1
00:02:02,480 --> 00:02:04,740
: Abduja. Abduja!

2
00:02:44,660 --> 00:02:46,310
Çipo.

3
00:02:48,570 --> 00:02:50,660
- Çipo.
-

4
00:02:53,580 --> 00:02:55,280
Çipo.

5
00:03:32,790 --> 00:03:34,130

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,270
-Abduja?

7
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
Abduja?

8
00:03:52,810 --> 00:03:55,900
- Abduja.

9
00:04:03,260 --> 00:04:05,480

10
00:04:31,110 --> 00:04:33,200
Ku je, dashuria ime?

11
00:04:34,900 --> 00:04:36,820
Nuk te gjej.

12
00:04:39,290 --> 00:04:40,980
-Kam nevojë për ty.

13
00:04:41,030 --> 00:04:42,810
Kërkon leje për ulje.

14
00:04:42,860 --> 00:04:44,550
Zulu, Sierra,

15
00:04:44,600 --> 00:04:46,690
Babai, Majki, Victori,
u liruan në tokë.

16
00:04:48,480 --> 00:04:51,610
- Më ke thënë diçka? -Mm-mm.

17
00:04:51,650 --> 00:04:53,780
Është hera juaj e parë
në Afrikën e Jugut?

18
00:04:53,830 --> 00:04:57,310
Jo. Jo, por ishte
një jetë tjetër.

19
00:04:58,530 --> 00:05:00,320
Uau.  Kaq bukur.

20
00:05:04,230 --> 00:05:06,450
Hej, Norah.

21
00:05:06,490 --> 00:05:08,230
Pelë?

22
00:05:08,280 --> 00:05:10,680
Hej, shiko nga dritarja.

23
00:05:19,510 --> 00:05:21,160
Mare.

24
00:05:21,200 --> 00:05:22,810
-Pelë.  Shikoji ata.
-Po.

25
00:05:36,700 --> 00:05:38,880
-Shko në atë mënyrë.
- Jam shumë i nxehtë.  Zoti im, babi.

26
00:05:38,920 --> 00:05:40,790
-Më djersitin sytë.
-Faleminderit shumë.

27
00:05:40,830 --> 00:05:42,830
-Ju mirëpresim.
-Gjithçka po djersitet.

28
00:05:42,880 --> 00:05:44,800
-Më djersitet shpretka.
-Shpretka juaj?

29
00:05:44,840 --> 00:05:46,710
Djersa në shpretkë po djersitet.

30
00:05:46,750 --> 00:05:48,530
-O Zot i madh.

31
00:05:48,580 --> 00:05:49,980
Tepër nxehtë.

32
00:05:50,010 --> 00:05:52,190
Jam duke u shkrirë, Mare.

33
00:05:52,230 --> 00:05:53,840
Gjërat duhet të marrin frymë.

34
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
JFK në Londër,

35
00:05:57,370 --> 00:06:00,160
Londër në Johanesburg,
Johanesburg në Polokwane,

36
00:06:00,200 --> 00:06:02,680
dhe Polokwane në
mes të frikshëm.

37
00:06:02,720 --> 00:06:04,330
Ku jemi tani?

38
00:06:04,380 --> 00:06:06,560
Shkurre.

39
00:06:06,600 --> 00:06:08,430
A kanë
ata një nga ata fansat

40
00:06:08,470 --> 00:06:09,870
që, e dini, si të hidhni ujë?

41
00:06:09,900 --> 00:06:11,200
-Përshëndetje, Tata.
-Përshëndetje.

42
00:06:11,250 --> 00:06:12,640
Hej. Hej.

43
00:06:14,470 --> 00:06:15,820
Norah, do pak ujë?

44
00:06:15,870 --> 00:06:18,440
-Merr pak ujë.
-

45
00:06:18,480 --> 00:06:20,530
Babi, je i
sigurt se ai do të vijë?

46
00:06:20,570 --> 00:06:23,580
Epo, shpresoj se po,

47
00:06:23,610 --> 00:06:27,050
sepse një Uber do të duhej
shumë kohë për të arritur këtu.

48
00:06:27,100 --> 00:06:28,540
Ua!

49
00:06:30,620 --> 00:06:32,970
- Është shumë vapë.  Kam nevojë për ujë.
-Po Mare?

50
00:06:33,010 --> 00:06:35,050
Eja.  Afrika?

51
00:06:37,320 --> 00:06:40,020
-Oh Zoti im.  Është kaq vapë.
- Hajde vogëlush.  Flisni me mua.

52
00:06:42,370 --> 00:06:44,370
Oh, mendoj se është ai.
është ai.

53
00:06:44,420 --> 00:06:45,680
Hej.

54
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
Kondicioner.

55
00:06:47,330 --> 00:06:49,420
-Hej, ai ia doli.

56
00:06:49,470 --> 00:06:51,560
-Nuk kam fjale.
-Uau.  Shiko kete.

57
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
-Shiko, djalosh.
-

58
00:06:53,340 --> 00:06:55,040
-Si je vëlla?
- Çfarë ka, burrë?

59
00:06:58,080 --> 00:07:00,380
-Ah, njeri.
-Si- si ishte fluturimi?

60
00:07:00,430 --> 00:07:02,130
-Mirë.  Ishte vërtet mirë.
-Po?

61
00:07:02,170 --> 00:07:03,560
-Të kujtohet Nora?
- Oh, zot.

62
00:07:03,610 --> 00:07:05,170
Martin.  O Zot i madh.

63
00:07:05,220 --> 00:07:06,780
Herën e fundit që
të pashë, ishe thjesht një...

64
00:07:06,830 --> 00:07:08,570
-Një gjysmë njeriu i vogël.
-Mirë.

65
00:07:08,620 --> 00:07:10,320
-Po bëhesh shumë më i gjatë.
-Mirë.

66
00:07:10,360 --> 00:07:12,280
-Uau. Po bëhesh shumë më i zgjuar.
- Të gjithë të rritur.

67
00:07:12,310 --> 00:07:14,090
Dhe, Meredith, si
është jeta adoleshente?

68
00:07:14,140 --> 00:07:15,660
Është thjesht "Mare".

69
00:07:15,710 --> 00:07:17,590
-Pelë.  Mirë.
-Ja ku shko, vëlla.

70
00:07:17,620 --> 00:07:19,450
Ja ku po shkojmë.  Uau.  Mirë.

71
00:07:19,500 --> 00:07:22,290
Po, le t'ju japim një dorë këtu.

72
00:07:22,320 --> 00:07:24,230
-Shkojme.
-Në rregull.

73
00:07:24,280 --> 00:07:25,980
Mirë se vini në Mopane, djema.

74
00:07:26,020 --> 00:07:27,930
A jeni ju, si, një
nga ata gardianët e lojërave?

75
00:07:27,980 --> 00:07:29,630
Më është
dashur të bëhem disi, uh,

76
00:07:29,680 --> 00:07:31,730
si një zbatues për rezervën.

77
00:07:31,770 --> 00:07:33,600
Zbatues?

78
00:07:33,640 --> 00:07:35,770
Po.
Biznesi i madh i Safarit.

79
00:07:35,820 --> 00:07:37,610
Shumë presion nga të gjitha anët.

80
00:07:37,640 --> 00:07:39,250
Në një mënyrë apo
tjetër, të gjithë varen

81
00:07:39,300 --> 00:07:41,870
mbi kafshët për
mbijetesën e tyre.

82
00:07:41,910 --> 00:07:44,790
Oh, ky është fshati i mamasë.

83
00:07:44,830 --> 00:07:47,570
Po. Për herë të parë e takova
nënën tuaj kur isha fëmijë.

84
00:07:47,610 --> 00:07:49,910
Dikur vinte këtu gjatë
pushimeve familjare.

85
00:07:49,960 --> 00:07:51,610
Takova atë dhe miqtë e saj.

86
00:07:51,660 --> 00:07:53,580
Ata më mësuan
gjithçka për zonën.

87
00:07:53,620 --> 00:07:56,710
Në fakt, uh, më bëri të
interesuar për jetën e egër.

88
00:07:56,750 --> 00:08:00,310
Dhe pas universitetit, e
prezantova me babin tuaj.

89
00:08:17,290 --> 00:08:18,850
Uau!

90
00:08:18,900 --> 00:08:21,200
Kam disa kujtime këtu, djalë.

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,290
-Ja ku shkoni.
-Ua!

92
00:08:25,000 --> 00:08:26,350
Ua!

93
00:08:26,390 --> 00:08:28,660
-Duket mirë, burrë.
-Po, po.  Po.

94
00:08:28,700 --> 00:08:30,750
Është më e bukura që është dukur
për një kohë të gjatë, sepse e dija

95
00:08:30,780 --> 00:08:31,910
-Kisha mysafirë që vinin.
-Oh me falni.

96
00:08:31,960 --> 00:08:33,180
-Është në rregull.
-Ju e bëtë?

97
00:08:33,220 --> 00:08:34,520
Po.

98
00:08:34,570 --> 00:08:36,570
-Mirë.
-Eja.  Kjo mënyrë.

99
00:08:40,450 --> 00:08:44,110
Uau, burrë. Ju
kujdeseni vërtet për vendin.

100
00:08:44,150 --> 00:08:45,760
A është ai, uh, Bantam?

101
00:08:50,150 --> 00:09:20,760
Bli tani për vetem 3.9 Euro