,
aki így akart bosszút állni.
Akkor megnyugodhatsz, nem is ismertem őt.
És már azt is tudom, hogy nem vagy szkizofrén.
De a gyilkos nagyon intelligens volt.
Újabb érv, hogy miért nem lehettem én.
Értett a nyomok eltüntetéséhez.
Mindenki elhitte, hogy Damián öngyilkos lett.
- Az orvosok is? - Alvar doktor szerint igen.
Csak ő tudja, mit csinálok itt.
És hagyja, hogy szaglássz a szentélye sötét bugyraiban?
Közeli barátja a fiú apjának.
Mit tudsz Damiánról?
Valamilyen szkizofréniában szenvedett.
Hallucinációi voltak, hangokat hallott, ilyesmi.
Elektrosokkos kezelést és inzulinterápiát kapott.
Állítólag hat az erőszakos betegeknél.
Damián erőszakos volt?
Folyton csetepatékba keveredett.
Főként Luis Ojedával.
Ő kicsoda?
A titkos hódolód.
A törpe.
Mi az?
Damián halálának éjjelén
Luis eltűnt.
Eltűnt?
Ez hogy lehet?
Mióta az igazgató szabad mozgást adott a betegeknek,
egyesek néha elbújnak az erdőben, míg meg nem találják őket.
Úgy emlékszem, Ojeda is ezt tette azon az éjjelen.
Jól vagy? Bántott?
Hol van a törpe? Hol van? Hol a…?
Nyugodj meg! Hová ment? Hová…?
- Nem volt szerencséje? - Nem.
Mindenkinek van alibije.
Vagy nem telne ki tőlük ilyen rafinált bűntény.
Előkerült már az elveszett páciens?
Nem.
Felügyelő, válthatnánk pár szót kettesben? Az irodámban.
Sajnálom, hogy belevontuk egy ügybe, amit mi is megoldhattunk volna.
De tudja, az új szabályozások…
Túl sok változás történik az országban.
Azért még megspórolhatjuk a felesleges fáradságot.
Bele sem merek gondolni, mi jön most.
Kihallgatások, papírmunka, ügyvédek,
újságírói telefonhívások…
Egy tökön rúgás is jobban esne, higgye el!
Akkor már ketten vagyunk.
Van valami ajánlata, doktor?
Néha a szanatóriummal álmodom.
Legutóbb, mikor nézegettem a páciensek fotóit, azt gondoltam…
Hisz ön Istenben, felügyelő?
Igen, uram.
Gondoltam, ha Isten a saját képére teremtett minket,
egyfajta tökéletes írással,
akkor a betegeink Isten torz vonalai abból az időből,
amikor az Úr írni tanult.
Miféle Isten tűr el ennyi tökéletlenséget?
Hiszek benne, hogy az Úrnak velük is van terve.
Szerintem abban a tervben az Úr nekem is szánt szerepet, felügyelő.
Mit kíván ezzel mondani?
Hogy a gyilkos Isten egyik ilyen „torz vonala”.
Mi értelme az egész kimerítő procedúrának,
ha a végén úgyis ismét bezárjuk őket ide?
Az eltűnt beteg gondot tud okozni önnek. Erről van szó?
Igen.
És talán önnek is.
A törvényszéki titkár már elrendelte a nyomozást.
Ön biztosan szót tud érteni az embereivel.
És ön ezzel mit nyer?
Bevezettem bizonyos reformokat, amelyek bírálhatók.
Egy bűntény rosszul festene a dossziémban.
„Reformokat”?
Ön is a változások híve?
Az igazán fontos dolgok sosem változnak, felügyelő. Elnézést!
Igen?
Remek.
Megtalálták.
Láttátok a törpét?
Bocsánat!
Semmi baj.
A törpét keresem.
Láttad őt?
Tudom, ki vagy te.
Hogy?
Tudom, ki vagy.
Ki vagyok?
Gyere!
- Gyere! - Hová?
Haza. Induljunk!
- Hogy érted, hogy „haza”? - Gyere!
Nem, Romulus!
Gyere!
Ez nagyon szép! Te csináltad?
Neki csináltam, a testvéremnek…
és neked.
Nekem?
Nekem miért?
Mert te vagy az anyukánk.
Romulus…
Hogy jöttél rá, drágám?
Te nem vagy beteg, mint a többiek.
Azért jöttél, hogy velünk légy.
És örökre velünk maradsz.
Igaz?
Sosem hagysz el minket.
Nem.
Sosem hagynálak el, kicsim.
Hallottad?
Anya velünk marad.
- Van itt még valaki? - Nincs.
- A testvéred? - Ő sincs.
Nincs?
Maradjatok itt!
Alicia!
César vagyok.
Mi történt?
- Nyugodj meg! - Mi ez?
- Hagyd abba! - César!
Nyugodj meg, kérlek!
Úgy könnyebb lesz.
Kárt tennél magadban.
- Kérlek! - Meg vagyok kötözve!
Hallgass rám!
Megöltél valakit.
Tessék?
Eszméletlenül találtak Luis Ojeda holttesténél.
- Luis Ojedáénál? - Igen.
A törpe halott?
Nem emlékszel, mit tettél?
Mit tettem?
Nem, én…
Ő vetette rám magát. Megtámadott.
És…
Megtámadott, megpróbált…
Megpróbált megerőszakolni.
Vedd ezt le!
Kérlek, nyugodj meg!
- Vedd le! - Nem lehet.
Nem emlékszem jól. Talán volt még ott valaki.
Baleset volt. Kérlek, César, higgy nekem!
- Vedd le! - Nem lehet.
Talán most kéne megosztanod, amit Alvar doktornak őrzöl.
Hagyd abba, kérlek!
Alicia, kötelességem hívni a rendőrséget.
Senki nem hív senkit, míg nem beszéltem a beteggel, doktor.
Nem…
Nem tudtam, hogy ma jössz.
Megszakítottam a szabadságomat…
hogy válthassak pár szót kettesben önnel.
Már ha nem bánja.
Természetesen.
Samuel Alvar vagyok, az intézet igazgatója.
Hogy van, Alicia?
Hogy érzi magát?
Kissé szédülök.
Örvendek, hogy végre megismerhetem.
Már nem sokáig bírtam volna itt. Olyan…
- Bajba kevert engem, Alicia. - Sajnálom.
- Luis Ojeda rám ugrott, és… - Ezt mondták, igen.
De ez nem változtat azon, hogy egyik betegem meghalt.
Így most az a kérdés,
mit csinálunk, Alicia?
Előbb felvázolnám a helyzetet…
és utána eldöntjük?
Rendben.
Meséljen!
Hol van az információ, ami hiányzik az aktákból?
- Látnom kéne őket. - Az „aktákat”?
Igen. Megtaláltam Damián dossziéját,
meg a füzetet a kimenős betegekkel, de…
Egyelőre nem látok tisztán, és kétlem, hogy Luis elég ravasz volt,
hogy egy gyilkosságot öngyilkosságnak tüntessen fel, mert…
Még nagyon messze járok a megoldástól.
Rágyújt?
Nem, szédülök. Köszönöm.
Öngyilkosság?
Igen, ez a hipotézisünk az ügyfelemmel, mint tudja.
Ki is az ügyfele?
Tessék?
Hisz jól ismeri őt.
A betegeim elméjével dolgozom ugyan,
de sajnos még nem tudok gondolatot olvasni.
Alice Gould vagyok.
Alice Gould de Almenara.
Jól tudom, ki ön, Alicia.
Akkor arra is emlékszik, hogy Del Olmo doktor kérésére leveleztünk.
És ön oktatott ki, hogyan színleljek betegséget, hogy beutaljanak, nem?
Részletezné, mire tanítottam?
Nem részletezek semmit, míg ön el nem magyarázza,
miért kérdez olyat, amit tud.
Mi az? Mit bámul? Gúnyt űz belőlem?
Nem szoktam gúnyolódni a betegekkel.
Milyen betegekkel? Mit játszik?
Nézze, ez nem játék, kedves Alicia de Almenara.
Nem tudom, honnan vette az ötletet,
de tudnia kell, hogy ön és én soha nem váltottunk levelet egymással.
És soha nem beszéltem önről García del Olmo doktorral.
Ez hazugság, ezt maga is tudja.
- Egy betegtől sem tűrök ilyen hangot. - Én szakmai okokból vagyok itt.
- Nem érti? - Félek, hogy nem.
Jó. Akkor az ügyfelemtől majd magyarázatot kérek.
- Ő majd megmagyarázza. - Jöjjön vissza!
Nem megyek vissza sehová!
- Adja ide! - Mit művel?
Heliodoro? Te vagy az?
Az a központ. Nem lehet kitelefonálni.
Beszélni akarok a férjemmel. Most.
- Samuel Alvar. Erősítést kérek. - Miért csinálja ezt?
Mert maga súlyos beteg.
Nagyon sokáig lesz nálunk.
Gazember!
Kapjátok el!
Mi történt?
Nyissa ki! Kérem! Alice Gould de Almenara vagyok!
Akaratom ellenére tartanak itt.
Nyissa ki az ajtót!
Engedje el!
Hagyjanak!
Fogd le a karját!
Mocskos gazember!
Hol vagyok?
Egy magánzárkában.
Mióta vagyok itt?
Három napja.
Nyugtatókat kaptál, és azóta is alszol.
Haza akarok menni!
Sajnálom, Alicia, nem lehet.
A dührohamod óta Alvar doktor veszélyesnek tart.
Nem volt semmilyen rohamom.
Megtámadtad, és szökni próbáltál.
Miért tetted?
A celládban találtam.
Mi folyik itt, Alicia? Mondd el, mit keresel itt!
Nem vagyok bolond.
Juttass ki innen!
Ahhoz az orvosi tanács döntése szükséges.
És egyelőre semmi okuk összeülni.
Hacsak nem mondasz egyet.
Bízzál bennem, kérlek!
Okom van azt hinni,
hogy Damián del Olmo halála nem öngyilkosság volt.
- Nem, az lehetetlen! - Montse!
Kértél egy okot a tanács összehívására.
És én megadtam.
Hozz össze velük! Esküszöm,
bebizonyítom, hogy igazat mondok.
Először is hadd kérjek bocsánatot!
Higgyék el, nem vagyok erőszakos.
De labirintusba kerültem, és csak önök tudnak kijuttatni.
Mi ez a labirintus?
Az ok, amiért beutaltattam magam.
Önt Donadío doktor utalta be,
mert betegnek találta, és mert így kérte a férje.
Nem. Nem így volt.
Aláírt dokumentumunk van erről.
Nem tudta, mit ír alá.
- A férje tudja, hogy itt van? - Napokra jöttem.
Úgy tudja, Buenos Airesben nyomozok egy hagyatéki csalás után.
Az elején nem ezt mondta. Azt mondta, a férje meg akarta mérgezni.
Becsaptam önöket.
A vallomásom Ruipérez doktornak szinte teljesen hamis.
Mit ért a „szinte” alatt?
A férjem jellemét kitaláltam.
Eljátszottam, hogy megvetem, de nem igaz.
Szeretjük és tiszteljük egymást.
Azt állítja, tudatosan vezette félre dr. Ruipérezt?
Igen, azt.
Milyen célból?
Hogy egy színlelt betegséggel beutaljon.
Ez abszurd.
Inkább az az abszurd, hogy ilyen könnyű megtéveszteni önt.
Vajon hányan sínylődnek itt az ön hozzá nem értése miatt?
Hogy merészeli?
Doktor, kérem!
Nyomoznom kellett, és belülről tűnt a legkönnyebbnek.
Okleveles magánnyomozó vagyok, ebben sosem hazudtam.
De miért?
Nem lett volna könnyebb, ha hazudik?
Gondoltam, úgysem hiszik el.
És úgy tekintik majd, mint a mesém egyik elemét.
Látom, nem tévedtem.
Szóval néha hazudik, máskor pedig igazat mond?
Önnek sosem hazudtam.
Miért nem? És Ruipérez doktornak miért?
Neki azért hazudtam, mert be kellett kerülnöm ide.
Önnek nem kellett hazudnom, mert már itt voltam.
Kérem, meséljen erről a nyomozásról!
- Alvar doktor mindent tud. - Nem, nem tud semmit.
Ez nem igaz, doktor!
Tudja, hogy dr. García del Olmo kérésére nyomozok a fia halála ügyében.
Ő maga kísért ide személyesen.
Az ifjú Damián elhunyt.
De a halálában nincs semmi rejtély. Öngyilkosság volt.
Ez a hivatalos verzió. De az apja sosem hitte el.
A találkozásunk estéjén is ezt mondta.
A Ritz szilveszteri bálján voltunk.
Heliodoróval ezt sosem hagytuk ki.
Rögtön felismertem.
Pár héttel előtte volt egy ügyem, ami aludni sem hagyott.
Ezen töprengtem akkor este is,
amikor a hírt bemondták.
A fiú önkezével vette el életét egy pszichiátriai klinikán.
A fotója megrendített.
Hogy végezhette így fiatal, művelt, jó családból származó fiú?
Akkor még nem tudtam, de ez csak egy előjel volt.
TRAGÉDIA A DEL OLMO CSALÁDBAN
Mert volt egy apró részlet.
A férjem ismerte Del Olmo doktort.
Del Olmo!
Mindjárt jövök.
- Áruló! Csak viccelek. - Nocsak…
Beszélhetnék vele? Lenne egy kérdésem.
Alice!
Hadd mutassalak be!
Dr. García del Olmo, Alice Gould, a feleségem.
Heliodoro beszélt neki rólam.
Akart valamit, így másnapra behívott az irodájába.
A fiam, Damián, sokat szenvedett, de soha nem próbált öngyilkos lenni.
Megígértem, hogy Mexikóból hazatérve végleg kihozom az intézetből.
Pár nappal később ezt kaptam.
GYILKOS: TE ÖLTED MEG ŐT, NEM ÉN
Engem akart valaki bántani azzal, hogy megfoszt imádott fiamtól.
Valaminek történnie kellett odabent.
De a rendőrség meg sem hallgat.
Segítsen!
Kérem!
A kézírás alátámasztotta, hogy a levélíró szkizofréniás beteg volt.
Robregordóban adták postára, két nappal Damián halála után.
SPANYOLORSZÁG ATLASZA
Innen alig tíz percre.
Beleástam magam az ügybe.
Latolgattam a hipotézist, hogy a doktor egyik páciense tette,
de nem sok támpontom volt.
A levélíró aznap eltávozást kapott.
De az aktájához csak belülről férhettem hozzá.
Ehhez kellett az igazgató segítsége.
Samuel Alvar a barátom.
Én javasoltam őt a klinika élére a miniszternél.
Megígérte, hogy segíteni fog.
Lehetőséged lesz belülről dolgozni, de senki nem tudhat róla.
Az igazgató levélben ellátott tanácsokkal a szanatóriumba való beépüléshez.
Ő javasolta a legmegfelelőbb mentális betegséget is.
A paranoiát.
„Nem. Engem nem egy bíró küldött ide.
Mert sosem emeltek vádat ellenem.
Engem…”
„Tessék?”
„Törvényes emberrablás áldozata vagyok.”
Ezután meg kellett győznünk Donadío doktort, a bizalmasunkat,
hogy aláírásával hitelesítse a betegségemet.
A következő hetekben dr. Alvar többször is írt,
így egyre hihetőbb lett az alakításom.
És személyessé is tettem.
„A páciensre jellemző, hogy mindenre van válasza,
akkor is, ha hazudnia kell, amihez kivételes tehetsége van.
Intelligenciájával könnyen megtéveszti nem csak a naiv laikust,
de a tapasztalatlan pszichiátereket is.
Ne becsüljék alá!”
Én magam írtam a levelet, amit dr. Donadío aláírt.
A boríték zárva volt, ez is bizonyíték.
A „tapasztalatlan pszichiáter” rész nem önről szólt, dr. Alvar.
Még nem ismertem önt.
ÖNKÉNTES BEVONULÁSI KÉRVÉNY
Már csak a neheze maradt.
Aláíratni Heliodoróval a papírt, ami felhatalmazza, hogy bezárhasson.
A papírt banki nyomtatványok közé tettem.
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Mit csinálsz?
Olvasom a folyóiratodat.
- Csakugyan? Hogyhogy? - Ez volt felül.
Nézd, ezeket alá kéne írnod.
Nem avathattam be, hogy ne veszélyeztessem a küldetést.
A KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLY VAGY JOGI KÉPVISELŐ NEVE
- Még valami? - Ez minden.
Két nap múlva közöltem, hogy Buenos Airesbe utazom munkaügyben.
És így jöttem ide.
Készen áll?
Kiderítem, mi történt a fiával.
Rágyújthatok?
El kell mondania, ha megtudott valamit.
Egyelőre nem jutottam semmire.
Talán mert nincs mit kideríteni. Erre gondolt már?
Alvar doktor levelei az irodámban vannak.
A biztonságiaktól elkérhetik a kulcsot.
Mondanom sem kell, a levelek nem léteznek.
Értem az aggodalmát, őszintén.
És sajnálom, hogy elbocsáthatják egy apró gondatlanság miatt.
- Vagy eltilthatják. - Tudom, mit művel.
Próbál megosztani minket. De nem vagyok az ellensége.
A beutalásommal az igazgató hozzájárult
az okiratok meghamisításához.
Gondolom, ezért állítja, hogy nem tud semmiről.
De ne aggódjon! A rendőrségen majd tisztázom, ha ettől fél.
Akarja, hogy hívjuk a rendőrséget? Rendben, hívjuk!
Vajon mit szólnak, hogy ön megölt egy beteget?
Én egy szexuális ragadozó áldozata vagyok, aki rám támadt,
mert az ön intézetében az ön szabályai ezt lehetővé teszik.
Ezért nem hív rendőrséget.
Mert kiderülne, hogy a hozzá nem értése betegek életébe kerül.
- Elég! - Egy ilyen halál rosszul jönne önnek.
Ráadásul nem is egyedüli eset. Tévedek?
Szerintem sok esetben ön tehet a betegek haláláról…
Elég!
Elég volt!
Nézze, Alicia, úgy szólok önhöz, mint egy beteg emberhez.
A betegségét csak bízza rám!
De intéznék pár szót az egészséges személyhez is.
Kérem, vegye tudomásul,
hogy a betegsége ellenére önt felelősség terheli a hazugságaiért,
a kitalációiért,
a tudatos manipulációiért.
És figyelmeztetem, ha nem változtat a viselkedésén,
folytatja az orvosok manipulálását
és tovább szaglász a betegek körül
egy el nem követett bűntény ürügyén,
kénytelen leszek mindezt a betegsége részének tekinteni.
És megtenni, amit kell.
A viselkedésével veszélyezteti a többi beteget és önmagát is.
Nem hagyom, hogy mások is meghaljanak.
Miért hazudik?
Miért hazudik, doktor?
Tudja, mit?
A férjem előbb-utóbb megtudja, hogy itt vagyok,
és eljön értem.
Dr. Donadío és Del Olmo engem fognak igazolni.
El akarja tussolni egy ártatlan halálát, és én kiderítem, miért.
Ez a férfi egy tébolyult nő kezei által halt meg.
A korábbi téveszméi mellett itt egy újabb bizonyíték,
hogy Alicia de Almenara veszélyt jelent önmagára
és a többi betegre.
És így is kell bánni vele.
Alicia még sosem adott okot panaszra.
Mert boldogan élt a téveszméi közt. De amint lelepleztem, rám támadt.
De sikerrel teljesített egy sereg kemény, tudományos tesztet.
Elcsavarta a fejed.
Nekem nem csavarta el a fejem, és én sem tartom veszélyesnek.
Tudjuk, miket tett Luis Ojeda.
Alicia jogos önvédelemből járt el, és hiba ez alapján diagnosztizálni.
Talán Ojeda halála csak akadályoz a tisztánlátásban.
A kérdés a következő:
azt hisszük el, hogy meg akarta ölni a férjét,
vagy azt, hogy a munkája miatt találta ki?
Egyik verziót sem igazolta sem a férje, sem Donadío, sem Del Olmo.
- Hívjuk fel őket! - Nézzük! Itt van öt végzett pszichiáter.
Nem tudunk egyetérteni a diagnózisban,
hanem inkább bedőlünk a páciens nárcisztikus követelőzésének?
Mi bajod a tényellenőrzéssel?
Neked mi bajod, hogy inkább hiszel neki, mint nekem?
Semmi. De nem ismerjük a szakmai véleményedet.
Véleményem szerint Alicia de Almenara hidegen és kőkeményen érvel.
Egy ilyen ember képes megmérgezni valakit.
A könyveket is? Mit árthat egy könyv?
- Mondtam, ez a szabály. - Csak egyet!
A páciens patologikusan beképzelt.
Azt hiszi, hogy intelligenciája révén műveltebb, érzékenyebb,
választékosabb, elegánsabb, kifinomultabb mindenkinél,
de mihelyt a tévképzetei veszélybe kerülnek, agresszív lesz.
Freud rögeszmés volt.
És én megvetem az ilyeneket. Lepusztítják a lélek komplexitását.
Meglátásom szerint épp a páciensünk fedte fel,
gyönyörű ékesszólással,
az indítékát a férje megmérgezésére.
Éspedig?
Nem tudta elviselni a megaláztatást, hogy a választott férfi,
ez a fantasztikusan dekoratív dísztárgy egy egész sereg udvarló közül,
nem őt szerette,
hanem a pénzét.
A férjem jellemét kitaláltam.
Eljátszottam, hogy megvetem, de ez nem igaz.
Szeretjük és tiszteljük egymást.
Elemezzük, amit tudunk!
Tekintsük érvényesnek Donadío doktor jelentését,
hisz ő utalta be,
és akkor kiderül, ki valójában Alicia de Almenara.
Minden egy október 17-én kezdődött.
Ezen a napon a páciens váratlanul megjelent a férje klubjában,
hogy a meccs végén együtt ebédeljenek.
Mire Heliodoro végzett, Alicia már mindenről gondoskodott.
- Rendeltem. - Köszönöm.
- Bloody Mary. - Imádom.
Órákkal később,
mikor kedvenc szokása szerint épp pókerezett,
kezdte rosszul érezni magát.
Elnézést!
November 20-án, egy hónappal később,
miközben az orvosok még mindig nem lelték veszélyes betegsége okát…
- Hogy ment? - Nagyon jól.
- Jó edzés volt. - Örülök.
…Almenara úr vacsora után ismét észlelte ugyanazokat a tüneteket.
Nem vacsorázol?
Nem, nem vagyok éhes.
És Aliciát elborította a delíriuma.
Egy boldog és gyötrelmes lázálom.
Alice!
Amikor Donadío doktor aggódva odasietett a hívás után,
súlyos mérgezést állapított meg.
Heliodoro nem mondott semmit,
de a lelke mélyén megszületett egy szörnyű gyanú.
Eszébe jutott, hogy a felesége aznap kirúgta a szakácsnőt,
órákkal a vacsora előtt.
Akkor nem tulajdonított neki jelentőséget,
de amint jobban lett, úgy döntött, utánajár a dolognak.
Drágám!
Minden rendben?
Igen.
Aznap éjjel beigazolódott Almenara úr legsötétebb gyanúja.
Nem akarta bevonni a rendőrséget,
így dr. Donadíót hívta, aki egy gyomormosással megmentette a nőt.
Ez az, Enrique.
A konyhában találtam, nézesd meg!
Elméletem szerint Alice rájött, hogy leleplezték,
így valószínűleg gyógyintézetbe küldik.
A tudatalattija felfogta, hogy tettéért büntetés jár.
Ám a tudata nem bírta feldolgozni, így elfojtotta,
és kezdte hozzátorzítani a valóságot.
Végül meghasadt az elméje.
Kitalált egy mesét, hogy beutalják ide, de nem mint beteget,
hanem mint magándetektívet, akinek igen tiszteletreméltó célja van:
feltárni egy bűntényt.
Ez a legfőbb téveszméje: a szereplő, akit alakít.
Mert tudják, melyik betegség színlelését választotta?
Amiben szenved.
A paranoia és a szimuláció kombinált esete.
A beteg folytatja az általam felírt antipszichotikumok szedését.
Köszönöm, de több bizonyítékra van szükségünk.
Talán egy egészséges embert tartunk fogva.
Ha Alicia igazat mond, a kórkép felesleges.
Azonnal fel kell hívnunk Almenara urat, valamint Donadío és Del Olmo doktort.
Vagy ez, vagy a rendőrség. Te döntesz.
Elnézést, az egyik beteg beszélni akar önökkel.
Szemtanúja volt Luis Ojeda halálának.
Amint azt már négyszemközt is elmondtam,
az incidens napján
a gyengélkedőben voltam, mert rohamom volt.
- Amint kijöttem, rögtön Aliciát kerestem. - Miért?
Aggódtam miatta.
- Előállt valami őrült nyomozós mesével. - Ignacio…
Kérem, Alicia! Hadd folytassa!
Azt mondták, az erdőbe ment, hogy beszéljen Ojedával.
Úgy döntöttem, utána megyek.
Korábban említettem neki, hogy Damián néha összekapott Ojedával.
Mikor rátaláltam, Ojeda épp meg akarta erőszakolni.
Mikor Ojeda meglátott,
felállt, hogy elmeneküljön,
de megbotlott, és ott helyben szörnyethalt.
Lejöttem segítségért,
de közben rájuk találtak, és félreértelmezték a helyzetet.
Igaz ez?
Igen.
Már amennyire emlékszem.
Nos, ez mindent tisztáz.
Csatoljuk a vallomást a jegyzőkönyvhöz,
és nem is lesz szükség a rendőrség bevonására.
Köszönöm, Ignacio.
Most, ha nem bánod,
megbeszélnénk Aliciával egy bizalmas kérdést.
Jó napot!
Alicia Gould vagyok.
Tájékoztatták a helyzetemről?
Beszélt Heliodoróval?
Telefonáltunk, de a férjedet nem tudtuk elérni.
Mert sajnos úgy tudja, Buenos Airesben vagyok.
Biztos ott keres szegény.
Akkor meglepő, hogy nem hívta sem a konzult, sem a rendőrséget.
Mire célzol?
Nem furcsa?
Vagy esetleg a páciens már a beutalása előtt elérte a célját,
és a férje nem veszi fel a telefont, mert halott.
Nem fognak holttestet találni az otthonomban. Világos?
Miért nem mennek oda?
Gyerünk! Vagy küldjék oda Donadío doktort!
Ő majd tisztázza az egész félreértést.
- Donadío Zürichben van. - Zürichben?
Értesítettük egy táviratban, de nem jelzett vissza.
Csak Del Olmo doktor tudná cáfolni vagy megerősíteni, amit mondasz.
Akkor mire várnak? Hívják ide!
Hívják ide Raimundo García del Olmót!
Alicia, ön látta ezt az urat,
aki jelen volt Ignacio Urquieta vallomásánál,
és azt hitte, rendőr.
De ez távol áll a valóságtól.
Nem ismeri fel?
Nem.
Miért kéne? Életemben nem láttam.
Mert én vagyok Raimundo García del Olmo.
És ön állítólag az én nevemben cselekszik.
Nem mond semmit?
Nem.
Nem tudok.
Miért nem tud mondani semmit, Alicia?
Miért?
Miért nem tud mondani semmit, Alicia?
Mert ez az úr nem Raimundo García del Olmo.
- Már hogyne lenne ő, Alicia? - Nem.
Nem.
Ez az úr nem Raimundo García del Olmo.
Nem ő az az úr, aki megbízott engem.
Nem ő az. Nem ő az az úr, aki elhozott ide.
Alicia, az úr valóban az, akinek mondja magát.
Mondd meg, ki hozott ide!
Most mondom, Montse! Raimundo García del Olmo!
Hogyhogy ki hozott ide?
Raimundo García del Olmo, most mondom!
Most mondom, Raimundo García del Olmo.
Montse, kérlek! Higgy nekem! Ez egy csapda.
Nem, egy pillanat! Kérem! Ne érjen hozzám!
Engedjen el!
Kérlek, Montse!
Montse, ez egy tévedés!
Engedjen el! Miért csinálja ezt?
Gazember!
Vegye le a kezét!
Ne érjenek hozzám!
Gazemberek! Ne érjenek hozzám!
Montse!
Engedjenek!
Ne!
Alicia!
Nézzen rám, Alicia!
Nem kell beszélnie.
Ha tudja, ki vagyok, pislogjon!
Kicsoda ön?
Alicia!
Tudod, ki vagy, Alicia?
Minden rendben lesz. Köszönöm a bátorságodat.
Ki vagy te?
García del Olmo doktor.
Nem.
Mondd meg az igazat! Ki vagy?
Igazából az vagyok, akit te akarsz, hogy legyek.
- A folyóiratomat? Hogyhogy? - Ez volt felül.
Nézd, alá kéne írnod pár papírt.
Itt?
És ezt.
Jól van. És ezt is.
Hogyhogy ki hozott ide?
Raimundo García del Olmo, most mondom!
Most mondom, Raimundo García del Olmo!
Hogyhogy ki hozott ide?
Raimundo García del Olmo!
Raimundo García del Olmo. Hogyhogy ki?
Raimundo García del Olmo doktor vagyok.
Köszönöm a bátorságodat.
Ki vagy te?
Az, akit te akarsz, hogy legyek.
García del Olmo doktor vagyok.
Minden rendben lesz.
Köszönöm a bátorságodat.
- Nálam is őrültebb vagy. - Ki vagy te?
Akit te akarsz, hogy legyek.
- Alice! - Köszönöm a bátorságod.
Köszönöm a bátorságod.
García del Olmo doktor vagyok.
Alice!
Köszönöm a bátorságodat.
García del Olmo doktor vagyok.
Köszönöm a bátorságodat. Minden rendben lesz.
Drágám!
Minden rendben?
Kinyitotta a szemét!
Alicia!
Hallasz engem?
Anya, itt vagyunk!
Alicia, figyelj rám!
Erősnek kell lenned, jó?
- Esküszöm, kiviszlek innen. - Már láttátok.
- Menjünk, mielőtt meglátnak. - Nem!
Ne aggódj! Itt vigyázni fognak rá.
Menjünk!
A kishúgoddal kell lenned. Őt sem hagyhatod magára.
Heliodoro!
Menjetek, még meglátnak!
- A férjed nincs itt, Alicia. - Ő volt.
Ő volt…
Ő volt.
Ismét nála voltál?
Igen.
- Hogy van? - Nem maradhat a ketrecben.
Ez az igazgató utasítása.
- A terápia túl brutális. - Tudom.
De te is láttad, mi történt Del Olmóval.
Egyértelmű, hogy tévedtünk.
És ha tudok rá magyarázatot?
- Valóra vált, amit kitaláltam. - Ezt hogy érted?
Ez Heliodoro terve, hogy kiforgasson a pénzemből.
Csakis ő hamisíthatta meg az újságot,
hogy azt higgyem, García del Olmo egy másik férfi.
És tudta, hogy a beutalásomat írja alá.
Csakis ő bérelhetett fel egy embert Del Olmo szerepére.
Ez túlzás…
Igazatok volt. Igazából Damiánt nem ölték meg.
A beutalásodat jóváhagyta a tartományi hivatal.
Orvosilag rendben van.
Mert Donadío is benne volt, Montse!
Biztosan sok pénzt ígért neki.
Az én pénzemet! A nyomorult!
Tény, hogy Donadío megkapta a táviratunkat, de nem felelt.
A terv tökéletes volt. Engem bezárnak,
és minél inkább állítom, hogy egy bűntényben nyomozok,
annál őrültebbnek fog tartani mindenki.
Kezdve magával az igazgatóval.
Szólni kell Alvarnak. Ő is egy csalás áldozata, mint te.
Kivéve, ha ő is benne van.
Ez képtelenség.
Nem érted?
Ez megmagyarázná, miért akarta hitelteleníteni Aliciát,
és miért ilyen brutális a kezelés.
Ezek nagyon súlyos vádak.
Be tudod bizonyítani?
A bankszámlámmal.
Ha nincs pénz, az megmagyarázná Heliodoro hirtelen eltűnését.
- Hívjuk fel a bankot! - Ehhez személyesen kell bemennem.
Nem. A ketrecből ki tudtalak hozni.
- De kiengedni csak az orvosi tanács tud. - Nincs más út.
Ha követjük a pénzt, eljutunk Donadíóhoz, Heliodoróhoz,
és félek, Alvarhoz is.
És ha a pénz nem vezet sehová?
Akkor kérlek, bocsáss meg, mert tényleg megbolondultam.
Maradj itt! Ne tégy semmit, míg vissza nem jövünk!
Gyere, César!
Nézzük csak!
Jól van.
Ha felébred, visszavihetik a rendes cellájába.
Rendben.
És hívják fel a családját!
Alicia de Almenara?
A kezelőben van?
Castell doktornő reggel felfüggesztette a kezelését.
RENDŐRSÉG
Jó napot! Feljelentést szeretnék tenni.
Azt hiszem, a klinikánk egyik betege törvényes emberrablás áldozata.
Hogy mondja?
ÁTADÓ: HELIODORO DE ALMENARA ÖSSZEG: KÉTMILLIÓ PESETA
Mi a fenét csinálsz itt?
Ez mit jelentsen?
Alicia férje a szokásos ár hússzorosát fizette a beutalásért.
Azt a pénzt adományként kapta a klinika.
- Egy nevedre szóló csekken? - Amit rögtön átutaltam a klinikának.
Szerepel a könyvelésben. Tiszta és világos.
Senki nem ad ok nélkül ennyi pénzt.
- Mit ígértél Heliodorónak? - Semmit.
Soha nem beszéltem Almenara úrral.
És ha megtenném, azt mondanám, mindent a felesége érdekében tettem.
Akit törvényesen utaltak be, dr. Donadío ajánlása alapján.
Alicia állításait figyelmen kívül kell hagynunk.
Azért hoztuk ide, hogy meggyógyítsuk.
Ez a mi feladatunk.
És aki ezt elfelejtette, annak nincs helye itt.
Megértetted?
Hol van?
A régi cellájában.
Jól van.
Most szedd össze a dolgaidat! Ki vagy rúgva.
Többé nem akarlak itt látni.
Találjátok meg!
Itt Samuel Alvar. Alicia de Almenara nincs a szobájában.
Nem.
Szökéssel fog próbálkozni.
Láttátok Alicia de Almenarát?
Látta valaki Alicia de Almenarát?
Ki látta Aliciát?
Alicia de Almenara?
- Azt mondja, Alice Gould a neve? - Igen.
Mint mondtam, egy pszichiátrián dolgozom,
és okunk van azt hinni, hogy törvényes emberrablás áldozata.
A gyanúi igazolásához látnom kell a bankszámláit.
A gyanúi alaptalannak tűnnek. A papírokkal minden stimmel.
Nem stimmel minden. A férje hetek óta eltűnt.
De senki nem jelentette.
- A családja, a barátai… - Vegye úgy, hogy megtettem.
Ha akarja, felhívhatja a klinikát.
Látta valaki Alicia de Almenarát?
- Láttátok Alicia de Almenarát? - Alicia de Almenara?
Láttad Alicia de Almenarát?
Láttátok Alicia de Almenarát?
- Hol láttad? - Én láttam!
- Hol? - A játékműhelyben.
Mivel a betege jogilag cselekvőképtelen,
követnünk kell a hivatalos protokollt.
Vagyis tétlenül vár Alvar engedélyére?
- Felügyelő! - Igen?
- Itt a boncolás eredménye. - Tökéletes. Dr. Arellano épp távozik.
Tessék? Elnézést, felügyelő, de mondtam, ez az eset…
A halottkémnek és nekem valódi bűntényekkel kell foglalkoznunk.
Elég meglepő, hogy egy orvos személyesen jöjjön el feljelentést tenni.
Hívasd fel a bankot Sotóval!
Ki látta Alicia de Almenarát?
Urquieta?
Úgy tudom, Alicia a ketrecben van.
Állítólag látták erre szaladni.
Egy szavukat se higgye!
Errefelé sok a bolond ember.
Elismétlem, hogy aki segíteni mer neki, ugyanolyan büntetést kap, mint ő.
Mi senkinek nem segítünk.
Köszönöm!
Köszönöm, Ignacio.
Nincs mit. Mi történik, Alicia?
Ki kell jutnom innen.
Ha nem jutok ki, kicsinálnak.
Kérlek, figyeljetek!
Ki kell jutnom innen, de szükségem van a segítségetekre.
Szívesen segítenénk, de lehetetlen kijutni.
Dehogy. Van egy tervem.
Van egy tervem.
De segítenetek kell.
Igen? Biztos?
Számíthatok rátok?
Ignacio…
kell az öngyújtód.
FESTÉKHÍGÍTÓ
Igen?
- Ki engedett be? - Elvettem a kulcsot a raktárból.
A férjnek nyoma sincs.
Már jó ideje üres a ház.
Aliciának igaza volt.
Csellel utaltatták be.
Siess vissza!
Itt is sok minden történik.
ALICE GOULD MAGÁNDETEKTÍV
Hívj segítséget! Fuss!
Gyerünk, Ignacio!
Urquieta!
Nyugodj meg! Hozok egy orvost.
Tűz van! Gyerünk, kifelé!
Tűz van!
Kifelé! Tűz van!
- Tűz van! - Hol?
Tűz van!
Tűz van! Tűz!
- Tűz! - Tűz van!
Tűz van! Gyertek ki!
Tűz van!
Gyerünk! Tűz van!
Gyerünk, Remus, siess!
Siessetek!
Tűz van!
Gyerünk!
Remus, nyugodj meg!
Gyerünk!
Tűz van! Kifelé!
Kifelé!
Tűz van!
Gyerünk, tűz van! Kifelé!
Tűz van!
Tűz!
Gyertek ki! Tűz van!
Tűz!
Tűz van!
- Menjetek ki! - Mit kerestek itt?
Kifelé! Mind elégtek!
Kifelé!
TILTOTT TERÜLET
Nem!
Romulus!
Ne!
Romulus!
Ro…!
El az útból!
Álljatok félre!
Kifelé!
Tűnjetek innen!
Kifelé!
Vissza a cellákba!
Hagyd őt!
Kifelé! Engedjék át az igazgatót!
Te mit keresel itt?
Azt hiszem, ma éjjel mindenkire szükséged lesz, Samuel.
Soto nyomozó és Ruiz de Pablos felügyelő. A halott fiú miatt jöttünk.
Megmutatom a celláját.
Hová mentek?
Elnézést! Kinyitnád?
Tessék?
Halottkém vagyok.
A felügyelő és a titkár hívott,
hogy megvizsgáljam a holttestet.
Nem szóltak, hogy jövök?
Halottkém vagyok.
Persze, bocsánat!
Elnézést!
Azt mondták, a férfi blokkban történt, a 317-es cellában.
Romulus az elhunyt neve, igaz?
Útba tudna igazítani, kérem?
Jövök már!
A tettes Isten egyik ilyen görbe vonala.
Mi értelme az egész kimerítő procedúrának,
ha a végén úgyis ismét bezárjuk őket ide?
Az eltűnt beteg gondot okozhat önnek. Erről van szó?
Igen. És talán önnek is.
Elnézést!
Halló?
Rendben.
Megtalálták.
- Hogy került ide? - Honnan tudjam?
- Ez nem a mi autónk. - Tudom. Segíts kivenni!
Várj!
Fogd meg!
Nem páciens, és nem dolgozik itt.
- A mi egyenruhánkat viseli. - Akkor ki a fene?
A neve Lucía.
A halottkémünk.
Ő a halottkém?
Azonnal tartóztasd le ezt a nőt!
Elnézést, hogy halottkémet játszottam, de a helyzet megkövetelte.
- És ön kicsoda? - Egyik legveszélyesebb betegünk.
Letartóztathat, nem fogok ellenállni.
De tudnia kell valamit.
Ne hallgasson rá! Nagyon okos, át fogja verni magát.
Ezért van itt ön, doktor.
Az igazat akarom elmondani,
hogy megértsék, miért viselkedtem így, és hogy…
ki a gyilkos.
Tudja, ki ölte meg a fiút?
Igen.
És azt is, hogy ki a felelős a történtekért.
Én.
- Igen? - A halottkém vagyok.
És hol van Lucía?
Engem küldtek helyette.
Megkezdem a helyszín átvizsgálását.
Senki ne zavarjon, kérem!
Rendben.
Rengeteg vágott sebe van, de azonnal szemet szúrt
az áldozat lapos mellkasa és törött bordái.
És erre csak egy magyarázat van:
a test összepréselődött egy hatalmas súly alatt.
A cellájában nem volt ilyen tárgy.
Mert nem tárgyról van szó, hanem emberről.
Nézze,
pár hete egy beteg rám támadt, és utána meghalt.
Tessék? Újabb halott?
És értesítette a rendőrséget?
Az egyik betegünk, akit ön is kihallgatott, Ignacio Urquieta,
elmondta, hogy baleset volt…
Urquieta hazudott, hogy megvédjen.
De a mai események után
csak egyetlen magyarázat létezik.
Az áldozat mentett meg Luistól.
És a gyilkosa mindent látott.
Egy nagydarab férfi volt, aki játszva felemelte a fiút,
majd saját súlyával eltörte a bordáit.
- Romulus! - Aki hozzáférhetett a gyilkos fegyverhez…
- És ami még fontosabb: indítéka volt. - Micsoda?
A szerelem.
A viszonzatlan szerelem megőrjíti a férfiakat.
És Romulus nem csak a szerelmét vette el, de megölte az egyetlen barátját is.
Ezért tette, amit tett.
Ha megvizsgálják, vágási sebeket fognak találni a kezén.
Egész biztosan összevágta magát.
Mit szólnak az elmélethez?
Tény, hogy Romulus és Elefántember
gyakran összekaptak.
Nézz utána!
Keress karmolásokat az arcán és a testén!
Ha dulakodtak, az áldozat talán összekarmolta önvédelemből.
Nem, nem tette.
Ha nyomokat találnak rajta…
az a kezén lesz.
Jöjjön velem!
Mutasd a kezed!
Minden úgy történt, ahogy mondta.
Elmondanák, mi folyik itt?
Okleveles nyomozó vagyok.
Az akaratom ellenére tartanak fogva.
Vitessen be, és mindent elmesélek.
Nem megy sehová orvosi jóváhagyás nélkül.
Engem terhel egy ártatlan fiú halála.
Romulus ma is élne, ha nem akartam volna megszökni.
Ön az a beteg, akit a férje záratott be?
Ide senki nem záratott be senkit.
Ma délután az egyik orvosa az ellenkezőjét mondta a rendőrségen.
A szóban forgó beteg önként vonult be, orvosi szakvélemény alapján.
- Hazugság, amit a férjéről állít. - Nem, nem minden.
Amit a pénzről mond, az igaz.
Megtudtam, hogy a férje kiürítette a bankszámláját.
Ezt csak azért tehette meg,
mert Aliciát megfosztották az önrendelkezési jogától.
Nézze, kivinni nem tudom, de beszélhetünk a bíróval.
Hibát követ el, felügyelő.
Önre hallgatni volt a hiba.
Emlékszik, mit mondott?
Az igazán fontos dolgok sosem változnak.
Az egyik ilyen dolog a rendőr kötelessége.
Feltárni az igazat.
Jöjjön, kérem…
Igen, jöjjön velünk, felvesszük a vallomását.
Hol van Arellano?
Ez egy kérvény a Tartományi Tanácshoz, hogy rúgjanak ki.
Mind aláírtuk.
Erre nincs felhatalmazásod.
- Már órák óta kirúgtam Montsét. - Nincs hivatalos nyoma.
Találkozunk a holnapi ülésen.
Milyen ülésen?
Az orvosi tanács rendkívüli ülésén. Megvitatjuk Alice kiengedését.
Mikor ismét kinyílik ez a kapu,
téged fogunk kiengedni.
Kérhetek egy utolsó szívességet?
Pánikrohama volt, ezért óvatosságból idehoztuk.
Kettesben hagynál vele?
- Igen. - Köszönöm.
Rémes éjszaka volt, nem?
Nagyon féltem.
Egy percig azt hittem…
hogy elveszítettelek.
De már nem félek, mert tudom, mindig meg fogsz védeni.
Ahogy mindig megvédted a húgodat is.
És a testvéredet, Remót.
Őket megtévesztheted, de egy anya mindig felismeri a fiát.
Mi történt?
Ne félj, Remus!
Nyugodj meg! Gyere, menjünk!
Visszajövök, jó? Várj meg itt!
Tűz!
Az én hibám volt.
- Nem. - De igen.
Magára hagytam.
Nem, kicsim, nem a te hibád volt.
Itt maradsz velem?
Nem tehetem.
Kérlek!
Odakint van a helyem.
De gyakran eljövök hozzád.
Mikor csak tehetem.
Készen állsz?
Új szemüveged van!
Igazad volt.
A másik régimódi volt.
Jól áll.
Köszönöm.
Találkozunk még?
Nem untál még meg?
Találkozunk odabent.
Kérem, üljön le!
Alicia de Almenara, felfogja, miért áll a tanács előtt?
Tárgyaláson vagyok.
Itt mindenki pszichiátriai orvos. Nem hozunk ítéleteket.
Azt nem mondtam, hogy én vagyok a vádlott, doktor.
Mondja, Alicia!
- Hányszor hazudott ön, mióta itt van? - Számtalanszor.
Ön kényszeres hazudozó?
Nem, doktor.
Amennyit két hónap alatt hazudtam, egy életre elegendő lenne.
De higgyék el, azelőtt mindig becsületes voltam.
Ahogy most is az vagyok, és kint is az leszek.
Bár a felügyelő még nem találta meg a férjét,
ön minden jel szerint az általa kitervelt emberrablás és csalás áldozata.
Reggel óta azt is tudjuk,
hogy pár hete Dél-Ázsiába utazott az ön pénzével.
Heliodoro minden szálat elvarrt.
Donadío doktornak nyoma veszett Zürichben,
a hamis García del Olmo, a megbízóm, felszívódott,
én meg bezárva rimánkodom, hogy épelméjű vagyok.
A kérdés az, hogy mit tesznek… önök?
A kiengedéséhez a tanács szavazni fog, és egyhangú döntésre kell jutnia.
Azaz továbbra is Alvar doktor kezében van a sorsom.
Pontosan.
Míg én vagyok az igazgató, az én szavazatom is számít.
Akkor arra kérem, ne hagyja, hogy igazságtalanság történjen.
Már tudjuk, hogy ön tévesen diagnosztizált engem.
Egyelőre csak azt tudjuk, hogy a férje kifosztotta.
Kérdés, hogy végig ezt akarta-e, vagy csak azután, hogy ön az életére tört?
A neheztelés beszél önből.
Tudja, mi a baj magával?
Képtelen elviselni, hogy egy nő megkérdőjelezi az ön tekintélyét,
bírálja a módszereit, amiket rajtam és másokon alkalmaz,
és az egész kórházat ön ellen hangolta.
Ha ellenem szavaz, azzal tanúsítja, hogy szakmaiatlan és bosszúálló,
ez pedig árthat önnek.
Higgye el!
Tudja, miről tett ön tanúságot?
Nem, mondja!
A páratlan felsőbbrendűségi komplexusáról.
Ez készteti arra, hogy engem analizáljon,
és arra is, hogy megpróbálja megölni a férjét.
Ön egy beteg asszony, Alicia.
És manipulatív is.
Veszélyes.
Bár ebben a teremben ezt senki nem látja.
De ne aggódjon!
Nem fogok vitatkozni velük.
Hölgyek és urak…
következetességből és méltóságból,
és mert bízom benne, hogy maradt némi ítélőképességetek,
lemondok a szavazatomról…
és elfogadom a döntéseteket.
- Biztos vagy benne? - A klinika tekintélye a kezetekben van.
Csak arra kérlek, hogy ha végül
egészségesnek nyilvánítjátok Alicia de Almenarát,
semmisítsétek meg a levelet,
melyben hiteltelenítetek és a kirúgásomat kéritek…
és helyette küldjétek el ezt.
Az egészségügyi miniszternek szól.
Ő nevezett ki, neki tartozom.
A levélben az áll, hogy személyes okokból lemondok,
és arra kérem, bízza az orvosi tanácsra,
hogy megválassza az új igazgatót…
vagy igazgatónőt, ebben az esetben.
Van valakinek ellenvetése?
Elfogadjuk a feltételeket.
Még valami a szavazás előtt?
Csak jelezném, hogy valamiről megfeledkeztetek.
Bízni egy orvos szakmai ítéletében.
Ez esetben Donadío doktor ítéletében.
Emlékszel, mit írt a levelében?
Hagyod, hogy a diagnózisodat befolyásolják egy beteg nő hazugságai?
Gondolkozz!
Térjünk rá a szavazásra!
Feleljünk igennel vagy nemmel a kérdésre:
„Nyilvánítsuk-e egészségesnek Alice Gould de Almenarát?”
Igen.
Ennél nagyobb hibát nem is követhettetek volna el.
Csak annak örvendek…
hogy nem az én felelősségem alatt történt.
Mondtam, ez egy tárgyalás.
És nem az enyém.
És ami titeket illet…
csak sajnálni tudlak.
Elfogadjuk a lemondásodat.
Mehetsz összepakolni, Samuel.
Amúgy meg…
tegnap este felhívott Donadío doktor.
Kiderült, hogy a zürichi kongresszus után
vakációzni ment a nejével.
Nem történt összeesküvés.
Csak nem kapta meg a táviratainkat.
Kértem, hogy segítsen tisztázni az ügyet, és készséggel igent mondott.
További szép napot!
Szia, Alice!
Ezúttal miféle pácba keveredtél?
A feliratot fordította: Györfi Rita