Tulge,
nad on kohal.
Lähme, poisid.
Kiiresti, edasi.
Edasi.
Kähku, võtke vasakpoolne.
Üks pääses eemale.
Kuula...
Ta on veel siin.
Saime kogu praidi peale ühe.
Tooge ta tagasi...
Seadke lõks uuesti üles.
Tegutsege, kähku.
Abduya. Abduya!
Ole tasa.
Ta on lähedal.
Pirakas, parem oleks kätte saada,
muidu tuleb meid püüdma.
Chipo?
Peida silmus ära.
Läksime!
Teenime korralikku raha.
Oota siin teisi.
Kohtume koolis.
Ettevaatust.
Abduya?
Abduya.
Ta tuleb!
Jooksuga!
Kus sa oled, mu arm?
Ma ei leia sind.
Ma vajan sind.
Palume luba maandumiseks.
Zulu-Sierra-Papa-Mike-Victor.
Võite maanduda.
Kas ütlesid midagi?
Esimest korda Lõuna-Aafrikas?
Ei. Aga see oli eelmises elus.
Vau. Nii ilus.
Kuule, Norah.
Mare.
Vaadake aknast välja.
-Mare. -Jah.
Vaata neid.
Oh sa.
Minge sinnapoole.
Mul on nii palav. Issand, paps.
-Mu silmad higistavad. -Suur tänu.
Kõik kohad higistavad.
-Mu põrn higistab. -Su põrn?
Higi mu põrna peal higistab.
Jumal küll. Jõledalt palav!
Ma sulan, Mare. Hingata on vaja.
JFK-London-Johannesburg,
Johannesburg-Polokwane
ja Polokwanest
mingisse täielikku kolkasse.
-Kus me praegu oleme? -Võpsikus.
Kas neil on selliseid ventikaid,
mis vett pritsivad?
Tere, Tata.
Norah, tahad vett?
Võta vett.
Isa, kas ta ikka tuleb?
Ma loodan seda,
sest Uberil kuluks
väga pikk aeg, et siia jõuda.
-Nii palav. -Kuidas on, Mare?
No kuule. Aafrika?
-Nii palav. -No kuule. Räägi minuga.
See on vist tema. Ongi tema.
Konditsioneer.
Ta jõudiski. Olen sõnatu!
-Vaata aga. -Vaata sind, vana.
Kuidas läheb, vennas?
Mis toimub?
Ah, mees.
-Kuidas lend läks? -Hästi.
-Jah? -Väga hästi. Norah't mäletad?
-Heldeke. -Martin! Jumaluke.
Kui ma sind viimati nägin,
olid sa pisike pool-mees.
-Olgu. -Kasvad juba päris pikaks.
-Sa oled palju vaimukam. -Täiskasvanud!
Ja Meredith? Kuidas teismelise elu läheb?
Lihtsalt "Mare".
-Mare, hästi. -Ole lahke, vennas.
Aga palun. Hästi.
Las ma aitan teid.
-Lähme. -Olgu.
Tere tulemast Mopanesse.
Sa oled nagu jahiloomade valvur?
Ma pidin hakkama nagu
kaitsealal musta töö tegijaks.
Musta töö tegijaks?
Jah. Safarid on suur äri.
Palju survet igast küljest.
Ühel või teisel moel sõltuvad kõik
loomadest, et ellu jääda.
See on ema küla.
Jah, ma kohtasin esmalt teie ema,
kui olin laps.
Tulime perega siia puhkama.
Kohtusin tema ja ta sõpradega.
Tutvustasid mulle siinset kanti.
Äratasid minus huvi looduse vastu.
Ja pärast ülikooli
tutvustasin teda teie isale.
Mul on siit palju mälestusi.
Ole lahke.
-Näeb nii hea välja. -Jah.
See pole ammu nii kena olnud,
sest teadsin, et külalised tulevad.
-Jah. -Jah. Hästi.
Tulge. Siiapoole.
Oh sa. Oled selle eest hästi hoolitsenud.
-Kas see on see Bantam? -Jah.
-Ei! -Jah.
Sa pole seda ikka korda teinud?
Ei, ootasin, et sa tagasi tuled
ja selle käima saad.
Mina? Jah, muidugi.
-See läheb otse üles. -Hästi.
Sealt läbi ja vasakule.
-Vau. -Jah.
Suur aitäh, et meid vastu võtad.
-Muidugi. -Meil oli seda vaja.
-See uks? -Iga kell.
Sellest uksest. Jah.
-Vajad abi? -Põruta jalaga.
Teinekord kiilub kinni.
Olgu. Vau. See...
Niimoodi.
Veidi valgust.
Ärge jalanõusid ära võtke.
Pärast viimase pruudi lahkumist
olen elanud nagu poissmees.
-Ahsoo? -Jah, täielik seapesa.
Palun vabandust.
-Niisiis, onu Martin. -Jah?
Mis su wifi parool on?
Et ma ühendust saaks.
Oi, jah, vabandust.
Meil pole wifit ega mobiililevi
järgmised kümme päeva.
-Ei. Ei. -Pole aus. Jah.
-Ei, saate hakkama. -Mida?
Siin on palju näha. Ärge muretsege.
Sa ei tunnegi oma telefonist puudust.
-See on nii vanaaegne. -Jah.
Daamid, teie olete sealpool.
Vabandust. See pole midagi erilist.
Need on mugavamad, kui paistavad.
Kas mõned neist on ema tehtud?
Sul on need ikka veel alles?
-Jah, muidugi. -Selge.
See väike kühm seal,
tead, kes see on?
See oled sina.
Need fotod on imelised.
Ema paistab nii noor ja ilus.
Kus ta selle tegi?
See on siin lähedal.
Mulle meeldib see puu.
-Autoportree? -Jah.
Ta veetis seal nii palju aega,
et ristisime selle Amahle' puuks.
Talle meeldis seda pildistada.
Saad salati lauale viia?
Hästi.
Lõhnab kenasti.
-Jah. Toit on valmis. -Hästi.
Nii. Kus Mare on?
Seal, pakib asju lahti.
Hästi.
-Hei, Mare. -Hei.
Õhtusöök on valmis.
Aitäh.
Kõik vajalik olemas?
Mina pakkisin ju sinu kohvri.
Jah, seda küll. Seda sa tegid.
On mul kõik vajalik kaasas?
Õhtusöök on valmis, eks?
Sa juba ütlesid seda.
Ei, ma tean. Lihtsalt...
Ja see kõik pika säriajaga
teie ema vana Nikoniga?
Peame varusid täiendama.
Mõnede arust on see vanamoodne,
aga ma eelistan filmi.
Film on vana kool, aga...
Mulle meeldib pildistada filmile.
-Jah. -Jah.
-See on vapustav. -Aitäh.
Nate, kas nägid?
-Vaata seda tööd. -Jah.
Ma pole seda veel näinud, aga...
Nagu su ema kraam.
-Selles on sama hing. -Jah.
Sa oled väga andekas.
Ma kandideerisin
Tischi kunstikooli NYU-s...
Kas see on see suur kunstikool...
On või? See on parim kool.
Sa saad kindlasti sisse.
Aitäh. Ma loodan.
Ta saab. Jätke mu sõnad meelde.
Ta ei kandideerinud arstikooli
-nagu isa tahtis. -Ei, polegi vaja.
Ühest arstist peres piisab.
Mida? Ei, ma räägin talle kogu aeg,
et mulle meeldivad ta tööd.
Tal on see...
Mis see on, mis külmiku peal on?
Nagu sinise autoga,
ja maja on taustal.
Isa, see auto pole sinine. Punane.
-See pole punane. Sinine. -Punane.
See on punane auto, isa,
ja see oli viie aasta eest.
Vabandust, ma mõtlesingi punast.
Jah, muidugi.
Hästi,
millega sa nüüd tegeled, noor daam?
Praegusel hetkel
mõtlen õppida psühholoogiat.
Võibolla pereteraapiat.
Ilmselt hea mõte.
Kui sul on probleem, siis ütle.
Ole nüüd, Nate. Lihtsalt...
Probleem on see, et viimased 10 minutit
on Martin näidanud üles rohkem huvi
mu fotograafia vastu,
kui sina viimase aasta jooksul.
-Mida? -Umbes sama palju aega,
kui sa pühendasid meie emale
-tema viimasel eluaastal. -Mare.
Ta jäi haigeks. Sina seda ei näinud.
-Sest olid juba läinud. -Ei, ei.
Ei. Ei olnud nii. Ma püüdsin.
-Isa. -Teie ema ja mina,
me otsustasime ühiselt lahku kolida.
Ja siis jäi ta haigeks.
-Norah, ära mine. -Ma lähen talle järele.
Mis jutt see on?
Norah. Kuule, Norah?
Vabandust, poleks pidanud seda puutuma.
Mitte Norah ees.
Oled kombes?
Üks pudel veel,
enne kui me enam tõusta ei suuda.
Mõtled alati ette.
See mulle su juures meeldibki.
Oled kombes?
Kehvas seisus on tulnud ette,
et kui väga vaja,
siis rooman oma majas neljakäpukil,
otsides veel üht pudelit.
Majas või... Kuidas on õuega?
Jah. Aias. Kindlasti aias.
-Mis sul on? -Seda on pisut palju.
-Liiga kange? -Jah, pisut kange.
Issand.
Kuule. Terviseks, vana.
Tore, et tagasi oled.
Tohib midagi küsida?
Miks sa matustele ei tulnud?
Hästi. Ausalt?
Jah. Miks?
Ma... ma ei tahtnud näha ta matmist
betoonplatsile New York Citys.
Ma ei suutnud seda taluda ja arvan,
et ta poleks ka seda tahtnud.
Äkki jätaks selle sinnapaika.
Tead, Marel on õigus.
No kuule. Tal on väga valus.
Jah, on. Ja ta võitleb.
Ta võitleb, nagu ta emagi.
Võitleb.
Jah.
Mida ma ei teeks, et tülitseda
selle naisega veel kasvõi korra.
Nüüd on mu naine läinud. Mare on läinud.
Norah ripub juuksekarva otsas.
Ma magasin kõik märgid maha.
Magasin maha kõik märgid oma abielus.
Magasin maha märgid oma laste juures.
Ja magasin maha tema vähi.
See pole sinu süü.
See ei käi nii.
Ma olen arst, eks ole? Olen arst
ja ma tean, milline surm välja näeb.
Tean, et surm tuli trepist üles sinna,
kus mu lapsed ja naine magasid,
koputas uksele ja tead, mida?
Mind polnud kodus.
Ma polnud kodus,
et surmale silma vaadata ja öelda:
"Ei, sa ei tohi teda võtta."
Ma vedasin neid lapsi alt. Saad aru?
Selleks me siin olemegi.
Lõpeta enda piitsutamine, Nate.
See vähk oleks ta igal juhul tapnud.
Sa ei saanud sinna midagi parata.
Mind polnud kohal.
Ma polnud kohal.
Sama koht, nagu eelmisel korral.
Jah, vastu võetud.
Orus,
mahajäetud koolimaja juures.
Aitäh, Banji.
-Tere. -Hommikust, mürakas.
Kuidas su pea on?
-Veidi udune. -Jah, mul ka.
-Kõik korras? -Jah.
Ma teen teile VIP-tuuri.
Läheme läbi privaatsektsiooni.
Väldime turiste.
-Mis mõttes? -See pole sinu müts.
Sildi peal on kirjas, et minu müts.
Oma nime peale sodimine
ei tähenda, et sinu müts.
-Minu müts. -Anna mu müts.
Onu Martin ütles tere hommikust.
Tere hommikust, onu Martin.
Mare, see on minu müts.
Ei ole. Mina pakkisin selle kaasa.
Sellega on mütsimure lahendatud.
See on su suure pea otsa liiga väike.
Kas olete safariks valmis?
Jah. Kuhu sõidame?
Vaatama kõige uskumatumaid
olevusi kogu planeedil, loodetavasti.
Meil on Milkshake Mare.
Meil on Mini Nugget Norah.
Meil on McDouble Martin.
Ja Supersize Nugget Nate.
Vaadake seda. Antiloop.
Siin, siin. Kaelkirjak.
-Jummel. Nad on nii nunnud. -Jah.
Seal on vana koolimaja.
Banji on kohe nurga taga.
Nad ehitasid kooli kaljude vahele?
Jah, seda kasutati varem
perede poolt, kes töötasid
kaevanduses seal mäe jalamil.
Aga siis sai vasekaevandus tühjaks.
Ja kool pandi kinni.
Seal meie mees ongi.
Püsige palun auto juures. Eks?
Tule. Vaata.
-Banji. -Tere, Martin.
Imeline. Ideaalne. Aitäh.
Jah.
Nate, see on Banji.
Banji, mu sõber Nate,
ta tütred.
Mu tütred.
Norah ja Mare.
-Tere. -Tere.
Jumal hoidku. Nii ilus.
Jah.
Banji jälgib praidi liikumist
läbi kaitseala.
-Jah. -See on hea töö.
Kuule, mees. Aitäh.
Ja seal ülal on Nandi praid.
Saanud nime selle imelise
matriarhi järgi seal keskel.
Oh sa.
Jah, ja isased
on Kuda ja tema vend, Kawe.
-Kawe? -Kawe?
-Kawe. -Kawe.
Ja meil on siin ohutu?
Olete väljaspool ohtu.
Nad lõpetasid just eileöise saagiga.
-Tore. -Jah.
Hullumeelsus.
Me peaks lähemale minema.
Kõik on korras. Hästi.
Ta annab lihtsalt oma kohalolekust teada.
-Sa ehmatasid. -Ei.
Lõvidel on nii,
et jahti peavad emased.
Isased kaitsevad praidi.
Kaitsevad mille eest?
Tavaliselt teiste lõvide.
Kui mõni lõvi väljastpoolt perekonda
tuleb nende territooriumile,
kargavad Kuda ja Kawe talle kallale
ja hakkavad tükkideks rebima
või surevad seda tehes.
Džungliseadus.
Ainus seadus, mis siinkandis loeb.
Mis sorti püss see on?
Uinutipüss.
Igaks juhuks.
Loodetavasti me ei vaja seda.
Loodetavasti.
Kas teeme ära?
Jah.
Paned selle lihtsalt sinna?
Nad ründavad tavaliselt kõige väiksemat,
nii et võta see enda kätte.
-Mida, tõesti? -Ei, nali.
Ei, sa ei saa seda.
Kohe kindlasti ei saa.
Ega sa ju sinna ei lähe?
Mida ta teeb?
Ta läheb.
Mare. Kuhu sa lähed?
Teen mõned pildid.
Miks sa pead uljaspea olema?
Midagi ei juhtu.
Sa veel tapad mu.
Mida ta teeb?
Näitab neile, et ta ei karda.
Ta kasvatas neid kutsikapõlvest peale.
Saatis loodusesse,
kui nad veel noored olid.
-Tere, poisid. Ma näen teid. -Oota.
Tere, mu poisid.
Ma näen teid seal.
Rahulikult. Rahu, rahu.
Hästi.
Kes on pirakas poiss, ah?
Kes on pirakas poiss?
Kuule.
Kuule... Olgu.
Rahu, Kuda. Ära mängi nii karmilt.
Ära mängi nii karmilt, poiss.
Ära mängi nii karmilt.
Tahad ka natuke armastust?
Natuke armastust? Jah.
Oota, oota.
Mis teie tüdrukuga juhtus?
Mis Nandil viga on?
Nandi?
Oled kombes, tüdruk?
Hästi. Hästi.
Tulen lihtsalt veidi lähemale.
Tüdruk, mis su käpal viga on?
Palun, natuke lähemale.
Las ma vaatan sind.
Tahan lihtsalt vaadata. Las ma vaatan.
Hästi. Olgu peale.
Ma lähen. Lähen.
-Banji? -Jah?
Ta käpp on viga saanud.
Nagu kuulihaav, aga ma pole kindel.
Ma pean lähemale pääsema,
aga praegu ei saa.
Äkki leiame veterinaari.
Jah, hästi.
Praegu on liiga palju vha zwimi't.
Jah, vist küll.
-Mis see vha zwimi on? -Neetud.
Salakütid.
Illegaalsed jahimehed.
-See oli väga tore. -Näed?
Endale tuleb alati
tähelepanu tõmmata, eks?
-Tahad proovida? -Mina? Ei.
Lase käia, isa. Proovi.
Kallista lõvi ja tee Marega pilti.
-Isa pole suurem asi kallistaja. -Ei?
-Ei. -Rohkem nagu nukid-mees.
Ma olen kallistaja.
Ma proovin abi kutsuda.
Oli väga meeldiv tutvuda.
Sinuga ka.
Hästi, Banji.
Hästi, Nate.
-Näeme, Banji. -Dr Nate, vennas.
Mis seal juhtus?
Ta polnud eriti rõõmus.
Emane. Ta on haavatud.
Haavatud? Kuidas?
Salakütid.
Tsongani küla
jääb selle tee äärde.
Kas me võiks seal kinni pidada?
Tahan küsida, kas nad midagi nägid.
Ei. Teeme ära. Lähme.
Sa arvad, et keegi külast
võis näha, mis juhtus?
Jah. Nägi või kuulis midagi.
Midagi ebatavalist, tead?
Kindel, et sa ei taha
lõvi kallistust? Viimane võimalus.
-Ei, pole vaja. -Olgu siis. Hästi.
Asi muutub aina hullemaks.
Vanasti jahtisid nad
elevante ja ninasarvikuid,
aga nüüdsel ajal kütivad
aktiivselt lõvisid.
Miks?
Müüvad mustal turul nende kihvu,
küüniseid, isegi luid.
Kohutav.
Jah. Nüüd on turgu
ka neile.
Luudele?
Ma ei tea.
Lugesin netist salaküttide küttidest...
Jäta.
Mida?
Lugesid salaküttide küttidest?
Jah.
Ja mis seal kirjutati, Norah?
Mis seal kirjas oli?
Seal kirjutati, et inimesed on salakütte
kinni püüdnud ja tapnud.
Sa oled ju ka selliseid lugusid kuulnud,
eks, onu Martin?
-Eks? -Jah.
Kas sa oled ka salaküttide kütt?
Tähendab,
me püüame lihtsalt loomi kaitsta,
igas mõttes.
Nii. Kuulake nüüd,
see pole turistide küla.
See on päris koht,
kus inimesed elavad.
Tänan.
Palun olge võimalikult viisakad.
Võta baaris üks jook.
-Peaparanduseks. -Oi ei.
Mare, sa võid pildistada,
aga enne küsi luba. Eks?
Hästi.
Tsonganid on kõige viisakamad
ja lahkemad inimesed, keda kohtate.
Nad räägivad venda keeles.
Ema õpetas seda
enne surma mulle ja Norah'le.
TshiVenda keelest saad aru?
Jah, saan.
Sa kõlad hästi. Väga tore.
Aitäh, isa.
Kus kõik on?
Norah. Vaata.
Tulease on veel kuum.
Tere, sõbrake.
Kas pole dalmaatslaste moodi?
Sa ei tohi pildistada, Mare.
Vahet pole.
-Mare, lõpeta pildistamine. -Miks?
Jäta. Jäta.
Nad on nii nunnud.
Kas onu Martin tapab salakütte?
Mida sa ise arvad, kõigeteadja?
Artiklis öeldi, et seda nad teevadki.
Norah! Sa ei tohi omapead hulkuda.
Tule.
Kas see hirmutab sind?
Ei, Mare. Mu käsutuses
on terve emotsioonide vikerkaar.
Mulle tundub küll, et kardad.
Ma ei karda, Mare.
Kuulge, omapead uitama ei lähe.
Püsige lähedal.
Selge?
Kuule, Martin!
Kaome siit. Olgu?
Jah, olgu.
Jessas. Oota, oota.
Nate, mine tagasi tüdrukute juurde.
-Mida? -Mine kohe tüdrukute juurde.
Ära lase neil siia tulla!
Isa, mis juhtus?
Korras. Püsige siin, eks?
Martin?
Jumal hoidku. Jessas.
Kuulge, te peate...
Peate minema. Te ei tohi seda näha.
Mis lahti on?
Te peate natukeseks eemale astuma.
Ma olen sealsamas.
Mis siin juhtus?
Pole aimugi.
Jeesus. Mõned neist on mu sõbrad.
Raisk. Mis seda tegi?
Ainus loogiline seletus on lõvi,
aga kassid ei tee nii, tead?
Mida?
Lõvid nii ei tee. Olen kuulnud lugusid,
aga pole näinud ühtegi sellist lõvi.
On sealpool keegi elus?
Ei.
Raisk. Enamik sellest külast
on naised ja lapsed, vennas.
Kas ülejäänud pääsesid põgenema?
Ma loodan.
Olgu. Asi on halb.
Nii palju verd,
hüäänid peaks juba kohal olema.
Mida see tähendab?
Et mis iganes seda tegi, on...
Endiselt väljas?
Ma toon püssi. Võta tüdrukud.
-Mare! Peame minema. -Isa.
Norah! Kus su õde on?
Ta mängis kitsedega.
-Kus ta on? -Ma ei tea.
-Norah? -Kus Norah on?
-Ta oli mu taga. -Mis mõttes...
Norah, tule juba!
Norah, kullake, peame minema! Lähme!
Norah!
Mare, kus ta on?
Ma ei tea, kas ta peitis...
-Mis juttu sa... Norah! -Norah!
Norah, peame minema!
Norah, tule juba!
Sul oli üks ülesanne, Mare. Kõik.
Hoolitseda oma õe eest. Norah!
Norah! Tule!
Mine vaata sinna. Vaata sealt.
Norah! Kas sa kuuled mind?
-Mare, palun! -Kuule.
-Norah! -Kas sa kuuled?
Heldene aeg.
Raisk.
-Norah. -Tule palun.
-Kus sa oled? -Isa!
Kuule, kuule, kullake.
Oled terve? Oled terve?
Said sa viga? Said viga?
Vaata mulle otsa.
Hästi. Hästi.
Banji, kas kuuled?
Meil on külas olukord.
Banji, vasta. Siin Martin.
Oled sa veel väljas?
Kuule, Norah.
Norah. Kõik saab korda.
Ei õnnestu.
Mägi blokeerib lühilainesaatja signaali.
Üks hooajaline eelpost
on siit umbes 6 kildi kaugusel,
ma lähen sinna
ja teatan sellest.
Isa, ma tahan koju.
Me lähemegi koju. Eks ole?
Helista, kellele vaja,
kui tagasi jõuame.
Kuule, selles külas
on 15 peret, saad aru?
Ma tunnen neid inimesi.
Ma ei jäta neid niisama.
Arvad, et keegi on veel elus?
Ma ei tea. Mis see on?
-Palun! Aidake! -Hoog maha.
Aeglasemalt.
Teie jääge autosse.
Oota, mida?
-Mida ta teeb? -Kõik on korras.
Mutende.
Kuule, Martin.
Tüdrukud, üks hetk.
Kui mitu lõvi? Lõvid. Mitu tükki?
Ta on külast. Ta vajab abi.
Hoia tüdrukud autos.
-On ta terve? -Mis toimub?
Kõik saab korda. Püsige autos. Eks?
Lihtsalt pea vastu.
Kuule.
Ta nimi on Mutende.
Olgu.
Ja ta läks koos paari mehega,
et lõvile ots peale teha.
Kas sul esmaabikomplekti on?
Jah, autos.
Diabolo? Mida ta ütleb?
Diaboro. See tähendab "saatan".
Hästi.
Olgu, Mutende.
Rahune, eks?
Mis seal on?
Kuule.
Martin. Tule tagasi.
Mine tagasi tüdrukute juurde.
Kuule, semu. Tule siia, eks?
Nate, mine tagasi auto juurde.
Me peame selle tüübi siit ära viima.
Püsi siin. Tulen kohe tagasi.
-Isa. -Kus esmaabikomplekt on?
-Mida? -Siin kuskil on esmaabikomplekt.
Kus see on?
-Isa. -Mida?
Kas see oli lõvi?
Jah. Olgu? Rahunege.
Isa, mis toimub?
Nii. Onu Martin on seal...
Proovi, kas saad raadioga kellegi kätte.
Aga Martin ütles, et siin pole levi.
Vahet pole, mida Martin ütles. Proovi.
Aga isa, mida ma ütlen?
Isa, mida ma ütlen? Isa.
Ütle neile lihtsalt, et...
Ütle neile, et me oleme
Tsonga küla lähedal, eks?
Kolm kilomeetrit edasi.
Meil on vigastatud mees. Ütle neile...
Ilma paanikata.
Olgu.
-Olgu. -Mare.
Kas keegi on raadios? Halloo?
Nad ei vasta.
Halloo. Kas keegi kuuleb?
Palun, kas keegi kuuleb?
Kuule, mees. Oled kombes?
Pea vastu. Pea vastu.
Ole nüüd.
Kõik on korras.
Mis see oli?
Martin!
Isa, tule tagasi!
Hästi.
Isa!
-Hästi. Ma lähen... -Oota, Mare.
-Ei, jää siia. Hinga. -Palun, Mare!
Ole siin ja hinga. Hästi.
-Norah, ma olen siin! -Oled siin?
Martin!
Isa!
Oi, raisk.
Ronige autosse!
Kohe autosse!
Olete terved? Olete terved?
Norah, püsi varjus. Püsi varjus.
Püsi varjus.
Kõik on hästi.
-Tule siia, Mare! -Läks, läks!
Võta rool!
Võta rool, Mare!
Sõida!
Ettevaatust!
Ära mehele otsa sõida!
Olgu.
Olgu. Kuule, Mare.
Oled terve? Vaata mulle otsa.
Kas tegid endale viga?
Isa, kus see lõvi on?
Hästi. Kuule, Norah.
Kuule. Hinga.
Hinga. Aeglasemalt.
Niimoodi. Just nii. Nii.
Tubli oled. Tubli.
Kullakene, mul on nii kahju.
Mis kurat praegu juhtus?
On see veel seal väljas?
Vaata ette, ära endale sisse lõika.
Püsige seal.
Lõvi lõi selle akna puruks.
Liigu eest ära.
Mis onu Martiniga juhtus?
Mu jalg, ta äsas mulle korralikult.
Me peame abi kutsuma.
Käivitu ometi.
No kas saab.
Kas me oleme siin lõksus?
Ei, Norah.
Me pole ju siin lõksus, ega?
Keegi leiab meid üles.
Me ei tea seda.
Onu Martin ütles, et see osa
kaitsealast on vaatajatele suletud.
Ja raadiost tuleb ainult kahinat.
Kas me üldse teame, kus me oleme?
-Mare, jäta. -Kas me teame...
Lõpeta ära. Eks? Jäta.
Kuulge,
mis siis, kui see polegi läinud?
See võib ikka veel läheduses olla.
Kuule, kuule.
-Ei, tal on õigus. -Ei, ei, ei.
Ei, aga me ei jõudnud kuigi kaugele.
See võib ikka veel väljas olla.
Nate, vasta.
Mis see on? Kas kuulete raadiot?
Nate, kas kuuled mind?
Kas kuuled?
Kuule, Martin.
Nate, ma kuulen. Sa mind kuuled?
Jah. Jah, me kuuleme sind.
Kas kuuled?
Jah, Nate, ma kuulen. Kuulen.
Mis juhtus? Kas sind rünnati?
Ma...
Ma olen kehvas seisus, vennas.
Oled kehvas seisus? Mis juhtus?
Mis seisundis sa oled?
See lõvi...
Lõvi tuli lihtsalt
täiesti ootamatult.
Ja... ma ei saa püsti.
Mu jalg on lõhki rebitud.
Kaotan liiga palju verd.
Ma panen vist pildi tasku.
Kas tüdrukud on terved?
Ja Mutende, kas ta on kombes?
Mutende ei jäänud elama.
Ta suri, aga tüdrukutega on hästi.
Oleme siin. Oleme terved.
Ja auto...
See on kutu, vana.
Kuule. Ma ei tea,
mida ette võtta. Olgu?
Ma ei tea, mida teha.
Jääge sinna.
Küll keegi tuleb.
Ja... jääge autosse.
Ma näen... Ma näen...
Ma näen tähti. Pea käib ringi.
Kuule, Martin, kuula mind.
Sa langed kohe šokiseisundisse, eks?
Sa pead verejooksu peatama.
Pole vaja öeldagi, eks.
Võta oma püksirihm...
Mässi see ümber jala
ja tõmba kõvasti pingule.
Ma juba tegin seda, vennas.
Sellest pole eriti abi.
Ta hammustas väga sügavalt.
Luuni välja.
Sa tegid seda? Hästi.
Kas sul välgumihkel on kaasas?
See Zippo?
Jah. Jah.
Olemas? Tee mulle üks teene.
Võta oma nuga, eks?
Mu jutt ei meeldi sulle,
aga sa pead nuga kuumutama,
nii tuliseks, kui saad.
See peab olema põrgulikult kuum.
Siis pead panema selle arteri peale.
Selge?
Pane peale, kui see hästi kuum on.
Me peatame verejooksu.
Kui kaua? Peame talle järele minema.
Oota, Mare. Oota.
-Kuidas läheb? On kuum? -Jah.
Ütle, kui see tehtud on.
Ütle, kui tehtud.
Olgu, ma proovin.
Mees, ma kuulsin sind.
Ma kuulsin sind päriselt.
Sa oled lähedal.
Kuula.
Ma püüan sinu juurde tulla. Eks?
On ta terve?
Saad aru?
Ma püüan sinu juurde tulla.
Isa, võta. Ta ilmselt...
Ei, Nate.
Ma pole üksi.
Mida?
Ta vaatab mulle otsa.
Lõvi vaatab sulle otsa?
Issand jumal.
Miks ta nii tegema peaks?
Isa, me peame talle järele minema.
Oota.
Raibe vahib mulle otse silma.
Me peame talle kohe järele minema.
See ei kõla hästi.
Mis toimub?
Kutt, see ei kõla loomulikult.
Kui ma targem poleks,
ütleksin, et olen sööt.
Me peame sulle järele tulema.
Kui sa sinna jääd, siis sured.
Ta jookseb verest tühjaks.
Me leiame lahenduse.
Me ei saa teda sinna jätta.
Te ei saa aru.
Me oleme tema territooriumil.
Martin, kuula.
Püsi seal, eks?
Ma mõtlen järele.
Oota. Isa, aga uinutipüss?
Kus see on? Otsige üles.
Martin, ma ei saa sind sinna jätta.
-Ei saa. Kas näed seda? -Ei.
Ei, ei näe.
Sa ei näe seda?
Oodake. Las ma ronin taha.
Norah, mine sinna.
Isa, su jalg. Oota.
Mine sinna.
Isa, oota!
-Mida? -Kuula. Su jalg on puruks.
Ah, perse.
See pole nii hull.
Pole midagi. Ei veritse enam.
-Pindmine haav. Olgu? -Kus see...
-Näed seda? -Ei, ei näe.
Ei? Aga see kast? Vaata sinna.
-Lukus. Pagan küll. -Lukus?
Vaata, kas seal on võtit.
-Ei, ainult üks. -Mitte midagi?
-Vaata kähku kindalaekasse. -Olgu.
Seal pole midagi.
-Oota. -See ei tule lahti.
Issand. Jäid terveks?
-Kõik kombes? Tubli. -Jah, korras.
-Võta välja. -Hoidke sõrmi.
-Mis plaan on? -Nii.
Meil on... Just.
Oskad seda kokku panna?
-Pole aimugi. -Ma oskan.
Kuidas sa oskad?
Sest ma panin tähele,
kui Banji selle kokku pani.
-Ei saa nii raske olla. -Panid või?
Kuidas see käib?
-Oskad seda kasutada? -Ei.
Vajuta seda nuppu
ainult siis, kui räägid. Eks?
Kuhu see käib? Mida Banji ütles?
Vaata, et numbrid... Isa.
Vaata, et numbrid läheks sinna.
Siia? Martin, kas kuuled mind?
-Siis kruvi kinni. -Kruvin siit?
Martin, kas kuuled?
-Oled veel seal? -Olen siin.
Olgu, hästi.
Meil on uinutipüss.
Kui me sellega laseme,
võib see meile aega juurde võita,
et sulle järele tulla.
Ei. Kohutav mõte. See...
Me peame proovima. Eks?
Lõvi läks ära.
Ma ei näe lõvi.
Ta uitas mujale.
-Mida? -Mida?
Püsige autos.
Martin, meil pole valikut.
See on parim, mida teha saame.
Sul on üksainus lask, vana,
aga kui sa...
kui sellele pihta saad,
siis võidad meile paar tundi, jah.
Selge. Me ei jäta sind sinna.
Me ei saa seda teha.
Peaksid ronima kuhugi kõrgemale.
-Tee katuseluuk lahti. -Olgu.
-Ei. Mitte seda. -Isa, ei.
-Oota. Oota. -Ära puutu.
-Püsige autos. Eks? -Olgu.
Hästi, ettevaatust. Selge.
Isa.
-Ole seal ettevaatlik. -Palun.
Hoidke katkisest aknast eemale.
Hästi. Ulata püss.
-Käes? -Jah.
Korras?
-Võta Martiniga ühendust. -Olgu.
Küsi, mida ma otsima peaks.
Mida ta otsima peaks?
Liikumist, midagi, mis varju heidaks.
-Mida ta ütles? -Otsi varje.
-Varje? -Varje, jah.
-Nagu varju liikumas. -Hästi.
Lihtsalt hulk varje...
-Näed midagi? -Ei, ei näe...
Isa, kas näed seda?
Oota. Oota.
Ei.
Küsi, kus ta on või midagi.
Milline maamärk ta lähedal on.
Midagi sellist, mida ma näeks.
On seal mõni maamärk, mida ta näeks?
Midagi, et sind leida, kus sa oled?
Kas ta küti peidupaika näeb?
-Mida ta ütles? -Mis on küti peidupaik?
Ta ütles, et otsi küti peidupaika.
Milline see välja näeb?
Ainus inimese rajatud... Jalgade peal.
Ainus inimrajatis, jalgade peal, isa.
Pidage. Ma ei näe.
-Hästi, vaata lihtsalt. -Ma ei näe.
-Olgu. -Ma ei näe midagi.
Ma ei näe seda.
Ei, ma ei näe... Kas näed?
-Isa, see on seal! -Kus?
Sealsamas. Kas näed?
Ei näe. Kus?
-Ma ei näe. -Oota. Ma näen.
Ärge liigutage autot!
-See on seal! -Ärge kõigutage...
Kuhu sa lähed? Mare!
Mida põrgut sa teed?
Vaatan, kas näen onu Martinit.
Roni autosse.
Ei! Peame midagi tegema või ta sureb.
-Ma ei lähe... -Mare, tule tagasi!
Ma teen seda!
Kontrollin, kas ma näen teda.
Mare, mina lähen!
Mare, ma ütlesin, et lähen!
Isa! See on siin! Siin!
Jookse, Mare! Autost kaugemale!
Anna veel üks! Kähku!
-Anna! Ruttu! -Võta!
-Viska. -Võta.
Isa!
Hoia eemale, Mare!
Isa, oled terve?
Isa? Isa?
Isa, vasta palun!
Palun, isa!
Issand. Oled terve? Isa!
Isa, vaata! Püss on teisel pool.
See on sealsamas.
Isa, ta tuleb!
Ei, Norah, akendest eemale!
Püsi tagapool!
Isa, aita! Ta on auto katusel!
Isa!
Isa, võta püss. Haara!
Ruttu!
-Onu Martin, ma tulen! -Olen siin.
-Oled korras? -Mida te seal teete?
Ma viin su tagasi auto juurde.
Ma ju ütlesin, püsige autos.
Ma viin su tagasi, onu Martin.
Isa! On kõik korras?
Jah. Aga sul?
-Jah. -Kas ta läks ära?
-Jah, läinud. -Läinud?
Jah. Oled kombes?
Kombes. Kombes.
-Oled kombes? -Jah.
Tubli. Tubli.
-Aitäh. -Tubli.
Pane aken kinni. Eks? Aken kinni.
Kuule, Mare!
Mare, tule tagasi!
Mare, kas kuuled?
Ma toon su õe ära. Püsi siin.
Mare, kas kuuled?
Isa? Norah?
-Mare, vasta. -Olgu.
Martin, oled kombes?
Jah, meil on hästi. Kuidas teil?
Mis lõviga juhtus?
Su õde torkas talle noole perse.
Torkas või?
Jah, seda ta tegi.
Hästi. Oleme peaaegu kohal.
Kombes. Lähme. Üks. Kaks... Edasi.
Hästi.
Kõik on korras, onu Martin.
Sain vist selle koha kätte.
Kuule, Mare. Anna palun tangid.
-Millised? -Jah, need.
Pigista siit kinni.
Hoia kõvasti, ära lahti lase.
-Saad aru? -Jah.
Norah, saad sealt medkarbist vaadata?
Seal peaks haavaniiti olema.
Saad öelda, mida seal on?
Nailon, siid...
-Hästi. -...ja polüpropüleen.
Anna mulle 16 mm siid. Tubli.
On 3-0 18 mm siidi.
Olgu. Pole ideaalne, aga sobib.
-On su käed puhtad? -Kindlasti mitte.
Puhasta käed alkoholiga
ja ulata siis niidipakk,
nõel püsti. Selge?
Selge.
Nii, Mare. Kõik kombes?
Hästi.
Ta veritseb kõvasti.
Ma tean. Lihtsalt lõdvestu, eks?
-Kuidas sul läheb, Norah? -Hästi.
Ta kaotab kohe teadvuse.
Temaga saab kõik korda.
-Jah. -Hästi.
Nii. Pööra ümber.
Pööra ümber.
Tubli. Olgu peale.
Hästi.
-Olgu. Vabandust. -Vabandust.
Hästi. Olgu siis.
On see...
Käes. Käes.
Kätte sain.
-Võid lahti lasta. -Olgu.
-Tüübid. Tüübid. -Tubli töö.
Aga lõvi?
Martin ütles, et uinuti
hoiab teda paar tundi maas.
Selleks ajaks oleme ammu läinud.
Aga see on sama lõvi, kas pole?
See, kes tappis kõik need inimesed
seal külas?
Peab olema.
Norah, oled sa kindel,
et sa noole talle sisse torkasid?
Mida? Issand.
-Jah. -Jumal küll.
-Jah. -Jumal hoidku.
-Isa. -Jumal.
Uinuti mõju hakkab juba kaduma.
Hästi. Ilma paanikata. Eks?
Arvasin, et ta on paar tundi maas.
Halloo? On seal kedagi?
Palun, me vajame abi.
Kui keegi mind kuuleb,
siis palun vastake.
Peame kaaluma võimalust,
et oleme siin autos mõnda aega, eks?
Niisiis... auto on kutu.
Kuni see elukas seal väljas varitseb,
peame säästma vett.
Palju meil on?
Sul on üks siin.
Mis iganes neis neljas pudelis on.
Isa, sellest ei piisa.
-Ma tean, aga... -Mitte neljale inimesele.
Sellest peab piisama homseni.
Homseni?
Keegi peab meid ju leidma.
Ma luban, eks ole?
Ära anna veel üht katteta lubadust.
Mis juttu sa ajad?
Näiteks see kord,
kui viisid Norah vankriga sõitma
ja lubasid talle,
et meie ema ei sure?
-Mida? -Ei, see pole aus.
Norah tuli tol õhtul koju
ja ta oli õnnelik.
Hoidis mul kätest kinni ja kinnitas,
et meie emaga saab kõik korda,
sest sa lubasid.
Mare, kas sa võiksid oma suu
hetkekski kinni panna?
-Olgu. -Sa ei tee muud, kui räägid.
Hästi...
lõpetage hetkeks, eks?
-Kuule, Mare. -Norah, vaata mulle otsa.
Vabandust, isa.
Norah, ära vabanda.
Ma ei suuda sind praegu uskuda.
Heldeke.
Ma mõtlesin alati,
et teie kaks saate jälle kokku.
Mina ka.
Vabandust.
Kuule.
Ütle mulle, et ma olen oma kodus voodis.
Sa oled oma kodus, voodis.
Soe, mugav.
Võta veidi vett.
Käed.
Rahu. Ära liiga palju tee.
Niimoodi. Nii.
Kas tüdrukud on terved?
Jah.
Jumal tänatud.
Mis lõviga juhtus?
Tundub, et uinutil
polnud erilist mõju,
aga ma pole seda enam ammu näinud.
Võibolla andis alla.
Võibolla...
võibolla mitte.
See...
Kõik teavad,
et haavatud lõvi on liiga ohtlik,
aga ma pole iial midagi sellist näinud.
Mitmed rünnakud, ilma saaki söömata,
ründab sõidukit?
Lõvid ei tee nii.
Ta nagu teaks, kes ta päris vaenlane on.
Mida see tähendab?
Salakütid, tead küll?
Nad tapavad lõvisid.
Lõhuvad praidid ära. Ja siis...
Noh,
nüüd nad võitlevad vastu.
See lõvi tegutseb omapead,
sest nad tapsid ta praidi
ja nüüd püüab ta meid kõiki.
Ma pean tüdrukud siit ära viima.
Jah.
Raadio ei tööta.
Meil pole vett.
Kuule, ma ei saa...
Ma ei saa sind aidata. Vaevu tunnen jalga.
Sa ei saa omapead välja minna.
Sa oled kõigest kaugel.
Parim lahendus on siia jääda
ja oodata abi saabumist.
Kui sa lähed välja ilma relvata,
siis oled sina tema vastu
ja see pole võitlus,
mida sa võita suudaks.
Sa talitad nende tüdrukutega õigesti.
Amahle oleks su üle uhke.
Ära mine.
Kuule...
Kas te jõite vee ära?
Miks oli vaja juua...
Mare.
Mare!
Norah! Norah!
Kuule, Martin. Kus tüdrukud on?
Tüdrukud!
Mida...
Mare! Norah!
Mida...
Mare!
Tüdrukud!
Nathaniel.
Ma vajan sind. Vajan enda kõrvale.
-Ma vajan sind... -On kõik korras?
Amahle.
On kõik korras?
Mare.
Mis lahti on?
Ma armastasin teie ema.
Armastasin kõigega, mida mul anda oli,
ausõna.
See lihtsalt ei toiminud.
Arvasin, et mul on rohkem aega.
Arvasin, et leian lahenduse.
Iga kord, kui sind vaatan,
näen sinus nii palju teda.
Sa pead mulle andeks andma.
Saad sa seda teha?
Mis see oli?
Ma ei tea. Lülitasid raadio välja?
Ei lülitanud. Ma lihtsalt...
Aga isa, äkki keegi kuulis mind.
Võibolla need on päästjad.
Oota, las ma keeran kõvemaks.
Kuuled neid?
Kas nad ütlevad midagi?
Kas te kuulete meid?
-Ütle, kus me oleme. -Ma püüan.
Ma ei saa aru, mida nad ütlevad.
Kas te kuulete meid?
Kas need on nemad?
On või?
Nad vist kuulsid.
Isa, neil on püssid.
-Miks neil püssid on? -Salakütid.
-Issand. -Nad on salakütid.
Juhtugu, mis tahes, jääge autosse.
Püsige autos, eks?
Tere.
-Mis toimub? -Tere.
Pea kinni. Pea kinni, mees.
Kuule, pea ise kinni. Oota.
Hästi. Hästi.
Kuidas läheb? Me vajame abi.
Meid rünnati ja me vajame abi.
-Sa oled ameeriklane. -Jah.
Kodust kaugel, ameeriklane.
Jah. Mul sõbral on kehv...
-Kes nad on? -Mu tütred.
Need kaks on mu tütred, eks?
Ja mu sõber on kehvas seisus.
Ta vajab kohe abi.
Te ei tohiks siin olla.
See on väga ohtlik kant.
Ei, ma tean. Ja mind rünnati.
Ja ma räägin, et vajan lihtsalt
küüti siit minema. Kogu lugu.
-Mis siis ründas? -Lõvi. Tohutu suur.
Tappis terve küla.
See suur isane, kes minema pääses.
Ta on eile öösel tapetud praidist.
Kuulge.
Meil on vaja siit ära saada, olgu?
Millal sa viimati seda lõvi nägid?
Ei tea. Umbes kahe tunni eest?
Vennas. Kas ma saan sulle maksta?
Vennas, kas ma saan sulle maksta?
Kuule. Ma pole sinu vend.
-Ei. Ma lihtsalt ütlen... -Kuule!
-Kas te olete salakütid? -Ei.
Me võime võtta Ameerika dollareid.
Ma ei ütle...
Kuule, mees. Pane see käest.
-Mida sa... -Ei. Rahune maha.
Kas võtate Ameerika dollareid?
Jah, ma võin teile maksta.
5000 Ameerika dollarit?
Jah, ma maksan ära. Korras?
Peame lasti maha laadima,
enne kui külla jõuame, eh?
Aitäh. Olen väga tänulik.
Ja ma ei ütle sõnagi.
Kolm, koos su sõbraga?
Jah. Lihtsalt...
Isa, mis toimub?
Nad aitavad meid siit minema.
Mis kuradi jama see on?
Ohhoo!
-Isa. -Mida...
-Ma tunnen seda meest. -Rahu.
-Olgu. -Ta on salaküttide kütt.
Mida sa teed, mees? Pane relv ära.
Ta tappis kolm minu meest.
Olgu. Rahune lihtsalt maha, eks?
-Ära puutu teda! -Isa!
-Ei! Ei, ei. -Hoia teda siin.
Püsi maas!
Isa! Isa!
Lase ta lahti.
-Mare! -Jätke järele!
Jätke! See tuleb!
Norah, tule siia!
Tule siia! Hästi.
Kaome siit. Lähme.
Roni sisse. Oled terve?
Mare, oled terve?
See on me võimalus siit pääseda.
Võtke vesi ja meditsiinitarbed.
Ma võtan auto, tagurdan
ja tõstame onu Martini sisse.
Pead alla. Püsige siin.
Kõik on hästi. Abi tuleb.
Ei. Tule. Ei, ei, ei!
Võtmeid pole.
-Mida? -Ühel neist on võtmed.
-Mida? -Ma pean võtmed tooma.
Kas sa ei saa autot juhtmetest käima?
Ei.
Ei, ma ei saa autot juhtmest käima.
Õppisin arstiteaduskonnas.
Oleksid veel mõne põhiaine valinud.
Kollases särgis tüüp,
tema oli roolis, otsin üles.
Võtmed peavad olema tema käes.
Isa, palun ära mine.
See auto on ainus viis
siit minema pääseda.
Sinnapoole. Ta ei saa kaugel olla.
Kuulsite laske. Need olid lähedal.
Ei. See ei meeldi mulle.
Ma ei palugi, et see sulle meeldiks.
Ma palun sul Norah eest hoolitseda,
ja onu Martini. Kas suudad?
Mul on saatja. 10 minutiga tagasi.
Palun, issi. Sa võid viga saada.
Pead ettevaatlik olema.
-Mis mu nimi on? -Supersize Nugget Nate.
Täpselt nii.
Nate. Võta ta relv.
Olgu. Hästi.
Kümme minutit.
Ole ettevaatlik.
Isa, palun ole ettevaatlik.
Kuule.
Mul on neid võtmeid vaja.
Isa? Isa?
Oh, persse. Rai...
Isa, kas kuuled meid? Isa?
Isa, ütle palun midagi.
Palun, isa. Palun.
Isa?
Kas sa kuuled mind?
Isa, palun ütle midagi.
Isa, kas kuuled mind?
Mare, kas sa näed teda?
Ei.
Kümme minutit on juba möödas.
Ma tean, Norah.
Peaks veel saatjaga proovima.
Me ei saa, Norah. Ta ei vasta.
Me peame midagi tegema,
sest kes teab...
Mida?
Mare, palun ära lase teda sisse.
Mare.
Palun.
Jumal hoidku.
Mis toimub?
Mare, kuhu ta kadus?
Isa, tule palun tagasi. Palun.
Vabandust selle pärast.
Hei. Mina siin.
Kas kuulete?
Isa, sina või?
Ma sain hakkama.
Ma olen siin.
Sain võtmed. Tulen tagasi.
Ma tulen tagasi.
Oled terve?
Onu Martin, joo natuke vett.
Aitäh.
Mida? Mis halvasti on?
-Oi, raisk. -Oi, ei.
Ärge liigutage.
Hästi, vaadake mujale.
Ärge talle silma vaadake.
Aknast eemale.
Liikuge istme peale.
Rahu. Ma jälgin teda.
Norah. Sa pead paigal püsima. Hästi.
Mine aga, poiss. Mine.
Püsi paigal. Eks?
Meil läks vist õnneks.
Ta tuleb tagasi.
Eemale!
Mare!
Auto kukub alla! Minge!
Mine, Norah!
Välja! Minge Land Roverisse varju!
Mine, Mare. Ruttu!
Ta sai mu kätte!
Tule nüüd, tõbras!
Anna andeks, poiss.
-Isa. -Norah.
Raisk. Mis tuli see on?
Auto kukkus kaljult alla.
Kus Mare on?
Sees, aga ta sai viga.
-Ta sai viga? -Jah, lõvi poolt.
Kuule, Mare.
Isa.
Oled terve?
Ma ei tea. Vist.
Hästi. Kus onu Martin on?
Ta oli autos, kui see üle ääre läks.
Isa, ta vist ei jäänud ellu.
Mida?
Las ma vaatan.
-Jumal küll. -Kas asi on halb?
Ei, ei. Pole üldse hull.
Pean sellele lihtsalt peale suruma.
-Olgu. -Hästi?
Norah, on kõik korras?
Jah.
Nõjatu natuke ettepoole, nii.
Olgu.
Hästi. Niimoodi.
Kõik on korras.
Hästi. Vaata mulle otsa. Olgu?
Olgu.
-Oled normis? -Jah.
-Olgu. Sellega on korras. -Korras, Mare.
Kõik on hästi.
Püsi lihtsalt siin, eks?
Olgu.
Kõik on korras, Mare. Sinuga on korras.
Martin.
Nonii.
Püüame liikuda tagasi sinna,
kus me olime eile, eks?
Hästi.
Meil pole vist küllalt kütust,
nii et hoidke silmad lahti,
ehk märkate midagi tuttavat? Eks?
Olgu.
Mare, kõik korras?
Jah. Lihtsalt süda on veidi paha.
Olgu. Kuule...
Olgu. Hästi.
Kui tunned, et oksele ajab,
siis pead hingamisega sellest jagu saama.
Ma ei taha, et sa oma kõhtu pingutaksid.
Hästi.
Ma ei tea, kui sügav see haav on.
Las ma vaatan üle. Niimoodi.
Vaata silmapiiri, eks?
Olgu.
-Kõik saab korda. -Niimoodi.
Ei, ei, ei.
-Isa, vaata! Lõvid! -Mida?
See praid, mida Banji meile näitas.
Seal oli kool, eks?
-Ümber nurga. -Jah, sealsamas!
Oota, isa, miks me peatume?
Ma ei taha, et bensiin otsa saaks
kuskil tühja koha peal,
kui sa sellises seisus oled.
Vaatame, kas leian midagi,
millega haava siduda.
-Me peaks edasi sõitma. -Lähme.
Tean, aga seal peab midagi olema.
Esmaabikomplekt, vett.
Isa, ma saan hakkama.
-Tean, kullake. -Ei, me peaks minema.
Ma pean midagi leidma,
et sind korda teha.
Saad aru?
Norah, hoia sa seda
-ja püsi minu ligi, eks? -Olgu.
Ja vaata ette. Üks, kaks, kolm.
Hästi. Lähme nüüd.
Läks, läks, läks.
-Stopp. -Ei, ei, kõik on korras.
Edasi, kullake. Edasi.
Lähme.
Kõik korras?
Jah.
Halloo? On siin kedagi?
Isa, mis koht see on?
Mingi salaküttide jahimaja.
Sellised nagu need, keda öösel nägime?
Ei. Jah, aga nad ei tule siia.
-Hästi. -Pane see ära.
Kõik on korras, Mare.
Sa pead hingama, eks?
-Ma vaatan haava üle. -Hästi.
-Mis tunne on? -Valus.
-Valus? Jah. Hästi. -On see kehv?
Ma pean leidma midagi,
millega see kinni siduda, olgu?
Olgu.
Isa, siin haiseb väga jubedalt.
Jah, ma tean.
Olgu.
-Sinuga saab kõik korda. -Oota.
Meil on vaja leida meditsiinivahendid...
-Tulen kohe tagasi. -...või midagi, eks?
Olgu.
Vaata ringi, Norah. Silmad lahti.
Midagi, mis näeb välja nagu marli.
Mine vaata sealt.
Näed midagi?
-Ei. -Ei?
Hästi. Olgu.
Heldene aeg.
Tule. Tule.
Jumal, kuidas ma neid salakütte vihkan.
Näed midagi?
-Ei. -Mitte midagi?
Jah?
-Pane need lauale. -Hästi.
Tee lahti.
Kõik korras?
Oota. Mare, lihtsalt hinga, eks?
Väga valus on.
Ma tean, et on, aga...
Nii, Mare. Aja end püsti.
See teeb veidi haiget, eks?
Sa pead vapper olema.
Nii, ma pesen oma käed ära
ja valan haava peale alkoholi.
-Olgu. -Kõik on hästi, Mare.
Nii, ettevaatust käega.
Nii, nüüd saab valus olema.
Pane need mu jaoks valmis.
Kõik on korras.
Tean. Ma pean sinna ligi pääsema.
-Olgu. -Kuidas paistab?
Looma tekitatud haav,
seega on põletikuoht.
Haav on sügav,
aga elundid on puutumata.
Kus teine on?
-Isa, mul on paha. -Paha olla?
Jah. Iiveldus,
vedelikupuudusest ja verekaotusest.
Aga kuula. Tead, mida.
Sul hakkab parem.
Me võitsime endale aega juurde.
-Eks ole? -Olgu.
Ma arvan, et sa saad terveks.
Praeguseks.
Praeguseks? Mida?
-Olgu, ma teen nalja. -Isa.
Kuulake. Ma lähen vaatan ringi,
kas leian kuskilt vett.
Te peate siin püsima, eks?
Ei, isa! Mida?
Ei. Pead oma õe eest hoolitsema.
Suudad seda?
Ta saab hakkama, isa.
Hästi. Tulen kohe tagasi.
Kiirusta, isa.
Me läheme siit minema.
Kõik on korras, Mare.
Hoia mu käest kinni.
-Hästi. -See paistab kole.
Mare.
Ma olen kombes.
Tule, tule.
Kas keegi kuuleb mind?
Ruttu. Poe peitu.
Sa pead peitu pugema.
Mare, peitu.
Isa!
Tüdrukud, püsige varjus!
Püsige varjus!
Tüdrukud, olete elus?
Nii, tulge nüüd.
Me peame siit välja saama.
Oota, isa, püss.
Ei. See on tühi. Minge sinnapoole.
Hästi. Kiiresti.
Ruttu. Lähme.
Ettevaatust trepil, eks?
-Kuidas ta meid leidis? -Ei tea.
Tuli ilmselt üle mägede.
Niimoodi.
Ei, sa saad hakkama, eks?
-Tahad, võtan su sülle? -Valus.
Üks, kaks, kolm. Nii.
Hästi.
Sellest uksest seal.
Edasi. Edasi.
Paneme su siia.
Siin peaks ohutu olema.
Ronime siia. Hästi.
Hästi.
-Püsige siin, eks? -Olgu.
-Nii? -Olgu.
Isa, mida sa teed?
Ta ei jätagi järele.
Teie püsite siin.
-Isa, mida sa räägid? -Ei, ei.
Kui me kokku jääme,
siis saame surma, saate aru?
Isa, ei.
Te peate mind usaldama.
Ma tean, mida ma teen, luban.
Usaldage mind.
-Olgu. -Olgu?
-Olgu? Kuule, kuule. -Olgu.
Jah.
Hoidke see värav kinni.
Saate aru?
Oota, isa. Armastan sind. Palun.
Ma armastan sind ka. Kallis oled.
-Kallis oled. -Kallis oled, isa.
Nii, püsige siin.
Oota, isa. Ta on tagasi.
-Kuule! -Isa, vaata ette.
Tule siia.
Tule-tule.
Ei, sa ei saa neid.
Tule mind püüdma. Tule.
Just nii. Tule aga tule.
Tule, minu järel.
Tule nüüd.
Tooge uinutipüssid!
Ajage lõvid temast eemale!
Hr Nate, Banji. Kus tüdrukud on?
Kus mu arm on?
Kus sa oled?
Nii hea, et su üles leidsin.
Kõik saab...
...korda.
Isa.
Isa?
Lastearst teisele korrusele.
Ettevaatust.
Isa. Palun.
Ettevaatust.
Kullake, oled terve?
Ma olen terve.
-Norah. -Jah.
-Olete terved? -Jah.
Mis juhtus?
Banji tuli koos teistega
ja nad leidsid meid üles.
Banji?
Teadsin, et see poiss meeldib mulle.
Sa juhatasid eluka praidi maale.
Džungliseadused.
Teadsid, et teised lõvid tapavad ta,
et omasid kaitsta.
Ma püüdsin oma tüdrukuid päästa.
Ma armastan teid nii väga.
Ma armastan sind ka.
Onu Martin oleks teie üle uhke.
Ta oleks su üle ka uhke olnud.
Me peame varsti koju minema.
Võibolla tuleks tagasi,
veel ühele puhkusele lõviga.
Kas jäi ellu? See lõvi?
Ei, isa.
Ei, tähendab... ta rappis mind kõvasti.
Mare, saad hakkama?
-Jah. -Las ma vaatan.
-Isa! Ei. -Las ma vaatan. Palun?
Teeme ära.
Mare, on olemas?
Jah, Norah. Aitäh.
-Oled kindel? -Jah.
-Olemas? -Jah.
Emale see meeldib.
Isa. Ettevaatust.
Ma jõuan esimesena.
-Palun... ettevaatust. -Võibolla mitte.
-Nii. Teeme ära. -Olgu.
Jah, see on emale.
Kuidas mu soeng on?
Heldeke!
Jummel!
Tõlkija Lauri Kaare