1
00:00:07,744 --> 00:00:10,296
« بـانوی اول »

2
00:00:10,420 --> 00:00:18,420
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:18,544 --> 00:00:26,544
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:26,568 --> 00:00:32,568
مترجم: سحـر

5
00:01:22,861 --> 00:01:26,761
«سال 1918»

6
00:01:29,534 --> 00:01:34,634
«نیویورک»

7
00:01:53,516 --> 00:01:55,267
.خیلی استرس داشتم

8
00:02:00,356 --> 00:02:02,942
.اصلا نباید از چیزی می‌ترسیدم

9
00:02:31,554 --> 00:02:33,681
!وای بچه‌ها

10
00:02:34,723 --> 00:02:38,184
لوسی، این خیلی ناامیدکننده به نظر می‌رسه؟

11
00:02:39,061 --> 00:02:42,231
علی رغم ادعاهای بسیار»
...در رابطه با سخاوتمندی شما

12
00:02:42,273 --> 00:02:48,529
نمی‌توانم به هیچ دلیلی فوری‌تر
«.از مراقبت و رفاه سربازان‌مان فکر کنم

13
00:02:48,571 --> 00:02:51,365
.نه، به نظرم جان کلام رو ادا می‌کنه

14
00:02:51,407 --> 00:02:52,884
.خوبه. بعضی وقتا نمی‌تونم تشخیص بدم

15
00:02:52,908 --> 00:02:54,368
.یک و دو و سه

16
00:02:54,410 --> 00:02:56,954
!موشه دوید بالای ساعت

17
00:02:56,996 --> 00:03:00,475
می‌خوام لیستی از ثروتمندترین حامیان شهر تهیه کنی

18
00:03:00,499 --> 00:03:02,126
.لیسته همین‌جاست

19
00:03:02,168 --> 00:03:04,837
.ساعت یک شد -
اوه! خیلی هم خوب -

20
00:03:04,879 --> 00:03:09,008
.وای الیوت، دست از سر لوسی بردار
.داریم کار می‌کنیم‌ها

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,259
.موشه دوید پایین

22
00:03:10,301 --> 00:03:12,011
!یک و دو و سه

23
00:03:12,053 --> 00:03:13,888
...یه چیز دیگه هم می‌خوام

24
00:03:13,929 --> 00:03:17,641
.اوه آره. متن سخنرانی‌تون برای صلیب سرخ

25
00:03:17,683 --> 00:03:20,895
لوسی، تو نبودی من چی کار می‌کردم؟

26
00:03:22,938 --> 00:03:25,483
.دو جا رو یه کوچولو ویرایش کردم

27
00:03:25,524 --> 00:03:27,860
.آم، النور، النور

28
00:03:27,902 --> 00:03:30,863
جناب وزیر دنیلز و همسرشون روز جمعه میان شهر

29
00:03:30,905 --> 00:03:34,366
یعنی خب اگه برای ناهار دعوت‌شون کنی
.برای فرانکلین هم خوب میشه

30
00:03:34,408 --> 00:03:36,344
اون موقع باید برن بازدید از بیمارستان نیروی دریایی

31
00:03:36,368 --> 00:03:38,555
موقع شام وقت داریم؟ -
آره گمونم -

32
00:03:38,579 --> 00:03:41,207
.پس شد برای شام

33
00:03:41,248 --> 00:03:43,751
وای لویی، عجب سرفه وحشتناکی زدی

34
00:03:43,793 --> 00:03:47,088
.چیزی نیست -
!بابایی اومد -

35
00:03:47,129 --> 00:03:51,050
!ایناهاشون! اینم از توله شیرهای من

36
00:03:51,092 --> 00:03:54,136
منم دلم براتون تنگ شده بود. دستم رو بگیر

37
00:03:54,178 --> 00:03:57,306
الیوت، من چشم رو هم میذارم، قد می‌کشی

38
00:03:57,348 --> 00:04:00,518
!آخه چطور ممکنه؟ -
.یه کم به پدرتون فضا بدین -

39
00:04:00,559 --> 00:04:02,103
!میندازینش ها

40
00:04:02,144 --> 00:04:04,939
.و دلم برای شما تنگ شده بود -
!منم همین‌طور -

41
00:04:04,980 --> 00:04:06,708
.من دیگه میرم النور

42
00:04:06,732 --> 00:04:08,400
.ممنون لوسی

43
00:04:08,442 --> 00:04:11,362
!جان

44
00:04:11,403 --> 00:04:12,780
.به خونه خوش اومدین آقای روزولت

45
00:04:13,572 --> 00:04:14,949
.خانم مِرسِر

46
00:04:18,160 --> 00:04:21,455
.جان! بچه‌ها بیایین دنبالم

47
00:04:21,497 --> 00:04:23,374
.بدجور دلش می‌خواد اینجا باشیم

48
00:04:59,952 --> 00:05:01,162
.هوم

49
00:05:34,403 --> 00:05:37,990
فرانکلین عزیز، همین طور که شب هنگام»
...با چشمان باز توی رختخواب دراز کشیدم

50
00:05:38,032 --> 00:05:40,618
به این فکر می‌کنم که به فکرم هستی یا نه

51
00:05:40,659 --> 00:05:43,245
از پنجره اتاقم ستاره‌ها رو تماشا می‌کنم

52
00:05:46,749 --> 00:05:50,336
و توی ستاره‌ها با انگشتانم دنبال اسم‌هامون می‌گردم

53
00:05:50,377 --> 00:05:52,463
.اسم‌هامون خیلی به هم میان

54
00:06:01,889 --> 00:06:05,684
«.دوستت دارم، لوسی عزیزت

55
00:06:16,570 --> 00:06:18,155
...هر روز که دلتنگت میشم»

56
00:06:18,197 --> 00:06:21,075
«.متقاعدم می‌کنه که عشق بین ما واقعیه

57
00:06:31,460 --> 00:06:34,797
«.رویای شروع زندگی مشترک‌مان رو در سر دارم»

58
00:06:40,970 --> 00:06:42,346
النور؟

59
00:06:42,388 --> 00:06:44,640
چی شده؟

60
00:06:52,231 --> 00:06:53,607
!لوسی

61
00:06:56,110 --> 00:06:58,112
لوسیِ من؟

62
00:07:00,239 --> 00:07:02,866
...بین این همه زن رفتی با لوسی خوابیـ

63
00:07:02,908 --> 00:07:05,494
آخه چرا باید با لوسی بخوابی؟

64
00:07:05,536 --> 00:07:08,497
.بذار برات توضیح بدم -
...فکر می‌کردم مردها با -

65
00:07:08,539 --> 00:07:11,959
!منشیِ خودشون می‌خوابن نه منشی زن‌شون

66
00:07:12,001 --> 00:07:14,295
.یه اشتباه بود. یه خیال زودگذر بود

67
00:07:14,336 --> 00:07:16,422
.فکر می‌کردم رابطه خاصی بین‌مون بود

68
00:07:16,463 --> 00:07:17,631
.هست

69
00:07:17,673 --> 00:07:18,799
!خب پس چرا؟

70
00:07:22,219 --> 00:07:23,429
...نمی

71
00:07:23,470 --> 00:07:25,055
...نمی‌دونم

72
00:07:25,097 --> 00:07:27,391
.احساس تنهایی کردم

73
00:07:27,433 --> 00:07:28,642
!نه

74
00:07:31,103 --> 00:07:32,646
تنهایی؟

75
00:07:33,564 --> 00:07:34,773
...ولی

76
00:07:36,150 --> 00:07:38,736
!فکر می‌کردم با هم آینده داریم

77
00:07:38,777 --> 00:07:43,115
ولی شما دوتا مشغول نقشه ریختن و برنامه‌ریزی بودین

78
00:07:43,157 --> 00:07:44,366
آخه چرا؟

79
00:07:46,201 --> 00:07:47,828
...واقعا متاسفم النور

80
00:07:47,870 --> 00:07:51,665
.اونم وقتی باردار بودم و بچه شیر می‌دادم

81
00:07:51,707 --> 00:07:55,419
!و بچه‌هات رو به دنیا می‌آوردم

82
00:07:55,461 --> 00:08:00,007
!و تو فقط تو فکر فرار کردن با لوسی مرسر بودی

83
00:08:07,097 --> 00:08:08,474
دیگه کی خبر داره؟

84
00:08:08,515 --> 00:08:09,892
حالا چه اهمیتی داره؟

85
00:08:09,933 --> 00:08:13,645
فرانکلین، دیگه کی خبر داره؟
کی خبر داره؟

86
00:08:14,646 --> 00:08:17,149
.لوئی، استیو ارلی، مادرم

87
00:08:17,191 --> 00:08:18,525
.لوئی

88
00:08:19,234 --> 00:08:22,738
!لوئی! و مادرت

89
00:08:48,430 --> 00:08:52,476
.تا حالا کسی توخاندان روزولت طلاق نگرفته

90
00:08:54,561 --> 00:08:57,189
.الانم کسی طلاق نمی‌گیره

91
00:08:57,231 --> 00:08:59,691
.سال‌هاست با هم در ارتباط بودن

92
00:09:00,692 --> 00:09:02,319
.همه خبر داشتن

93
00:09:03,445 --> 00:09:04,613
.شما خبر داشتی

94
00:09:04,655 --> 00:09:08,617
النور، وقتی با مردی ازدواج می‌کنی

95
00:09:08,659 --> 00:09:11,870
...نباید غافلگیری بشی که

96
00:09:11,912 --> 00:09:13,956
.شوهرت مثل مردها رفتار کنه

97
00:09:13,997 --> 00:09:16,333
و وقتی با زنی توانا ازدواج کنی

98
00:09:16,375 --> 00:09:19,920
.نباید غافلگیر بشی که مثل خودش رفتار کنه

99
00:09:22,256 --> 00:09:24,675
.مادر، فایده‌ای نداره

100
00:09:24,716 --> 00:09:27,386
.النور تصمیمش رو گرفته

101
00:09:27,428 --> 00:09:28,470
.هوم

102
00:09:30,764 --> 00:09:33,475
اگه درخواست طلاق بدین

103
00:09:33,517 --> 00:09:36,687
.جفت‌تون رو از ارث محروم می‌کنم

104
00:09:36,728 --> 00:09:41,275
نه خونه‌ای بهتون میدم نه اتاق‌های
.اینجاتون رو. هیچی بهتون نمی‌دم

105
00:09:43,735 --> 00:09:46,405
حالا هم میشنی سر خونه و زندگیت

106
00:09:48,282 --> 00:09:50,451
...و من حتی

107
00:09:51,785 --> 00:09:53,871
نه تنها حمایتت می‌کنم

108
00:09:54,830 --> 00:09:57,082
...بلکه یه کمک هزینه اضافی هم

109
00:09:57,124 --> 00:09:58,959
.بابت دردی که می‌کشی، بهت میدم

110
00:10:00,752 --> 00:10:05,466
ترجیح میدم خودم پول در بیارم
و شان و منزلتم رو حفظ کنم

111
00:10:05,507 --> 00:10:07,926
.اگه طلاق بگیری، هیچ‌کدومش شدنی نیست

112
00:10:07,968 --> 00:10:11,430
.یه رسوایی‌ای به بار میاد که نمیشه کاریش کرد

113
00:10:11,472 --> 00:10:13,140
.برای هردوتون هم به بار میاد

114
00:10:14,850 --> 00:10:20,814
می‌دونم که اولین باره اینجوری احساس ناامیدی می‌کنم

115
00:10:24,568 --> 00:10:29,990
ولی مطمئنم که قابل مقایسه
.با دردی که می‌کشی، نیست

116
00:10:30,032 --> 00:10:31,742
.همدردی منو بپذیر عزیزم

117
00:10:33,869 --> 00:10:35,120
...به هر حال

118
00:10:39,333 --> 00:10:41,001
.به زندگی مشترک‌تون ادامه میدین

119
00:10:41,043 --> 00:10:43,879
.مثل همین الان ازتون حمایت میشه

120
00:10:52,721 --> 00:10:54,223
.و تمام حرفم همینه

121
00:10:59,144 --> 00:11:00,229
.ببخشید

122
00:11:22,834 --> 00:11:26,463
.متاسفم. فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه

123
00:11:32,594 --> 00:11:35,180
.دوتا چیز می‌خوام

124
00:11:43,605 --> 00:11:46,316
.هر چی باشه قبوله. جونمم میدم

125
00:11:49,319 --> 00:11:55,576
دیگه هرگز نباید با لوسی مرسر ارتباط داشته باشی

126
00:12:01,582 --> 00:12:03,125
...و از امروز به بعد

127
00:12:04,585 --> 00:12:08,922
.دیگه هیچ‌وقت روی یه تخت نمی‌خوابیم

128
00:12:12,884 --> 00:12:15,178
اگه تخت مشترک نداشته باشیم
دیگه زندگی مشترک چه معنایی داره؟

129
00:12:18,807 --> 00:12:21,768
.تو سال‌هایی که پیش رومونه جواب این سوال رو پیدا می‌کنیم

130
00:12:45,373 --> 00:12:47,573
«سال 2001»
«شیکاگو، ایلینوی»

131
00:12:47,669 --> 00:12:49,755
...حالا در رابطه با جنگ افغانستان

132
00:12:49,796 --> 00:12:52,174
فرمانده جدید آمریکا عقیده داره برای پیروزی

133
00:12:52,215 --> 00:12:56,011
به ارتش بزرگ‌تری از افغان‌ها و
.میلیاردها دلار بودجه اضافی نیاز دارد

134
00:12:56,053 --> 00:13:00,015
افزایش نیروهای نظامی آمریکا
...با 17000 سرباز جدید در حال انجام است

135
00:13:00,057 --> 00:13:02,017
.سلام -
.سلام -

136
00:13:02,059 --> 00:13:04,811
...تا پایان سال تعداد نیروهای آمریکایی به 68000 می‌رسد

137
00:13:09,775 --> 00:13:12,903
.واقعا داره جنگ میشه

138
00:13:12,944 --> 00:13:15,781
می‌تونی تصور کنی که پیش‌نویس رو برگردونن؟

139
00:13:15,822 --> 00:13:17,407
.آره، حتما

140
00:13:19,034 --> 00:13:21,745
.راستی امروز لاتاری بردم

141
00:13:21,787 --> 00:13:23,789
!الان دیگه میلیونر شدیم

142
00:13:23,830 --> 00:13:26,166
!آره. آره، این شد یه چیزی

143
00:13:28,877 --> 00:13:30,797
اصلا نشنیدی چی گفتم، نه؟

144
00:13:32,506 --> 00:13:34,174
...ببخشید، می‌دونی

145
00:13:35,050 --> 00:13:37,844
امروز هفت ساعت وقت صرف کردیم

146
00:13:37,886 --> 00:13:42,182
تا در این باره بحث کنیم که آیا
مهمه که بچه‌های فقیر سیاه‌پوست و رنگین پوست

147
00:13:42,224 --> 00:13:44,851
به آب آشامیدنی تمیز دسترسی داشته باشن یا نه

148
00:13:44,893 --> 00:13:49,022
.این واقعا مسخره‌ست

149
00:13:49,064 --> 00:13:51,525
یه فکری دارم. چطوره یه مدت

150
00:13:51,566 --> 00:13:54,236
وقفه‌ای توی فعالیت‌های
سیاسیت بندازی و یه کاری کنی

151
00:13:54,277 --> 00:13:57,114
که باعث نشه تمام مدت بدبین و غرغرو باشی

152
00:13:57,155 --> 00:14:01,243
من بدبین و غرغرو نیستم، خب؟

153
00:14:01,284 --> 00:14:02,577
...شغلم برام اهمیت داره

154
00:14:02,619 --> 00:14:05,455
!کاکاسیاه، دست بردار. از پا در اومدی

155
00:14:05,497 --> 00:14:08,375
.نمی‌... نمی‌تونم باز این بحث رو کنم میش

156
00:14:08,417 --> 00:14:10,419
.نمی‌تونم... جون ندارم

157
00:14:10,460 --> 00:14:13,630
دقیقا منظورم همینه، خب؟
...که کل انرژیت رو بذاری روی

158
00:14:13,672 --> 00:14:16,883
می‌خوای چی کار کنم؟
...می‌خوای برم استعفا بدم

159
00:14:16,925 --> 00:14:19,010
.ولش کن اصلا -
و برم سر چه کاری؟ -

160
00:14:19,052 --> 00:14:21,221
برم سراغ یه مشت کار مزخرف شرکتی
و وکالتی مثل تو؟

161
00:14:21,263 --> 00:14:24,224
.چون کاملا مطمئنم که احساس بدبختی می‌کنی

162
00:14:24,266 --> 00:14:27,227
دست کم من حقوق می‌گیرم و قبض‌ها رو
.پرداخت می‌کنم. قبض‌هامون رو

163
00:14:27,269 --> 00:14:28,989
کار من واقعا یه فایده‌ای داره

164
00:14:29,020 --> 00:14:30,748
به جای آب در هاون کوبیدن

165
00:14:30,772 --> 00:14:32,333
و اینکه به خودم بگم دارم تغییر ایجاد می‌کنم

166
00:14:32,357 --> 00:14:33,567
.اونم وقتی که همچین خبری نیست

167
00:14:37,612 --> 00:14:38,739
.ساشا

168
00:14:41,742 --> 00:14:42,909
.من آرومش می‌کنم

169
00:14:44,578 --> 00:14:46,413
.امشب تو اتاق دخترا می‌خوابم

170
00:14:47,414 --> 00:14:48,623
.من که مشکلی ندارم

171
00:15:02,137 --> 00:15:04,389
.گریه‌ش قطع نمی‌شه

172
00:15:04,431 --> 00:15:06,183
آخه چرا؟

173
00:15:06,224 --> 00:15:08,727
.وای داره تو تب می‌سوزه
.و پاهاش یخِ یخه

174
00:15:08,769 --> 00:15:11,104
.به پزشک اطفال زنگ زدم -
.نمی‌تونیم صبر کنیم -

175
00:15:11,146 --> 00:15:13,774
.باید بریم بیمارستان. میرم به مامانم زنگ بزنم

176
00:15:13,815 --> 00:15:17,319
.خیلی خب، برو. برو، برو، برو

177
00:15:23,575 --> 00:15:25,452
.سلام، من میشل اوباما هستم

178
00:15:25,494 --> 00:15:27,954
پزشک بچه‌م، دکتر موریسون گفت بیاییم اینجا

179
00:15:27,996 --> 00:15:29,432
.یه لحظه صبر کنید خانم

180
00:15:31,833 --> 00:15:34,127
ببخشید؟ -
فقط یه لحظه صبر کنید، خانم -

181
00:15:34,169 --> 00:15:36,249
.خانم اوباما، دنبالم بیایین -
.مرسی -

182
00:15:39,674 --> 00:15:41,635
چرا اینقدر لفتش میدن؟

183
00:15:41,676 --> 00:15:45,889
.مهم اینه که مننژیت باکتریایی رو رد کنن

184
00:15:45,931 --> 00:15:49,142
باراک، استخراج مایع نخاعی یه بچه سه ماهه‌ست

185
00:15:49,184 --> 00:15:50,977
...خودم می‌دونم چیه. اون آقاهه

186
00:15:51,019 --> 00:15:52,813
نمیشه عجله کنن؟

187
00:15:54,689 --> 00:15:57,275
میش، بهترین پزشکان شهر بالای سرشن

188
00:15:57,317 --> 00:16:00,153
آخرین باری که اینجا بودم، بابام در حال مرگ بود

189
00:16:11,665 --> 00:16:14,584
.می‌دونم. ببین، ساشا چیزیش نمیشه

190
00:16:14,626 --> 00:16:15,877
.می‌خوام یه دقیقه تنها باشم

191
00:16:31,184 --> 00:16:32,602
.سلام مامان

192
00:16:45,323 --> 00:16:46,950
هنوز به هوش نیومده؟

193
00:16:55,709 --> 00:16:57,794
.هنوزم خوشتیپی بابایی

194
00:17:12,851 --> 00:17:15,395
کاش می‌تونستی قیافه‌ش رو اون
.اولین باری که باهاش آشنا شدم، ببینی

195
00:17:18,899 --> 00:17:22,027
مهمونی روز جونتینت بود
(روز پایان رسمی برده‌داری=)

196
00:17:23,236 --> 00:17:25,530
.تو خونه خاله‌ت کرولاین

197
00:17:26,656 --> 00:17:32,495
بعد یکهو این مرد زیبا با پوست قهوه‌ای رنگ

198
00:17:32,537 --> 00:17:36,291
.که لباس سبزآبی تنش بود، وارد شد

199
00:17:36,333 --> 00:17:39,836
«گفتم :«اون مَرده دیگه کیه؟

200
00:17:39,878 --> 00:17:42,422
:خاله‌ت نگاهم کرد و گفت

201
00:17:42,464 --> 00:17:50,013
دختر اگه منظورت فریزر رابینسونه»
«!بهتره بری ته صف

202
00:17:56,895 --> 00:17:59,314
فقط چند لحظه گذشت

203
00:17:59,356 --> 00:18:02,275
که دیدم بابات داره نگاهم می‌کنه

204
00:18:02,317 --> 00:18:05,278
هنوز مشروب هم نگرفته بود

205
00:18:05,320 --> 00:18:11,451
ولی یکهو مستقیم اومد طرفم تا باهام حرف بزنه

206
00:18:13,620 --> 00:18:17,123
خب اون یه خانم واقعی رو از هر فاصله‌ای تشخیص میده

207
00:18:44,317 --> 00:18:45,819
آقا و خانم اوباما؟

208
00:18:51,491 --> 00:18:54,327
.دکتر این طرفه

209
00:19:00,125 --> 00:19:03,712
آقا و خانم اوباما؟ من دکتر بیرن هستم

210
00:19:03,753 --> 00:19:05,964
ما تمام آزمایشات رو انجام دادیم

211
00:19:06,006 --> 00:19:08,299
.و ساشا مننژیت باکتریایی داره

212
00:19:08,341 --> 00:19:12,595
بهش آمپی‌سیلین، جنتامایسین
.و دوتا آنتی بیوتیک دادیم

213
00:19:12,637 --> 00:19:14,597
.مطمئنیم که حالش خوب میشه

214
00:19:14,639 --> 00:19:16,349
می‌تونیم بریم داخل؟

215
00:19:16,391 --> 00:19:18,672
پرستارها بهتون خبر میدن کی می‌تونید برید داخل

216
00:19:46,171 --> 00:19:47,380
.سـلام

217
00:19:48,882 --> 00:19:50,925
.حالش خوب میشه -
.آره -

218
00:20:01,019 --> 00:20:03,021
در ژانویه 1919

219
00:20:03,063 --> 00:20:05,482
دو ماه بعد از پایان جنگ بزرگ

220
00:20:05,523 --> 00:20:08,068
نمایندگان نیروهای متفقین برای شرکت در کنفرانسی

221
00:20:08,109 --> 00:20:12,697
به منظور توافق بر سر شرایط صلح
.با آلمان شکست خورده، وارد پاریس شدند

222
00:20:12,739 --> 00:20:15,909
مردم خواهان این تضمین بودند که

223
00:20:15,950 --> 00:20:20,080
.دیگر جنگی به این بزرگی تکرار نشود

224
00:20:21,289 --> 00:20:23,208
ممنون آرتور. خونه بودن حس خوبی داره
«سال 1919»

225
00:20:23,249 --> 00:20:25,089
.به خونه خوش اومدین آقا -
.سلام آرتور -

226
00:20:25,126 --> 00:20:26,669
.به خونه خوش اومدین خانم

227
00:20:28,963 --> 00:20:30,465
به نظرت بچه‌ها بیدارن؟
«نیویورک»

228
00:20:30,507 --> 00:20:32,109
.امیدوارم این موقع شب بیدار نباشن

229
00:20:32,133 --> 00:20:33,927
!اومدن! اومدن! بابایی

230
00:20:33,968 --> 00:20:38,556
اوه! اونجا رو -
.جیمز. آنا -

231
00:20:38,598 --> 00:20:40,892
.بیدار موندیم تا بیاییم -
.از فرانسه برامون بگین -

232
00:20:40,934 --> 00:20:43,144
بهتون تیراندازی کردن؟ -
جنازه‌ها رو هم دیدین؟ -

233
00:20:43,186 --> 00:20:46,606
.نه، حال‌مون خوبه. فقط یه کم خسته‌ایم

234
00:20:46,648 --> 00:20:49,109
.نه بهمون تیراندازی کردن، نه هم جسد دیدیم

235
00:20:49,150 --> 00:20:51,486
.ولی مناظر خیلی غم‌انگیزی دیدیم

236
00:20:51,528 --> 00:20:53,029
لوسی هم باهاتون بود؟

237
00:20:55,031 --> 00:20:57,242
نه بچه‌ها. همراه‌مون نبود

238
00:20:57,283 --> 00:20:59,744
!مادر -
به خونه خوش اومدی، عزیزم -

239
00:20:59,786 --> 00:21:01,621
.خیلی خوشحالم که اینجایی

240
00:21:01,663 --> 00:21:03,790
.سلام النور

241
00:21:03,832 --> 00:21:06,209
حتما بعد از اون سفر طولانی حسابی گرسنه‌ای

242
00:21:06,251 --> 00:21:08,044
.برات کباب درست کردم

243
00:21:08,086 --> 00:21:10,463
.ممنون -
اگه جنگ تموم شده -

244
00:21:10,505 --> 00:21:15,301
چرا باید این همه راه می‌رفتی یه کشوری که ما
اصلا توش زندگی نمی‌کنیم تا ببینی جنگ کجا بوده؟

245
00:21:15,343 --> 00:21:18,596
چون این بخشی از کار من
.به عنوان دستیار وزیر نیروی دریاییه

246
00:21:18,638 --> 00:21:20,765
خیلی خب بچه‌ها! دیگه وقت خوابه

247
00:21:20,807 --> 00:21:24,310
.بیایین -
.شب بخیر -

248
00:21:24,352 --> 00:21:28,815
.اگه اشکالی نداشته باشه من تنهایی میرم بخوابم

249
00:21:28,857 --> 00:21:30,441
.نشد که

250
00:21:30,483 --> 00:21:33,153
.در نظر داشتم سه تایی شام بخوریم

251
00:21:40,243 --> 00:21:41,661
.خوشمزه‌ست مادر

252
00:21:41,703 --> 00:21:43,454
.خیلی خوشحالم که دوست داشتی، عزیزم

253
00:21:43,496 --> 00:21:46,833
.همه‌ش لوسم می‌کنی -
!لیاقتش رو داری -

254
00:21:55,049 --> 00:21:59,429
خب، پاریس خیلی سرد بود؟

255
00:21:59,470 --> 00:22:02,307
...آره خیلی -
.چیزی نبود که از پسش برنیاییم -

256
00:22:02,974 --> 00:22:04,350
.تلخ و ناگوار بود

257
00:22:05,852 --> 00:22:08,521
.خودمون قبلا زمستون‌های سختی رو پشت سر گذاشتیم

258
00:22:08,563 --> 00:22:12,150
.وای! یاد کولاک سال 1988 افتادم

259
00:22:12,192 --> 00:22:14,485
برف می‌بارید

260
00:22:14,527 --> 00:22:17,280
.باعث شده بود شهر توی سکوت فرو بره

261
00:22:20,992 --> 00:22:24,037
.باید بگم مثل همین شام بود

262
00:22:24,078 --> 00:22:26,456
.متاسفم مادر -
...متاسفم مادر -

263
00:22:26,497 --> 00:22:28,833
.فقط یه کم خسته‌ایم

264
00:22:28,875 --> 00:22:30,877
.به نظرم سفر خوب پیش رفت

265
00:22:30,919 --> 00:22:33,504
.اجازه حضور زن‌ها رو ندادن

266
00:22:33,546 --> 00:22:36,466
.نه، نه. تاسف‌آور بود

267
00:22:38,218 --> 00:22:44,307
می‌دونستین تقریبا دو میلیون سرباز فرانسوی
توی جنگ کشته شدن؟

268
00:22:48,102 --> 00:22:49,229
.چه وحشتناک

269
00:22:49,270 --> 00:22:50,855
...دو میلیون نفر

270
00:22:52,106 --> 00:22:55,735
کاش فرصت خدمت داشتم. به صورت رسمی

271
00:22:55,777 --> 00:22:59,530
مزخرف نگو! تو خدمتت رو کردی
.داری خدمت می‌کنی

272
00:22:59,572 --> 00:23:02,845
آینده سیاسیت درخشان‌تر
از اونه که خطر از دست دادن پاهات

273
00:23:02,869 --> 00:23:06,621
یا منفجر کردن‌شون یا
بدتر از اینا رو به جون بخری

274
00:23:06,663 --> 00:23:08,873
ولی با این حال تصمیم دارم ماه دیگه

275
00:23:08,915 --> 00:23:11,334
.به عنوان دریابان برگردم اروپا

276
00:23:11,376 --> 00:23:14,170
و آینده سیاسیم زودتر از اینا درخشان‌تر هم می‌شد

277
00:23:14,212 --> 00:23:18,609
،اگه قبل از پایان این اتفاقات ناگوار
فرصت خدمت در جنگ رو داشتم

278
00:23:18,633 --> 00:23:24,264
چقدر حیف شد که جنگ بیشتر طول نکشید تا
توی رسیدن به اهداف سیاسی بعدیت کمکت کنه

279
00:23:24,305 --> 00:23:28,685
!النور! فرانکلین به کمک نیاز نداره

280
00:23:28,726 --> 00:23:29,936
.اون اهل خاندان روزولته

281
00:23:35,775 --> 00:23:40,530
خب... فکر کنم دیگه بهتره برم بخوابم

282
00:23:40,571 --> 00:23:42,949
...مادر -
.ببخشید -

283
00:23:42,991 --> 00:23:46,577
.ممنون که به این خوبی مراقب بچه‌ها هستی

284
00:23:46,619 --> 00:23:48,246
.باعث افتخارمه

285
00:23:48,288 --> 00:23:50,957
.شب بخیر النور
.شب بخیر عزیزم

286
00:23:50,999 --> 00:23:52,458
.شب بخیر سارا

287
00:23:58,214 --> 00:23:59,632
راست هم میگه ها، می‌دونی؟

288
00:24:05,305 --> 00:24:07,682
.همین که روزولت باشی فرصت‌های زیادی برات فراهم میشه

289
00:24:07,724 --> 00:24:09,183
.آره، همین طوره

290
00:24:09,976 --> 00:24:11,227
.منم روزولتم

291
00:24:12,854 --> 00:24:14,689
.مطمئنا هستی

292
00:24:18,609 --> 00:24:20,820
.باید ازش استفاده کنم

293
00:24:20,862 --> 00:24:23,239
.برای پیشبرد اهدافی که بهشون اعتقاد دارم

294
00:24:23,281 --> 00:24:24,574
.به نظرم باید همین کار رو بکنی

295
00:24:25,867 --> 00:24:30,788
آدما همیشه با قدرت و اعتقادات تو تسلی پیدا کردن

296
00:24:30,830 --> 00:24:32,332
.میدونم که برای من اینجوری بوده

297
00:24:35,043 --> 00:24:36,544
.می‌دونم که هنوزم هست

298
00:24:37,045 --> 00:24:38,338
.مرسی

299
00:24:39,881 --> 00:24:42,925
.الان توی پاریس ساعت دو بامداده

300
00:24:46,054 --> 00:24:47,347
.شب بخیر

301
00:24:49,891 --> 00:24:52,977
.شب بخیر النور

302
00:25:11,037 --> 00:25:12,413
.شب بخیر

303
00:25:19,462 --> 00:25:20,295
!پولو

304
00:25:20,319 --> 00:25:21,756
!تو جر زدی
«سال 1964»

305
00:25:24,217 --> 00:25:27,011
!داره جر می‌زنه! داره جر می‌زنه -
!مارکو -

306
00:25:27,053 --> 00:25:28,084
!پولو
«الکساندریا، ویرجینیا»

307
00:25:28,108 --> 00:25:29,138
!پولو

308
00:25:29,180 --> 00:25:31,224
!پولو -
!مارکو -

309
00:25:31,265 --> 00:25:32,892
!پولو -
!پولو -

310
00:25:32,934 --> 00:25:35,645
!برو بگیرش -
!اگه تو می‌تونی جر بزنی، منم می‌تونم ها -

311
00:25:35,686 --> 00:25:38,648
!مارکو

312
00:25:38,689 --> 00:25:42,693
.پولو! چشم‌هات بازن! داری جر می‌زنی

313
00:25:42,735 --> 00:25:45,446
.پسرها، وقت شامه

314
00:25:46,447 --> 00:25:48,074
!پسرها

315
00:25:49,909 --> 00:25:51,911
مایک؟ استیو؟ جک؟

316
00:25:51,953 --> 00:25:55,248
.یالا بیایین تو وگرنه باید گرسنه بخوابین

317
00:25:55,289 --> 00:25:58,084
ریخت‌وپاش‌هاتون رو جمع کنید و
حیوون‌های خونگی‌تون رو بذارین سرجاشون

318
00:25:58,126 --> 00:26:01,003
استیون، اون تمساح رو برگردون تو قفسش

319
00:26:01,045 --> 00:26:02,839
!باشه برای بعد از اینکه پی پی کردم

320
00:26:02,880 --> 00:26:05,758
اگه این قدر لفتش بدی
که اون مارمولک فلنگ رو می‌بنده

321
00:26:05,800 --> 00:26:07,510
.من می‌گیرمش کلارا

322
00:26:07,552 --> 00:26:09,262
.این هفته هر شب کار خودم بوده

323
00:26:09,303 --> 00:26:11,889
نمی‌دنم چرا امشب باید تفاوتی داشته باشه

324
00:26:11,931 --> 00:26:14,809
!وای خدا اون دندون‌ها رو ببین

325
00:26:14,851 --> 00:26:18,646
...آخه چرا با این موافقت کردم

326
00:26:18,688 --> 00:26:20,731
.یالا پیکلز

327
00:26:22,066 --> 00:26:23,401
.وقت خوابه

328
00:26:23,443 --> 00:26:26,154
!یالا دیگه! وای نه

329
00:26:26,195 --> 00:26:29,073
!نه، نه، نه! نه! نه

330
00:26:31,075 --> 00:26:34,454
گمونم تمساح‌ها هم از وقت خواب خوش‌شون نمیاد

331
00:26:37,623 --> 00:26:38,791
!استیون

332
00:26:39,500 --> 00:26:40,793
!جری

333
00:26:40,835 --> 00:26:42,795
.آقای فورد هنوز پای تماس کاری‌شون هستن

334
00:26:42,837 --> 00:26:44,505
.البته که همین طوره

335
00:26:47,758 --> 00:26:50,052
.درسته

336
00:26:50,094 --> 00:26:53,306
...نمی‌تونی از چنگم در بری کوچولو

337
00:26:53,347 --> 00:26:56,142
وای کلارا، چقدر بزرگ شده

338
00:26:56,184 --> 00:26:57,935
.بذارین کمک‌تون کنم

339
00:27:00,062 --> 00:27:04,650
کلارا، هیچ‌وقت بچه‌دار نشو
!فقط بچه‌دار نشو

340
00:27:04,692 --> 00:27:06,986
.با همین بچه‌های شما حسابی سرم شلوغه

341
00:27:12,366 --> 00:27:14,744
.فقط لطفا هیچ‌وقت تنهام نذار

342
00:27:14,785 --> 00:27:17,997
!وای خدایا -
!من از جام تکون نمی‌خورم -

343
00:27:18,039 --> 00:27:19,933
!مامان! مامانی! تو خونه یه چیزی آتیش گرفته

344
00:27:19,957 --> 00:27:21,459
!کیک -
!بدو -

345
00:27:22,210 --> 00:27:23,961
!مامانی! مامانی

346
00:27:24,003 --> 00:27:26,297
!گندش بزنن! برو عقب
!برو عقب! برو عقب! برو عقب

347
00:27:26,339 --> 00:27:29,091
.وای باید یه کم هوا بیاد تو

348
00:27:29,133 --> 00:27:30,510
!جری

349
00:27:32,762 --> 00:27:33,971
!جری

350
00:27:34,013 --> 00:27:35,389
!مایکل، دست بهش نزن

351
00:27:35,431 --> 00:27:36,849
!گیر کرده

352
00:27:36,891 --> 00:27:38,518
!بابایی

353
00:27:38,559 --> 00:27:41,103
!نه، مامان، چفت شده

354
00:27:43,314 --> 00:27:45,691
!مامان

355
00:27:45,733 --> 00:27:48,194
!مامانی! مراقب باش مایکل

356
00:27:49,070 --> 00:27:50,821
!مامانی -
حالت خوبه؟ -

357
00:27:50,863 --> 00:27:52,883
.آره، خوبم عزیزم. خوبم

358
00:27:52,907 --> 00:27:55,618
پسرها، به کلارا کمک کنید -
خیلی خب، من تمیزکاری می‌کنم. خیلی خب -

359
00:27:55,660 --> 00:27:59,205
خیلی خب، جلو پات رو بپا
.کمکم کن شیشه‌ها رو جمع کنم

360
00:27:59,247 --> 00:28:00,623
.وای خدایا

361
00:28:02,875 --> 00:28:05,836
!آخ

362
00:28:05,878 --> 00:28:10,174
چقدر زود اثر می‌کنه؟ مرسی

363
00:28:10,216 --> 00:28:11,968
برنامه‌های مهمی دارم

364
00:28:12,009 --> 00:28:14,720
.و این فصل سال خیلی سرم شلوغه

365
00:28:14,762 --> 00:28:18,099
آره، همسر منم همین هفته خونه تکونی رو شروع کرده

366
00:28:18,140 --> 00:28:21,644
.هوم -
براتون مسکن هم تجویز می‌کنم -

367
00:28:21,686 --> 00:28:23,771
می‌تونم با جری تماس بگیرم و
.این موضوع رو باهاش درمیون بذارم

368
00:28:23,813 --> 00:28:26,524
.نیازی نیست -
.خیلی خب -

369
00:28:28,276 --> 00:28:31,696
.همین پایین می‌تونی دارون رو بگیری

370
00:28:31,737 --> 00:28:33,823
.هر چهارساعت یه بار بخور

371
00:28:33,864 --> 00:28:36,450
باشه. الکل چی؟

372
00:28:37,618 --> 00:28:41,747
من مجبور توی کلی از مراسم‌های کنگره شرکت کنم

373
00:28:41,789 --> 00:28:44,584
.هر از گاهی یه لیوان شراب هم می‌خورم

374
00:28:44,625 --> 00:28:45,876
.نگران نباشید خانم فورد

375
00:28:45,918 --> 00:28:49,088
الکل و دارو دوتا چیز کاملا متفاوتن

376
00:28:49,130 --> 00:28:50,715
.که هیچ ارتباطی هم با هم ندارن

377
00:28:50,756 --> 00:28:51,924
.لذتش رو ببرید

378
00:28:52,466 --> 00:28:53,843
.ممنون دکتر

379
00:28:57,054 --> 00:28:58,806
دیدیش؟

380
00:28:58,848 --> 00:29:00,433
!یا آخرهفته‌ها. اصلا ولش کن

381
00:29:00,474 --> 00:29:01,851
.شنیدم افتضاحه

382
00:29:04,645 --> 00:29:06,230
نظرت چیه جامون رو عوض کنیم؟

383
00:29:07,023 --> 00:29:08,608
.من ظرف‌ها رو می‌شورم

384
00:29:10,067 --> 00:29:12,194
!و تو می‌تونی بری با اونا صحبت کنی

385
00:29:12,236 --> 00:29:16,616
ممنون خانم ولی ترجیح
!میدم همون ظرف‌ها رو بشورم

386
00:29:21,871 --> 00:29:24,915
نه! حالا ببینید این یه طرح قلاب‌بافیه

387
00:29:24,957 --> 00:29:27,251
.ولی من دوبار قلاب رو می‌کشم

388
00:29:27,293 --> 00:29:32,298
شنیدیم الان بیکینی می‌بافن

389
00:29:32,340 --> 00:29:34,675
چی؟ -
.وای، مسخره‌ست -

390
00:29:37,386 --> 00:29:39,889
آره. به نظر من که آدم بپوشه خارش می‌گیره

391
00:29:39,930 --> 00:29:42,016
کی رو می‌شناسین که از این جور بیکینی‌ها بپوشه؟

392
00:29:42,058 --> 00:29:43,809
نظرتون درباره این چیه؟
[کتاب رازوری زنانه اثر بتی فریدان]

393
00:29:43,851 --> 00:29:46,479
کی اینو آورده؟ -
بتی؟ -

394
00:29:50,441 --> 00:29:53,903
قطعا من تنها کسی نیستم
.که مشغول خوندن این کتابم

395
00:29:53,944 --> 00:29:57,782
.خب من که نمی‌خونم -
.نمی‌خوام چیزی ازش بدونم -

396
00:29:57,823 --> 00:29:59,676
من همه چیز رو درباره این کتاب می‌دونم -
واقعا؟ -

397
00:29:59,700 --> 00:30:03,454
آره. این کتاب رو یه یهودی هیستریک
نوشته تا شیوه زندگی مسیحی‌مون رو تهدید کنه

398
00:30:03,496 --> 00:30:06,165
.پس تو واقعا خوندیش لیلی

399
00:30:06,207 --> 00:30:09,669
!نه! نه! نخوندمش

400
00:30:09,710 --> 00:30:12,630
اون فمینیست ها به خاطر وجود ما احساس خطر می‌کنن

401
00:30:12,672 --> 00:30:16,092
آره همین‌طوره. همین‌طوره و من
.از قضا از خونه‌داری خوشم میاد

402
00:30:16,133 --> 00:30:19,011
.به نظرم آرامش بخشه -
.موردی نداره -

403
00:30:19,053 --> 00:30:25,643
ولی اگه بخوایم دنبال فعالیت‌های
خلاقانه یا روشنفکرانه بریم، چی؟

404
00:30:25,685 --> 00:30:30,356
اگه فکر و ذکر همه‌مون بشه
خودشکوفایی، کی مراقب بچه‌ها باشه؟

405
00:30:30,398 --> 00:30:32,358
یه زمانی قرار بود رقصنده بشم

406
00:30:32,400 --> 00:30:34,527
!وای -
با مارتا گراهام -

407
00:30:34,568 --> 00:30:37,697
توی نیویورک و گاهی اوقات فکر می‌کنم

408
00:30:37,738 --> 00:30:42,034
.اگه رهاش نمی‌کردم، چی می‌شد

409
00:30:42,076 --> 00:30:44,578
!بیکار و خیلی پیر می‌شدی

410
00:30:44,620 --> 00:30:47,832
.ببخشید! حقیقته

411
00:30:47,873 --> 00:30:49,834
!خیلی بدجنسی

412
00:30:49,875 --> 00:30:52,586
و الان با یه نماینده کنگره خوشتیپ ازدواج کردی

413
00:30:52,628 --> 00:30:54,564
و چهارتا بچه دوست‌داشتنی
.و خدمتکار تمام‌وقت داری

414
00:30:54,588 --> 00:30:56,799
اصلا چرا باید بخوایم کار پیدا کنیم؟

415
00:30:56,841 --> 00:30:58,402
اینجوری همه کاسه و کوزه‌ها رو به هم می‌زنیم

416
00:30:58,426 --> 00:30:59,885
آخرین چیزی که تو زندگی می‌خوام

417
00:30:59,927 --> 00:31:01,512
اینه که شوهرم لباس‌هام رو بشوره

418
00:31:01,554 --> 00:31:03,472
و برام شام بپزه. باورتون میشه؟

419
00:31:03,514 --> 00:31:05,725
.چه افتضاحی میشه

420
00:31:05,766 --> 00:31:08,227
!اشکالی نداره کارول

421
00:31:08,269 --> 00:31:11,814
گازت نمی‌گیره! اگه می‌خوای، قرضش بگیر

422
00:31:11,856 --> 00:31:14,233
!کارول

423
00:31:17,445 --> 00:31:19,655
.فقط می‌خواستم بدونم نویسنده‌ش چه شکلیه

424
00:31:19,697 --> 00:31:22,742
!نه بابا! واقعا؟ به خودت زحمت نده

425
00:31:22,783 --> 00:31:24,410
.با خودت ببرش خونه، کارول

426
00:31:25,786 --> 00:31:28,080
.خجالت کشیده

427
00:31:28,122 --> 00:31:29,999
.تعجبی نداره که فمینیسته

428
00:31:32,126 --> 00:31:35,463
می‌خوام یه سوال از خودتون بپرسید

429
00:31:35,504 --> 00:31:40,050
آیا هیچ‌وقت اونقدر آدم عالی‌ای»
«میشم که خاطرات جالبی داشته باشم؟

430
00:31:40,092 --> 00:31:43,262
رقصنده بودن این امکان رو براتون فراهم می‌کنه

431
00:31:43,304 --> 00:31:46,640
.ولی همه شماها که رقصنده نیستین

432
00:31:46,682 --> 00:31:48,601
!همه سرجاشون! بیایین شروع کنیم

433
00:32:06,452 --> 00:32:08,788
خانم فورد، چیزی نیاز دارین؟

434
00:32:08,829 --> 00:32:10,915
نه، ممنون کلارا

435
00:32:10,956 --> 00:32:12,917
بیا بشین. کل روز رو داشتی کار می‌کردی

436
00:32:12,958 --> 00:32:16,045
وای، هنوز کارهام تموم نشده -
نه لطفا بیا پیشم بشین -

437
00:32:16,086 --> 00:32:18,297
.من بقیه کارها رو می‌کنم

438
00:32:18,339 --> 00:32:21,717
یه کم چای میل دارین؟ -
نه، همین کافیه -

439
00:32:22,843 --> 00:32:25,012
.خیلی خب

440
00:32:32,353 --> 00:32:33,896
.مرسی کلارا

441
00:32:34,855 --> 00:32:36,315
دل تنگش شدین؟

442
00:32:36,357 --> 00:32:37,483
چی؟

443
00:32:37,525 --> 00:32:40,361
.زندگی‌تون به عنوان یه رقصنده

444
00:32:40,402 --> 00:32:43,072
!کلارا

445
00:32:44,031 --> 00:32:46,492
.اون که مال سال‌ها پیشه

446
00:32:46,534 --> 00:32:50,037
...عاشق اون زندگی بودم

447
00:32:50,079 --> 00:32:53,833
.اون جوری که موسیقی منو از خود بیخود می‌کرد

448
00:32:53,874 --> 00:32:56,168
.زندگی توی نیویورک

449
00:32:56,210 --> 00:32:59,255
...اوه! نمی‌دونم

450
00:32:59,296 --> 00:33:03,217
...واقعا فکر می‌کردم

451
00:33:03,259 --> 00:33:06,554
قراره یه کاری با زندگیم بکنم

452
00:33:06,595 --> 00:33:11,350
.شاید بشه گفت همه یه بار تو زندگی‌مون همچین فکری کردیم

453
00:33:12,726 --> 00:33:15,688
.روز طولانی‌ای بوده -
.اوهوم -

454
00:33:15,729 --> 00:33:19,024
و می‌بینم که اون درده هم باز داره بازی در میاره

455
00:33:19,066 --> 00:33:20,860
.شب بخیر خانم فورد

456
00:33:24,321 --> 00:33:26,699
.شب بخیر کلارا. بازم ازت ممنونم

457
00:33:27,700 --> 00:33:30,202
.فردا می‌بینم‌تون -
.باشه -

458
00:33:46,344 --> 00:33:50,444
«سال 2001»

459
00:34:25,925 --> 00:34:27,343
.مامان یه کم مرغ درست کرده

460
00:34:27,384 --> 00:34:29,511
واقعا؟ دارم از گرسنگی می‌میرم -
.اوهوم -

461
00:34:29,553 --> 00:34:31,221
هان؟

462
00:34:31,263 --> 00:34:32,765
.سلام فسقلی

463
00:34:33,766 --> 00:34:35,100
.فسقلی

464
00:34:35,893 --> 00:34:37,186
.قند عسل

465
00:34:56,538 --> 00:35:01,210
خب بهشون از قهوه‌های خوب
...بیمارستان میدن. یعنی خب جدی می‌گم

466
00:35:01,251 --> 00:35:03,170
ببخشید. عذر می‌خوام

467
00:35:03,212 --> 00:35:05,673
من دنبال پرستاری به اسم
جودیت اولستروم می‌گردم

468
00:35:05,714 --> 00:35:08,717
چند روز پیش حسابی از بچه‌م مراقبت کرد

469
00:35:08,759 --> 00:35:11,071
من و همسرم می‌خواستیم قدردانی‌مون رو نشون بدیم

470
00:35:11,095 --> 00:35:15,015
ما اینجا در دانشگاه شیکاگو بهترین
.خدمات رو به بیماران‌مون ارائه میدیم

471
00:35:16,100 --> 00:35:18,686
.فکر نکنم این حرف درست باشه

472
00:35:18,727 --> 00:35:23,941
در واقع ما یکی از بیمارستان‌های رده بالا
کشور در هستیم که توی جامعه کم درآمد ساخته شده

473
00:35:23,983 --> 00:35:27,611
از دختر من به خوبی مراقبت شد

474
00:35:27,653 --> 00:35:29,613
چون من یه وکیل تحصیل کرده در
یکی از دانشگاه‌های معروف آمریکام

475
00:35:29,655 --> 00:35:31,490
که بیمه خوبی دارم

476
00:35:31,532 --> 00:35:34,618
و به خوبی آموزش دیدم تا از بین
انبوهی از فرمالیته‌های اداری عبور کنم

477
00:35:34,660 --> 00:35:37,079
.بقیه کسانی که اینجان همچین فرصتی رو ندارن

478
00:35:37,121 --> 00:35:38,747
.یه نگاه به دور و بر بندازین

479
00:35:38,789 --> 00:35:40,749
...خب من مطمئنم که پذیرش

480
00:35:40,791 --> 00:35:42,167
.آدمایی که دقیقا شبیه منن

481
00:35:43,127 --> 00:35:44,795
.به چشم خودم دیدم

482
00:35:44,837 --> 00:35:49,842
من با شرایط متفاوتی که پدرم به دلیل
بیماری ام‌اس در حال مرگ بود هم اینجا اومدم

483
00:35:49,883 --> 00:35:52,845
.و تا پنج ساعت باید منتظر دکتر می‌نشستیم

484
00:35:56,849 --> 00:35:58,684
.به نظرم بهتر از اینا ازتون برمیاد

485
00:35:58,726 --> 00:36:01,270
بهتر از اینا؟ واقعا؟

486
00:36:01,311 --> 00:36:03,147
اسمت چیه؟

487
00:36:03,188 --> 00:36:05,941
.میشل اوباما

488
00:36:05,983 --> 00:36:09,236
میشل، میشه پنج دقیقه از وقتت رو بهم بدی؟

489
00:36:09,278 --> 00:36:11,198
.لطفا، در همین حین که منتظر پرستار هستی

490
00:36:15,534 --> 00:36:17,911
!سلام عسلم

491
00:36:17,953 --> 00:36:20,873
!اینم از کوچولوی من! سلام فسقلی

492
00:36:25,878 --> 00:36:29,506
.سلام بوبوی من

493
00:36:32,426 --> 00:36:35,637
.خب یه خبرایی برات دارم

494
00:36:36,513 --> 00:36:38,348
حامله‌ای؟ -
.نه بابا -

495
00:36:38,390 --> 00:36:41,060
!اگه هستی، امیدوارم بازم دختر باشه

496
00:36:41,101 --> 00:36:44,146
!تو رو خدا

497
00:36:44,188 --> 00:36:46,982
نه‌خیر! تازه کی می‌تونست اتفاق افتاده باشه؟

498
00:36:47,024 --> 00:36:49,902
.یه کار پیدا کردم

499
00:36:49,943 --> 00:36:52,905
...وای. خیلی خب... این

500
00:36:52,946 --> 00:36:54,907
اصلا متوجه نشده بودم که دنبال کاری

501
00:36:54,948 --> 00:36:57,785
نبودم. کاره یه جورایی صاف افتاد تو بغلم

502
00:36:57,826 --> 00:37:01,288
رفته بودم اون گل‌ها رو به پرستار جودیت بدم

503
00:37:01,330 --> 00:37:05,393
و یه جورایی به مدیرعامل و
وکیل اصلی بیمارستان توپیدم

504
00:37:05,417 --> 00:37:06,728
چی کار کردی؟ -
نه، گوش کن -

505
00:37:06,752 --> 00:37:08,420
.اصلا نمی‌دونستم اونا کین

506
00:37:08,462 --> 00:37:11,590
بگذریم، بهم پیشنهاد کار دادن

507
00:37:11,632 --> 00:37:13,759
تا بهشون کمک کنم خدمات بهتری در بخش جنوبی ارائه کنن

508
00:37:13,801 --> 00:37:17,012
.پس حالا این فرصت رو دارم که تغییری ایجاد کنم

509
00:37:17,054 --> 00:37:20,140
!وای! یعنی خب نگاهش کن

510
00:37:20,182 --> 00:37:22,142
!ایول -
...تو -

511
00:37:22,184 --> 00:37:26,480
الان حالت خوبه؟ -
دست بردار بابا! خیلی بامزه بود -

512
00:37:26,522 --> 00:37:30,484
ولی بهم یادآوری کرد که چرا
.اینقدر به سیاست علاقه داری

513
00:37:30,526 --> 00:37:35,405
.قراره برات جشن بگیریم

514
00:37:35,447 --> 00:37:37,074
.تبریک میگم

515
00:37:37,116 --> 00:37:40,244
!این معرکه‌ست! وای! نگاهش کن

516
00:37:40,285 --> 00:37:42,621
!نگاهش کن! همینه مامانی

517
00:37:42,663 --> 00:37:44,289
.هنوز هم استعدادش رو داری

518
00:37:44,331 --> 00:37:45,958
.همیشه داشتم

519
00:37:45,999 --> 00:37:48,377
چی؟ -
.همیشه داشتم -

520
00:37:50,420 --> 00:37:52,381
.مامان کار پیدا کرده، فسقلی من

521
00:37:52,422 --> 00:37:53,966
.خیلی خب

522
00:38:05,602 --> 00:38:09,398
.یه حرکتایی بلدم

523
00:38:19,616 --> 00:38:21,827
زده به سرت؟ -
.نه -

524
00:38:21,869 --> 00:38:23,972
امشب غذا درست می‌کنی؟ -
نه، عمرا -

525
00:38:23,996 --> 00:38:26,057
!سلام، سلام، سلام -
اِ، باراک -

526
00:38:26,081 --> 00:38:28,250
حال و احوالت چطوره؟ سلام عزیزم

527
00:38:28,292 --> 00:38:30,210
.حالا ببین، باید ازت بدزدمش

528
00:38:30,252 --> 00:38:33,255
!باشه ببر، ولی اول ببین چی کارها کرده

529
00:38:33,297 --> 00:38:35,007
!وای اینجا رو! این یه انقلابه

530
00:38:35,048 --> 00:38:36,592
.خیلی خب

531
00:38:36,633 --> 00:38:38,611
.می‌برمت برقصیم -
.شب بخیر بچه‌ها -

532
00:38:38,635 --> 00:38:41,096
.می‌دونی عاشق این لباستم -
.مرسی -

533
00:39:01,992 --> 00:39:04,411
!خانم‌ها! خانم‌ها
«سال 1929 - گرینیچ ویلج، نیویورک»

534
00:39:04,453 --> 00:39:06,121
!خانوم‌ها! خانم‌ها! خانم‌ها

535
00:39:06,163 --> 00:39:09,791
امشب یک سخنران مهمان ویژه داریم

536
00:39:09,833 --> 00:39:12,377
...ایشون از اعضای اتحادیه کارگری زنان

537
00:39:12,419 --> 00:39:14,838
!وای -
و اتحادیه رای‌دهندگان زن هستن -

538
00:39:16,506 --> 00:39:18,342
.النور روزولت

539
00:39:25,140 --> 00:39:27,851
.شب همگی بخیر. سلام. سلام

540
00:39:27,893 --> 00:39:32,147
...ممنون که منو دعوت کردین به این

541
00:39:32,189 --> 00:39:34,107
!سالن لزبین‌ها

542
00:39:36,068 --> 00:39:39,029
خب، بله

543
00:39:39,071 --> 00:39:43,909
من خودم وقتی بچه بودم
به مدرسه دخترانه‌ای در انگلیس می‌رفتم

544
00:39:43,951 --> 00:39:50,707
و تا امروز هم هنوز برای من یکی از شادترین
!و سرنوشت‌ساز ترین دوره‌های زندگیم بوده

545
00:39:52,459 --> 00:39:57,923
گروه‌هایی مثل شما که شامل
زنانی متعهد، متفکر و باهوشه

546
00:39:57,965 --> 00:40:02,261
که این اطمینان رو به بقیه میدن که
.صدای زنان در همه‌جا شنیده میشه

547
00:40:06,765 --> 00:40:10,286
پس شما می‌خوای با پیام ما
به عمارت فرماندار نفوذ پیدا کنی

548
00:40:11,979 --> 00:40:14,106
خب من نیاز ندارم به جایی نفوذ پیدا کنم

549
00:40:14,147 --> 00:40:17,651
.همین الانشم اونجام

550
00:40:19,236 --> 00:40:20,779
...ولی می‌دونید

551
00:40:20,821 --> 00:40:24,283
ما نباید تنها مدافع حقوق خودمون باشیم

552
00:40:24,324 --> 00:40:28,287
.بلکه مدافع حقوق و امنیت تمام شهروندان جهان باشیم

553
00:40:28,328 --> 00:40:32,291
مدافع حقوق زنان، بچه‌ها، مردان و تمام موجودات زنده

554
00:40:32,332 --> 00:40:36,586
.یعنی مدافع حقوق بشر باشیم -
بله استر، حقوق بشر -

555
00:40:36,628 --> 00:40:38,297
کار راحتی نخواهد بود

556
00:40:38,338 --> 00:40:41,591
اونم نه وقتی که نصف دنیا کمر همت بستن
که یه جنگ دیگه رو شروع کنن

557
00:40:41,633 --> 00:40:47,097
خب به همون میزان هم آدم‌هایی هستن که
کمر همت بستن تا بین کشورها ارتباط ایجاد کنن

558
00:40:47,139 --> 00:40:49,516
اینکه به انزواطلبی پایان بدن

559
00:40:49,558 --> 00:40:56,231
و اون رو با یک جهان یا چیزی
.شبیه به لیگ ملت‌ها جایگزین کنند

560
00:41:00,652 --> 00:41:03,947
الان نه ساله که حق رای داریم

561
00:41:03,989 --> 00:41:09,161
و زنان زیادی هستند که
.از این حق‌شون استفاده نمی‌کنن

562
00:41:09,202 --> 00:41:15,500
یا بدتر، رای میدن ولی اون جور که
.که شوهران‌شون می‌خوان

563
00:41:15,542 --> 00:41:19,755
ولی ما باید تشویق‌شون کنیم
تا بتونن حرف‌شون رو بزنن

564
00:41:19,796 --> 00:41:23,592
و مهم‌تر از اون اینکه در رویدادهای سیاسی فعال باشن

565
00:41:23,633 --> 00:41:25,177
!همینه! همینه

566
00:41:27,721 --> 00:41:32,684
،اگه این دنیای کوفتی دستِ کوئیرها بود
.اوضاع خیلی بهتر بود

567
00:41:34,561 --> 00:41:36,372
النور بابت حرف‌های همراهانم عذرخواهی می‌کنم

568
00:41:36,396 --> 00:41:38,523
.نمی‌تونم کنترلش کنم

569
00:41:38,565 --> 00:41:41,735
.خانم‌ها، خانم‌ها، براتون یه بوفه تدارک دادیم

570
00:41:41,777 --> 00:41:43,862
و کی مشروب می‌خواد؟

571
00:41:51,453 --> 00:41:53,705
.لورنا هیکاک هستم از خبرگزاری آسوشیتد پرس

572
00:41:53,747 --> 00:41:57,292
!بله حدس زده بودم. هیک
.خیلی از مقالاتت رو خوندم

573
00:41:57,334 --> 00:41:59,169
.ممنون -
...پوشش کارزارت -

574
00:41:59,211 --> 00:42:01,254
شگفت انگیز بود یعنی در واقع حرف نداشت

575
00:42:01,296 --> 00:42:03,215
.نظرات و بیان اصیلی داری

576
00:42:03,256 --> 00:42:05,967
.شما هم به این معروفی که حرف دلت رو میزنی

577
00:42:06,009 --> 00:42:09,721
بله، به نظر حسابی دردسر درست کردم

578
00:42:09,763 --> 00:42:12,140
.خوشم میاد زن‌ها این ویژگی رو داشته باشن

579
00:42:14,226 --> 00:42:17,229
خانم روزولت تمایل دارین بیایین یه لقمه میل کنید؟

580
00:42:17,270 --> 00:42:20,357
!اوه، بله! خیلی ممنون

581
00:42:20,399 --> 00:42:22,401
.ولی حق با شماست، می‌دونید

582
00:42:22,442 --> 00:42:26,655
مبارزه بر سر بین‌الملل‌گرایی کار راحتی نیست

583
00:42:26,696 --> 00:42:28,865
.ولی من از اختلاف نظر خوشم میاد

584
00:42:28,907 --> 00:42:31,743
پس اگه اختلافی در کار نباشه، علاقه‌ای بهش ندارین

585
00:42:31,785 --> 00:42:37,249
تقصیر روزنامه‌نگاری و کودکی شوممه

586
00:42:38,917 --> 00:42:40,460
.خب، بله

587
00:42:41,628 --> 00:42:47,551
خب، حتما خیلی جالبه که برای توده
مردم داستان و خبرنامه بنویسید

588
00:42:47,592 --> 00:42:50,929
همیشه با چیز جدید و جالبی
مواجه میشین تا باهاش آشنا بشین

589
00:42:51,638 --> 00:42:54,099
.یا فرد جدید و جالبی

590
00:42:54,141 --> 00:42:55,993
هیک، میشه بهم کبریت بدی؟

591
00:42:56,017 --> 00:42:57,537
.یونیس باز کبریت‌ها رو از دستم قایم کرده

592
00:42:57,561 --> 00:42:58,895
.منم نیاوردمش

593
00:42:58,937 --> 00:43:03,150
گیل هورن، قبل از اینکه برم
.تو خماری تنباکو بگو کبریت داری

594
00:43:03,191 --> 00:43:07,154
.بیا. بیا -
بعید می‌دونم تا حالا زنی رو دیده باشم که پیپ بکشه -

595
00:43:07,195 --> 00:43:09,614
.خب الان سال 1929ئـه

596
00:43:10,824 --> 00:43:12,784
.زن‌ها همه کاری می‌کنن دیگه

597
00:43:14,828 --> 00:43:16,455
.مطمئنا همینطوره

598
00:43:20,792 --> 00:43:22,627
.بذار ببینیم حرف حسابش چیه

599
00:43:22,669 --> 00:43:25,046
...اِ، این کاسه رو ببین

600
00:43:35,140 --> 00:43:36,975
چرا روی زمین نشستی؟

601
00:43:37,017 --> 00:43:39,603
.داشتم به جهان فکر می‌کردم

602
00:43:39,644 --> 00:43:42,981
تازه روی زمین هم ننشستم. روی پله‌ها نشستم

603
00:43:43,023 --> 00:43:45,358
.فکر کردم دارم یه خواب عجیب می‌بینم

604
00:43:45,400 --> 00:43:47,777
چرا اورکتت دستته؟ کجا می‌خوای بری؟

605
00:43:47,819 --> 00:43:49,988
.جایی نمیرم! تازه رسیدم

606
00:43:50,030 --> 00:43:56,661
و داشتم یه لحظه وقت صرف
.مزه مزه کردن این شب مهیج می‌کردم

607
00:43:56,703 --> 00:43:59,372
اجازه دارم بپرسم کجا بودی؟

608
00:43:59,414 --> 00:44:04,377
رفته بودم سالن زنانِ استر لیپ
.و الیزابت رید توی خیابون یازدهم

609
00:44:04,419 --> 00:44:06,922
محض رضای خدا! اون همه راه رفتی تا ویلج؟

610
00:44:06,963 --> 00:44:10,509
.اونا برجسته‌ترین گروه دوستی رو دارن

611
00:44:10,550 --> 00:44:13,303
خبر داشتی که زن‌ها پیپ می‌کشن؟

612
00:44:13,345 --> 00:44:14,387
.نه

613
00:44:15,764 --> 00:44:19,184
.انگاری طبیعی‌ترین چیز دنیاست

614
00:44:20,852 --> 00:44:24,940
.همه خیلی منحصر به فرد بودن

615
00:44:26,066 --> 00:44:29,569
می‌دونی؟ چیزِ معجزه‌آساییه

616
00:44:30,904 --> 00:44:35,951
زنان خیلی وقته که تابع هنجارهای اجتماعی هستن

617
00:44:35,992 --> 00:44:38,537
.من که بودم -
.هوم -

618
00:44:40,247 --> 00:44:42,791
فرانکلین، یه کم موسیقی گوش بدیم؟

619
00:44:42,832 --> 00:44:45,210
.ساعت ده و نیمه ها

620
00:44:45,252 --> 00:44:48,797
.پس وقت خوبیه که دوک الینگتون گوش بدیم

621
00:44:54,052 --> 00:44:55,762
.بیا

622
00:44:55,804 --> 00:44:58,765
.النور، من شور و اشتیاقت رو تحسین می‌کنم

623
00:44:58,807 --> 00:45:01,309
چیزیه که باعث پیشرفت و توانا بودنم میشه

624
00:45:01,351 --> 00:45:05,313
ولی الان معاشرت‌هات و اعمالت اهمیت دارن

625
00:45:05,355 --> 00:45:08,817
آره. باید ازشون برای مصلحت عموم استفاده کنم

626
00:45:08,858 --> 00:45:12,946
خبر داری که با فرماندار ایالت بزرگ نیویورک ازدواج کردی؟

627
00:45:12,988 --> 00:45:19,286
و فرانکلین، تو شوهر زنی هستی
.که ذهن و زندگیِ خودش رو داره

628
00:45:22,872 --> 00:45:26,918
.منم علایق خودم رو دارم

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,753
.درست مثل تو

630
00:45:28,795 --> 00:45:32,215
.ممنون

631
00:45:32,257 --> 00:45:35,760
از این به بعد با هم ولی جدا از هم خواهیم بود

632
00:45:35,802 --> 00:45:37,470
.همین الانشم همین جوری هستیم

633
00:45:39,723 --> 00:45:42,934
قصد ندارم شرمنده‌ت کنم

634
00:45:42,976 --> 00:45:45,604
.و امیدوارم تو هم شرمنده‌م نکنی

635
00:45:46,229 --> 00:45:47,272
.باشه

636
00:45:49,065 --> 00:45:50,108
.نوش

637
00:45:57,866 --> 00:45:59,409
.شب بخیر النور

638
00:46:03,705 --> 00:46:05,624
.خوشگل شدی

639
00:46:09,711 --> 00:46:11,272
.سلام بابا -
.سلام قهرمان -

640
00:46:11,296 --> 00:46:12,815
این هفته بازی رو بردین؟
«سال 1964»

641
00:46:12,839 --> 00:46:14,674
.من گل نزدم ولی ما بُردیم

642
00:46:14,716 --> 00:46:17,594
.تا وقتی بازی کنی، عضوی از تیم برنده‌ای

643
00:46:17,636 --> 00:46:19,054
کجایی بابا؟

644
00:46:19,095 --> 00:46:21,264
میدلند، میشیگان هستم استیون

645
00:46:21,306 --> 00:46:22,932
.جایی که دفتر مرکزی شرکت داو کمیکال اونجاست

646
00:46:22,974 --> 00:46:24,017
.خیلی خب

647
00:46:25,769 --> 00:46:27,729
.بابا، براون شوگر حامله‌ست

648
00:46:27,771 --> 00:46:30,982
وایسا ببینم. مگه براون شوگر پسر نبود؟

649
00:46:31,024 --> 00:46:34,069
نمی‌دونم. مامان براون شوگر پسره؟

650
00:46:34,819 --> 00:46:35,819
.نه

651
00:46:37,364 --> 00:46:39,949
.سلام بابایی -
دختر کوچولوی من چطوره؟ -

652
00:46:39,991 --> 00:46:42,118
.خوبم. من و کلارا شیرینی کره‌ای درست کردیم

653
00:46:42,160 --> 00:46:45,580
!وای پسر! دوستت دارم عزیزم

654
00:46:45,622 --> 00:46:47,248
.منم جری

655
00:46:47,290 --> 00:46:50,752
!خب تو رو هم دوست دارم عزیزم

656
00:46:50,794 --> 00:46:52,170
.شنبه می‌بینمت

657
00:46:52,212 --> 00:46:54,005
.باشه، خداحافظ

658
00:47:06,726 --> 00:47:09,854
شما و خانواده‌تون برای تعطیلات میرین وایل؟

659
00:47:11,523 --> 00:47:13,358
.نه، امسال رو نمیریم

660
00:47:14,275 --> 00:47:16,695
...جری کار داشت برای همین

661
00:47:16,736 --> 00:47:20,883
خب دامنه حرکات‌تون توی چند ماه گذشته
.اون جوری که انتظار داشتم، پیشرفتی نکرده

662
00:47:20,907 --> 00:47:24,160
.فقط وقتی خوابم، درد ندارم

663
00:47:25,286 --> 00:47:27,914
.اونم اگه خوابم ببره -
چند وقته مشکل خواب دارین؟ -

664
00:47:29,708 --> 00:47:32,377
.از وقتی ازدواج کردم و بچه‌دار شدم

665
00:47:37,090 --> 00:47:39,384
شما بچه دارین دکتر مک‌کارتین؟

666
00:47:40,093 --> 00:47:42,470
من، آم... بیایین این کار رو بکنیم

667
00:47:43,596 --> 00:47:46,099
.بذار برات قرص خواب با دُز پایین تجویز کنم

668
00:47:48,727 --> 00:47:52,480
و به نظرم دز دارون رو هم یه کم بیشتر کنم

669
00:47:52,522 --> 00:47:55,150
.تا دردت رو ساکت کنه

670
00:47:56,693 --> 00:47:57,861
...و در نهایت

671
00:48:00,196 --> 00:48:03,825
یه مقدار والیوم هم باید بهت کمک
.کنه تا استرس روزانه‌ت کم بشه

672
00:48:10,832 --> 00:48:13,710
.از طرف من به جری سلام برسون

673
00:48:23,553 --> 00:48:24,888
!کلارا

674
00:48:29,726 --> 00:48:30,769
کلارا؟

675
00:48:54,667 --> 00:48:56,336
.لعنتی

676
00:48:57,295 --> 00:49:00,423
!کلارا! کلارا

677
00:49:51,224 --> 00:49:52,517
.خوبه

678
00:49:55,186 --> 00:49:56,229
.خیلی خوبه

679
00:49:57,814 --> 00:50:01,818
.خیلی‌هاتون هنوز باید کلی تلاش کنید

680
00:50:01,860 --> 00:50:03,444
.برای امروز کافیه

681
00:50:08,408 --> 00:50:11,202
امروز منو تحت تاثیر قرار دادی، بتی بلومر

682
00:50:11,244 --> 00:50:14,789
.تو زحمت می‌کشی و تواناییش رو داری

683
00:50:14,831 --> 00:50:17,667
.مشکل اینه که همه اینجا تواناییش رو دارن

684
00:50:17,709 --> 00:50:20,879
یه رقصنده باید اعتمادبه‌نفس
.و عزت نفس داشته باشه

685
00:50:21,921 --> 00:50:23,548
این چیزا رو داری؟

686
00:51:12,138 --> 00:51:13,431
.نوش

687
00:51:25,985 --> 00:51:30,907
وایسا ببینم! چرا یه رقصنده باید
با چنین حقارتی با بدنش رفتار کنه؟

688
00:51:30,949 --> 00:51:33,117
دوباره انجامش میدی
.و بعد دوباره

689
00:51:33,159 --> 00:51:35,078
.و دوباره و دوباره

690
00:51:46,172 --> 00:51:48,383
.مامان، من گشنمه

691
00:51:50,343 --> 00:51:52,387
کلارا اینجاست؟ میشه یه ساندویچ بخورم؟

692
00:51:53,471 --> 00:51:55,974
.در رو ببند -
.می‌دونم -

693
00:51:56,015 --> 00:51:58,184
خوابیدی؟

694
00:51:59,936 --> 00:52:04,732
نه، نه عزیزم. من فقط... دارم استراحت می‌کنم

695
00:52:07,318 --> 00:52:09,404
.مامان، چندتا از دوستام رو دعوت کردم

696
00:52:09,445 --> 00:52:11,239
نه، مایکل. امروز نه

697
00:52:11,280 --> 00:52:13,825
.ولی قبلا که گفتی باشه
.من دیگه دعوت‌شون کردم

698
00:52:15,493 --> 00:52:17,495
!آهای! اینا مال منه

699
00:52:19,956 --> 00:52:21,934
می‌خوای باهام بازی بشکه میمون‌ها کنی؟

700
00:52:21,958 --> 00:52:23,334
نه عزیزم. الان نه

701
00:52:39,100 --> 00:52:42,311
استیون، صدای آهنگ رو کم کن

702
00:53:06,044 --> 00:53:09,797
!اسـ... استیون

703
00:53:11,841 --> 00:53:15,219
!استیون! در رو باز کن

704
00:53:15,261 --> 00:53:17,388
!در رو باز کن

705
00:53:17,430 --> 00:53:21,392
!استیون

706
00:53:41,287 --> 00:53:42,580
مامانی؟

707
00:53:43,623 --> 00:53:46,250
.برو... برو... برو وسایلت رو جمع کن سوزان

708
00:53:48,086 --> 00:53:49,253
.یالا دیگه

709
00:54:12,443 --> 00:54:15,154
!سوزان! سوزان

710
00:54:18,616 --> 00:54:20,451
.یالا! بیا بریم سوزان

711
00:54:22,328 --> 00:54:23,871
.یالا. بیا بریم

712
00:54:25,665 --> 00:54:27,125
.یالا

713
00:54:29,127 --> 00:54:31,754
مامان، مامان، چی شده؟

714
00:54:31,796 --> 00:54:34,006
.می‌خوام سوزان رو ببرم ساحل

715
00:54:34,841 --> 00:54:36,551
مطمئنی فکر خوبیه؟

716
00:54:38,177 --> 00:54:40,888
مامان چی شده؟ -
....اگه صبر کنیم -

717
00:54:40,930 --> 00:54:43,432
تا بابا برگرده خونه چی؟ -
مامان، چی شده؟ مامان؟ -

718
00:54:43,474 --> 00:54:45,560
!صبر کنید تا باباتون برسه خونه

719
00:54:45,601 --> 00:54:47,561
مامان. مامان -
درست میشه. بهت قول میدم -

720
00:54:48,437 --> 00:54:50,982
...اگه به خاطر آهنگه -
.وای دست بردار -

721
00:54:51,023 --> 00:54:53,985
.کمش می‌کنیم. خونه رو تمیز می‌کنیم

722
00:54:54,026 --> 00:54:55,528
هرکاری دوست داشته باشی، می‌کنیم

723
00:54:56,237 --> 00:54:58,447
.مامان، لطفا این کار رو نکن

724
00:54:58,489 --> 00:55:01,492
مامان، لطفا این کار رو نکن -
!مایکل، در رو ول کن -

725
00:55:04,036 --> 00:55:06,372
سوئیچ‌ها کو؟ سوئیچ‌ها رو برداشتی؟

726
00:55:06,414 --> 00:55:08,916
مایکل، تو برشون داشتی؟

727
00:55:08,958 --> 00:55:11,210
تو برشون داشتی؟ کجا گذاشتی‌شون؟

728
00:55:12,253 --> 00:55:15,256
چه خبر شـ... کلارا! به کلارا زنگ زدی؟

729
00:55:15,298 --> 00:55:17,967
.خانم فورد -
چی کار کردی؟ -

730
00:55:18,009 --> 00:55:19,594
.من اینجام خانم فورد

731
00:55:19,635 --> 00:55:21,971
به محض اینکه کارم داشتین، برگشتم

732
00:55:22,013 --> 00:55:23,764
حال‌تون خوبه خانم فورد؟

733
00:55:23,806 --> 00:55:27,935
...نمی...نمی...نمی‌دونـ

734
00:55:29,645 --> 00:55:32,857
.خانم فورد، من اینجام

735
00:55:32,899 --> 00:55:36,527
وای خدای من! چی کار کردی؟ چی کار کردی؟

736
00:55:40,907 --> 00:55:42,450
کلارا، بسپارش به من

737
00:55:42,491 --> 00:55:44,202
.بتی -
.مامان -

738
00:55:44,243 --> 00:55:46,704
.مایکل مراقب برادرت و خواهرت باش

739
00:55:50,249 --> 00:55:53,294
بچه‌ها بیایین اینجا. می‌دونم ترسیدین

740
00:55:54,378 --> 00:55:57,673
.مامان‌تون همه‌تون رو خیلی دوست داره

741
00:55:57,715 --> 00:56:01,510
.و فقط خیلی خسته‌ست

742
00:56:01,552 --> 00:56:04,430
از دکتر کمک می‌گیره

743
00:56:04,472 --> 00:56:06,390
و دکتر بهش کمک می‌کنه تا بهتر بشه

744
00:56:08,017 --> 00:56:09,393
حالت خوبه مایکل؟

745
00:56:11,771 --> 00:56:13,189
.کار خوبی کردی

746
00:56:28,955 --> 00:56:30,122
.جری

747
00:56:36,420 --> 00:56:40,174
.لطفا به بچه‌ها بگو که متاسفم

748
00:56:42,218 --> 00:56:45,763
می‌گم مامانی! تو دیگه بخواب، باشه؟

749
00:56:51,811 --> 00:56:52,937
.دوستت دارم

750
00:57:01,737 --> 00:57:04,073
همه تو آزمون عملی خوب عمل کردین

751
00:57:04,115 --> 00:57:06,909
.و من از زحمات‌تون قدردانی می‌کنم

752
00:57:06,951 --> 00:57:10,079
ببخشید که اینو می‌گم ولی هیچ‌کدوم‌تون عالی نیستین

753
00:57:10,121 --> 00:57:12,665
.ولی بعضی‌هاتون به نظر آینده‌دارین

754
00:57:12,707 --> 00:57:15,418
مِگ، تو قبول شدی

755
00:57:16,335 --> 00:57:18,337
الیزابت، تو قبول شدی

756
00:57:18,379 --> 00:57:19,797
کالی، تو قبول نشدی

757
00:57:19,839 --> 00:57:21,716
هلن، قبول شدی

758
00:57:21,757 --> 00:57:25,127
بتی، تو قبول نشدی

759
00:57:26,053 --> 00:57:27,596
اگه بتونی مراقب خودت باشی

760
00:57:27,638 --> 00:57:29,640
شاید بتونی برگردی و دوباره امتحان کنی

761
00:57:29,682 --> 00:57:33,519
.ترودی، قبول شدی. جنیفر قبول. ناتالی هم قبول

762
00:57:41,110 --> 00:57:47,110
مترجم: سـحـر

763
00:57:47,234 --> 00:57:53,234
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

764
00:57:53,239 --> 00:57:59,239
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com