1
00:00:03,710 --> 00:00:08,794
‫كان زوجي يفكر فيك لرسمه
‫لكن أزلت نفسك من المنافسة

2
00:00:09,211 --> 00:00:11,544
‫- لماذا؟
‫- لم أكن مهتمة سوى برسمك أنت

3
00:00:13,794 --> 00:00:17,587
‫- واثقة بأنه سيكون سعيداً لسماع هذا
‫- حسناً، الأمر هو أن الرئيس...

4
00:00:17,712 --> 00:00:21,378
‫حتى الرئيس الأسود هو المؤسسة
‫لا أريد رسم الرسمي وحسب

5
00:00:22,004 --> 00:00:24,462
‫أنا مهتمة بالحقيقي

6
00:00:26,130 --> 00:00:28,421
‫- عبر (أميركا)، بدءاً من...
‫- "صوّتوا بلا"

7
00:00:28,921 --> 00:00:33,630
‫يمكن أن تكون (واشنطن) بلدة قاسية
‫على زوجة سياسية، أتوافقينني الرأي؟

8
00:00:34,547 --> 00:00:40,256
‫حسناً، أوافقك الرأي
‫لكن كما ترى لدي خبرة لـ26 سنة

9
00:00:40,379 --> 00:00:42,423
‫كزوجة عضو في الكونغرس

10
00:00:43,173 --> 00:00:49,757
‫لكن أعتقد أن زوجة عضو في الكونغرس
‫عليها أن تكون نوعاً مميزاً من النساء

11
00:00:50,549 --> 00:00:57,134
‫لا أعتقد أن كل النساء يمكنهنّ حقاً
‫التأقلم مع هذا النمط من الحياة

12
00:01:10,801 --> 00:01:16,177
‫المعركة لحقوق النساء الفردية
‫طويلة الأمد

13
00:01:16,344 --> 00:01:21,011
‫ولا يجب على أحد منا
‫أن يلمّح إلى شيء يقوّضها

14
00:01:21,803 --> 00:01:29,386
‫يقول الناس ألا امرأة يمكنها تحمّل الإجهاد الجسدي
‫الذي يتحمّله الرجل

15
00:01:29,846 --> 00:01:32,971
‫لكن أعتقد أن هذه تفاهة

16
00:01:33,386 --> 00:01:36,263
‫المرأة ككيس الشاي

17
00:01:36,721 --> 00:01:42,347
‫لن تعرفوا أبداً مدى قوتها
‫إلى أن تصبح في مياه ساخنة

18
00:01:47,265 --> 00:01:49,181
‫"هذه الأرض لكم"

19
00:01:52,140 --> 00:01:54,223
‫"هذه الأرض لي"

20
00:01:57,682 --> 00:02:00,057
‫"من (كاليفورنيا)"

21
00:02:01,389 --> 00:02:05,142
‫"حسناً، حتى جزيرة (نيويورك)"

22
00:02:06,600 --> 00:02:09,933
‫"من غابة (ريدوود)"

23
00:02:11,475 --> 00:02:15,601
‫"إلى مياه تيار الخليج"

24
00:02:16,726 --> 00:02:20,977
‫"أنا أقول لكم إن هذه الأرض..."

25
00:02:21,144 --> 00:02:25,768
‫"وُجدت لكم ولي، أجل"

26
00:02:31,312 --> 00:02:35,353
‫"صباح مشرق ومشمس"

27
00:02:35,937 --> 00:02:39,394
‫"حسناً، في ظل برج كنيسة"

28
00:02:40,812 --> 00:02:45,395
‫"هناك في مكتب الرعاية الاجتماعية"

29
00:02:46,479 --> 00:02:49,521
‫"رأيت شعبي"

30
00:02:50,396 --> 00:02:55,315
‫"كنت أتساءل ما إذا كانت الأرض..."

31
00:02:55,480 --> 00:03:00,316
‫"وُجدت لكم ولي"

32
00:03:03,481 --> 00:03:07,149
‫"(شيكاغو، إيلينوي)، العام 2008"

33
00:03:07,648 --> 00:03:10,608
‫(ساشا)، كفى
‫لم يعد بوسعك الحصول على المزيد، لا!

34
00:03:13,398 --> 00:03:14,941
‫اسمعا، هكذا ستسير الأمور

35
00:03:16,066 --> 00:03:20,276
‫عندما نصل إلى (واشنطن)
‫ستقابلنا جدتكما في الفندق

36
00:03:20,901 --> 00:03:25,110
‫من ثم سأذهب أنا ووالدكما لرؤية آل (بوش)
‫في (البيت الأبيض)، اتفقنا؟

37
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
‫انظرا!

38
00:03:33,402 --> 00:03:34,402
‫إنه أبي

39
00:03:36,986 --> 00:03:38,278
‫فلنذهب لرؤية والدكما

40
00:03:45,402 --> 00:03:46,904
‫(ميشيل)! سيدة (أوباما)!

41
00:03:48,195 --> 00:03:49,529
‫- (ميشيل)
‫- سيدة (أوباما)!

42
00:03:50,404 --> 00:03:51,404
‫(ميشيل)!

43
00:03:53,280 --> 00:03:56,071
‫سيدة (أوباما)! سيدي الرئيس!

44
00:04:00,404 --> 00:04:01,404
‫شكراً

45
00:04:02,697 --> 00:04:04,488
‫ها هنّ، هيا، هيا

46
00:04:08,406 --> 00:04:10,656
‫انظرا إلى نفسيكما! تبدوان جميلتين جداً

47
00:04:12,240 --> 00:04:14,241
‫أجل، هذا كثير، هذا كثير

48
00:04:15,574 --> 00:04:18,366
‫حسناً، هل أنتنّ جاهزات؟
‫سنذهب في جولة صغيرة

49
00:04:18,657 --> 00:04:20,532
‫هل أنت بخير؟ حسناً

50
00:04:21,407 --> 00:04:23,783
‫- رائع جداً
‫- أعلم

51
00:04:26,367 --> 00:04:30,285
‫لأول مرة، تم انتخاب أميركي من أصل أفريقي
‫كرئيس لـ(الولايات المتحدة)

52
00:04:30,408 --> 00:04:34,701
‫يوم اعتقد كثيرون أنه لن يحلّ أبداً
‫ليلة لن ينساها هذا البلد أبداً

53
00:04:34,951 --> 00:04:38,160
‫(باراك أوباما)، السيناتور المبتدئ
‫بسنّ الـ47 من (إيلينوي)

54
00:04:38,285 --> 00:04:40,619
‫سيقسم اليمين في 20 يناير

55
00:04:40,785 --> 00:04:45,409
‫(أوباما)! (أوباما)! (أوباما)! أجل!

56
00:05:11,497 --> 00:05:13,831
‫(باراك)، سيد (أوباما)

57
00:05:13,956 --> 00:05:15,456
‫- هل أنت بخير؟
‫- لا

58
00:05:18,290 --> 00:05:20,957
‫- أهلاً، أهلاً، أهلاً
‫- (ميشيل)، سررت برؤيتك

59
00:05:21,124 --> 00:05:24,166
‫- شكراً على استضافتنا
‫- حسناً، لا يمنحنا الدستور خيارات كثيرة

60
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
‫- (باراك)!
‫- (لورا)

61
00:05:25,414 --> 00:05:29,583
‫- كيف حال الفتاتين؟
‫- بخير، تركناهما مع أمي في (هاي آدمز)

62
00:05:37,376 --> 00:05:39,918
‫حسناً، ادخلا
‫إنها جولة مذهلة

63
00:05:44,418 --> 00:05:45,877
‫أشخاص صالحون، يرسم الناس الفن

64
00:05:47,085 --> 00:05:48,919
‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- سيدي

65
00:05:49,085 --> 00:05:50,835
‫- سررت بمقابلتك
‫- سيدتي

66
00:05:51,002 --> 00:05:55,045
‫- سيدتي؟ سيستغرقني بعض الوقت لأعتاد هذا
‫- حسناً، هذا شرف لي يا سيدتي

67
00:05:55,544 --> 00:05:58,836
‫(ويلسون) في (البيت الأبيض) منذ العام 1957

68
00:05:58,961 --> 00:06:02,254
‫- مذهل!
‫- يعرف كل شيء عن كل شيء

69
00:06:02,879 --> 00:06:06,129
‫الآن، هل من شيء محدد تودين رؤيته أولاً؟

70
00:06:08,379 --> 00:06:10,880
‫- المشرب
‫- فلنبدأ من المشرب

71
00:06:11,339 --> 00:06:12,838
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة

72
00:06:17,131 --> 00:06:21,340
‫- وهذه هي القاعة الرئيسية
‫- جميلة!

73
00:06:25,132 --> 00:06:28,422
‫لا، لن أكذب عليك
‫لن يبدو طبيعياً أبداً

74
00:06:30,422 --> 00:06:36,091
‫- لكن ستجدين طريقة لجعله مريحاً
‫- كيف حالك؟

75
00:06:43,634 --> 00:06:45,675
‫ستجدين ركن القراءة الخاص بك

76
00:06:46,051 --> 00:06:50,426
‫أو ذلك المكان المميز
‫حيث يمكنك أن تكوني ساكنة وهادئة

77
00:06:51,426 --> 00:06:52,426
‫من فضلك

78
00:06:54,927 --> 00:06:59,844
‫لطالما كان نضالاً لكنني حاولت أن أحرص
‫على أن نبدأ كل يوم معاً

79
00:07:00,969 --> 00:07:01,969
‫وهنا

80
00:07:02,761 --> 00:07:06,470
‫أنا قلقة من الآن من أن يسكب أحدهم العصير
‫على الأثاث

81
00:07:07,012 --> 00:07:08,678
‫ستتجاوزين هذا

82
00:07:09,511 --> 00:07:10,511
‫نوعاً ما

83
00:07:11,887 --> 00:07:13,095
‫كيف حالك اليوم؟

84
00:07:16,263 --> 00:07:19,347
‫- أحب هذه!
‫- هذه المفضلة لدي

85
00:07:41,432 --> 00:07:45,474
‫لحسن الحظ، يمكنك أن تختاري فنك الخاص

86
00:07:49,600 --> 00:07:52,433
‫دعيني أريك ركني المفضل

87
00:07:58,310 --> 00:08:01,352
‫حتى مع كل عملاء الخدمة السرية

88
00:08:04,894 --> 00:08:07,144
‫هناك راحة في معرفة أنه في الأسفل

89
00:08:15,228 --> 00:08:19,519
‫- هل يبدو هذا سخيفاً؟
‫- لا، على الإطلاق

90
00:08:19,979 --> 00:08:26,479
‫- لن يكون الأمر سهلاً عليك
‫- لا أتخيّل أنه انتقال سهل على أي أحد

91
00:08:27,271 --> 00:08:29,480
‫بالطبع، لكن...

92
00:08:30,230 --> 00:08:33,730
‫مستوى التدقيق بشأنك وبشأن زوجك...

93
00:08:34,855 --> 00:08:39,023
‫سيكون لدى الجميع رأيهم
‫بشأن لياقتك

94
00:08:39,273 --> 00:08:45,523
‫بشأن ملابسك وكيف تربين ابنتيك
‫بشأن ما إذا كانت شهادة تخرّجك نسوية جداً

95
00:08:45,649 --> 00:08:48,941
‫أو إن لم تكن قضاياك نسوية كفاية

96
00:08:49,149 --> 00:08:52,942
‫تعلّمت منذ وقت طويل بأن هناك بعض الأشخاص
‫الذين لن أرضيهم أبداً

97
00:08:53,192 --> 00:08:55,775
‫كل ما يمكنني فعله
‫هو ما أعتقد أنه الصواب

98
00:08:59,400 --> 00:09:02,651
‫ستكتشفين أي نوع من السيدة الأولى
‫تريدين أن تكوني

99
00:09:05,193 --> 00:09:06,360
‫شكراً يا (لورا)

100
00:09:10,860 --> 00:09:15,442
‫- ستكونين رائعة، أنا متشوقة لذلك
‫- شكراً

101
00:09:15,944 --> 00:09:17,444
‫أيمكننا رؤية المشرب الآن؟

102
00:09:19,819 --> 00:09:22,736
‫"العام 1973"

103
00:09:22,861 --> 00:09:24,153
‫"(ألكسندريا، فيرجينيا)"

104
00:09:24,320 --> 00:09:28,612
‫هذا تقرير خاص بـ(سي بي إس)
‫استقال نائب الرئيس

105
00:09:28,820 --> 00:09:33,196
‫السؤال الكبير الليلة
‫من سيخلف (سبيرو أغنو) كنائب الرئيس؟

106
00:09:33,444 --> 00:09:36,655
‫تعهد الرئيس (نيكسون) بأن يكون منفتحاً
‫في اختيار مرشح

107
00:09:36,780 --> 00:09:41,155
‫بعض الأسماء التي يتم ذكرها كاحتمالات
‫هم قادة في الحزب الجمهوري ومجلس الشيوخ

108
00:09:41,280 --> 00:09:45,530
‫(جيرالد فورد) و(هيو سكوت)
‫وزير الخارجية السابق، (ويليام رودجرز)

109
00:09:45,656 --> 00:09:49,156
‫"وضعت الحامض في جوز الهند
‫شربت الوعاء"

110
00:09:49,281 --> 00:09:53,282
‫"وضعت الحامض في جوز الهند
‫اتصلت بالدكتور وأيقظته وقالت..."

111
00:09:53,448 --> 00:10:00,283
‫"دكتور، أما من شيء يمكنني أخذه؟
‫قلت، أيها الدكتور، لتخفيف ألم البطن هذا؟"

112
00:10:00,448 --> 00:10:05,699
‫"الآن دعيني أفهم هذا جيداً
‫وضعت الحامض في جوز الهند وشربت الوعاء"

113
00:10:05,824 --> 00:10:09,533
‫"وضعت الحامض في جوز الهند
‫واتصلت بالدكتور وأيقظته وقلت..."

114
00:10:09,659 --> 00:10:16,160
‫"دكتور، أما من شيء يمكنني أخذه؟
‫قلت، أيها الدكتور، لتخفيف ألم البطن هذا؟"

115
00:10:16,285 --> 00:10:23,494
‫"قلت، دكتور، أما من شيء يمكنني أخذه؟
‫وضعت الحامض في جوز الهند وشربت الوعاء"

116
00:10:23,619 --> 00:10:27,286
‫"وضعت الحامض في جوز الهند
‫اتصلت بالدكتور وأيقظته وقلت..."

117
00:10:27,411 --> 00:10:31,870
‫"أيها الدكتور، لتخفيف ألم البطن هذا؟
‫قلت أيها الدكتور..."

118
00:10:32,870 --> 00:10:35,245
‫لمَ لست في المدرسة؟
‫هل كل شيء بخير؟

119
00:10:35,371 --> 00:10:37,329
‫أجل، كل شيء بخير
‫سمحوا لنا بالخروج باكراً وحسب

120
00:10:38,703 --> 00:10:43,537
‫يتبقى بطاطا مهروسة ورغيف اللحم
‫في الفرن إن أردت

121
00:10:45,913 --> 00:10:47,956
‫مسؤول عن تسريب المعلومات

122
00:10:48,081 --> 00:10:51,956
‫قال (تومسون) الليلة إنه راجع الأدلة
‫ضد نائب الرئيس

123
00:10:52,206 --> 00:10:56,581
‫وأقتبس "الرجل محتال
‫لا شك في ذلك على الإطلاق"

124
00:10:56,957 --> 00:11:00,539
‫قال (تومسون) إنه واثق بأنه ستتم إدانة (أغنو)
‫لو تمت محاكمته

125
00:11:00,748 --> 00:11:02,998
‫- ماذا فعل (أغنو) مجدداً؟
‫- فلنر

126
00:11:03,539 --> 00:11:08,916
‫الرشوة، الابتزاز والاحتيال الضريبي
‫كلها سياسات مخيبة جداً للآمال

127
00:11:09,041 --> 00:11:11,249
‫حسناً، الحمد للقدير أن أبي سيتقاعد
‫في غضون بضع سنوات

128
00:11:12,000 --> 00:11:14,292
‫- آمين
‫- القضية ضد (أغنو)...

129
00:11:14,417 --> 00:11:19,583
‫- أتمانعين إطفاءه؟
‫- في تلاوة مفصلة من 40 صفحة، بالأدلة...

130
00:11:25,542 --> 00:11:29,585
‫مجلة (سانسيت)، أنت تعدين الأيام حقاً
‫أليس كذلك يا أمي؟

131
00:11:29,794 --> 00:11:31,543
‫هذا هو المكان الذي سنبني فيه

132
00:11:33,336 --> 00:11:36,378
‫- أريد أن أكون دافئة وحسب
‫- أوافق

133
00:11:37,003 --> 00:11:39,295
‫خدمت فترتك، اذهبي غرباً أيتها الشابة

134
00:11:40,045 --> 00:11:41,711
‫ربما يمكنك أن تبدأي بالرقص حقاً مجدداً

135
00:11:42,586 --> 00:11:47,796
‫أعتقد أن الوقت تأخر قليلاً لهذا
‫لكنني أحبك لقول هذا

136
00:11:51,712 --> 00:11:57,838
‫سيداتي سادتي، قطعة تعبيرية جديدة
‫من الراقصة لدى (مارثا غراهام)، (بيتي فورد)

137
00:11:58,130 --> 00:11:59,463
‫غير مقيدة!

138
00:12:00,463 --> 00:12:01,839
‫وُلدت في (بالم سبرينغز)

139
00:12:06,131 --> 00:12:07,965
‫ربما ستكوّنين صداقة مع آل (سيناترا)

140
00:12:08,798 --> 00:12:12,882
‫أعتقد أن لدى آل (سينارتا) أشخاصاً
‫مثيرين للاهتمام أكثر لتمضية الوقت معهم

141
00:12:13,507 --> 00:12:16,383
‫- هذه (ليزا) تبحث عني
‫- هل أنت هنا؟

142
00:12:16,590 --> 00:12:17,675
‫أجل

143
00:12:20,175 --> 00:12:21,633
‫منزل (فورد)، أنا (بيتي)...

144
00:12:25,968 --> 00:12:27,176
‫هذا خط غرفة النوم

145
00:12:34,094 --> 00:12:35,219
‫أمي، أجيبي!

146
00:12:37,802 --> 00:12:40,219
‫- مرحباً
‫- أصلك بالجناح الغربي

147
00:12:40,467 --> 00:12:42,178
‫يا للهول! الجناح الغربي!

148
00:12:59,846 --> 00:13:00,846
‫من هنا يا سيدتي

149
00:13:04,097 --> 00:13:05,222
‫(آنجيلا) ستأخذ معطفك

150
00:13:06,097 --> 00:13:08,764
‫- شكراً
‫- من هنا، لقد بدأوا بالفعل

151
00:13:10,722 --> 00:13:14,348
‫جمعتكم جميعاً هنا اليوم
‫كي أقدّم لكم بفخر الرجل...

152
00:13:14,471 --> 00:13:17,598
‫- اذهبي واجلسي مع السيدة (نيكسون)
‫- الذي سأقدّم اسمه للكونغرس

153
00:13:18,057 --> 00:13:22,890
‫كنائب رئيس (الولايات المتحدة)
‫عضو الكونغرس (جيرالد فورد) من (ميشيغان)

154
00:13:23,849 --> 00:13:27,516
‫شكراً، شكراً، تفضلوا بالجلوس رجاءً

155
00:13:28,350 --> 00:13:34,017
‫- سيدي الرئيس، يشرفني كثيراً
‫- هذا لك

156
00:13:34,142 --> 00:13:38,434
‫- شكراً
‫- وأنا ممتن جداً

157
00:13:42,018 --> 00:13:46,475
‫وأشعر بتواضع شديد

158
00:13:47,559 --> 00:13:52,644
‫وأتعهد لكم يا زملائي والكونغرس

159
00:13:53,311 --> 00:13:55,477
‫وأتعهد للشعب الأميركي...

160
00:13:56,478 --> 00:13:58,437
‫أنه بأفضل قدراتي

161
00:13:59,354 --> 00:14:00,853
‫إن تم تأكيد ذلك

162
00:14:02,062 --> 00:14:08,105
‫سأكون نائب الرئيس المشرّف والمتفاني

163
00:14:10,271 --> 00:14:11,688
‫لماذا استيقظت في هذا الوقت المبكر؟

164
00:14:14,479 --> 00:14:18,647
‫لا أصدّق أنني تشاركت مقعداً
‫مع السيدة الأولى بصراحة

165
00:14:20,439 --> 00:14:21,648
‫كان ظريفاً

166
00:14:24,440 --> 00:14:26,273
‫انتهى حلم أشعة الشمس

167
00:14:34,774 --> 00:14:36,274
‫إنهما سنتان وحسب

168
00:14:38,109 --> 00:14:41,817
‫- سأجلب لك أشعة الشمس، أعدك
‫- تعدني؟

169
00:14:54,444 --> 00:14:56,568
‫- جعة قادمة
‫- "العام 1921"

170
00:14:56,694 --> 00:14:58,277
‫- حسناً، هذا دوري، توقّفي عن الغش
‫- حكم

171
00:14:58,403 --> 00:15:00,236
‫- توقفي عن الغش، توقفي عن الغش
‫- كنت أتمرّن وحسب

172
00:15:00,484 --> 00:15:01,736
‫التزمي بالقواعد يا (إليانور)

173
00:15:03,278 --> 00:15:06,445
‫حان دوري
‫صعبة جداً، هذه كانت صعبة جداً

174
00:15:06,528 --> 00:15:08,736
‫- جعلت الأمر أصعب عليّ
‫- الآن انظري إلى (فرانكلين)

175
00:15:09,611 --> 00:15:10,988
‫- انظري إليه وحسب
‫- أجل

176
00:15:11,154 --> 00:15:13,988
‫لو لم أعرفه بشكل أفضل
‫لاعتقدت أنه نجم سينمائي

177
00:15:14,113 --> 00:15:17,737
‫لا تقل هذا بصوت عالٍ جداً
‫غروره كبير بما يكفي كما هو

178
00:15:17,905 --> 00:15:21,322
‫حسناً، هذا ما سيجعله يُنتخب كحاكم
‫ومن يعرف بعد ذلك؟

179
00:15:21,947 --> 00:15:25,780
‫لم تمرّ سوى سنة منذ هزيمتي
‫في محاولتي لمنصب نائب الرئيس

180
00:15:26,488 --> 00:15:29,531
‫- لا تعتقد أن الوقت مبكر جداً؟
‫- على الإطلاق، أنت في ذروتك

181
00:15:30,990 --> 00:15:33,156
‫- هل سمعت هذا يا (إليانور)؟
‫- أجل، سمعته

182
00:15:33,281 --> 00:15:36,782
‫وكل ما أعرفه هو أنه عليك أن تستحم
‫وترتدي ملابسك للعشاء أيها الشاب الذهبي

183
00:15:36,907 --> 00:15:42,783
‫بصراحة، أنت حديث في أذهان الجميع
‫وأنتما الاثنان معاً تقدّمان فريقاً لا يُقاوم حقاً

184
00:15:46,741 --> 00:15:48,533
‫أجل، نحن نشكّل فريقاً جيداً

185
00:15:51,993 --> 00:15:53,742
‫- شكراً
‫- (كروكيه)؟

186
00:15:54,118 --> 00:15:57,410
‫- لا، أفضّل أن أكون متفرجاً، بصحتك
‫- بصحتك

187
00:15:57,867 --> 00:16:00,369
‫- حسناً يا (إليانور)، حان دورك
‫- دوري!

188
00:16:00,576 --> 00:16:02,535
‫- أعتقد أنني أفوز
‫- حسناً، تفوّتين الهدف باستمرار

189
00:16:02,660 --> 00:16:03,660
‫احترس يا (لوي)

190
00:16:15,078 --> 00:16:16,079
‫النجدة!

191
00:16:18,537 --> 00:16:19,537
‫(فرانكلين)؟

192
00:16:25,247 --> 00:16:27,663
‫- ماذا حصل؟
‫- رجلاي، لا تعملان!

193
00:16:28,496 --> 00:16:31,747
‫- لا أعلم ماذا يحصل، أرجوك
‫- سأحملك إلى السرير

194
00:16:32,039 --> 00:16:33,914
‫لا، لا، لا، لا

195
00:16:34,998 --> 00:16:38,331
‫- يا للهول! ماذا يجري؟
‫- اتصل بالدكتور (كين)

196
00:16:40,999 --> 00:16:42,873
‫حرارتك مرتفعة جداً

197
00:16:43,623 --> 00:16:44,623
‫(فرانكلين)!

198
00:16:46,540 --> 00:16:51,166
‫(فرانكلين)، لا بأس، لا بأس

199
00:16:54,125 --> 00:16:57,542
‫- توقفي بحقك!
‫- لكن قال د. (كين) إن هذا سيساعد يا (فرانكلين)

200
00:16:57,667 --> 00:17:00,376
‫حسناً، إنه لا يساعد، بل يزيد الأمر سوءاً
‫توقفي أرجوك!

201
00:17:00,499 --> 00:17:03,292
‫توقفي، توقفي
‫سأتصل بالدكتور (كين)

202
00:17:04,501 --> 00:17:06,127
‫أريد رأياً آخر

203
00:17:07,252 --> 00:17:11,002
‫هذا ليس مقبولاً يا (لوي)
‫لا يجب أن يكون مؤلماً إلى هذه الدرجة

204
00:17:14,086 --> 00:17:16,420
‫- أنا آسفة يا (فرانكلين)
‫- أنا آسف

205
00:17:40,630 --> 00:17:41,755
‫(لوي)؟

206
00:17:44,381 --> 00:17:45,381
‫(لوي)؟

207
00:17:49,881 --> 00:17:52,465
‫- (إليانور)، ما الأمر؟
‫- إنه شلل الأطفال

208
00:17:52,548 --> 00:17:54,507
‫- ماذا؟
‫- إنه شلل الأطفال

209
00:17:54,674 --> 00:17:57,091
‫- مهلاً، ماذا؟
‫- (إليانور)

210
00:17:57,841 --> 00:18:00,258
‫- (فرانكلين) يرتاح
‫- (سارة)

211
00:18:01,506 --> 00:18:04,300
‫كل المتخصصين أكدوا أنه شلل الأطفال

212
00:18:06,009 --> 00:18:10,051
‫- حسناً، هذا ليس ممكناً
‫- يقولون إنه ممكن

213
00:18:10,260 --> 00:18:13,718
‫- لكنه ليس طفلاً
‫- إنه يمكن أن يصيب البالغين

214
00:18:13,843 --> 00:18:17,010
‫حسناً، كيف؟ حسناً
‫ما الذي تنظرين إليه؟

215
00:18:18,176 --> 00:18:23,719
‫كانت المياه الراكدة في الخليج
‫يبدو أن الفيروس كان قابعاً هناك

216
00:18:24,593 --> 00:18:27,510
‫لا بد من أنه أصيب به
‫عندما سبحوا في ذلك اليوم

217
00:18:27,803 --> 00:18:31,429
‫- ماذا؟ لا!
‫- لا يمكن أن يكون ابني مصاباً بشلل الأطفال!

218
00:18:31,761 --> 00:18:36,221
‫لا، لا، لا أصدّق ذلك
‫لا أصدّق ذلك، لا

219
00:18:47,139 --> 00:18:48,555
‫يا للهول!

220
00:18:51,473 --> 00:18:53,473
‫يا للهول!

221
00:18:56,306 --> 00:18:57,513
‫(إليانور)

222
00:19:02,391 --> 00:19:03,515
‫(إليانور)

223
00:19:06,514 --> 00:19:10,434
‫لا يمكن لأحد أن يعرف
‫يجب أن يحموه

224
00:19:10,766 --> 00:19:12,599
‫ويمنحوه هدفاً

225
00:19:12,850 --> 00:19:15,267
‫إن كان بوسع أحد الارتقاء فوق المأساة
‫فإنه (فرانكلين)

226
00:19:16,767 --> 00:19:19,059
‫حسناً، بالتأكيد أنا سعيدة بأنك هنا
‫يا (لوي)

227
00:19:32,769 --> 00:19:37,270
‫"(تيفولي، نيويورك)، العام 1892"

228
00:19:46,479 --> 00:19:47,645
‫عزيزتي (نيل)

229
00:19:50,980 --> 00:19:55,105
‫أردت أن أخبرك بأنني آسف
‫لأن والدتك رحلت باكراً جداً

230
00:19:57,106 --> 00:19:58,981
‫أنت وأخوك ستكونان بخير

231
00:20:00,314 --> 00:20:01,398
‫أعدك بذلك

232
00:20:02,772 --> 00:20:04,481
‫أنت فتاة صالحة يا (إليانور)

233
00:20:06,399 --> 00:20:07,732
‫شكراً عمي (تيدي)

234
00:20:14,108 --> 00:20:15,774
‫أبي، أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟

235
00:20:17,774 --> 00:20:21,191
‫ستأخذك الجدة (ماري) أنت وأخيك الصغير
‫إلى منزلها لبعض الوقت

236
00:20:22,734 --> 00:20:24,608
‫أحتاج إلى الرحيل لأنال قسطاً من الراحة

237
00:20:25,192 --> 00:20:26,859
‫حسناً، سنذهب معك إذاً

238
00:20:28,900 --> 00:20:30,525
‫ليس هذا النوع من الراحة الآن

239
00:20:32,235 --> 00:20:36,609
‫لدى عمك (تيدي) خطة لجعلي أتحسن مجدداً
‫وبمجرّد أن أتحسن، سآتي لرؤيتكما

240
00:20:36,776 --> 00:20:39,652
‫- لا، لكن يمكنني مساعدتك!
‫- أعلم أنه يمكنك ذلك

241
00:20:42,111 --> 00:20:45,694
‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫أريدك أن تذهبي مع جدتك

242
00:20:46,070 --> 00:20:49,527
‫وتعتني بأخيك الصغير
‫كما لكانت فعلت أمك

243
00:20:49,903 --> 00:20:53,154
‫أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي؟
‫حتى أعود سالماً معافى؟

244
00:21:21,366 --> 00:21:23,199
‫"العام 1973"

245
00:21:23,574 --> 00:21:26,408
‫- "العاصمة (واشنطن)"
‫- مساء الخير، تحت ضغط شديد للاستقالة

246
00:21:26,531 --> 00:21:31,200
‫بعضه قادم من أنصار أقوياء من الماضي
‫يتوجه الرئيس (نيكسون) إلى (واشنطن)

247
00:21:31,325 --> 00:21:35,160
‫من دون... وفقاً لناطق رسمي
‫التحدث مع محامييه من (ووترغايت)

248
00:21:35,285 --> 00:21:36,576
‫اللذين قام باستدعائهما إلى (فلوريدا)

249
00:21:36,701 --> 00:21:40,410
‫في غضون ذلك، الرجل الذي اختاره الرئيس (نيكسون)
‫ليكون نائب الرئيس، (جيرالد فورد)

250
00:21:40,576 --> 00:21:43,160
‫واجه ضغطاً خاصاً به
‫أمام لجنة قوانين مجلس الشيوخ

251
00:21:43,453 --> 00:21:48,994
‫الشفافية والمصداقية هما في أعلى سعر الآن
‫يواجه أسئلة بشأن مقابلته لطبيب نفسي

252
00:21:49,119 --> 00:21:51,411
‫فشل عضو الكونغرس (فورد) بتقديم أي من الاثنين

253
00:21:51,535 --> 00:21:54,328
‫يا عضو الكونغرس (فورد)
‫أتنكر مقابلة طبيب نفسي؟

254
00:21:54,619 --> 00:21:59,662
‫ربما التقيت به مرة أو مرتين اجتماعياً

255
00:22:00,246 --> 00:22:03,204
‫التقيت به في النادي أو...

256
00:22:03,329 --> 00:22:06,912
‫إنه في جدول مواعيدك
‫وجدنا ذلك مرتين على الأقل

257
00:22:08,997 --> 00:22:11,456
‫هذا الصمت يخبر بالكثير

258
00:22:11,872 --> 00:22:14,621
‫- في أخبار (ووترغايت) أخرى...
‫- بئساً يا (جيري)!

259
00:22:14,830 --> 00:22:19,457
‫- حسناً، لقد انتهى أمره الآن
‫- أول حكم بالسجن بحق (دونالد سيغريتي)

260
00:22:19,539 --> 00:22:23,457
‫- المعروف بـ(دونالد) صاحب الحيل القذرة
‫- آسف

261
00:22:25,874 --> 00:22:28,374
‫- (بيتي)، تهانينا، أنا سعيدة جداً لك
‫- شكراً جزيلاً

262
00:22:28,499 --> 00:22:29,540
‫إنهم جاهزون من أجلك

263
00:22:31,790 --> 00:22:37,791
‫اليوم، لدى نادي الكونغرس فرصة مميزة جداً
‫لتكريم فرد منا

264
00:22:37,916 --> 00:22:44,251
‫عشية تسميتها رسمياً بالسيدة الثانية الجديدة
‫(بيتي فورد)!

265
00:22:50,543 --> 00:22:51,668
‫شكراً يا (جيل)

266
00:23:05,254 --> 00:23:06,379
‫شكراً يا (جيل)

267
00:23:07,421 --> 00:23:08,628
‫وشكراً أيتها السيدات

268
00:23:12,754 --> 00:23:15,380
‫من الرائع التواجد هنا بعد...

269
00:23:15,880 --> 00:23:19,629
‫أكثر من عقد كعضو من هذه المجموعة

270
00:23:24,714 --> 00:23:26,546
‫أعرف ما الذي تفكرن فيه جميعكنّ

271
00:23:29,840 --> 00:23:35,882
‫"مع طريقة سير جلسة الاستماع لزوجها اليوم
‫هل ستكون حتى السيدة الثانية؟"

272
00:23:37,715 --> 00:23:38,716
‫أجل

273
00:23:44,758 --> 00:23:47,550
‫حسناً، اسمحن لي أن أخبركنّ بشيء

274
00:23:50,633 --> 00:23:55,093
‫قبل 10 سنوات تقريباً
‫ضغطت على عصب في عنقي

275
00:23:55,302 --> 00:23:57,551
‫خلال دورة العلاج

276
00:23:59,469 --> 00:24:05,886
‫طبيبي أخبرني بأن مصدر ألمي...

277
00:24:08,219 --> 00:24:13,304
‫كان في الواقع أعمق بكثير من...

278
00:24:13,845 --> 00:24:15,012
‫أي إصابة

279
00:24:16,095 --> 00:24:23,804
‫وظنّ أنها قد تكون فكرة جيدة لي
‫أن أقابل...

280
00:24:25,513 --> 00:24:26,637
‫طبيباً نفسياً

281
00:24:32,680 --> 00:24:36,598
‫وكانت فكرة جيدة بالفعل

282
00:24:46,349 --> 00:24:50,891
‫للمرة الأولى، كنت قادرة على الكلام

283
00:24:55,142 --> 00:24:57,309
‫نحب أزواجنا، صحيح؟

284
00:24:59,309 --> 00:25:00,435
‫صحيح؟

285
00:25:01,351 --> 00:25:03,726
‫- حسناً، لكن...
‫- أجل

286
00:25:03,934 --> 00:25:12,144
‫كل ليلة، هو في حفل جمع تبرعات
‫أو خطاب في مدينة بعيدة

287
00:25:12,269 --> 00:25:18,895
‫من ثم يعود إلى المنزل عند موعد نوم الأطفال
‫يعطل الأسرة بأكملها

288
00:25:19,062 --> 00:25:23,187
‫من ثم يتجه إلى غرفة النوم
‫وأنتن تنزلن إلى الطابق السفلي

289
00:25:23,853 --> 00:25:27,438
‫لتسخين بعض الطعام ومزج المشروب

290
00:25:27,561 --> 00:25:29,854
‫لكن عندما تعدن إلى الطابق العلوي...

291
00:25:31,021 --> 00:25:32,438
‫إنه يشخر

292
00:25:35,980 --> 00:25:39,147
‫وتبقين مكانكن تحملن كاسيّ مشروب

293
00:25:41,689 --> 00:25:44,856
‫لكن هذا ما وافقنا عليه أيتها السيدات

294
00:25:45,898 --> 00:25:48,731
‫عندما تزوجنا من سياسيين

295
00:25:51,607 --> 00:25:56,274
‫لكن ذكّرني ذلك الطبيب النفسي

296
00:25:57,691 --> 00:26:02,108
‫بأن حياتي لا تتعلق بتلك الأيام وحسب

297
00:26:04,983 --> 00:26:08,817
‫هناك (بيتي) من دون (جيري فورد)

298
00:26:11,485 --> 00:26:16,777
‫وتلك الـ(بيتي) عليها أن تحرص
‫على أنها بصحة جيدة

299
00:26:16,985 --> 00:26:20,277
‫قبل أن تتمكّن من فعل أي شيء آخر

300
00:26:23,861 --> 00:26:27,195
‫كان طبيبي النفسي الذي قابله (جيري) مرتين

301
00:26:27,652 --> 00:26:29,778
‫طبيبي النفسي

302
00:26:30,196 --> 00:26:35,737
‫الذي سمعتنّ حديثاً عنه
‫في جلسة تأكيد الاستماع له هذا الصباح

303
00:26:36,653 --> 00:26:40,238
‫التقى بطبيبي النفسي لدعمي

304
00:26:40,696 --> 00:26:43,821
‫وأنا أحبه لذلك

305
00:26:49,490 --> 00:26:55,199
‫وأيضاً... وأيضاً للسماح لي
‫بأن أكون أنا من يشرح ذلك

306
00:26:55,491 --> 00:26:58,782
‫- أجل، أحسنت!
‫- للشعب الأميركي

307
00:27:11,784 --> 00:27:14,992
‫"العام 1982، (نيويورك، نيويورك)"

308
00:27:15,117 --> 00:27:17,658
‫هذا رائع يا (فرانكلين)
‫لوّح للحشود

309
00:27:19,743 --> 00:27:23,077
‫"(فرانكلين د. روزفيلت)"

310
00:27:28,619 --> 00:27:30,702
‫أبي! أبي، هل أنت بخير؟

311
00:27:31,577 --> 00:27:35,619
‫أفضل من بخير، قام بـ9 خطوات هذه المرة

312
00:27:36,496 --> 00:27:38,578
‫- سأصل إلى الهدف
‫- بالطبع ستفعل

313
00:27:39,204 --> 00:27:43,745
‫- ألا يمكننا تحريك المنصة وحسب؟
‫- لا يمكنني التحكم بنسب الغرفة يا (جايمس)

314
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
‫أتمنى لو بوسعي ذلك

315
00:27:48,497 --> 00:27:51,578
‫- سنحاول مجدداً
‫- ألا تعتقدين أنه يحتاج إلى استراحة يا أمي؟

316
00:27:51,662 --> 00:27:53,081
‫بحقك! إنه ينزف

317
00:27:56,164 --> 00:28:00,706
‫لا بأس، (جايمس)، أنا بخير
‫كل ما أحتاج إليه هو كوب ماء

318
00:28:00,831 --> 00:28:03,831
‫- وسنفعل هذا مجدداً!
‫- سأجلبه

319
00:28:04,123 --> 00:28:05,831
‫هذه هي الروحية!

320
00:28:06,873 --> 00:28:08,999
‫- فلنأخذ استراحة
‫- (لوي)، (لوي)، مهلاً!

321
00:28:09,124 --> 00:28:13,083
‫- امنحاني لحظة أيها الشابان، رجاءً، لحظة وحسب
‫- أجل، أجل

322
00:28:17,125 --> 00:28:21,582
‫آمل ألا تضطري لرؤية ابنك يتألم هكذا أبداً

323
00:28:23,708 --> 00:28:29,376
‫(سارة)، تعرفين أنه أراد أن يترشّح لمنصب حاكم
‫منذ عقد الآن ربما لوقت أطول

324
00:28:30,085 --> 00:28:35,419
‫- ومع هذه الدعامات، لديه فرصته أخيراً
‫- كما قلت لك في السابق

325
00:28:36,044 --> 00:28:40,419
‫قبل سنوات عديدة، عندما بدأ هذ الكابوس

326
00:28:40,584 --> 00:28:45,878
‫يجب أن يكون متقاعداً
‫ويعيش في (هايد بارك) بطريقة كريمة

327
00:28:46,003 --> 00:28:53,629
‫وليس يسقط وينزف
‫ويتعرّض للإذلال لأجل فكرة مستحيلة

328
00:28:53,796 --> 00:28:58,506
‫غير مسبوقة وليس مستحيلة

329
00:29:00,089 --> 00:29:03,172
‫يقدّر الناس المرونة

330
00:29:03,422 --> 00:29:07,298
‫يشعرون بالوحي منها، تظهر لهم
‫أن هم أيضاً...

331
00:29:07,423 --> 00:29:13,215
‫يمكنهم التغلب على أكثر الانتكاسات
‫التي لا توصف

332
00:29:14,466 --> 00:29:20,007
‫وتعلمين، لطالما كان الحاكم
‫على الخطوة التالية من السلم إلى (البيت الأبيض)

333
00:29:20,132 --> 00:29:26,716
‫(البيت الأبيض)! أنت قاسية جداً
‫عندما تشجعين هذه... هذه الأحلام الكاذبة!

334
00:29:27,591 --> 00:29:30,425
‫كان لدى (فرانكلين) مستقبل مشرق

335
00:29:30,634 --> 00:29:35,259
‫مشرق بشكل مستحيل
‫لم يكن هناك شيء لعجز ابني عن تحقيقه

336
00:29:35,591 --> 00:29:40,592
‫لكن هذا كان في السابق
‫لم يعد كذلك يا (إليانور)

337
00:29:41,177 --> 00:29:45,177
‫أنا آسفة يا (سارة)
‫لكن أخالفك الرأي باحترام

338
00:29:45,968 --> 00:29:49,677
‫أعتقد أنه ما من شيء
‫لا يستطيع (فرانكلين) فعله

339
00:29:50,636 --> 00:29:55,845
‫- إذاً ستستمرين بهذا؟
‫- هذا ما يريده يا (سارة)

340
00:29:56,762 --> 00:30:00,929
‫حسناً، أعتقد أنه حريّ بك أن تفكري
‫في خطة احتياطية

341
00:30:01,179 --> 00:30:03,012
‫حتى عندما يخسر

342
00:30:06,347 --> 00:30:08,846
‫لن يخسر

343
00:30:09,514 --> 00:30:12,597
‫"إذاً سيدة (آر)، مع كل ما لديها من تقليم"

344
00:30:12,722 --> 00:30:17,139
‫"يمكنها أن تبث على السرير
‫من (سيمونز) لأن (فرانكلين) يعلم..."

345
00:30:17,431 --> 00:30:20,265
‫"أي شيء مقبول"

346
00:30:22,516 --> 00:30:28,391
‫"العام 1974"

347
00:30:28,517 --> 00:30:32,974
‫"كنيسة (إبينيزر) المعمدانية"

348
00:30:38,101 --> 00:30:42,434
‫السيدة (ألبيرتا كينغ) جلست على الأورغ
‫في كنيسة (إبينيزر) المعمدانية

349
00:30:42,559 --> 00:30:47,352
‫عندما قفز شاب على قدميه وصرخ
‫"سأقتل الجميع هنا"

350
00:30:47,643 --> 00:30:50,268
‫وأطلق النار على السيدة (كينغ) 3 مرات

351
00:30:50,393 --> 00:30:55,478
‫حسناً، وكأن عائلة (كينغ) تخضع لاختبار
‫لم أر عائلة تعاني كل هذه المآسي في حياتي

352
00:31:09,813 --> 00:31:12,063
‫- سيد (تشايني)
‫- هل هو متوفر؟

353
00:31:12,188 --> 00:31:13,188
‫بالطبع

354
00:31:19,314 --> 00:31:21,231
‫- السيد (رامسفيلد) يا سيدي
‫- أجل

355
00:31:23,064 --> 00:31:28,065
‫هل أنت مدرك بأن زوجة نائب الرئيس
‫طلبت الطائرة لجنازة (ألبيرتا كينغ)؟

356
00:31:29,190 --> 00:31:30,898
‫- حقاً؟
‫- أجل

357
00:31:33,107 --> 00:31:36,441
‫- حسناً، شكراً يا (ديك)
‫- شكراً سيدي

358
00:31:57,651 --> 00:32:02,444
‫سيد (رامسفيلد)، هل ستنضم إلينا اليوم؟

359
00:32:03,319 --> 00:32:05,444
‫كان عليّ أن أحذّرك عندما سمعت يا سيدتي

360
00:32:06,277 --> 00:32:09,986
‫من غير اللائق لك أن تمثلي الإدارة
‫في جنازة السيدة (كينغ)

361
00:32:10,112 --> 00:32:14,070
‫لم أكن مدركة بأن الإدارة وجدت التعاطف...

362
00:32:14,695 --> 00:32:18,154
‫- غير لائق
‫- كلانا نعلم أن هذا ليس دقيقاً

363
00:32:18,488 --> 00:32:24,738
‫أعتقد أن هذا يشرح سبب كوني الوحيدة هناك
‫أمثّل (البيت الأبيض)

364
00:32:26,364 --> 00:32:32,656
‫- كان حدثاً مأساوياً
‫- لا، المأساة هي أن هذه الأشياء تحصل كل يوم

365
00:32:32,781 --> 00:32:38,739
‫- في هذا البلد ولا أحد يرفّ له جفن
‫- هل فكرت على الإطلاق...

366
00:32:39,366 --> 00:32:40,740
‫في ما سيأتي؟

367
00:32:42,533 --> 00:32:46,533
‫كلانا يعلم أن (نيكسون) لن ينجو
‫من هذه الفوضى في (ووترغايت)

368
00:32:46,782 --> 00:32:50,616
‫ستخضعين إلى تدقيق 10 أضعاف
‫مما واجهته يوماً

369
00:32:50,741 --> 00:32:53,242
‫تدقيق في كل سر وكل مخبأ

370
00:32:54,616 --> 00:32:56,326
‫تدقيق بشأن زوجك الأول

371
00:33:04,785 --> 00:33:07,577
‫- (سوزي)
‫- اسمي (سوزان)

372
00:33:09,494 --> 00:33:16,495
‫طلب مني (جيري) بالفعل أن أكون رئيس موظفيه
‫هذا يعني أنني سأكون في كل مكان طوال الوقت

373
00:33:16,869 --> 00:33:21,662
‫وإن أقدم أي أحد... وأعني أي أحد

374
00:33:22,496 --> 00:33:25,287
‫على قول الأشياء للصحافة
‫ولنادي الكونغرس، لأي كان

375
00:33:25,412 --> 00:33:27,870
‫قد يعرّض بقاءه في (البيت الأبيض) للخطر

376
00:33:28,746 --> 00:33:32,913
‫- عليّ أن أردعهم
‫- يا للهول (دون)!

377
00:33:33,913 --> 00:33:35,580
‫ماذا حصل لك؟

378
00:33:39,206 --> 00:33:42,664
‫آخذ منصبي على محمل الجد

379
00:33:47,957 --> 00:33:49,790
‫فلنحلق بهذه الطائرة

380
00:33:54,083 --> 00:33:59,416
‫- "كنيسة (إبينيزر) المعمدانية"
‫- عنف لا معنى له، لم يقتل زوجتي وحسب

381
00:34:01,417 --> 00:34:02,959
‫بل ابني أيضاً

382
00:34:03,834 --> 00:34:05,959
‫(مارتن لوثر كينغ) الصغير

383
00:34:09,418 --> 00:34:11,252
‫قلبي مجروح

384
00:34:13,502 --> 00:34:17,335
‫قلبي مصاب

385
00:34:26,878 --> 00:34:30,170
‫- لكنه لم ينكسر
‫- أجل أيها القدير، أجل أيها القدير

386
00:34:30,295 --> 00:34:36,879
‫"النعمة المذهلة"

387
00:34:37,255 --> 00:34:44,256
‫"كم هو شديّ هذا الصوت"

388
00:34:45,339 --> 00:34:53,132
‫"الذي أنقذ شخصاً تعيساً"

389
00:34:53,423 --> 00:35:00,757
‫"مثلي"

390
00:35:01,216 --> 00:35:08,800
‫- "كنت يوماً ضائعاً"
‫- "تهديد ضد (باراك أوباما)"

391
00:35:09,175 --> 00:35:16,093
‫- "أما الآن فوُجدت"
‫- "تهديدات مطعم الوافل في (كارولينا الشمالية)"

392
00:35:16,218 --> 00:35:19,593
‫- "مؤامرة في (تينيسي)"
‫- "كنت أعمى"

393
00:35:19,676 --> 00:35:20,968
‫"(هيات كوين أند غن)"

394
00:35:21,510 --> 00:35:29,635
‫"أما الآن فأرى"

395
00:35:29,802 --> 00:35:31,094
‫"31 يوليو 2008
‫مذكرة باالتهديدات ضد (باراك أوباما)"

396
00:35:34,011 --> 00:35:40,513
‫- "(شيكاغو، إيلينوي)، العام 2007"
‫- "بكثير من المخاطر..."

397
00:35:40,636 --> 00:35:44,179
‫- "قبل سنتين من الرئاسة"
‫- مع الرعاية الصحية التعاونية في الجانب الغربي

398
00:35:44,304 --> 00:35:49,847
‫أي مريض يظهر في غرف الطوارئ لدينا
‫ولا يستطيع تحمّل كلفة طبيب رعاية أولية

399
00:35:49,972 --> 00:35:52,347
‫سيتم ربطه بواحد على الفور

400
00:35:53,305 --> 00:35:56,848
‫أتحدث عن أشخاص يعيشون خارج هذه الجدران

401
00:35:57,056 --> 00:36:01,473
‫يمسحون أرضنا ويقودون حافلات مدينتنا
‫ويجمعون نفاياتنا

402
00:36:01,764 --> 00:36:03,431
‫هؤلاء هم جيراننا

403
00:36:04,056 --> 00:36:07,765
‫وإن كنا نعتقد أن الرعاية الصحية
‫ليست للقلة المتميزة

404
00:36:08,391 --> 00:36:10,057
‫فإذاً حان الوقت لنخدمهم أيضاً

405
00:36:10,932 --> 00:36:13,267
‫- حسناً، شكراً
‫- شكراً جميعاً

406
00:36:15,517 --> 00:36:19,308
‫أعتقد أن تنصيبك كنائبة رئيس الشؤون المجتمعية
‫قد يكون أفضل قرار اتخذته يوماً

407
00:36:19,517 --> 00:36:21,268
‫آسفة، قرارك؟

408
00:36:22,518 --> 00:36:24,684
‫حسناً، لا بأس، كان قرار (سوزان) لكن...

409
00:36:25,309 --> 00:36:28,518
‫ما أحاول قوله هو إنني وظفت امرأة مذهلة
‫وظفت امرأة مذهلة أخرى

410
00:36:28,641 --> 00:36:30,269
‫لذا أعتقد أنني أستحق بعض الفضل؟

411
00:36:32,852 --> 00:36:33,852
‫شكراً يا (ميشيل)

412
00:36:36,310 --> 00:36:39,644
‫عليّ القول إنك تتألقين جداً هنا يا (ميشيل)

413
00:36:39,978 --> 00:36:44,769
‫والزيادة الملحوظة في موسيقى الـ(آر إن بي)
‫التي يتم لعبها في غرفة الطوارئ

414
00:36:45,187 --> 00:36:49,312
‫- هي الجزء المفضل لدي
‫- اسمعي، يجب أن يبدو وكأننا بالجانب الغربي أيضاً

415
00:36:50,812 --> 00:36:55,480
‫والخبر في الشارع هو أن حياتك بعيداً عن العمل
‫قد تصبح مزدحمة قليلاً

416
00:36:56,188 --> 00:36:59,729
‫تعنين حملة (باراك)
‫هذا شيء يخصه ولا يخصني

417
00:37:00,063 --> 00:37:03,356
‫الشيء الذي يخصه هو الترشح
‫لرئاسة (الولايات المتحدة)

418
00:37:03,646 --> 00:37:08,646
‫وأتخيل أنه في النهاية سيعني أنه شيء يخص
‫كل من في حياته

419
00:37:08,897 --> 00:37:12,232
‫أجل، لكن ما زلنا لا نعلم المدى
‫الذي ستصل إليه الحملة

420
00:37:12,440 --> 00:37:16,023
‫- ويعلم (باراك) إن لدي عملي الخاص
‫- أجل، وأحب هذا فيكما أيها الرفيقان

421
00:37:16,149 --> 00:37:20,691
‫- أنا أقول وحسب إنه احتمال
‫- (ساشا) على الخط

422
00:37:20,858 --> 00:37:24,983
‫- تتصل بأمها للمرة الأولى
‫- سنتابع هذا بعد قليل

423
00:37:26,066 --> 00:37:28,025
‫مرحباً يا صغيرتي، كيف حالك؟

424
00:37:28,984 --> 00:37:29,984
‫من؟

425
00:37:30,900 --> 00:37:33,484
‫ماذا تعنين بأن هناك أشخاصاً سريين
‫في كل أنحاء المنزل؟

426
00:37:45,819 --> 00:37:48,153
‫وصلت "النهضة"، سيدتي

427
00:37:48,902 --> 00:37:52,652
‫- مرحباً يا أخي، من أنت؟
‫- العميل (آلن تايلور) يا سيدتي

428
00:37:53,028 --> 00:37:57,445
‫آسف على الإزعاج
‫تبدأ مرافقتك الأمنية اليوم

429
00:37:58,529 --> 00:37:59,653
‫بئساً!

430
00:38:00,238 --> 00:38:01,530
‫وحدات الحماية في المكان

431
00:38:04,779 --> 00:38:07,780
‫- عُلم
‫- مرحباً عزيزتي، عدت باكراً

432
00:38:07,947 --> 00:38:11,489
‫- فرقة حماية؟ لست مرشحاً حتى بعد
‫- أعلم، صحيح؟ هذا...

433
00:38:11,614 --> 00:38:12,697
‫أين الفتاتان؟

434
00:38:15,990 --> 00:38:17,865
‫- هل أنتما بخير؟
‫- صباح الخير

435
00:38:19,698 --> 00:38:21,240
‫- والدتكما هنا
‫- نحن بخير

436
00:38:21,448 --> 00:38:24,074
‫- مرحباً
‫- هذا سبب وجود الأشخاص السريين هنا

437
00:38:24,408 --> 00:38:25,408
‫لحمايتنا

438
00:38:26,241 --> 00:38:27,408
‫حسناً، هذا ما قاله أبي

439
00:38:28,907 --> 00:38:31,199
‫- أحدهم أعطاني حلوى
‫- ابصقيها!

440
00:38:31,366 --> 00:38:34,033
‫- لكن يا أمي!
‫- لا حلوى من غرباء، تعرفين ذلك

441
00:38:35,409 --> 00:38:36,409
‫أعطيني إياها

442
00:38:39,450 --> 00:38:40,618
‫قلت لك

443
00:38:44,368 --> 00:38:45,368
‫تعالي

444
00:38:46,909 --> 00:38:47,993
‫كوني مطيعة

445
00:39:02,660 --> 00:39:07,204
‫وهكذا طرد رجلك الخدمة السرية من المنزل
‫قلت "اسمعوا يا أصدقاء"

446
00:39:07,829 --> 00:39:11,454
‫"لا آبه بعدد الأسلحة لديكم
‫هذا لا يروق لزوجتي، ارحلوا"

447
00:39:11,662 --> 00:39:16,122
‫الآن، بالمعنى الدقيق
‫لا يمكنهم مغادرة الملكية لكن...

448
00:39:16,247 --> 00:39:18,497
‫- بحقك!
‫- هذا ليس مضحكاً يا (باراك)

449
00:39:19,662 --> 00:39:22,498
‫هناك رجال يحملون أسلحة خارج منزلنا

450
00:39:24,081 --> 00:39:26,914
‫- هل قالوا لماذا الآن؟
‫- حسناً، اسمعي

451
00:39:27,039 --> 00:39:30,957
‫كانت... كانت هناك بعض التهديدات
‫بعض الرسائل، لوحات رسائل

452
00:39:31,082 --> 00:39:32,457
‫هناك تهديدات بالقتل؟

453
00:39:38,875 --> 00:39:42,749
‫حسناً، اسمعي، انظري، عزيزتي
‫لطالما عرفنا أنه سيكون هناك بعض المجانين

454
00:39:42,875 --> 00:39:45,375
‫أجل، متى كنت تخطط لتخبرني؟

455
00:39:46,834 --> 00:39:51,376
‫حسناً، أنا... كنت سأفعل
‫لكن لم أشأ أن تهلعي

456
00:39:51,501 --> 00:39:53,710
‫حسناً، بالتأكيد فشلت في ذلك

457
00:39:57,335 --> 00:40:00,835
‫حسناً، اسمعي (ميش)، يحصل هذا النوع من الأشياء
‫على هذا المستوى

458
00:40:00,960 --> 00:40:06,461
‫حقاً؟ هل لدى (جون إدواردز) الخدمة السرية؟
‫ماذا عن (جون ماكاين)؟ (ميت رومني)؟

459
00:40:06,587 --> 00:40:08,003
‫- على الأرجح لا
‫- أجل

460
00:40:09,044 --> 00:40:10,212
‫أتعلم السبب؟

461
00:40:11,421 --> 00:40:14,337
‫أنت غريب، أنت أسود!

462
00:40:15,171 --> 00:40:17,879
‫تترشح لرئاسة (الولايات المتحدة)؟

463
00:40:18,212 --> 00:40:22,380
‫إذاً أجل، هناك فرق بسيط
‫بينك وبين كل هؤلاء المرشحين يا (باراك)

464
00:40:22,505 --> 00:40:23,505
‫فقط...

465
00:40:24,754 --> 00:40:29,671
‫أنا... يمكن أن أكون رئيس (الولايات المتحدة)
‫هل... هل يمكنك...

466
00:40:29,755 --> 00:40:33,755
‫- أن تجدي في صميمك بعض الحماسة لأجلي؟
‫- اعذرني إن لم يمكنني مشاركة الحماسة

467
00:40:33,881 --> 00:40:36,299
‫باحتمال أن يتم إطلاق النار على زوجي

468
00:40:36,424 --> 00:40:41,715
‫من المثير للاهتمام لي أنك مستعدة
‫لأنني سأتعرّض لإطلاق النار

469
00:40:41,840 --> 00:40:44,883
‫- أكثر من أن أكون رئيساً
‫- لا، أعتقد أنه من المثير للاهتمام

470
00:40:45,008 --> 00:40:47,216
‫- أنك مستعد لوضع عائلتك في خطر
‫- لا تفعلي هذا يا (ميش)

471
00:40:47,341 --> 00:40:50,341
‫- من أجل طموحك النهم
‫- لا تفعلي هذا! لا تفعلي هذا!

472
00:40:52,925 --> 00:40:56,342
‫أتعلم؟ أتذكر (جاكي كينيدي)؟

473
00:40:57,593 --> 00:41:00,302
‫بدلتها الـ(شانيل) الوردية الملطخة بالدماء؟

474
00:41:01,302 --> 00:41:05,302
‫كان على أولادها رؤية ذلك
‫كان على أحدهم شرح ذلك لهم يا (باراك)

475
00:41:05,718 --> 00:41:07,343
‫- (جاكي كينيدي)؟
‫- أجل!

476
00:41:07,469 --> 00:41:10,969
‫(مارتن)، (مالكوم)، كل المذكورين أعلاه
‫لا يتعلق الأمر بذلك

477
00:41:11,094 --> 00:41:14,428
‫هذا يتعلق بواقع أنك أنت...
‫لا تريدين أن أكون في السياسة

478
00:41:14,553 --> 00:41:19,803
‫لم تريدي أن أكون في السياسة قط
‫لذا اعترفي ذلك، فكري في ذلك

479
00:41:20,262 --> 00:41:26,305
‫اتفقنا؟ لأننا مررنا بالتفاصيل الأمنية بدقة
‫بناءً على طلبك، صحيح؟

480
00:41:26,430 --> 00:41:29,263
‫جئت إلى هنا بعينين مفتوحتين، لذا...

481
00:41:34,889 --> 00:41:35,889
‫(ميش)؟

482
00:41:37,347 --> 00:41:41,182
‫- (ميش)؟
‫- احرص على أن تنظف الفتاتان أسنانهما لاحقاً

483
00:41:46,307 --> 00:41:50,391
‫"الجانب الجنوبي، (شيكاغو)"

484
00:42:06,726 --> 00:42:11,101
‫- احتجت إلى بعض الوقت في كرسي أبي
‫- كان يحب هذا الشيء القديم

485
00:42:12,435 --> 00:42:15,060
‫- ما زالت رائحته عليه
‫- أجل

486
00:42:17,019 --> 00:42:18,019
‫أجل

487
00:42:20,685 --> 00:42:21,686
‫أمي

488
00:42:32,104 --> 00:42:34,521
‫- "العام 1981"
‫- يا للهول! يا للهول! يا للهول! يا للهول!

489
00:42:34,646 --> 00:42:36,396
‫- يا للهول! يا للهول!
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟

490
00:42:36,521 --> 00:42:38,272
‫- ماذا أصابك؟
‫- تم قبولي في (برينستون)!

491
00:42:39,022 --> 00:42:40,813
‫- عزيزتي! هذا رائع@!
‫- هذا مذهل

492
00:42:40,980 --> 00:42:44,897
‫- لكانوا مغفلين لو لم يقبلوا بك
‫- سأخيف كل الشبان ليبتعدوا عنك

493
00:42:45,022 --> 00:42:46,190
‫لما فعلت ذلك!

494
00:42:48,523 --> 00:42:49,856
‫ما الأمر يا أمي؟

495
00:42:56,566 --> 00:42:58,482
‫لا يقدّمون أي مساعدة مالية؟

496
00:43:00,399 --> 00:43:04,442
‫أنا آسفة، شعرت بحماس شديد
‫عندما رأيت "تهانينا، تم قبولك"

497
00:43:04,567 --> 00:43:08,150
‫- توقفت عن القراءة بعد ذلك
‫- لا تتأسفي! هذا أمر مهم، يجب أن تكون سعيدة

498
00:43:08,483 --> 00:43:11,651
‫- لكن كيف سنسدد التكاليف؟
‫- أنت قمت بما عليك لتدخلي

499
00:43:12,109 --> 00:43:16,484
‫اتركي هذا الجزء لنا
‫لدينا مجال لنأخذ قرضاً آخر

500
00:43:16,610 --> 00:43:19,693
‫- لكن أيها الرفيقان...
‫- أصغي إليّ، أنت تنتمين إلى هناك

501
00:43:20,110 --> 00:43:21,319
‫قومي بما عليك وحسب

502
00:43:24,776 --> 00:43:25,818
‫شكراً

503
00:43:31,694 --> 00:43:34,819
‫إذاً؟ ماذا يحصل؟

504
00:43:39,112 --> 00:43:40,112
‫لا شيء

505
00:43:43,447 --> 00:43:45,988
‫هل "لا شيء" تعني أنك تزوجت من إعصار

506
00:43:46,113 --> 00:43:52,615
‫قلب كل ما خططت له يوماً في حياتك
‫رأساً على عقب؟

507
00:43:56,031 --> 00:43:58,989
‫أشعر بالذعر أن ترى ابنتاي...

508
00:43:59,198 --> 00:44:05,990
‫صورة والدهما معلقة على جدار أحدهم
‫وكأنه بطل أسود ميت آخر

509
00:44:06,365 --> 00:44:12,408
‫عزيزتي، يبدو أن أمامك خيارين

510
00:44:13,450 --> 00:44:17,326
‫وينتهي كلاهما بأن يفعل هذا الرجل
‫ما سيفعله

511
00:44:19,699 --> 00:44:21,909
‫حسناً، ماذا... ماذا عساي أفعل؟

512
00:44:26,951 --> 00:44:31,202
‫تعرفين ما كان يقوله والدك عنك

513
00:44:37,369 --> 00:44:39,785
‫"(ميش)؟ بئساً!"

514
00:44:41,412 --> 00:44:43,702
‫"لا يمكنك أن تقولي لهذه الفتاة أي شيء"

515
00:44:58,331 --> 00:44:59,331
‫أجل

516
00:45:12,457 --> 00:45:17,208
‫رغم ذلك، والانتخابات بعد 18 شهراً
‫من الجدير بالذكر أن (أوباما) هو أقرب مرشّح...

517
00:45:17,583 --> 00:45:20,082
‫يتلقى مرافقة أمنية حكومية

518
00:45:25,667 --> 00:45:26,667
‫مرحباً

519
00:45:29,459 --> 00:45:30,501
‫أما زلت تعمل؟

520
00:45:32,834 --> 00:45:36,708
‫90 بالمئة من الترشح إلى الرئاسة
‫هي قراءة المذكرات

521
00:45:36,792 --> 00:45:40,544
‫والـ10 بالمئة الأخرى هي التساؤل
‫لماذا ترشحت في المقام الأول؟

522
00:45:45,544 --> 00:45:47,462
‫إذاً ما وضعنا؟

523
00:45:54,170 --> 00:45:55,379
‫أنا...

524
00:45:57,087 --> 00:46:03,214
‫أنا التقيت بتلك السيدة العجوز، أمسكت بي
‫وقالت "سيد (أوباما)، آمل أن تصبح رئيساً"

525
00:46:04,255 --> 00:46:10,631
‫"لأنني سئمت وتعبت من الكذب على أحفادي
‫بأنه يمكنهم أن يكونوا أي شيء"

526
00:46:17,797 --> 00:46:19,924
‫- أجل
‫- اتفقنا؟

527
00:46:20,049 --> 00:46:21,132
‫أجل

528
00:46:22,591 --> 00:46:23,882
‫أفهم هذا

529
00:46:27,300 --> 00:46:32,550
‫الأمر... أكبر منا بكثير في هذه المرحلة

530
00:46:32,675 --> 00:46:35,509
‫وأنا خائف

531
00:46:43,009 --> 00:46:44,177
‫أحتاج إليك

532
00:46:50,760 --> 00:46:51,760
‫حسناً

533
00:46:53,511 --> 00:46:54,511
‫أنا أساندك

534
00:46:58,678 --> 00:47:01,512
‫- أنا أساندك
‫- أنت تساندينني دائماً

535
00:47:01,970 --> 00:47:03,679
‫- أجل، بالفعل
‫- هذه عادة سيئة

536
00:47:03,762 --> 00:47:05,803
‫الحمد للقدير أنني أساندك

537
00:47:07,346 --> 00:47:09,513
‫كم أنني محظوظ، تعالي

538
00:47:10,721 --> 00:47:13,096
‫أنا... أنا أعرف...
‫أنا أعرف ما معنى هذه الوضعية

539
00:47:25,973 --> 00:47:28,973
‫"العام 1993"

540
00:47:33,558 --> 00:47:34,558
‫تفضل

541
00:47:35,974 --> 00:47:41,476
‫سيدة (آر)، كان يُفترض أن تخرجي في جولتك
‫قبل 20 دقيقة

542
00:47:42,059 --> 00:47:45,434
‫- السيدة الأولى تنتظرك
‫- لا أحتاج إلى جولة

543
00:47:45,559 --> 00:47:49,893
‫- عاش العم (تيدي) هناك لـ8 سنوات
‫- أعلم، لكنه جزء من...

544
00:47:50,018 --> 00:47:51,018
‫التمثيلية؟

545
00:47:52,352 --> 00:47:56,435
‫- البروتوكول
‫- لمَ لا يمكن الانتظار حتى بعد التنصيب؟

546
00:47:56,976 --> 00:47:58,936
‫هناك وقت وفير لإعادة الجدولة

547
00:47:59,102 --> 00:48:02,144
‫- موعدي 4 سنوات من...
‫- الحكم؟

548
00:48:02,977 --> 00:48:04,186
‫الوقت

549
00:48:05,186 --> 00:48:07,395
‫من طلابك السابقين، يتمنون لك الحظ

550
00:48:08,687 --> 00:48:10,978
‫- لم تلمسي فطورك
‫- احتسيت القهوة

551
00:48:11,187 --> 00:48:16,605
‫سيدة (آر)، لديك يوم طويل جداً
‫وغداؤك الساعة الواحدة، يجب أن تأكلي شيئاً

552
00:48:17,480 --> 00:48:19,521
‫لا بأس بالقهوة

553
00:48:19,896 --> 00:48:22,729
‫هي أكثر مما سيتناوله معظم الأميركيين
‫طوال اليوم

554
00:48:22,813 --> 00:48:25,606
‫- حسناً، ليس لدينا الوقت للجدال بهذا
‫- حسناً، فلننطلق

555
00:48:26,189 --> 00:48:30,190
‫إذاً، بعد جولتك فوراً، سنلتقي بـ(إيديث هيلم)
‫بشأن عشاء الدولة

556
00:48:30,315 --> 00:48:34,357
‫- هل ستبقى كوزيرة اجتماعية؟
‫- هي أفضل مني

557
00:48:34,856 --> 00:48:37,649
‫من ثم علينا مقابلة المزينين عند الظهر

558
00:48:38,065 --> 00:48:43,024
‫- من تشكيل العقول الشابة إلى التزيين
‫- وأريد تغيير اجتماعك مع (هيك)

559
00:48:43,191 --> 00:48:44,899
‫- من أجل خطة التأمين السنوية
‫- لا!

560
00:48:45,066 --> 00:48:49,692
‫- سنمنحه ساعة ربما في وقت ما بعد الـ3
‫- سنحتاج إلى أكثر من ساعة بكثير

561
00:48:49,775 --> 00:48:54,400
‫- إنها بعض الاقتباسات عن التنصيب وحسب
‫- هذا إن أردتها أن تكون أغنية (بوب)

562
00:48:59,943 --> 00:49:02,526
‫أيها السيناتور، أيها السيناتور، أفهم كل هذا

563
00:49:02,652 --> 00:49:07,944
‫كل ما أقوله هو إن على الحزب الديمقراطي
‫أن يكون جبهة موحدة من اليوم الأول

564
00:49:08,694 --> 00:49:11,110
‫- نعم، شكراً
‫- (إليانور)

565
00:49:11,278 --> 00:49:14,778
‫- ألا يُفترض أن تكوني مع السيدة الأولى المتقاعدة؟
‫- نحن في طريقنا

566
00:49:15,654 --> 00:49:18,903
‫- هلا تحرص على أن يقرأ هذه
‫- أجل، بالطبع، ما هي؟

567
00:49:19,028 --> 00:49:21,112
‫- إنها اقتراحاتي للتعيينات الوزارية
‫- حسناً

568
00:49:21,238 --> 00:49:22,820
‫- النساء
‫- حسناً...

569
00:49:23,071 --> 00:49:25,696
‫- أين أصبحنا من الخطاب؟
‫- حسناً، ليس بالمدى الذي لكنا وصلنا إليه

570
00:49:25,779 --> 00:49:29,364
‫- لو لم يكن هناك 40 شيئاً آخر علينا فعله
‫- ما الأهم من الخطاب يا (لوي)؟

571
00:49:29,489 --> 00:49:31,780
‫- إنه غداً
‫- أعرف، سنصل إليه

572
00:49:32,239 --> 00:49:35,155
‫حسناً، دعني أرى المسودة
‫يمكنني إلغاء اللقاء مع السيدة الأولى

573
00:49:35,280 --> 00:49:38,448
‫- لا يمكنك أن تلغي اللقاء مع السيدة الأولى
‫- يمكنني أن ألغي اللقاء مع السيدة الأولى

574
00:49:39,198 --> 00:49:42,323
‫من المهم أن يقود بالحقيقة القاسية

575
00:49:42,448 --> 00:49:45,949
‫أضف بعض الأمل إليها لكن عليه أن يذكر الحقائق
‫بكل بساطة

576
00:49:46,699 --> 00:49:50,407
‫هناك 30 مليون أميركي عاطل عن العمل
‫ولا يريدون أن يصبحوا تجار جنس

577
00:49:50,574 --> 00:49:52,450
‫- أوافقك تماماً
‫- إن تُرك لأساليبه

578
00:49:52,575 --> 00:49:56,408
‫يخطئ (فرانكلين) دائماً عند جانب التفاؤل
‫لكن علينا تحقيق التوازن

579
00:49:56,533 --> 00:50:00,033
‫سيدة (آر)، (إرل) في السيارة
‫منذ أكثر من ساعة

580
00:50:00,158 --> 00:50:03,618
‫- يا للهول!
‫- هذا غير ضروري على الإطلاق، سأسير

581
00:50:03,741 --> 00:50:05,493
‫- لن تسيري
‫- لا يمكنك أن تسيري

582
00:50:05,618 --> 00:50:08,910
‫- بالتأكيد سأفعل
‫- سيدة (آر)، (لو هوفر) ينتظرنا

583
00:50:09,035 --> 00:50:12,202
‫- علينا حقاً أن نذهب
‫- أجل، دعينا لا نبقيها تنتظر

584
00:50:12,327 --> 00:50:15,742
‫- (لوي)، متى يمكننا التحدث عن الخطاب؟
‫- سنصل إليه عصر اليوم

585
00:50:15,826 --> 00:50:18,703
‫- حسناً، أنا محجوزة بالكامل عصر اليوم
‫- أجل، أنا مدرك لذلك

586
00:50:21,203 --> 00:50:22,536
‫فهمت

587
00:50:23,119 --> 00:50:26,204
‫أنا بارعة كفاية لأوصله إلى هنا
‫لكنني لست بارعة كفاية للاستمرار

588
00:50:26,329 --> 00:50:29,704
‫لديك جدولك الخاص لتقلقي حياله
‫واجباتك الخاصة

589
00:50:29,828 --> 00:50:35,664
‫جيد، لذا قرر أخيراً
‫ما هي وظيفتي في الإدارة

590
00:50:36,746 --> 00:50:39,205
‫أجل، السيدة الأولى

591
00:50:43,456 --> 00:50:45,498
‫هذه ليست وظيفة يا (لوي)

592
00:50:46,122 --> 00:50:47,789
‫هذا ظرفي

593
00:50:51,332 --> 00:50:55,540
‫هل نذهب يا (تومي)؟
‫أحتاج إلى هواء نقي

594
00:51:02,500 --> 00:51:05,708
‫"العام 1974"

595
00:51:21,085 --> 00:51:22,419
‫هل هذا مزعج جداً؟

596
00:51:24,378 --> 00:51:26,751
‫لا أعلم، كل شيء مزعج

597
00:51:27,877 --> 00:51:29,002
‫أيمكنني مساعدتك بأي طريقة؟

598
00:51:30,503 --> 00:51:32,087
‫دعيني أنهي تحضير الفطور لك

599
00:51:33,587 --> 00:51:34,836
‫حسناً

600
00:51:36,170 --> 00:51:37,170
‫ما الأمر؟

601
00:51:46,088 --> 00:51:50,130
‫المحكمة العليا تأمر الرئيس
‫بتحرير كل الأشرطة

602
00:51:53,214 --> 00:51:54,755
‫لن يملك الخيار سوى أن يستقيل

603
00:52:00,298 --> 00:52:02,507
‫حسناً، هذا خبر بالفعل

604
00:52:02,798 --> 00:52:05,675
‫التنحية ستضيف على الألم
‫الذي يمر فيه البلد بالفعل

605
00:52:05,757 --> 00:52:07,675
‫ستكون الاستقالة سريعة ومحددة

606
00:52:09,840 --> 00:52:11,091
‫(بيتي)

607
00:52:12,883 --> 00:52:15,008
‫يجب أن تفهمي، البلد بحاجة إلي

608
00:52:15,676 --> 00:52:19,425
‫- هذه الأشهر القليل الماضية...
‫- أيمكنك أن تعفيني؟ لمرة!

609
00:52:21,218 --> 00:52:22,551
‫13 حملة

610
00:52:26,134 --> 00:52:30,969
‫أولاً سكان (غراند رابيد) يحتاجون إليك
‫من ثم البلد يحتاج إليك لتولي منصب نائب الرئيس

611
00:52:31,094 --> 00:52:34,386
‫والآن هناك حاجة ماسة إليك كرئيس

612
00:52:34,927 --> 00:52:39,512
‫ألا يمكنك أن تكون رجلاً كفاية
‫لتعترف بأنك لطالما أردت هذا؟

613
00:52:39,720 --> 00:52:43,595
‫أنا رجل طموح يا (إليزابيث)، أجل
‫أريد أن أنجح

614
00:52:44,011 --> 00:52:45,346
‫أريد أن أقدّم

615
00:52:45,721 --> 00:52:48,596
‫لكن إن كنت تعتقدين أنني أريد
‫ما يتم تسليمه لي من هذه الإدارة

616
00:52:48,721 --> 00:52:51,761
‫وأنا أدرك أن طموحي جعل الحياة صعبة عليك

617
00:52:52,972 --> 00:52:55,681
‫- لكنك عرفت ما تقحمين نفسك فيه
‫- لا!

618
00:52:55,763 --> 00:52:57,972
‫لم أعرف ما كنت أقحم نفسي فيه!

619
00:53:06,598 --> 00:53:08,014
‫لكن ها أنا ذا

620
00:53:15,057 --> 00:53:16,683
‫وسأكون هناك لأجلك

621
00:53:19,933 --> 00:53:24,267
‫لكنني سأكون على سجيتي
‫سأفعل وأقول أشياء أثق بها

622
00:53:24,517 --> 00:53:26,101
‫أعتقد أنني اكتسبت هذا الحق

623
00:53:28,059 --> 00:53:30,393
‫سأذهب لأستحم
‫يمكنك أن تنهي هنا

624
00:53:31,142 --> 00:53:32,184
‫(بيتي)

625
00:53:39,686 --> 00:53:40,686
‫شكراً

626
00:53:42,228 --> 00:53:46,687
‫- هل (بات) و(جوليا) بخير؟
‫- أنا لا... أنا...

627
00:53:48,061 --> 00:53:49,768
‫أنا واثق بأن هذا صعب

628
00:53:54,020 --> 00:53:55,396
‫أجل، هو كذلك