GRAND RAPIDS, MICHIGAN
E acreditem que são graciosas como animais.
E agora são girafas!
E agora, são pássaros!
Isso é lindo.
Apenas a voar. Sim.
E o que somos agora? Somos macacos!
Está bem.
A Peg chegou para a hora da história!
- Olá a todos. - Olá, Miss Peg.
- Danças tão bem! - Obrigada!
- Divertiram-te? - Sim!
Ótimo. Está bem. Está na hora das histórias.
Antes da história, queria falar-vos da minha...
- Aquilo foi ótimo. - Não permitimos espetadores.
Betty. Espera.
Se vens à minha aula, tens de dançar.
Para a semana, então. Podes ensinar-me a ser um pássaro.
Não sei se tens o que é preciso.
Talvez te surpreendesses. Sou bom na pista de dança.
A Peg queria que eu te conhecesse. Achou que aqui te prendia.
- E pensaste que me prendias? - Gerald. Gerald Ford.
Só um eremita não conheceria a estrela
dos South High e dos Wolverines.
Em defesa da Peg, ando a pressioná-la
para me apresentar a alguém desde que voltei.
Então, o que dizes? Queres sair comigo?
Convido o meu marido?
Estou?
Betty.
- Betty. - Bill!
- Betty! Betty! - Bill? Bill!
- Está tudo bem. Está tudo bem. - Onde estavas?
- Bill, estás acordado?
- Não fui a lado nenhum, Bill. - Betty!
- Estiveste em coma, tens de... - Betty!
Bom dia.
É bom vê-lo com muito melhor aspeto, Bill.
Bacon estaladiço, como gostas.
- Qual é a pressa? - Vou chegar atrasada ao trabalho.
Porque não te deitas um pouco ao meu lado?
- E o teu pequeno-almoço? - Não quero. Quero-te a ti.
- Bem, a tua mãe ficará... - Leva-o, porra! Raios partam! Toma!
Quero que a minha mulher se deite ao meu lado. É pedir muito?
Não.
Em breve, estarei melhor e não terás de trabalhar.
E poderás ficar em casa como uma esposa normal!
Bom dia.
São duas, querida. Dás-me um cinzeiro?
- Vejam só quem apareceu. - Isto é mesmo fora da rota batida.
Não quero que te vejam a sair com uma mulher casada.
As pessoas podem falar.
Estás bonita.
Só bonita?
Estás linda, Betty.
Tu também estás muito bem, Jerry.
O que tens andado a fazer?
A pensar em ti.
Tu sonhas, Betty?
- Em poder deixar os empregos? - Porque faria isso?
Eu gosto de trabalhar.
- Não sonhas, Betty Bloomer? - Warren!
- Betty Warren. - Certo.
Mas não te impediu de me ligares.
A Peg falou-me dele.
Sim, ela contou-me do Bill.
A minha mãe não aprovava, por isso...
Bastou isso. Casámo-nos.
E depressa percebi que a terra era a única coisa que tínhamos em comum,
e gostar de diversão. Mas a diversão do Bill é...
... com hálito quente como uísque ao gritar-nos na cara
e a furar a parede do nosso quarto a murros.
- Lamento, não queres ouvir... - Quero saber tudo.
Planeava deixá-lo.
Estava a tratar disso e ele entrou em coma diabético.
Não se pode deixar um homem em coma.
O comportamento que descreve é ilegal.
- Ilegal? - Sou advogado.
São maus tratos.
Não sabes nada sobre mim, Jerry.
As pessoas vão falar, Sr. Ford.
Sabes como ela é, sempre pontual.
Sabes como ela é com a pontualidade de tudo.
Pode buzinar?
Sim?
Sim.
Olá, mãe!
É a minha filha que voltou da Faculdade de Direito de Harvard?
- Olá, papá. - Olá.
- Olha para ti! - Não, olha para ti.
Tive saudades.
Foi bom. Porque estavas a franzir a cara? Isso mesmo.
- Sim. Sim. - Sim?
Agora já não. Agora já não.
É melhor voltares ao início.
- Trouxe o teu preferido. Espinafre. - Olá. Ouve só.
Estou a ouvir.
A Roberta Flack tocava exatamente assim.
Vais falar-nos sobre a reunião para que te levaram em primeira classe?
- Ela agora é fina. - Sim. Como correu?
- Foi boa. - Sim. Sidley Austin?
- É uma grande firma de advogados. - Sim, uma das maiores.
Ainda usas os chinelos velhos, pai?
Esse homem nunca se vai livrar deles, e tresandam.
É como sempre digo: "Usa até ao fim, até se gastar,
- Improvisa, faz sem." - "Improvisa, faz sem."
Há quanto tempo é que...
Bem, duas semanas.
A Medicare demorou mas deram-me esta cadeira.
Podiam dar-te uma motorizada, mas só pagavam por esta.
Vou ganhar dinheiro em breve, dou-te a cadeira de que precisas.
- Não aceito o cheque da minha filha. - Papá, deixa-me fazer isto.
És teimosa desde que ainda estavas no útero.
Na verdade, ainda tenho as nódoas negras.
Chicago, IL
Lamento, ele ainda não chegou.
Detesto quando as pessoas não são pontuais.
Especialmente no primeiro dia.
Também me chateia ser um irmão a atrasar-se. Sabes?
Temos de representar bem. Obrigada, Lorraine.
- Desculpe. - Entre, Sr. Obama.
Olá, sou o Barack. Peço desculpa pelo atraso.
Comece com estes.
- Está bem. - Precisamos disso tudo até amanhã.
E a Lorraine pode levar-te à tua secretária.
Está bem. Obrigado.
Muito prazer.
- Pensei em apanhar ar fresco. - Posso sentar-me?
- Claro. - Tenho dois queques, se quiser.
Obrigada. Comes sempre bolos ao almoço?
Às vezes, é divertido variar.
Eu como salada todos os dias.
Tenho de admitir. És muito mais descontraído do que eu imaginava.
- Ai sim? - Sim.
Os sócios fizeram crer que ia ser mentora do próximo Thurgood Marshall.
Nem por isso. Só a parte do advogado de pele clara.
Acho que me saí bem em Harvard porque não tive pressa de lá chegar.
Li demasiados livros. E organizei-me aqui em Chicago.
A sério?
- Sim, sobretudo no South Side. - Foi onde cresci.
- Sim, é onde tenho a família. - Isso é...
Invejo isso. Estou a escrever um livro
sobre a minha busca pela identidade e não saber muito da minha família.
Espera. Estás a escrever um livro?
- Sim. Isso deve soar muito... - Pretensioso?
Mas também é impressionante.
Tomo isso como um elogio.
Está bem.
Olá. Espero que não se importe que eu hoje saia um pouco mais cedo.
Ou seja, esperas que não me importe que me peças permissão?
Sim. Era mesmo isso que queria dizer.
O meu homem só cá está há umas semanas e já se está a desleixar.
Desculpe. Leu o memorando de 30 páginas sobre governação empresarial
que todos os sócios adoram? Fi-la fazer boa figura.
Rapaz. Tira esses sapatos baratos do meu sofá.
E podes estar a impressionar os sócios,
amam qualquer negro instruído.
Mas sou eu que estou a escrever a tua avaliação
e conheço pretos como tu.
Então... queria sair mais cedo
para ajudar um dos meus amigos ativistas.
É perto da sua casa. Euclid, certo?
- Andas a perseguir-me? - Não.
Ouço com atenção, intensa e apaixonadamente.
- És um tretas. - Venha. Nunca passamos tempo juntos.
Além disso, será divertido. E é por uma boa causa.
Não sei. Na verdade, depois de todos estes contratos,
só quero um copo de Zin e um banho de pés.
Eu percebo. É que estive o ano todo em Cambridge.
Seria bom conhecer pessoas reais cujas circunstâncias
podiam ser muito melhores se soubessem o poder que teriam
se fizessem lobby juntas. E nunca ninguém lhes quer dizer isso.
Boa sorte com isso. Super-Homem mestiço.
Vemo-nos amanhã de manhã, às 7h45.
- Sai daqui. - É a melhor chefe de Chicago.
Podem ter influência nesta cidade.
Podem fazer a mudança.
Mas isso significa ouvir e confiar no vizinho.
Vamos juntar-nos à aliança.
- Olá. - Olá, desculpa.
- Ainda bem que veio. - Sim.
- Olá a todos. - Olá. Olá, como está?
- Quem é ela? - É a minha chefe.
Agora chamam-lhe isso?
Dizem que está fora da minha liga.
Sei o que estão a pensar.
Quem são estes miúdos que vêm aqui dizer-nos o que queremos?
Com aquelas orelhas enormes. Esqueçam-nos.
Mas confiem em mim, estes miúdos já te ouviram.
Sabemos que passam os dias ao telefone a discutir com empresas.
Pedindo-lhes cuidados médicos que deviam ser um direito.
Não devíamos ter de lutar por saúde. Podemos mudar isso. Juntos.
E não aceitar um não como resposta, porque queremos o mundo como está
ou lutamos pelo mundo como devia ser?
Escola Feminina Allenswood, Londres
- Deve ser a Mna. Roosevelt. - Sim.
- Bem-vinda a Allenswood. - Bonjour!
- Bonjour! Bonjour! - Bonjour! Bonjour!
Jane, mostra o quarto à Eleanor.
- Sim. - Vão ser grandes amigas.
- Até logo, então. - Obrigada.
- Eloise! Elizabeth. - Adeus.
Aquela é a Madame Souvestre. A pessoa mais interessante que vais conhecer.
Pensei que só falássemos francês.
Sim, mas não falas muito bem francês.
- Porque dizes isso? - Estiveste sempre calada.
Ou tens dificuldades com o francês, ou és tímida.
O francês não me é difícil, mas acho que sou muito tímida.
Se a Madame Souvestre acha que seremos boas amigas, assim será.
Ela tem sempre razão.
Anda.
Como Oscar Wilde, acredito que são feitas coisas feias
por aqueles que tentam fazer algo belo.
E as coisas belas são feitas por quem luta para fazer algo de útil.
Quem quer comentar o ensaio da Eleanor?
Jane?
Achei o ensaio excelente! Dá que pensar.
Eu achei moroso e deprimente.
Quem quer saber do "útil"?
A beleza é o que dá sentido à vida.
Sem ela, não teríamos arte, nem música, nem amor.
De certeza que é a beleza que dá sentido à tua vida.
Nem todas temos o que tu tens.
A Abigail é uma jovem inteligente.
- Tal como tu, Eleanor. - Mas não sou bonita como a Abigail.
- Segundo quem? - A minha mãe.
Ela é perita no assunto?
Sentia desilusão e vergonha por ter uma filha tão simples.
Parece que a tua mãe é que era a simplória.
Senhoras. Podemos concordar que a ideia de beleza
é mais complexa do que a disposição da cara de alguém?
A cor dos olhos, o cabelo, o sorriso.
Estas coisas podem causar uma impressão inicial.
Mas é quando cultivamos a mente
que a nossa verdadeira beleza é revelada.
O próprio ato de pensar, questionar e aprender. A curiosidade.
É onde está a nossa verdadeira beleza.
- Não, não acredito. - É verdade, juro.
Mandaram-me para cá porque ele adoeceu de vergonha.
Descreve exatamente o que viste.
E di-lo devagar. Para todas nós imaginarmos.
Estava no meu quarto e era tarde.
E ouvi a mãe a gemer com dores. Pensava que ela estava doente.
Subi as escadas.
E ouvi junto à porta. Ela estava a chorar.
E o pai estava a fazer barulho. Quase como um animal de quinta.
Então, abri a porta. E vi-os na cama.
- Completamente nus. - O quê?
O meu pai estava em cima da minha mãe. Podia esmagá-la com o peso.
E, de repente, ele gritou.
E eu gritei. E foi como me viram.
- Parece tão assustador. - Sim.
Mas não pode ser assim para todas.
Talvez o pai da Emma seja cruel.
Gostaria de pedir à Madame Souvestre uma resposta definitiva.
Ela não saberia.
- Porque não? - Tenho a certeza de que é safista.
- O que significa isso? - Só tem relações com mulheres.
Pelo uma mulher não pesa tanto.
Com graça, com graça. Ótimo. Melhor, melhor. Está bem.
Isso é lindo. Lembrem-se, todos na loja querem ser como nós.
Ou querem casar connosco. Bom trabalho. Bom trabalho.
Está bem. Mais uma vez.
- A fazer serão, Howard? - Ainda não sei do emprego, Betty.
As vendas têm sido excelentes.
E só aumentam desde que trabalho com elas.
Betty! Não podia elogiar-te mais.
De certeza que a vaga é tua, eu aviso-te quando souber.
Está bem. Boa noite.
Sabemos que este casamento não está a resultar.
- Um pedido de divórcio? - E só tens de assinar.
Não te pago nem um cêntimo.
Nem me passaria pela cabeça pedir-te isso.
Quem achas que vai querer uma mulher divorciada?
Vais acabar sozinha.
É um risco que terei de correr.
Não te tomava por amante de cones.
Sempre. São melhores para o ambiente.
- E sabes que mais? - O quê?
É uma embalagem comestível! Não é fantástico?
És cá um cromo...
- Sabes disso, certo? - Sim, tenho noção disso.
Ainda bem que foi lá naquela noite.
Eu também. Estiveste muito bem.
Acreditas mesmo em tudo isto? Política?
Muito na nossa vida é político.
Educação, saúde, emprego. Este parque. Tudo.
O teu gelado é político?
O teu cone amigo do ambiente torna-te liberal
e o meu copo, uma conservadora?
Palavras suas.
Por favor, tolo.
Não sei. A política não é para mim. E falar em público?
Chumbei no último exame para não ser eu a fazer o discurso de formatura.
- Vá lá. - Não, a sério. O ter de atuar...
Então.
Uma das senhoras perguntou se você era a minha miúda.
- Não sou miúda de ninguém. - Mulher.
- És ridículo. - Você é incandescente.
Eu quero vê-la mais.
Olha para isto. Vai chover. Não adoras?
É o que as miúdas brancas de Harvard fazem?
- O cabelo e a chuva não combinam. - Tenho o carro ali.
Vá lá. Depressa. Está bem. Depressa. Eu fecho a porta. Espere.
- Vai, vai, vai! - Já está? Está bem. Entre.
Céus, estou ensopado.
Meu Deus.
Tens o carro do Fred Flintstone!
Isso não te assusta?
Não, mantém-me com os pés na terra. Consigo ver o chão, literalmente.
A sério? Dizes isso a todas as raparigas?
Sim, fazem fila para entrar nesta lata velha.
Acredite.
Qual é o teu objetivo?
Tornares-te sócio? Abrires o teu escritório?
Ter um carro com chão?
- Objetivo final? - Sim. Que tipo de...
Bem...
Sim, olá. O Sr. Ford está disponível? Fala a Betty.
Desculpe, senhora. Já saiu, por hoje.
Olá, fala Betty Bloomer para o Sr. Ford.
Só um minuto.
- Este é o Jerry. - Olá, é a Betty.
- Agora é boa altura? - Olá, Betty.
Estou cheio de trabalho. Posso ligar-te daqui a pouco?
Sim. Sim, claro. Claro, tudo bem.
Ótimo. Falamos em breve.
Já que perguntas, esta é a minha preferida.
- Viste estas pérolas? - Sim, já. Já viste isto?
Estou. Escritórios Ford e Buchen.
Olá, o Sr. Ford está? É a Betty Bloomer.
Desculpe. Ele não está.
- Tem a certeza? - Sim, tenho.
Scarlet! Adorável.
- Olá. Já sei! - Como?
-Não acredito! - Parabéns, Eugene.
Obrigado. Obrigado.
O Eugene conseguiu o emprego, Howard? Dá-me um segundo, Marty.
- Betty! A ordem veio de cima de mim. - Não me podias elogiar mais alto?
- Isso era verdade? - Sim.
- Em boa parte. - Boa parte?
Marty. Sim, eu ligo-te mais tarde.
Olha. És uma jovem mulher.
Mal te dê este emprego, começas a ter filhos.
Tirava fins de semana e meses.
E percebemos que devíamos ter contratado outra pessoa.
Eu podia ter feito isto grávida
já que estás a fazê-lo sentado nesse rabo gordo.
Cometi o erro de ouvir o teu conselho.
Estupidamente, acreditei em ti quando disseste que estarias lá por mim.
Acho que só disseste aquilo por um motivo.
Parabéns. És igual aos outros homens.
Espero que estejas satisfeito. O Mr. Jerry...
"... Acha que é uma dádiva de Deus" Ford.
E quando a coleção...
Vamos começar, depois temos de nos preparar.
- Foi giro. - Muito bem,
devíamos vir às 6h da manhã e quando é que fecham?
- Está bem. Boa noite, pessoal. - Boa noite, Betty!
Betty!
Recebi a sua carta.
Queria dizer-lhe que lamento muito.
Tentei ligar-te. Onde estavas?
Às vezes, concentro-me tanto no trabalho que os dias passam, sabes?
E, neste caso, foram demasiados dias. Desculpa.
Nunca conheci uma mulher como tu.
Está bem? Não te quero perder.
Dás-me outra oportunidade, Betty? Dá-me mais uma oportunidade.
Talvez.
- Tens de me ligar. - Sim, eu digo.
Ligo-te todas as noites, se deixares.
Todas as tardes também.
Vou ligar-te agora.
- Estou? - Sim, olá.
Posso falar com a Betty?
- Depende. Quem fala? - Fala o futuro marido dela.
Desculpa. A Betty não está disponível.
O que queres fazer hoje? Ir ao parque ou casar?
Estou um pouco indeciso.
- O parque, sem dúvida. - Tens a certeza?
Diverte-te no trabalho. Falamos depois.
Estou?
- Betty. - Jerry!
Estou aqui.
- São para mim? - Talvez.
Posso convencer-te a juntares-te a mim?
Não sei. Os homens não tomam banho, Betty.
Os homens é que perdem.
- Não cabes. - Já está.
Vou entrar.
- Que confusão! Olá. - Tu convidaste-me.
Sabes aquela pergunta que me andavas a fazer?
Aquela sobre casarmos?
Sim.
Adorava ser tua mulher, Jerry Ford.
Sim?
Querida, não vale a pena estares agitada.
- Rodriguez. Rodriguez. - Papá, isto é ridículo.
Estamos cá há três horas
e vi quem chegasse depois a ser chamado.
Bem-vinda aos hospitais.
Vou ver o que se passa.
Desculpe, consegue ver o meu pai ali?
Está com muitas dores e isto são as Urgências.
Porque não há pressa em tratá-lo depressa?
Muita gente está no mesmo barco.
Será visto quando o chamarem. Seja paciente.
Está bem. Sei como funcionam as salas de espera.
O que eu não percebo é porque quem chegou depois é atendido antes.
Depende do seu seguro.
Merda de seguro.
Está bem. Está bem. Está bem.
Quanto custaria mostrar o rosto ao meu pai agora? Dê-me um número.
Pode não parecer, mas ganho muito dinheiro.
- Não é assim que funciona. - Querida, posso esperar.
Senta-te ao lado do papá.
Olá.
Frango com parmesão de Spiaggia para a minha senhora.
Obrigada.
O que se passa, querida?
É o meu pai. Querem mantê-lo no hospital mais tempo.
Mich. Lamento.
Não posso... Merda.
Achava que nada podia parar o meu pai.
- Lamento. - Sim, não sei o que faremos.
É um homem notável.
E criou uma filha corajosa e notável.
Ele também não te acha assim tão mau.
Sim, não sou corajosa o suficiente para o ver assim, sabes?
És a pessoa mais dura e carinhosa que conheço.
É por isso que sei que és a tal.
Referes-te à tal?
Desculpa. Não queria mudar o foco.
Mas é isso que sinto.
Eu também.
1902 Washington DC
O presidente vai recebê-lo em breve.
- Tio Teddy! - Ali está ela.
Deixa-me olhar para ti.
Estás tão crescida, Nel!
- Só tu me chamas isso. - Por favor.
- Obrigada. - Obrigado.
A minha avó mandou-me buscar para esta festa absurda de apresentação.
- Sim, o teu baile de debutantes. - Sim.
A minha educação foi cruelmente encurtada por causa dum baile.
Li que jantaste com o Booker T. Washington.
Como foi jantar com um homem assim?
Foi como jantar com qualquer outra pessoa.
- Obrigada. - Obrigado.
Nel, o que planeias fazer com essa ótima educação parcial que recebeste?
Ajudar os menos afortunados.
Quem não têm o luxo de Allenswood para os apresentar ao mundo.
Parece que a Madame Souvestre causou boa impressão.
Sim. E para responder à sua pergunta, o que tenciono fazer é ensinar
e não quero participar neste ritual absurdo
de vestir um vestido às camadas para atrair um bom marido.
Então, serás uma solteirona brilhante e realizada.
Sem filhos, sem família.
A Madame Souvestre não tem marido, e veja o que alcançou.
O importante na vida são as relações.
Não só românticas, mas todo o tipo de alianças que podem ajudar.
Nunca se sabe quem podemos conhecer, até na pior das funções.
Veste o vestido e vai.
É esse o teu conselho?
No mínimo, dá-te algo sobre o que escrever.
As tuas cartas mostram potencial.
- Luke! É bom ver-te. - Olá.
Eleanor!
Um segundo.
Franklin.
Roosevelt.
Espera. Eras o primo terrível que me andava a carregar
quando era pequena e não gostava.
- Primo terrível em quinto grau. - Sim.
- Não gostas de dançar? - Não gosto de rituais sem sentido
que nos forçam a agradar jovens desconhecidos.
De certeza que conheces mais gente do que pensas.
Bem, estudo no estrangeiro há três anos.
Estou a ver.
Então, porque vieste?
O meu tio achou que devia.
- O teu tio Theodore, o Presidente? - Sim.
Desculpa, não sabia que ele tinha tempo para opinar nestes assuntos.
O presidente escolhe a hora cuidadosamente.
O que tens até agora?
Não deixo ninguém ler o meu trabalho até estar terminado.
Eu também dou uns toques. Escrevo para o Harvard Crimson.
- Ena! O que cobres? - O que quer que publiquem.
Aliás, uma vez, cobri o teu tio Teddy.
Disseram-me que até posso ser editora no próximo ano.
Franklin, vamos, a festa é lá em cima.
Dás-me a honra desta dança?
Obrigada, mas não. Não gosto de dançar.
Ambos sabemos que sou muito simples para ti, Franklin.
Pelo contrário.
Acho que é óbvio que és o oposto de simples.
Aliás, tenho a certeza de que és a pessoa menos simples neste evento.
Talvez a pessoa menos simplória que conheço.
A minha única preocupação é ser demasiado simples para ti.
Então, o que dizes? Uma dança.
Não, obrigada.
Está bem.
Preciso de uns minutos. O macarrão com queijo era a verdade.
Espera até provares a tarte. De pecã.
A preferida do meu pai. Não conseguia resistir-lhe.
Preciso de que me guardes um bocado, mãe.
- Amo-te. Até logo, está bem? - Também te amo.
Adeus, Craig. Diz à Janis que mando cumprimentos.
- Deixe-me ajudá-la, Marian. - Obrigada.
Não, não. Eu ajudo a tua mãe.
Assim, preparas o teu caso.
Está bem. Olhem para este senhor.
Temos falado muito sobre coisas futuras.
Está bem.
Acha, já que cheguei até aqui...
Acha que ela casaria comigo?
Jovem,
estás a pedir-me a mão da minha filha aqui e agora?
Suponho que sim. Achei que devia pelo menos perguntar-lhe.
Se o Fraser ainda estivesse aqui,
ele sabia que não devia falar pela Michelle,
e também não sou tola a esse ponto.
Vais ter de ser tu a pedir-lhe.
Está bem.
Agora? Não.
Está bem.
Lindo. Absolutamente linda.
O teu pai ficaria orgulhoso. Gostava que ele estivesse aqui para ver isto.
Querida Eleanor, não houve outro sucesso na vida,
nem a presidência nem nada disso,
se compara ao amor entre marido e mulher.
Acredito que tu e o Franklin gostam um do outro de forma altruísta,
e sei que a sorte está do vosso lado.
És uma boa rapariga.
Vamos?
Podes respirar, Betty.
Não sei porque estou tão nervosa.
Talvez pelo teu futuro marido sentir necessidade de trabalhar
na manhã do casamento.
O Jerry Ford. Ele vai longe.
Ele está aqui. Ele está aqui.
Mãe, estás linda.
Craig, estás a usar o laço antigo do pai.
- "Usa-o até o fim, gasta-o." - "Improvisa, faz sem."
- Estou tão orgulhoso de ti. - Obrigada.
- Vamos? - Sim.
Boa!
Já sei!
Aos Roosevelt!
Aqui estou eu Assinada, selada e entregue, sou tua
Melissa Lyra Iyuno-SDI Group