過來…
就在前面
大家上
動作快
快點
快，幹掉左邊那隻
有一隻跑掉了
仔細聽
牠還在附近
整個獅群就剩那隻了
把牠抓回來
重設陷阱
動作快
阿布杜亞
安靜
牠就在附近
很大一隻，最好趕快幹掉
不然會反過來追殺我們
奇波？
套索藏好
閃人！
這票能賺不少
在這裡等其他人
學校見
小心點
阿布杜亞？
阿布杜亞
牠來了！
快跑！
親愛的，妳在哪？
我找不到妳
我需要妳
…請求降落許可
ZSPMV，准許降落
妳剛有跟我講話嗎？
你是第一次來南非嗎？
不是，不過那是很久之前的事了
哇，超美的
諾拉
小梅
嘿，看看窗外
小梅 -對啊
妳看 -好漂亮
走那邊 -也太熱了吧，爸
謝謝 -我的眼睛都噴汗了
我全身都在噴汗，連脾臟也在噴汗
脾臟？ -連脾臟的汗都在噴汗
媽啊，超爆熱！我要融化了，穿太多
紐約飛倫敦、約翰尼斯堡、波羅瓜尼
再從波羅瓜尼飛到這天殺的鬼地方
這裡是哪裡？ -荒郊野外
這裡有會噴水的電風扇嗎？
哈囉，塔塔 -哈囉
終於到了
諾拉，要不要喝水？喝點水
爸，你確定他會來嗎？
希望會囉，叫Uber的話要等超久吧
好熱，我要喝水 -小梅，怎麼樣？
拜託，非洲耶
媽啊，熱死了 -寶貝，跟我說說話嘛
他好像來了，是他沒錯！嘿
我要冷氣
嘿，這傢伙真的來了，水啦！
哇，看看誰來了
看看誰來了
哥們，過得怎樣？ -你好不好？
天哪
一路上還好嗎？ -很好
是吼 -真的，記得諾拉嗎？
歐買尬 -馬丁！歐買尬
上次見到你，你還是個小不點
好了好了 -長好高了喔
妳越來越鬼靈精了
長好大了！
梅雷迪思？青春期還好嗎？
叫我小梅就好
小梅，好的 -拿去，哥們
來，哇
幫你們把東西拿上車
走吧 -好喔
大夥兒，歡迎來到南非
你算是狩獵警察嗎？
我比較算是保護區管理員
管理員？
對，獵遊的商機龐大， 要承受各界壓力
總之大家都靠野生動物過日子
這是媽媽的村子
沒錯，我小時候就認識妳媽了
以前家庭旅遊都會來這裡
認識了她和她朋友， 熟悉了這裡的一切
我就是因此愛上野生動物的
大學畢業後，我把她介紹給妳爸
這裡真是回憶爆擊啊 -出來吧
看起來還是很讚
對啊
平常沒那麼讚，我知道有客人要來
是吼 -對啊
走吧，進去
哇賽，你有認真照顧欸
這是那台老古董嗎？ -是的
不是吧！ -正是
你還沒修好？
還沒，等你回來看你有沒有辦法
我？好吧
往前走 -好
穿過去左手邊
真是 -對啊
哥們，多謝你的熱情招待
一定要的 -我們現在很需要
是這扇門嗎？ -不用客氣，哥們
那扇門進去，對
需要幫忙嗎？ -踢一下，有時會卡住
大腳妹，妳可以的 -哇咧
到啦
開個燈
不用脫鞋沒關係
前女友搬走後，我就是個臭單身漢
是喔 -家裡一整個亂七八糟
不好意思啦
馬丁叔叔 -怎樣？
你家Wi-Fi密碼是什麼？我連一下
拍謝喔
我家接下來十天沒 無線網路、手機訊號
不會吧，我無法 -對啊
OK的啦 -什麼鬼？
安啦，這裡很好玩，妳不會想念手機的
也太古代了吧 -對啊
兩位小姐，妳們睡那間
拍謝，我知道看起來不怎麼樣
不過其實還滿舒服的
這些是媽媽拍的嗎？ -哇，你還留著？
當然了 -好喔
這個小小肚子裡，知道是誰嗎？
就是妳
這些照片真是美炸了，哇
那時的媽媽好年輕好漂亮
這張是在哪裡拍的？
就在這條路上
我喜歡這棵樹，這是自拍照嗎？
對，她常去那裡，我們還取名阿瑪蕾樹
她超愛拍那棵樹
幫忙把沙拉拿過去好嗎？ -好
香噴噴
對啊，可以開吃了 -好
小梅呢？
她在裡面整理東西 -是喔
小梅 -嘿
吃晚餐囉
謝了
妳的東西都有帶到嗎？
爸，你的行李是我幫你打包的
也是，對啦
那我的東西都有帶到嗎？
那個，吃晚餐囉
你剛說過了 -我知道，我只是…
這全是用妳媽那台老相機長時間曝光？
酒沒了
有人覺得太老派，但我喜歡拍底片
是有點老派，但… -我超愛拍底片的
真的 -真的
妳拍得超棒的 -謝謝
奈特，你看看，看她拍的東西
喔對，我沒看過那張，不過…
跟妳媽媽的作品好像
風格很類似 -對啊
妳真的很有天份
我申請了紐約大學帝勢藝術學院
是喔，是很好的藝術學院嗎…
那當然，是最頂尖的 -了解
妳一定能申請上 -謝謝，我也希望
我說她一定能申請上，聽好了
她不聽老爸的話申請醫學院
不要醫學院，家裡一個醫生就夠了
什麼話？我常跟她說我喜歡她的作品
她那張…
冰箱上那張是什麼去了？
一台藍車，後面一棟大樓
爸，不是藍車，是紅車
才不是紅車，是藍車吧？ -是紅車啦
是紅車，爸，那是五年前的事了
拍謝，我是說紅車啦 -對啦對啦
好，那妳想讀什麼，小妹妹？
此時此刻我想讀心理學， 家庭諮商之類
美麥喔
小梅，有話想說就說啊
奈特，別這樣
剛剛那十分鐘，馬丁對我照片的關心
比你去年一整年還要多
什麼？ -媽媽人生最後一年
你也是這樣對她的
小梅
她生病了，你錯過了
因為你離開了我們 -不對
事情不是這樣，我盡力了 -爸
我和妳媽協議分居之後，她才生病的
諾拉，別走
沒關係，我去就好 -這是什麼話？
諾拉，諾拉？
抱歉，我不該在諾拉面前提起這件事
還好嗎？
趁還沒喝掛，再拿一瓶來
你就是這麼貼心
我就愛你這點 -是吼
大家都知道，在緊要關頭
有必要，我偶爾
會四肢著地在家裡亂爬找酒來喝
在家裡還是…那院子呢？
花園吧，花園必爬 -那院子呢？
喝什麼？ -太烈了
太烈？ -對，有點
爽啦
來，乾杯
你來了真好
可以問你一個問題嗎？
你為什麼沒來參加葬禮？
說真的？
對，為什麼？
我不想看她被葬在 紐約一小塊水泥地裡
我看不下去， 也不覺得那會是她想要的
就別再多問了
小梅說的沒錯
別這樣，她只是太悲傷
是啊，她會跟我吵架
天哪，就跟她媽媽一個樣
真的
我多麼想再跟那女人吵一次架
現在我老婆走了，小梅也不想理我
諾拉隨時會崩潰
我錯過所有徵兆， 錯過婚姻觸礁的徵兆
錯過小孩轉變的徵兆
錯過她得癌症的徵兆
這不是你的錯，你也無能為力
我是醫生，好嗎？ 我知道死亡長什麼樣
死神來到我老婆小孩睡覺的地方
敲了敲門，結果咧？我不在家
我不在家…
沒能瞪著死神說： 不行，祢不能帶走她
我讓孩子們失望了，你明白嗎？
所以我們來了這裡
別再自責了，奈特
癌症終究會要了她的命， 你也無能為力
我沒在她身邊
對，跟上次一樣地方
收到
廢棄學校旁的山谷，謝了，班吉
早 -早啊，大隻佬
你的頭怎麼樣？ -有點小暈
我也是，沒什麼事吧？
沒事，我今天要帶你們來趟VIP行程
去保護區的禁區看看
避開觀光客，只有我們和野生動物
這是我的 -才不是
小梅，帽子上面就寫了我的名字
妳把名字寫上去，不代表帽子是妳的
小梅，這是我的 -麻煩帽子還我
小朋友，馬丁叔叔跟妳們說早安
馬丁叔叔早安 -好了
小梅，帽子是我的
才不是，是我打包的 -拿去，別吵了
反正妳頭太大塞不下
準備好獵遊了嗎？ -耶，要去哪？
來去看看大自然的神奇寶貝囉
我們有奶昔小梅， 還有迷你小雞塊諾拉
我們有漢堡馬丁， 還有超巨大雞塊奈特
看那邊，非洲大羚羊
那裡那裡，長頸鹿
好可愛喔 -對啊
那裡有間廢棄學校
班吉就在前面等我們
他們在荒郊野外蓋學校？
對，那邊山上以前有座礦坑
給礦工小孩上學用的
後來銅礦沒了，學校就廢棄了
我們的導遊在那
別離車子太遠，好嗎？
來吧，看看
班吉 -馬丁
哇賽
太棒了，超讚的，感謝
是啊
奈特，這位是班吉
班吉，這是我朋友奈特和他女兒
我女兒，諾拉和小梅
哈囉 -嗨
天哪，真是太美了 -對啊
班吉負責追蹤保護區獅群的活動
是 -了不起的工作
謝謝啦
那邊那群是南蒂獅群
以中間那頭高貴的母獅王來命名
哇
那邊的公獅是庫達和牠兄弟考威
搞威？ -搞威？
考威 -考威
我們在這裡安全嗎？
很安全，牠們剛吃完昨晚的獵物
那就好 -對
超狂的啦 -我們靠近一點
沒事，很安全，牠只是刷一下存在感
妳嚇到了 -沒有
獅群是這樣，母獅負責狩獵
公獅負責保護獅群
誰會欺負牠們？ -通常是其他獅子
只要有其他獅子擅闖牠們地盤
庫達和考威就會撲上去
把對手撕成碎片，直到斷氣
撕成碎片？ -這就是叢林法則
在這裡就要遵循這條法則
這是什麼槍？
麻醉槍，以防萬一
希望不會用到 -希望囉
來囉？ -好啊
就這樣放進去？
獅子通常會攻擊最小隻的， 妳最好拿著
真假？ -鬧妳的啦
這妳不能玩啦 -那當然
你不會是要過去吧？
他在幹嘛？ -他要過去
小梅，妳去哪？ -去拍幾張照
妳幹嘛這麼鐵齒？ -又不會怎麼樣
妳會害我擔心死
他在幹嘛？ -讓牠們知道他沒在怕
其實他把牠們從小養大
養到適當年紀才放生野外
嗨，小傢伙，好久不見 -在這等
哈囉，小傢伙，哈囉
我看到你們了
別激動，慢慢來
好啦
長那麼大啦
誰長那麼大啦？
嘿
好啦好啦
庫達，輕一點，別那麼粗魯
別那麼粗魯，小朋友
你也想摸摸啊？想摸摸啊？
等一下，你們家妹子怎麼了？
南蒂怎麼了？
南蒂？
妳沒事吧，ㄚ頭？
好啦，好啦
我靠近一點點就好，妳的腳掌怎麼了？
拜託讓我再靠近一點看一下
我看一下就好，讓我看看
好吧，了解，我要走了
班吉？ -是？
牠腳掌受傷了
看起來像槍傷，我不太確定
要靠近看才知道，但現在沒辦法
去找個獸醫來 -好
瓦茲米太多了
有可能
瓦茲米是什麼？ -可惡
盜獵者
非法獵人
超強的啦，馬丁叔叔 -看到沒？
你一定要秀一下就對了啦
你要試試嗎？ -我？不要
試試嘛，爸
抱抱獅子，跟小梅拍張照 -不了
我爸不愛抱抱 -是喔
他是碰拳派的 -我愛抱抱
我要去找人來幫忙
很開心認識妳 -很開心認識你
掰啦，班吉 -掰啦，奈特
是奈特醫生 -掰啦，班吉
發生什麼事了？那頭母獅不太開心
牠受傷了
怎麼會受傷？ -盜獵者
沿路會經過一個聰加人村子
介意我停一下嗎？
想問問他們有沒有看到什麼
不介意，就去吧 -走吧
你覺得村民可能有看到什麼？
看到或聽到什麼
不尋常的東西
確定不要抱抱獅子？最後機會喔
不了 -好唄
情況越來越嚴重
盜獵者以前只獵殺大象和犀牛
現在開始獵殺獅子了
為什麼？
黑市有在買賣牙齒、爪子，甚至骨頭
太可怕了
是啊，現在這些也有市場了
骨頭欸？
啊災
我上網看過反盜獵組織的文章，他們…
屁啦
怎樣啦？
妳上網看過反盜獵組織的文章？
對啊 -真假？
文章說了什麼？
妳說啊
說有人真的會去獵殺盜獵者
你聽過這類故事吧，馬丁叔叔？
對吧？ -對
那你也算反盜獵組織的人嗎？
我們只是盡力保護野生動物
好，聽我說，這不是觀光村落
是真的有人在這裡生活
謝謝
拜託注意禮貌
去酒吧喝個小酒，解解宿醉
不好吧
小梅，妳可以拍照，但要先問過
好
聰加人算是很善良、很好相處的
他們說文達語
媽媽以前有教我和諾拉文達語
妳聽得懂文達語？
我聽得懂文達語
講得真好，厲害
謝謝
人都哪去了？
哈囉？
諾拉，妳看，有山羊 -火還很旺
嗨嗨，羊羊
長得好像大麥町喔
嘿！
小梅，不要亂拍照 -又沒差
小梅，別拍了 -為什麼？
別拍了
好可愛喔
妳覺得馬丁叔叔會殺盜獵者嗎？
妳說呢，萬事通小姐？
那篇文章說他們會
諾拉！不要亂跑啦
拜託
妳怕了嗎？
並沒有，我感情豐富好嗎，小梅
妳看起來很怕，諾拉 -最好是啦
兩位，待在一塊，別走散了
知道嗎？
馬丁！
我們走了，好嗎？
好吧
靠夭，等一下，奈特，回去找你女兒
什麼？ -馬上回去找你女兒
別讓她們過來！
爸，怎麼了？ -沒事，待在一塊
馬丁？
天哪，見鬼了
那個，妳們…
妳們不能看，別過去 -怎麼了？
妳們先走開，我馬上過去
怎麼會這樣？
我也不知道
老天爺，裡面有我的朋友
靠，什麼東西幹的？
唯一說得通的是獅子
但獅子不會這樣 -什麼？
是有一些傳說，但我從沒看過
那邊還有人活著嗎？
沒有
靠，這村子裡大多是女人和小孩
其他人會不會逃走了？
希望如此
情況不太妙
有這麼多血，附近應該一堆土狼才對
什麼意思？
意思是不管是什麼東西幹的…
還在附近？
我去拿槍，你去叫女兒
好，小梅！ -爸
該走了
諾拉？
妳妹呢？ -她剛在跟山羊玩
在哪？ -我不知道
諾拉？ -諾拉在哪？
她剛就在我後面 -妳什麼意思…
諾拉，出來！ -諾拉，我們要走了！
諾拉！
小梅，她人呢？ -我不知道她…
妳什麼意思…諾拉！ -諾拉！
諾拉，我們要走了！
諾拉，出來！
小梅，我不過就交代妳顧好妳妹
諾拉！ -諾拉！出來！
諾拉！ -諾拉！
去那邊看看，去那邊看看
諾拉！ -諾拉！
諾拉！有聽到嗎？
諾拉！ -諾拉！
小梅，快來！ -嘿
諾拉！
有聽到嗎？ -天哪
媽的
諾拉 -快來
妳在哪？ -爸！
嘿…還好嗎？沒事吧？
有受傷嗎？看著我
好…
班吉，收到請回答，村子出事了
班吉請回答，我馬丁，你還在野外嗎？
諾拉
諾拉，沒事的
行不通，無線電訊號被山擋住
前面6公里左右有個哨站
我去那裡求救
爸，我想回家
我們要回家了，好不好？
我們先回去，隨便你要找誰來
聽著，那村子裡有15戶人家
有些人我很熟， 我不能把他們丟在那裡
你們覺得還有人活著嗎？
不知道，前面是怎樣？
救救我！ -停車
停車
聽好了，待在車上
是怎樣？ -他幹嘛？
沒事的
穆坦德 -馬丁
妳們在車上等
有幾隻獅子？獅子，幾隻？
他是村民，需要幫助， 叫她們待在車上
那人沒事吧？ -怎麼回事？
他沒事，待在車上，乖乖待在車上
等一下 -嘿
他叫穆坦德
好
他跟幾個人想幹掉牠，跟我想的一樣
你有急救箱嗎？ -車上有
狄亞波洛？他說什麼？
狄亞波洛，意思是“惡魔”
好
好，穆坦德，你先放輕鬆
怎麼了？
嘿
馬丁，回來 -回去陪你女兒
哥們，回來
奈特，回車上去
我們要趕快把這傢伙送出去
待在這裡，我馬上回來
爸 -急救箱在哪裡？
什麼？
馬丁說車上有急救箱，在哪裡？
爸！ -怎樣？
是獅子嗎？ -對，別擔心
爸，現在是怎樣？
馬丁叔叔在外面…
妳們試試能不能聯絡上誰
可是馬丁說收不到訊號
管他怎麼說，試就對了
可是我要說什麼？爸，我要說什麼？
就說…
就說我們在聰加人村子附近
沿路兩英哩遠，一名男性受傷，就說…
不要慌 -好
好 -小梅
有人聽到嗎？哈囉？
沒人回答，哈囉，有人聽到嗎？
哈囉，拜託有人聽到嗎？
嘿，還好嗎？
糟糕，撐住，加油
撐住
來吧
沒事，沒事
什麼東西？
馬丁！
嘿！
爸，回來！
好
爸！
我出去看看 -小梅，拜託不要！
妳待在車上，深呼吸 -小梅，拜託！
乖乖待在車上，沒事的
諾拉，我就在這裡！ -哥們，你在嗎？
馬丁！
爸！
靠北
上車！快點！
爸
還好嗎？沒事吧？
諾拉，壓低，壓低…
壓低…
沒事了，沒事了
過來，小梅！過來！ -快快快！
開車！小梅，開車！
開走！快開走！
小心！小心！別撞到那個人！
好
好，小梅，小梅
還好嗎？看著我，有受傷嗎？
爸，獅子呢？
嘿，諾拉，諾拉
深呼吸，深呼吸，慢慢來
很好，就是這樣，妳做得很好
好了，寶貝，對不起
剛剛到底是怎樣？
牠還在外面嗎？
小心，不要受傷了
不要亂動
獅子把車窗整個砸破了 -妳過去
馬丁叔叔怎麼了？
我的腳，差點沒被牠搞死
我們要去求救，好嗎？
快啊快啊…
拜託，發動
我們困在這裡了嗎？
沒有，諾拉，我們沒有困住，好嗎？
會有人發現我們的 -你又知道了
馬丁叔叔說這一區沒有對外開放
無線電又沒收訊，爸
誰知道這裡是哪裡？
誰知道… -小梅，好了
別說了，拜託，別說了
那個
如果那東西還沒走怎麼辦？
牠說不定還在外面 -好了…
她說的對 -沒有…
我們沒有開很遠，牠說不定還在外面
奈特，請回答
什麼聲音？等一下
奈特，有聽到嗎？ -妳們有聽到嗎？
馬丁 -奈特，我聽到了，你有聽到嗎？
有，我們聽到了
你有聽到嗎？
有，奈特，我聽到了
你怎麼樣？有被攻擊嗎？
我…
我有點慘，哥們
有點慘？怎麼了？你現在怎麼樣？
那獅子…
那獅子不知從哪冒出來
我…我沒辦法站
我的腿被撕裂了
我流了太多血，隨時會暈過去
你女兒還好嗎？穆坦德還好嗎？
穆坦德沒能撐過來
我女兒都還好，我們都在這裡
車子…
車子發不動
哥們，我不知道該怎麼辦才好
一點辦法也沒有
好，你們就待在原地
會有人來救你們
還有…待在車上
我…我的眼睛…
我的眼睛冒星星了，頭好暈
馬丁，聽我說
這樣下去你會休克
我要你先止血，這是最重要的
你把皮帶拿下來
綁在腿上，用力拉緊
我已經這麼做了
沒什麼用處
傷口很深，都能看到骨頭了
是喔，好，了解
你有帶你的名牌打火機嗎？
有，有帶
好，幫我個忙，拿出你的刀子
你可能會恨死我
拿打火機把刀子烤得越燙越好
一定要超級無敵燙
然後拿去燒你的動脈
趁很燙的時候放上去，可以止血
還要多久？我們趕快去找他
小梅，等一下
怎麼樣了？很燙了嗎？ -對
好了跟我說
好了，我要燒了
我聽得到你的聲音，直接聽到
你離我們很近
聽我說
我過去找你，好嗎？
他還好嗎？
馬丁，聽到沒？我過去找你
爸，這裡，他可能…
別過來，奈特
我不是一個人
什麼？
牠正盯著我看
那頭獅子正盯著你看？
天哪 -牠幹嘛盯著你看？
爸，我們趕快去救他
等一下
那王八蛋正盯著我看
爸，我們要趕快去救他
聽起來不太妙，怎麼會這樣？
聽起來很反常
沒搞錯的話，牠把我當成誘餌
我們要過去救你
你待在那裡必死無疑
爸，他會失血而死
我們要想個辦法
不能把他丟在那裡
你不明白
我們在牠的地盤上
馬丁，聽我說
你先別亂動，讓我想一下
爸，不是有麻醉槍？
在哪裡？快找，快找
馬丁，我絕不會丟下你不管
找不到 -找到沒？
找不到
找不到？
等一下，讓我過來，諾拉，妳過去
爸，你的腳，等一下 -妳過去
等一下，爸！ -怎樣？
聽我說，你的腳受傷了 -靠
沒有很嚴重
沒關係，止血了，皮肉傷而已
到底在哪… -有看到嗎？
沒有 -這是幹嘛的？看一下
鎖上了，討厭 -鎖上了？
看車鑰匙上有沒有
沒有別的鑰匙 -沒有？
看手套箱裡有沒有 -好
手套箱裡什麼也沒有
等一下 -爸，沒用
哇咧，還好嗎？
沒事吧？好棒棒 -沒事
打開 -小心妳的手
然後咧？ -好
拉開…找到了
爸，你知道怎麼組裝嗎？
不知道 -我知道
妳怎麼會知道怎麼組裝？
我剛有認真看班吉組裝
應該不難，怎麼弄？ -你會嗎？
妳會用嗎？ -不會
要講話時再按那個按鈕，知道嗎？
怎麼弄？班吉怎麼說？ -數字要…爸
數字要對 -這樣？
馬丁，聽到我說話嗎？
然後鎖緊 -這裡？
馬丁，聽到我說話嗎？還在嗎？
我在 -很好
我們手上有麻醉槍
射中那傢伙，應該能爭取時間去救你
不行，爛主意，這太…
我們一定要試一試，好嗎？
那獅子走掉了，我這邊看不到牠
不知道跑去哪了
什麼？ -什麼？
待在車上
馬丁，我們現在別無選擇，只能硬幹
你們只有一次機會，不過如果…
如果真能射中，至少能爭取到幾個小時
了解，我們不會丟下你不管，辦不到
你要找個制高點
打開天窗 -好
不是那個，別亂按 -爸，等一下啦
妳們待在車上，知道嗎？
知道
小心喔
爸
上去小心 -拜託小心
離破窗遠一點
好了，槍給我
拿到了？ -對
可以嗎？ -跟馬丁通話
好 -問他我該找什麼東西
他該找什麼東西？
移動的東西、形成陰影的地方
他說什麼？ -找陰影
陰影？ -陰影，對
在動的陰影 -好喔
到處都是陰影…
有看到什麼嗎？ -沒有，沒看到
爸，看到了嗎？
等一下…
沒有 -問他他在哪裡之類的
問他附近地標，我看得到的東西
你附近有什麼爸看得到的地標嗎？
能找到你的東西，你在哪裡？
他看得到獵棚嗎？
他說什麼？ -獵棚是什麼鬼？
他說找一個獵棚 -獵棚？長什麼樣？
長什麼樣？
唯一人造的東西，有架高
我找找，沒看到欸 -找一下
沒看到欸
沒看到
妳有看到嗎？ -爸！在那裡！
哪裡？ -就在那裡
看到沒？那裡 -沒看到，哪裡？
沒有啊，妳去哪？ -等等，我看到了
不要一直晃車！不要… -就在那裡！
妳去哪裡？小梅！
小梅，妳幹嘛？
我去找找看馬丁叔叔
趕快回車上 -不趕快他會死
我不會亂跑 -小梅，回來！
我去！ -我去看一下就好
小梅！我去！
小梅，我說我去！
爸，牠來了！牠來了！
小梅，快跑！離車子遠一點！
再給我一個！快！給我！ -拿去！
給我 -拿去
爸！
別過來，小梅！
爸，你沒事吧？
爸？爸？
爸，拜託回答我！
爸！
天哪，你沒事吧？爸？
爸！槍在另一邊
就在車旁邊
爸，牠來了！
不行，諾拉，遠離車窗！躲在後面！
爸，救我！牠在車上面！
爸！
爸，拿槍，快拿槍！
快點！
馬丁叔叔
我在這裡 -我來了！
你還好嗎？ -小梅，妳跑來幹嘛？
別擔心，我扶你回車上
我叫妳待在車上 -我扶你回去啦
爸！你沒事吧？
沒事，妳呢？ -沒事
牠走了嗎？走了嗎？ -走了
你還好嗎？
好，沒事吧？ -沒事
很好，做得好 -謝謝
關窗戶，關窗戶
小梅！
小梅，回來！小梅，有聽到嗎？
我去找妳姊姊，待在車上
小梅，有聽到嗎？
爸？諾拉？
小梅，回答 -好
馬丁，還好嗎？
我們沒事，你們呢？獅子怎樣了？
妳妹往牠屁股插了支麻醉鏢
真假？
對啊，超猛的
好，我們快到了，可以的
來，一、二，加油
好了 -加油，馬丁叔叔
差不多了 -撐住，快好了
小梅，把那邊的鑷子給我
哪一個？
對，那個，幫我夾住這裡
夾緊別鬆掉
知道嗎？ -知道
諾拉，看一下急救箱
裡面有縫合線，告訴我有哪幾種
有尼龍、絲和聚丙烯 -好了
好，給我16公釐絲線
只有3-0 18公釐絲線 -幹得好
好吧，勉強可以接受
妳的手乾淨嗎？ -當然不乾淨
拿酒精棉片擦手
然後把縫合包給我，針頭朝上
好 -小梅，妳可以嗎？
我知道，別緊張 -他流好多血
諾拉，可以嗎？ -可以
他等一下會昏過去，他會沒事的
好 -好
來吧，反過來，反過來給我
很好，好了
好來
來，抱歉 -抱歉
很好
是不是…
快好了…
妳可以放掉了 -好
那個，兩位 -很好，做得好
獅子呢？
馬丁說麻醉藥會讓牠昏迷幾個小時
到時我們早走了
是同一隻獅子對吧？
就是殺掉全村人的那隻？
肯定是
諾拉，妳確定麻醉鏢有插中牠嗎？
什麼？有啊，媽啊 -天哪
有啊 -不會吧
爸 -天哪
麻醉藥已經失效了
先別慌，好嗎？
我以為牠會昏迷很久
哈囉？有人嗎？拜託，我們需要幫忙
有人聽到嗎？拜託回答我
要有心理準備可能會在車上待一陣子
好，車子發不動
只要那傢伙還在，我們得節約用水
剩多少水？
妳那裡一瓶，總共就這四瓶
爸，這樣不夠 -我知道，不過…
不夠四個人喝 -還是得撐到明天
明天？ -會有人來救我們的
我保證，好不好？
不要再保證你辦不到的事
妳在說什麼？
那次你帶諾拉去坐馬車
你跟她保證媽媽不會死
什麼？ -這麼說不公平
諾拉那天晚上回家好開心
她握著我的手跟我保證媽媽會好起來
因為你保證了
小梅，拜託妳閉上臭嘴好嗎？
好了 -妳只會出一張嘴
好了
大家先冷靜一下，好嗎？
煩欸，小梅 -諾拉，看著我
對不起，爸
不用跟我對不起
我真是受夠妳了
討厭
我一直以為你們會復合
我也是
對不起
嘿
告訴我我躺在家裡床上
你躺在家裡床上，超溫暖，超舒服
來，喝點水
手來
慢慢來，動作不要太大，很好
你女兒還好嗎？
還好
謝天謝地
那頭獅子怎麼樣了？
麻醉藥對牠好像沒什麼影響
不過天黑後就沒看到牠了
說不定放棄了
可能吧
也可能不是
是說…
大家都知道受傷的獅子很危險
但我從來沒見過這種事
不斷攻擊，卻不吃獵物
還攻擊車子
獅子不會這樣
感覺就好像牠知道真正的敵人是誰
是誰？
盜獵者
他們獵殺獅子、拆散獅群，然後…
現在
獅子要絕地大反攻
這頭獅子大爆走，因為獅群被殘殺
現在牠要來追殺我們所有人
我得帶女兒逃離這裡
是啊
無線電沒收訊，水也快喝完了
聽著，我…
我幫不了你，我的腿動不了
你不能自己一個人跑出去
這裡一片荒涼
最好的選擇就是待在車上等待救援
你手無寸鐵跑出去， 等於跟牠直球對決
你沒什麼勝算
你今天把她們照顧得很好
阿瑪蕾一定會為你感到驕傲
不要走
嘿
妳們把水喝光了？
怎麼不省著…
小梅
小梅！
諾拉！諾拉！
馬丁，馬丁，我女兒呢？
欸！女兒！喂！
搞什麼？
小梅！諾拉！
是怎樣？
小梅！
妳們兩個！
奈特
我需要妳，我需要妳在我身邊
我需要妳… -你還好嗎？
阿瑪蕾
你還好嗎？
小梅 -怎麼了？
我很愛妳媽，知道嗎？
我全心全意愛著她，我跟妳保證
只是我們遇到一點問題
我以為還有時間
以為我能解決問題
每當我看著妳，都能看到她的影子
我需要妳原諒我
可以嗎？
什麼聲音？
不知道，妳有關無線電嗎？
我沒關，就一直…
說不定有人聽到我呼叫
說不定是救難隊 -我調大聲一點
聽得清楚嗎？
他們是不是在說什麼？ -在說什麼？
收到，有聽到嗎？
快說我們在哪 -我在試
聽不清楚在說什麼
收到，有聽到嗎？
是他們嗎？
是嗎？
他們聽到了
爸，他們有槍 -他們拿槍幹嘛？
他們是盜獵者 -我的媽
不管怎樣都不要下車
乖乖待在車上，聽到沒？
嘿
你好 -嘿
等一下，等一下，大哥
你站好
好
你好，我們遭到攻擊，需要幫助
你是美國佬 -對
離家也太遠了吧 -對啊
我朋友受重傷… -車上是誰？
那是我女兒，我兩個女兒
還有我朋友受重傷，他急需幫助
你們不該來的，這裡很危險
我知道，我受到攻擊
大哥，我只需搭個便車離開就好
被什麼攻擊？ -一隻獅子，超大隻
牠幹掉了整個村子的人
是那隻跑掉的公獅
昨晚幹掉的獅群其中一隻
嘿
我們只想離開這裡
最後看到牠什麼時候？ -兩小時前吧
大哥，我給你錢可以嗎？
我給你錢可以嗎？ -誰是你大哥啊
沒有，我是說… -喂！
你們是盜獵者，對吧？
我們收美金 -我們不是盜獵者
我不會說出去…
大哥，槍放下，那是我女兒
喂！你幹嘛… -沒事，別激動
你給我們美金？ -對，我給你們美金
五千美金？ -好，沒問題
我們回村子前要先去卸貨
謝謝，感謝，我什麼都不會說
你說車上包括你朋友還有三個人？
對
爸，怎麼了？ -他們要帶我們離開
靠北喔
爸！ -怎麼…喂！
我認識這傢伙，他反盜獵的 -別激動
你幹嘛？放下槍
他殺了我三個兄弟 -別激動，好嗎？
別碰她！ -爸！
不要！ -管好他
趴下！
爸！爸！ -放開她
小梅！ -拜託住手！
住手！住手！牠來了！
諾拉！諾拉！過來！
過來！沒事了
我們離開這裡，快
上車，還好嗎？
小梅，還好嗎？
好，我們要趁機離開這裡
水拿好，急救箱拿好，我去開那台車
我倒車過來，再把馬丁叔叔抬上去
頭進去，待在車上
沒事的，要得救了
不會吧，媽的咧，可惡！
沒鑰匙
什麼？ -他們有人把鑰匙拿走了
什麼？ -我要去拿鑰匙
爸，你不會像小偷那樣發車？
不會
我念的是醫學院，不會那種東西
你幹嘛不雙主修之類的
開車的是穿黃衣服那傢伙， 我得找到他
鑰匙一定在他手上 -爸，拜託別去
那台車是我們唯一的出路
他一定是往那邊去了
不可能走太遠， 妳們也聽到槍聲，很近
我不要
不要也沒辦法
我要妳照顧諾拉和馬丁叔叔，可以嗎？
我拿著對講機， 十分鐘就回來，就這樣
爸，拜託你不要受傷，你要小心
拜託，我誰？ -超巨大雞塊奈特
沒錯 -奈特
奈特，記得拿槍
好，走了
十分鐘 -小心
爸，你一定要小心
嘿
大哥，我需要車鑰匙
爸？爸？ -靠夭，哇咧
爸，有聽到嗎？爸？
爸，拜託說說話
拜託，爸，拜託
爸？
有聽到嗎？爸，拜託說說話
爸，有聽到嗎？
小梅，有看到爸嗎？ -沒有
已經十分鐘了 -我知道，諾拉
小梅，再用對講機呼叫爸看看
沒用的，諾拉，爸沒回話
總得做點什麼吧，誰知道…
什麼鬼？ -什麼鬼？
小梅，拜託別讓他進來
小梅
拜託
天哪，救命啊
是怎樣？
小梅，他去哪了？
爸，拜託你快點回來
對不起了，大哥
嘿，是我
有聽到嗎？
爸，是你嗎？
收到收到，我拿到了，有我在
我拿到鑰匙了，馬上回去，好嗎？
你還可以嗎？
馬丁叔叔，來喝點水
謝了
謝謝
怎麼了？
靠 -不要
別動
不要看牠，不要看牠的眼睛
慢慢遠離窗戶
坐到另一邊去
冷靜，我盯著牠
諾拉，別亂動 -走吧，小子，很好
不要亂動
應該沒事了
牠又來了
走開！ -小梅！
要翻車了！妳們快走！ -諾拉，出去！
出去！躲進外面那台車！
出去！小梅！快出去！
牠抓到我了！
王八蛋，來吧！
抱歉了，小子
諾拉 -爸
媽的，怎麼起火了？
車子掉下懸崖了
小梅呢？ -她在裡面，她受傷了
受傷了？ -對，獅子弄的
小梅 -爸
還好嗎？ -不知道，應該吧
好，馬丁叔叔呢？
他跟那台車一起掉下去了
爸，叔叔應該活不了 -什麼？
我看看
天啊 -很嚴重嗎？
不會，不會嚴重
傷口需要加壓一下，好嗎？
好 -可以吼
諾拉，妳還好嗎？ -還好
好，像這樣稍微往前傾
好 -好，來
好
來，看著我，看著我
好
好了，還可以嗎？ -可以
好了，搞定 -好了，小梅
沒事了
先待在車上 -好
沒事了，小梅
馬丁
聽好了
我們現在要照昨天的原路回去
好 -汽油可能不太夠
留意一下我們有印象的地方，好嗎？
好
小梅，還可以嗎？
可以，只是有點想吐
好，聽我說
好
想吐的時候，盡量深呼吸帶過去
盡量不要動到腹部
好
我不確定妳的傷口有多深，懂嗎？
做一次我看看，來，很好
眼睛看著地平線，好嗎？ -好
妳可以的 -很好
不會吧
爸，你看！獅群！ -什麼？
那是班吉帶我們去看的獅群
對，學校就在附近，對吧？
對，那裡！
爸，幹嘛停下來？
妳受傷了，我不想在荒郊野外沒油
進去看看有沒有東西能包紮傷口
爸，繼續開比較好吧 -諾拉，來
我知道，我懂
裡面應該會有急救箱、水之類的
爸，我可以啦
我知道，寶貝 -我們趕快走
妳的傷口需要先處理，懂嗎？
諾拉，妳拿著這個，跟緊我們
好 -小心一點
好 -一、二、三
好，來
走走走
好痛 -沒事的
繼續走，寶貝，往前走
(武塔利社區學校)
來
可以嗎？ -可以
哈囉？有人嗎？
爸，這是什麼鬼地方？
盜獵者的巢穴吧
我們昨晚看到的那些人？
對，不過他們不會過來了，好嗎？
好 -槍放下來
好了，小梅
妳深呼吸，我看一下傷口
好 -感覺怎麼樣？
很痛
很痛？好 -很嚴重嗎？
我去找東西來包紮傷口
好
爸，這裡面好臭喔 -真的
好
妳會好起來的 -撐住
我們要找…
沒事的
急救箱之類的東西 -我馬上回來
好
來吧，諾拉，張大眼睛找
長得像紗布的東西，妳去那邊找
有嗎？
沒有 -沒有？
好吧
阿娘喂 -來，過來
我討厭盜獵者
有找到嗎？ -沒有
有了
諾拉 -怎樣？
拿去放桌上，打開來 -好
還可以嗎？
小梅，撐住，深呼吸 -好痛喔
我知道很痛，可是…
小梅，來
會有點痛喔
忍耐一下
我先消毒手，然後倒酒精消毒傷口
好 -好來
手不要過來
要來囉
準備好
沒事的
我知道很痛，一定要徹底消毒
好了 -很嚴重嗎？
這是動物抓傷，所以很容易感染
不過雖然傷口很深
還好沒傷到任何器官
另一個咧？
爸，我想吐 -想吐嗎？
會，妳脫水又失血，所以想吐
不過呢，放心，等一下就會好一點
我們爭取了一點時間
好嗎？ -好
妳會沒事的，知道嗎？
暫時 -暫時？什麼？
鬧妳的啦 -爸
聽好，我去找找有沒有水
妳們先待在這裡 -爸，不要
沒關係，妳在這裡照顧姊姊，可以嗎？
沒問題，有我在
好，我馬上回來 -爸，快回來
等我回來馬上就走
小梅，沒事的 -握住我的手
好 -看起來好恐怖
小梅 -我可以
我們走
喂，有人聽到嗎？
來，蹲下來
妳要蹲下來
小梅，蹲下來
爸！
妳們兩個，趴下！趴下！
趴下！
還好嗎？
來，我們趕快離開這裡
爸，槍
沒子彈了，走那邊，快
好，來
快，動作快
小心樓梯 -牠怎會找到這裡來？
不知道，穿越山谷吧
來
妳這樣不行，要我抱妳嗎？
好痛 -來，一、二、三，上來
好
走那扇門進去
快點快點
進去裡面，應該比較安全
進去，好
來
坐這裡，好嗎？ -好
可以嗎？ -可以
爸，你幹嘛？
牠會追殺到底，妳們先待在這裡
爸，你說什麼？ -聽我說
我們都待在這裡，不會有機會活命
爸，不要 -我要妳們相信我
我知道自己在幹嘛，我保證
相信我
好嗎？ -好吧
好嗎？ -好
好
把這扇門關好，聽到沒？
爸，我愛你，拜託你小心
我也愛妳，愛妳們
愛妳們 -我愛你，爸
好，待在裡面
爸，牠來了
喂！ -爸，小心
喂！來啊
來啊
別想傷害她們
來抓我啊，來啊
很好，來啊
來追我
來啊
拿麻醉槍來！
趕快把獅子趕走！
奈特先生，我是班吉，你女兒呢？
我的摯愛呢？
妳在哪裡？
終於找到妳了
一切都會…
好起來的
爸
爸？
小兒科醫生請到二樓
慢慢來
爸，拜託
慢慢來
寶貝，妳還好嗎？
我很好
諾拉 -在
妳們都沒事吧？ -沒事
發生什麼事？
班吉跟幾個保護區管理員找到我們
班吉？
我就知道我喜歡那傢伙
你把那頭猛獸引到獅群的地盤
叢林法則
你知道那些獅子會為了 保護獅群宰了牠
我只是想救我的寶貝女兒
把拔好愛妳們
我也愛你
馬丁叔叔一定會為妳們感到驕傲
他也會為你感到驕傲
我們很快就可以回家了
改天再來跟獅子玩吧
怎麼樣？跟獅子玩？ -不要吧
牠真的搞死我了
小梅，好了嗎？
好了 -我看看
爸，不行 -我看一下嘛，拜託
快點啦
小梅，好了沒？
好了，諾拉，謝謝
確定？ -確定
好了嗎？ -好了
媽一定愛死了 -爸，小心
叫我第一名 -拜託你
算了好了 -小心一點
這裡好了 -好
這是要拍給媽媽看的
我的頭髮還行嗎？
媽啊！ -我的媽！
翻譯：賴小獅