সাবটাইটেলটি করেছেন - সাদমান রাফিদ ইসলাম প্রমিজ 1
আবদুয়া। আবদুইয়া !
চিপো।
চিপো
আবদুয়া?
আবদুয়া
কোথায় তুমি, আমার প্রিয়?
আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না
তোমাকে আমার দরকার
অবতরণের অনুমতি চাচ্ছি
জুলু, সিয়েরা,
বাবা, মাইক, ভিক্টর, অবতরনের জন্য ভুমি এখন প্রস্তুত।
- তুমি কি আমাকে কিছু বললে? - হুম
আপনি কি এই প্রথম দক্ষিণ আফ্রিকায় আসলেন?
না না, কিন্তু ওটা অন্য জীবনকাল ছিল
কি দারুন, অনেক সুন্দর।
আরে, নোরাহ।
মেয়ার?
আরে, জানালার বাইরে তাকাও
মেয়ার
- মেয়ার ঐদিকে তাকাও - ইয়াহ
Nying duniyaa kono
Koleyaal ka ké lé
Duniyaa
Si n'nyoo'séeyaa...
- ওদিকে যাও। - খুবই গরম। হায় ঈশ্বর, বাবা
- আমার চোখ ঘামছে। - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম - সবই ঘামছে।
- আমার প্লীহা ঘামছে। - তোমার প্লীহা?
আমার প্লীহা ঘামছে।
হায় ঈশ্বর
জঘন্য গরম।
আমি গলে যাচ্ছি, মেয়ার
স্টাফের শ্বাস উঠে গেছে
জেএফকে থেকে লন্ডন
লন্ডন থেকে জোহানেসবার্গ, জোহানেসবার্গ থেকে পোলোকওয়ানে,
এবং মাঝখানে পোলোকওয়েন
আমরা এখন কোথায়?
বুশ - এ
তাদের এখানে কি ভাল কিছু নাই,
এই যেমন ধরো ঝর্ণার পানি?
- হ্যালো, টাটা। - হ্যালো
হেই, হেয়
নোরাহ, তুমি কি পানি চাও?
একটু পানি নাও।
বাবা, তুমি কি নিশ্চিত সে আসছে?
আমি তাই আশা করছি,
'কারণ একটি উবার এখানে আসতে অনেক সময় নিবে।
উফফ!
- হে ভগবান, খুব গরম। - আসো জান, আমার সাথে কথা বল
ওহ, মনে হচ্ছে ইনিই তিনি
হেই
এয়ার কন্ডিশনার।
আরে, ওই এটি তৈরি করেছে
- আমার কিছু বলার নাই, - কি দারুন। এটা দেখ
তাকে দেখ, বাচ্চারা
- কেমন আছো, বন্ধু? - কি অবস্থা ?
- আরে বন্ধু - ফ্লাইট কেমন ছিল?
- ভাল। এটা সত্যিই ভাল ছিল - হ্যা?
- নোরার কথা মনে আছে? - ওহ, আমার ঈশ্বর
মার্টিন। ওহ, আমার ঈশ্বর
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম, তুমি ছিলে শুধু একটা...
- সামান্য অর্ধেক মানুষ। - ঠিক আছে
- তুমি অনেক লম্বা হয়ে যাচ্ছ। - ঠিক আছে
- কি দারুন। আপনি অনেক বেশি মজাদার হচ্ছেন। - সব বড় হয়ে গেছে।
এবং, মেরেডিথ, কিশোর জীবন কেমন চলছে?
মেয়ারের মতই
- মেয়ার, ওকে - এই নাও বন্ধু।
এই নাও বন্ধু। ওকে
ইয়াহ, চলো যাওয়া যাক
চলো যাওয়া যাক - ঠিক আছে
মোপানে স্বাগতম, বন্ধুরা।
আপনি কি সেই গেম ওয়ার্ডেনদের একজন?
আমাকে একরকম প্রয়োগকারীর মত হয়ে উঠতে হয়েছে, আহ,
একটি রিজার্ভের জন্য
প্রয়োগকারীর?
হ্যাঁ। সাফারির বড় ব্যবসা।
চারদিকে অনেক চাপ।
চারদিকে সবাই নির্ভর করে
প্রাণীদের উপর, তাদের বেঁচে থাকার জন্য।
ওহ, এটা মায়ের গ্রাম।
হ্যাঁ। আমি তোমার মায়ের সাথে প্রথম দেখা করেছি যখন আমি ছোট ছিলাম
এখানে আসতেন পারিবারিক ছুটির দিনে।
তার এবং তার বন্ধুদের সাথে দেখা হয়েছিল।
তারা আমাকে এলাকা সম্পর্কে সব শিখিয়েছে
আসলে, আহ, আমাকে বন্যপ্রাণীর প্রতি আগ্রহী করে তুলেছে।
এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে, আমি তাকে তোমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।
ইন্দালো ইলিমেলে
ইলিমেলে
হুহ!
আমি এখানে থেকে কিছু স্মৃতি পেয়েছি, বাচ্চারা
-চলে আসছি - হুহ!
হুহ!
- সব ভাল লাগছে, - হ্যাঁ, হ্যাঁ. হ্যাঁ
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে এটি সবচেয়ে সুন্দর মুহূর্ত, 'কারণ আমি জানতাম
- আমার কাছে অতিথিরা এসেছে। - ওহ দুঃখিত
- ঠিক আছে - তুমি করেছ?
হ্যাঁ
- ঠিক আছে - চলে আসো, এই পথে
বাহ, সত্যি তুমি এই জায়গা দেখাশোনা করতে?
এটা কি, উহ, বান্টাম?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ - না
তুমি এখনও এটি ঠিক করোনি?
না, আমি অপেক্ষা করছিলাম তোমার ফিরে আসার জন্য
- এবং তুমি এটি চালাতে পারো কিনা দেখ - আমি? হ্যাঁ ঠিক
- সোজা উঠে যাও। - ঠিক আছে।
সামনে গিয়ে বামে যেও তোমরা।
- কি দারুন - হ্যাঁ।
আরে,উহ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ আমাদের সাথে থাকার জন্য।
- হ্যাঁ, অবশ্যই,বন্ধু। - আমাদের সত্যিই এটা দরকার ছিল।
- যে কোন সময়, ভাই। যে কোন সময়। - এটা কি দরজা?
ডান দিকের দরজা, হ্যা
- তোমার সাহায্য দরকার? - শুধু এটা লাথি
মাঝে মাঝে লেগে থাকে। হ্যাঁ।
পায়ে শক্তি জমিয়ে রাখ, নোরাহ।
- চলো, বিগফুট। তুমি বুঝতে পেরেছ - ঠিক আছে, বাহ। এটা...
আমরা শুরু করছি
লাইট জ্বালিয়ে দিচ্ছি
ওহ, বাচ্চারা,জুতা নিয়ে চিন্তা করবে না, দয়া করে
আমার শেষ বান্ধবী চলে যাওয়ার পর থেকে,
আমি ব্যাচেলর মত বসবাস করছি
- ওহ, সত্যি ? - হ্যাঁ, জায়গাটি আসলে জগাখিচুড়ির মত।
একটু কষ্ট হবে আর কি!
- তো, আঙ্কেল মার্টিন। - হ্যা?
আপনার Wi-Fi পাসওয়ার্ড কি?
ঠিক তাই আমি পারি, আপনি জানেন, পছন্দ করুন, এটি বা অন্য কিছুর সাথে সংযোগ করুন।
ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত। আমাদের আসলে Wi-Fi নেই
বা এখানে সেল ফোন সংকেত পরবর্তী দশ দিনের জন্য পাওয়া যাবে না।
- কি? - তুমি কি করতে যাচ্ছ?
- না না না - হ্যাঁ।
- এইটা ঠিক না - না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- যাই হোক - কি?
যদিও দেখার জন্য অনেক কিছু আছে।
চিন্তা করবে না। তুমি তোমার ফোন মিস করবে না
এটা তো আদিমকালের মত
হ্যা
সো, মেয়েরা, এখানে থাকতে হবে
উহ, দুঃখিত। আমি জানি খুব বেশি মনে হয় না,
কিন্তু তারা অনেক আরামদায়ক
মা কি এই ছবিগুলি তুলেছিলো?
ওহ ওয়াও, তুমি কি এখনো এগুলো রেখে দিয়েছো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই, বন্ধু। - ঠিক আছে
উহু. এই...
এই সামান্য জিনিস ঠিক এখানে, তুমি কি জানো সে কে?
সেটা তুমি
এই ছবিটি আশ্চর্যজনক।
কি দারুন
মাকে দেখতে অনেক যুবতী এবং সুন্দর লাগছে
কোথা থেকে এই ছবিগুলি তুলেছিলো?
সামনের রাস্তা থেকেই।
আমি এই গাছ পছন্দ করি
- এটা কি একটি স্ব-প্রতিকৃতি? - হ্যাঁ।
তিনি সেখানে অনেক সময় কাটিয়েছেন,
আমরা আসলে এটাকে আমহলে গাছ বলে ডাকতাম।
সে ছবি তুলতে ভালবাসত
-তুমি কি আমাদের জন্য সালাদ নিতে পারো? ঠিক আছে
মম। মম, মম, মম।
সুগন্ধ. মম।
- হ্যাঁ। এটা প্রস্তুত, - ঠিক আছে
ঠিক আছে, কোথায় মেয়ার?
ওহ, সে সেখানে ব্যাগ খুলছে।
উহু্‌ ঠিক আছে
- হেই, - হেই।
রাতের খাবার প্রস্তুত
ধন্যবাদ
সুতরাং, তুমি তোমার প্রয়োজনমত সবকিছু নিতে পারো
আমিই সে যে তোমার স্যুটকেস প্যাক করেছিল, বাবা
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমিই করেছিলে। হ্যা তুমিই করেছিলে
তাহলে, আমি কি আমার প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছি?
হেই, ডিনার রেডি, ঠিক আছে?
তুমি তো মাত্রই বললে।
না, আমি জানি আমি এইমাত্র বলেছি। আমি শুধু, আহ...
এবং এই সব সঙ্গে ... দীর্ঘ এক্সপোজার তোমার মায়ের সাথে
- ... তোমার মায়ের পুরানো নিকন ক্যামেরা? -হুম।
ও আচ্ছা. আমরা পুনরায় স্টক করেছিলাম
কিছু মানুষ মনে করে এটা পুরানো স্কুল,
কিন্তু আমি ফিল্ম পছন্দ করি।
চলচ্চিত্র হচ্ছে পুরানো স্কুল, কিন্তু, আমি মনে করি...
- আমি চলচ্চিত্রে শুটিং করতে পছন্দ করি। - হ্যা?
- হ্যাঁ। - এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক
- ধন্যবাদ - এই? নেট, তুমি এটা দেখেছো?
- এই কাজটা দেখ। - ও ইয়াহ
- এহ? -না, দেখিনি ওটা, কিন্তু, আহ...
- এটা ঠিক তোমার মায়ের জিনিসের মত। - হ্যাঁ।
- এটা আসলে একই আত্মার বন্ধন -হ্যাঁ।
- তুমি সত্যিই প্রতিভাবান
- আমি টিশ স্কুল অফ আর্টসে আবেদন করেছি
ঠিক আছে, এটা কি একটা বড় স্কুল?
- ওহ্ তাই নাকি? - হ্যাঁ, এটা একটা বড় স্কুল।
- এটা সবচেয়ে ভালো স্কুল। - আচ্ছা, তুমি স্কুলে যাবে।
- ধন্যবাদ। আমি আশা করি আমি যাব। - কি দারুন, হ্যাঁ
সে স্কুলে যাবে, আমার কথা লিখে রেখ
সে মেডিকেল স্কুলের জন্য আবেদন করেনি
- বাবা যেমন চেয়েছিলেন। - না, তার পছন্দ নয়।
না,এটা উচিৎ নয় কারণ একজন ডাক্তারই তোমার পরিবারের জন্য যথেষ্ট
- সবকিছুর জন্য... - কি? না না, দেখ
না, আমি তাকে সব সময় বলি যে আমি তার কাজ ভালোবাসি।
সে এটা বুঝেছে, উম...
এটা কি, আহ, একটি ফ্রিজ
এটি একটি নীল গাড়ির মতো,
- এবং একটি বিল্ডিং আছে পিছনে -
বাবা, গাড়িটা নীল নয়। এটি লাল
- এটা লাল না, - এটি লাল
- এটা নীল, তাই না? - এটা একটা লাল গাড়ি, বাবা,
এবং এটা পাঁচ বছর আগের ছিল - উহু
দুঃখিত, লাল ছিল
- হ্যাঁ, অবশ্যই করেছো। - আমি নীল বললাম, কিন্তু এটা...
ঠিক আছে, উহ, আপনি কি করছেন আজকাল, যুবতী?
এই মুহূর্তে, আমি চিন্তা করছি মনোবিজ্ঞান সম্পর্কে।
- মেয়ার। -তুমি জান, পারিবারিক থেরাপি, হতে পারে।
- হেই. মেয়ার, মেয়ার - সম্ভবত এটি একটি ভাল ধারণা
যদি কোন সমস্যা হয়, শুধু...
- কাম অন... নেট, শুধু... - শুধু বলবে
আমার সমস্যা শেষ দশ মিনিট,
যেখানে মার্টিন শুধু আগ্রহ দেখিয়েছেন
আমার ফটোগ্রাফিতে
- কি? মার জীবনের শেষ
সময়ে তুমি তাকে কতটুকু সময় দিয়েছো?
মেয়ার
সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো।
আর তুমি তাকে হারালে
কারণ তুমি ইতোমধ্যে আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছো। - না না না
- না, যা হয়েছে তা নয়। আমি চেষ্টা করেছিলাম -বাবা।
তোমার মা আর আমি, আমরা পারস্পরিক...
পারস্পরিকভাবে পৃথক হতে সম্মত হয়েছিলাম,
এবং তারপর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
- নোরা, না, যেও না। - ঠিক আছে
আমি ওর কাছে যাব বাবা। -চলে আসো কি সব বিষয়ে কথা বলছো?
নোরাহ। আরে, নোরা?
দুঃখিত, আমার উচিত হয় নাই এই বিষয় নিয়ে কথা বলা
বিশেষ করে নোরার সামনে
তুমি ঠিক আছো?
আমাদের আরেকটি বোতল আছে
আহ। সবসময় বেশি বেশি চিন্তা।
এজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করি - ইয়াহ
ওকে?
হামাগুড়ি দিয়ে কোন
একটি বোতল খুঁজতে গিয়ে তোমার
সাথে পরিচিত হয়েছি।
বাসা, ঘর, উঠোনের কি অবস্থা?
- ওহ, হ্যাঁ। উঠোনের কি অবস্থা?
বাগান বলো। অবশ্যই এটি একটি বাগান
- হুম। - তুমি এখান থেকে কি পেয়েছো?
অনেক কিছু পেয়েছি। অনেক স্ট্রং কিছু।
হ্যাঁ, শক্তিশালী কিছু।
লর্ড হেই
চিয়ার্স
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
তুমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এলে না কেন?
ওকে, হুম, সত্যি বলতে?
হ্যা, কেন?
আমি চাইনি নিউ ইয়র্ক সিটির
একটি কংক্রিটের প্লটে তাকে কবর দেওয়া দেখতে
আমি দেখতে পারিনি
এবং আমি কখনও চিন্তাও করিনি
সে কি চাইতো
হয়তো সব কিছু ছেড়ে আমাদের একমত হওয়া উচিত ছিল
তুমি জানো যে মেয়ার ঠিক বলেছে।
বাদ দাও বন্ধু। সে অনেক কষ্টে আছে
হ্যা, সে প্রতিনিয়ত লড়াই করে যাচ্ছে।
সে লড়াই করে ঠিক তার মায়ের মত।
হুম। সে লড়াই করে যাচ্ছে
তবে যা আমি করতাম না তা হলো সেই মহিলার সাথে
আরও একবার লড়াই করা
এখন আমার স্ত্রী চলে গেছে।
মেয়ারও চলে গেছে।
নোরা একটা সুতোয় ঝুলে আছে।
দেখ, আমি সব কিছু হারাচ্ছি।
বিয়ের পরে আমি সব কিছু হারিয়েছি।
আমি আমার বাচ্চাদের হারিয়েছি
এবং তাকেও হারিয়েছি ক্যান্সারের জন্য
এটা তোমার দোষ নয়।
জিনিসটাকে এভাবে ভেবো না।
হেই, হেই, আমি একজন ডাক্তার, ঠিক আছে?
আমি একজন ডাক্তার, এবং আমি জানি মৃত্যু দেখতে কেমন লাগে।
আমি জানি আস্তে আস্তে সেই মৃত্যু সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠে গেল
যেখানে আমার বাচ্চারা এবং আমার স্ত্রী ঘুমাচ্ছিল
দরজায় কড়া নাড়লো, এবং কি ঘটলো একবার অনুমান কর
আমি বাড়িতে ছিলাম না
চোখের দিকে তাকালো আর বললো - "না"
"না, আপনি তাকে নিতে পারবেন না।"
আমি বাচ্চাদেরকেও হারিয়ে ফেলেছি
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
কেন আমরা এখন এখানে?
নিজের উপরে দোষ দেওয়া বন্ধ কর, নেইট।
এই ক্যান্সার তাকে তিলে তিলে শেষ করেছিলো
তোমার কিছুই করার ছিলো না।
আমি সেখানে ছিলাম না
হ্যাঁ. গতবারের মতো একই জায়গায়।
হ্যা, কপি দ্যাট
উপত্যকায় পরিত্যক্ত স্কুলঘরে
ধন্যবাদ, বানজি।
- হেই। - শুভ সকাল, বিগ ম্যান
নেশা কি কেটেছে?
আহ, একটু অস্পষ্ট
হ্যাঁ, আমারও। সবকিছু ঠিক আছে?
আজকে তোমাদেরকে একটা VIP ট্যুরে নিয়ে যাব
আমরা আজকে ট্যুরিস্টদেরকে এড়িয়ে
ব্যক্তিগত সেকশনের মধ্যে দিয়ে যাব
শুভ সকাল। আমার হ্যাটটি দাও। এটা আমার হ্যাট
- এটা তোমার টুপি না
শুভ সকাল মেয়েরা - মেয়ার, এটা খুব স্পষ্টভাবে
ঠিক এখানে ট্যাগে লেখা আছে যে এটা আমার টুপি
কারণ তুমি তোমার টুপিতে তোমার নাম লিখে রেখেছো তাই
- এর মানে এই না যে এটা তোমার -মেয়ার, সত্যি
- এটা আমার টুপি - দয়া করে আমাকে আমার টুপি দাও, চলে আসো
আংকেল মার্টিন, শুভ সকাল বলেছে
মেয়ার এবং নোরাঃ শুভ সকাল, আংকেল মার্টিন
- মেয়ার, এটা আমার টুপি - এটা তোমার টুপি না
-আমিই এটা প্যাক করেছি। - যাওয়া যাক, মেয়ার। ঠিক আছে?
- তোমারও দরকার নেই। - টুপি সমস্যা নিষ্পত্তি কর তাড়াতাড়ি
এটা অনেক ছোট যাইহোক তোমার বড় মাথার সাথে ফিট হবে না।
এখন তোমরা সাফারির জন্য প্রস্তুত।
হ্যাঁ। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
উহ,আশা করছি এই গ্রহের
সবচেয়ে অবিশ্বাস্য কিছু প্রাণী দেখতে
আমরা মিল্কশেক পেয়েছি
আমরা মিনি নাগেট পেয়েছি
আমরা ম্যাকডাবল পেয়েছি
এবং সুপারসাইজ নাগেট নাট।
ওটা দেখ... ওয়াটারবাক
এখানে, এখানে, এখানে, এখানে, জিরাফ।
ওহ, আমার ঈশ্বর, খুব সুন্দর
ওখানেই পুরনো স্কুলঘর।
তাই বাঞ্জি ঠিক এর কাছাকাছি কোথাও হবে।
তারা পাথরের মাঝখানে স্কুল স্থাপন করেছে?
হ্যা, যে পরিবারগুলি পাহাড়ের উপরে খনিতে কাজ করত
তারাই এটা ব্যবহার করত।
কিন্তু তখন তামার খনি শুকিয়ে গেল,
তাই, তারা স্কুল বন্ধ করে দিল
আহ, ওই যে আমাদের লোক
গাড়ির কাছাকাছি থাক, ঠিক আছে?
- কি খবর? - বানজি
- হেই, মার্টিন - ঐ দিকে তাকাও
- OMG - সত্যিই অনেক সুন্দর।
আহ। এইটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- হ্যা - নেইট, এ হচ্ছে বানজি
বানজি, এটা আমার বন্ধু নেট
- এবং তার মেয়েরা। - হেই , বানজি -হেই, নেট
- এরা আমার মেয়ে
-ওদের নাম নোরাহ এবং মেয়ার - হ্যালো, হ্যালো, হায়
সত্যিই অনেক সুন্দর।
হ্যা ঐ দেখ -
বানজি এই প্রাইডের গতিবিধি ট্রাক করে
- হ্যা - এটি একটি মহান কাজ
হেই, ধন্যবাদ
আর এটাই সেই নন্দি প্রাইড
- ইয়াপ
এর নামকরণ করা হয়েছে সেই মহৎ মাতৃকার নামে
ওয়াও
ইয়াপ, আর পুরুষরা হচ্ছে কুদা এবং তার ভাই কাওয়ে
- কাওয়ে? - কাওয়ে?
- কাওয়ে. কাওয়ে. - NORAH and MARE: কাওয়ে, কাওয়ে
আর আমরা কি... আমরা কি এখানে নিরাপদ?
ওহ, আপনি নিরাপদ। আপনি নিরাপদ
তারা সবেমাত্র গত রাতের হত্যা শেষ করেছে
- ঠিক আছে, ভালো - হ্যাঁ।
- এটা পাগলামী। - আমাদের কাছে যেতে হবে...
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। - তুমি ভয় পাচ্ছ
তুমি ঠিক আছো? সে শুধু জানান দিচ্ছে যে সে এখানে আছে
তুমি ভয় পেয়েছো
দেখ কিভাবে মেয়ে সিংহরা শিকার করে আর
পুরুষ সিংহরা প্রাইডকে রক্ষা করে
আচ্ছা, তাদের কি থেকে রক্ষা করবে?
সাধারণত অন্যান্য সিংহ থেকে।
পরিবারের বাইরে থেকে যে কোনও সিংহ
তাদের অঞ্চলে আসলে,
কুদা এবং কাওয়ে এটির উপর লাফিয়ে পড়বে,
এটির অঙ্গ থেকে অঙ্গ ছিঁড়ে ফেলতে শুরু করবে এবং মেরে ফেলার চেষ্টা করবে
এটা জঙ্গলের নিয়ম, বাচ্চারা
এটি একমাত্র আইন যেটি এখানে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ
এটা কি ধরনের রাইফেল?
ওহ, এটা একটা ট্রাঙ্ক রাইফেল।
তুমি সঠিক কারণটি জান।
আশা করি আমাদের এটির প্রয়োজন নেই।
সম্ভাবত
আমরা কি এটা করব?
- ই্যাপ -ওকে
তাই তুমি এটা সাথে রাখো?
- ওকে, - ঠিক আছে, তাই তারা
ছোট জিনিসের পেছনে দৌড়ায়
তুমি চাইতেই পারো ঝুলিয়ে রাখার জন্য
- কি ? সত্যি? - যদি দরকার পরে। না, আমি মজা করছি।
- না, তুমি এটা রাখতে পারবে না। - তুমি অবশ্যই পারবে না।
দাঁড়াও, তুমি বাইরে যাচ্ছ না, ঠিক?
শশসশস
- সে কি করছে? - সে যাচ্ছে...
সে যাবে।
- মেয়ার - কি?
-কোথায় যাচ্ছো? কিছু ছবি তোলার জন্য যাচ্ছি।
কেন সব সময় সাহসীকতা দেখাতে হবে?
- কিছু হবে না। - মায়ের, হবে
- এদিকে এসো -দাঁড়াও, সে কি করছে?
শুধু তাদের দেখাচ্ছে যে সে ভয় পায় না।
তিনি তাদের বড় করেছেন শাবক থেকে, আসলে
তাদেরকে বনে পাঠাতো যখন তারা তরুণ ছিল।
- আরে ছেলেরা। - দাঁড়াও।
আমি তোমাদেরকে দেখছি, ছেলেরা
হ্যালো, আমার ছেলেরা
হ্যালো
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
শান্ত হও
শান্ত হও , শান্ত হও
ওকে
আহ
কে সবচেয়ে বড়?
হেই
হেই, ওকে
শান্ত হও কুদা দুষ্টুমি করেনা
দুষ্টুমি করেনা, ছেলেরা
তুমিও কি কিছু আদর চাও? তুমি কিছু আদর চাও, হ্যাঁ।
আস্তে, আস্তে কি হলো...
তোমার মেয়ের আবার কি হলো?
নন্দির কি হলো?
নন্দি?
তুমি ঠিক আছে, আমার মেয়ে?
ওকে
শুধু একটু কাছে আসছো
তোমার পায়ে কি সমস্যা, মেয়ে?
প্লিজ, একটু কাছাকাছি আসো
আমাকে দেখতে দাও
দেখি কি সমস্যা
ওকে, ঠিক আছে
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি , আমি যাচ্ছি
- বানজি। - হ্যা?
- তার পায়ে একটা ক্ষত আছে। - আহ।
আমি মনে করি এটি একটি বুলেট, কিন্তু আমি নিশ্চিত না
আমাকে তার কাছে যেতে হবে কিন্তু এখন যাওয়া যাবে না।
তাই আপনি একটি পশুচিকিৎসক খুঁজে পান কিনা দেখুন
ঠিক আছে। এখানে অনেক পশুচিকিৎসক আছে
হ্যাঁ, সম্ভবত
কি...
- ধুর! ছাই - এটা চোরাশিকারি।
- উহু - অবৈধ শিকারি
এটা সত্যিই চমৎকার ছিল, আংকেল মার্টিন - ওটা দেখ?
নিজেকে সবসময় প্রদর্শন করতে হবে, ঠিক আছে?
- তুমি কি যেতে চাও? - আমি?
- না - যাও না, বাবা
- চেষ্টা করে দেখুন। শুধু একবার - ওহ না
একটা সিংহকে জড়িয়ে ধরে মেয়ারের সাথে ছবি তুলো
আমার বাবা খুব একটা আলিঙ্গন পছন্দ করে না
না? -নাহ। -কি? হ্যান্ডশেক করতে পছন্দ করে।
আমি আলিঙ্গন পছন্দ করি।
ওয়েল, আমি চেষ্টা করছি কিছু সাহায্য এর জন্য
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - আপনার সাথেও দেখা করে খুব ভাল লাগল।
- ঠিক আছে, বানজি। - ঠিক আছে, নেট
- চিয়ার্স, বানজি। - উহ, ডাঃ নাট।
ওখানে কি হয়েছে?
সে খুব বেশি খুশি ছিল না।
ওহ, ঐটা মহিলা
সে আহত হয়েছে।
আহত? কিভাবে?
চোরাশিকারির দ্বারা
সেখানে একটা সোঙ্গা গ্রাম আছে রাস্তার ওপাশে
আমরা সেখানে থামলে তুমি কি কিছু মনে করবে?
- না, চলো যাওয়া যাক। - শুধু তাদেরকে জিজ্ঞাসা করব
- তারা কিছু দেখেছে কিনা - চলে এসো মেয়ার, এবার যাওয়া যাক।
তো, তুমি মনে করছো
গ্রামের কেও দেখেছে?
হ্যা, হয়তো কিছু দেখেছে হয়তো বা কিছু শুনেছে
অস্বাভাবিক কিছু, তুমি জানো?
সুতরাং, তুমি কি একটি সিংহকে আলিঙ্গন করতে চাও না?
শেষ সুযোগ কিন্তু?
- না, আমি ভালো - ওকে
এটা খারাপ থেকে আরও খারাপ হচ্ছে
চোরাশিকারিরা
শুধু হাতি এবং গন্ডারকে শিকার করছে না
এখন তারা সিংহদের উপরে পড়েছে
- কেন? - তারা দাঁত,নখর, এমনকি হাড়ও
কালো বাজারে বিক্রি করে।
-কি সাংঘাতিক!! - হ্যাঁ।
তাদের জন্যএকটা বাজার আছে
হাড়?
- হুম ... - আমি জানি না
মানে, আমি অনলাইনে পড়েছি চোরাশিকারি বিরোধী,
- এবং তারা বলেছিল যে ... - বন্ধ কর
কি?
তুমি চোরাশিকারি সম্পর্কে অনলাইনে পড়েছো?
- হ্যা - সত্যি?
সেখানে কি বলেছে, নোরাহ?
- ভাল... - না, সেখানে কি বলেছে?
তারা বলেছে যে মানুষ আসলে
শিকারীদেরকে হত্যা করে
মানে, তুমি শুনেছো এরকম গল্প,
ঠিক, আংকেল মার্টিন?
- ঠিক? - হ্যা
তো তো, তুমি কি চোরাশিকারীদের বিরুদ্ধে?
আমি বলতে চাচ্ছি যে...... আমি আসলে প্রাণীদেরকে
সবদিক থেকে প্রটেক্ট করতে চাচ্ছি।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, শোন, এটি কোন পর্যটন গ্রাম নয়।
ঠিক আছে? এটা একটা...
এটা একটি বাস্তব জায়গা যেখানে মানুষ বাস করে।
ধন্যবাদ
দয়া করে যতটা সম্ভব নম্র থাকার চেষ্টা করবে
হয়ত এই বার থেকে কিছু পানীয় পাওয়া যাবে।
- কুকুরের লোম? - ওহ না
মেয়ার,তুমি ছবি তুলতে পারো
- কিন্তু ছবি তোলার আগে জিজ্ঞেস করে নিবে - ঠিক আছে।
সোজ্ঞারা অনেক নম্র আর ভদ্র
এবং অনেক দয়ালু
তারা একপ্রকার ভেন্ডাদের মত করে কথা বলে
ওয়েল, মা আসলে নোরা এবং আমাকে শিখিয়েছিলো।
- সত্যি? - তার মৃত্যুর আগে।
ওয়াও, শুনে ভালো লাগলো আমার পছন্দ হয়েছে
ধন্যবাদ বাবা
সবাই কোথায়?
- হ্যালো? - হ্যালো?
হ্যালো?
হেই নোরাহ, দেখ
- ঐযে ছাগল - আগুনের তাপ এখনও পাওয়া যাচ্ছে
এই যে, বন্ধু
তারা কি দেখে না, আহ, ডালমেশিয়ান কুকুর?
হেই
মেয়ার তুমি ছবি তুলো না
- সমস্যা নাই - মেয়ার, ছবি তোলা বন্ধ কর
- কেন? - থামো। থামো। শুধু... শসসশস
কি সুন্দর
তুমি কি মনে কর আঙ্কেল মার্টিন শিকারীদের হত্যা করে?
তুমি কি মনে কর, সব জানো?
কিন্তু আর্টিকেল তো চোরাশিকারের বিরুদ্ধে এমনটাই বলে
কাম অন, নোরাহ!
- কি? - তুমি বিস্মিত হবে,
এদিকে আসো
এটি কি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে?
না
আমার আবেগ রংধনুর মত হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।
আমার মনে হচ্ছে তুমি ভয় পাচ্ছো, নোরাহ
- আমি ভয় পাচ্ছি না, মেয়ার -হুম
বাচ্চারা দূরে যেও না। কাছাকাছি থাকো
ঠিক আছে?
হেই, মার্টিন
চলো, আহ... চলো এখান থেকে চলে যাই, ঠিক আছে?
হ্যাঁ ঠিক আছে
যীশু। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- নেট, মেয়েদের কাছে যাও। - কি?
এক্ষুণি মেয়েদের কাছে যাও
ওদের এখানে আসতে দিও না।
- বাবা, এটা কি? - বাবা, কি হচ্ছে?
উহ, ঠিক আছে। শুধু, আহ, কাছে থাকো, ঠিক আছে?
মার্টিন?
হে ভগবান, যীশু
বাচ্চারা, তোমাকে দূরে থাকতে হবে, আহ... তোমার যেতে হবে
-তোমরা দেখতে পারবে না, ঠিক আছে? - কোনো সমস্যা?
তোমরা কিছু সময়ের জন্য দূরে গিয়ে দাঁড়াও ঠিক আছে?
আমি কিছু সময়ের মধ্যেই ফিরে আসছি ঠিক আছে?
এখানে কি হয়েছে?
আমার জানা নেই
যীশু, তাদের কেউ কেউ আমার বন্ধু।
হায় আল্লাহ। এটা কে করলো?
মনে তো হচ্ছে এটা সিংহ করেছে কিন্তু...
- বিড়াল এটা করবে না, নিশ্চই তুমি জানো? - কি?
সিংহ এটা করবে না
আমি কিছু গল্প শুনেছিলাম কিন্তু সিংহ এটা করতে পারে এমনটি শুনিনি
কেও কি জীবিত আছে?
না
হায় আল্লাহ
এই গ্রামের বেশির ভাগই শিশু এবং মহিলা
বাকিরা কি গ্রামের বাইরে?
এরকমটাই মনে হচ্ছে
ঠিক আছে, এটা... এটা অনেক খারাপ।
সাথে অনেক রক্ত
আশেপাশে তো হায়েনার অভাব নেই
তার মানে কি দাঁড়ায়?
এরপরেও বাকিরা গ্রামের বাইরে?
হা??
আমি বন্দুক নিয়ে আসি যাও মেয়েদের নিয়ে যাও।
ঠিক আছে। উহ, মেয়ার!
- বাবা - আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে
নোরাহ। তোমার বোন কোথায়?
সে ছাগলের সাথে খেলছিলো।
- সে কোথায়? - আমি জানি না।
নোরাহ? আচ্ছা, সে-সে...
- নোরা কোথায়? - বাবা, সে আমার পেছনে ছিল।
তুমি কি বুঝাতে চাও, সে শুধু ...
- নোরা, চলো! - নোরা, আমাদের যেতে হবে, বাবু!
চলো যাই!
- নোরাহ! - মেয়ার, সে কোথায়?
আমি জানি না সে লুকিয়ে আছে কিনা... আমি জানি না সে কোথায়...
- কি বলছ... নোরাহ! -নোরাহ!
হেই! নোরাহ, আমাদের যেতে হবে!
নোরাহ, চলো!
তোমার একটাই কাজ ছিল, মেয়ার।
শুধু তোমার বোনকে দেখে রাখা এতটুকুই
-নোরাহ! - নোরাহ, চলো!
- হেই নোরাহ! -নোরাহ!
ওখানে গিয়ে চেক কর। ওখানে গিয়ে চেক কর।
- নোরাহ! - নোরাহ!
নোরাহ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- নোরাহ! - নোরাহ!
- মেয়ার , প্লিজ! - হেই
নোরাহ!
নোরা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
ধুত
নোরাহ!
- কোথাইয় তুমি? - বাবা!
হে, হে, হে, হে। হেই সোনা
তুমি ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছ? কোথাও লেগেছে?
ব্যথা পেয়েছো?
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও। ঠিক আছে?
সে পেয়েছে........
বানজি, শুনতে পাচ্ছো? আমরা গ্রামের একটি খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে আছি।
নোরা, চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে,নোরাহ।
বানজি, বানজি, শুনতে পাচ্ছো?
আমি মার্টিন তুমি কি এখনও মাঠেই রয়েছো?
হেই, নোরাহ।
হেই, নোরাহ,সব ঠিক হয়ে যাবে
আহ, ঠিক মত কাজ করছে না এটা
পাহাড়ের ব্লক সিবি রেডিও সংকেত।
এখানে একটি মৌসুমী ফাঁড়ি আছে রাস্তা SiX'K এর ওইদিকে
তাই আমি সেখানে যাচ্ছি কল করার জন্য
আমি পারবো না... বাবা, আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমরা বাড়ি যাব, ঠিক আছে?
তুমি যাকে পেয়েছো তাকে কল কর
শোন, ওই গ্রামে ১৫ টার মত পরিবার আছে, ঠিক আছে?
আমি কিছু লোককে চিনি।
আমি তাদেরকে একা ছেড়ে যেতে পারি না
আপনি কি মনে করেন এখনো কেউ জীবিত আছে?
আমি জানি না
- আরে এটা কি? - প্লিজ!
- আস্তে আস্তে - আমাকে সাহায্য কর!
আস্তে আস্তে
ঠিক আছে, বাচ্চারা, গাড়িতে থাক।
- অপেক্ষা কর, কেন? - ঠিক আছে
- সে কি করছে? - ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
- মুটেন্ডে - হেই, মার্টিন
অপেক্ষা কর, বাচ্চারা
- কয়টি সিংহ আছে? সিংহ। - ঠিক আছে
কতগুলো
সে এই গ্রামের। তার সাহায্য দরকার।
মেয়েদের গাড়িতে রাখো
- তুমি ঠিক আছ? সে কি ঠিক আছে? - কি হচ্ছে?
সে ভালো আছো। শুধু গাড়িতেই থাক।
- সে কি ঠিক হবে? - ঠিক আছে? শুধু গাড়িতেই থাক।
শুধু-শুধু-শুধু... শুধু ধরে রাখুন।
হেই
-তার নাম মুটেন্ডে -ওকে
- সে ২ জনকে সাথে নিয়ে গিয়েছিলো
- ঘটনা উদঘাটনের জন্য, যেমনটা আমি মনে করছি - হেই ম্যান
- আমি তার ভাইকে দেখেছি - ফার্স্ট এইড কিট আছে?
হ্যা, গাড়িতে একটা আছে
ঠিক আছে। সে কী বলছে?
- এর অর্থ "শয়তান।" - শয়তান। ঠিক আছে
ঠিক আছে, এম-মুতেন্দে...
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে
- আরে এটা কি? - শসশস
- হেই - শসশস
- আরে, মার্টিন। ফিরে যাও - মেয়েদের কাছে ফিরে যাও।
হেই,ফিরে আসো, ওকে?
- নাট, গাড়িতে ফিরে যাও। - রিল্যাক্স, ঠিক আছে?
আস্তে আস্তে, আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি
একটু অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
- বাবা - মেডিক্যাল কিট কোথায়?
- কি?
- কি?? এটা কি সিংহ ছিল? - মার্টিন বললো আছে
- এখানে একটি মেডিকেল কিট আছে। কোথায়? -বাবা!
- কি? -এটা কি সিংহ ছিল?
- শান্ত থাকো - ঠিক আছে?
- রিল্যাক্স
- বাবা, কি হচ্ছে? - ঠিক আছে. ঠিক আছে, না না।
- সিংহ? - আঙ্কেল মার্টিন বাইরে আছে।
- হুম, দেখো পারো কিনা... - হ্যাঁ, নোরা।
রেডিওতে কাউকে খুঁজ
ঠিক আছে, কিন্তু মার্টিন বলেছে আমরা এখানে রেডিও সিগনালের বাইরে।
মার্টিন কি বলল তাতে আমার কিছু যায় আসে না। চেষ্টা কর।
- ঠিক আছে, কিন্তু বাবা, কি বলব? - ঠিক আছে?
বাবা, কি বলবো? বাবা!
- হুম, শুধু তাদের বলুন যে... - বাবা, কি...
তাদের বলো যে আমরা সোঙ্গা গ্রামর বাইরে আছি, ঠিক আছে?
- সোঙ্গা গ্রাম। ঠিক আছে - দুই মাইল রাস্তা।
আমরা একজন আহত পুরুষ পেয়েছি। তাদের বলো...
- আতঙ্কিত হবে না, ঠিক আছে? - ঠিক আছে
- মেয়ার - ওকে, ইয়াহ...
হ্যালো? হ্যালো?
তারা উত্তর দেবে।
সাহায্য করুন কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
হেই হেই
তুমি ঠিক আছো?
ওহ শ্বাস ধরে রাখ, শ্বাস ধরে রাখ
কাম অন, কাম অন
কাম অন
ঠিক আছে, ঠিক আছে
ঐটা কি ছিল?
মার্টিন !
হেই!
বাবা, ফিরে এসো!
- ঠিক আছে - বাবা!
-আমি বাইরে যাচ্ছি... -অপেক্ষা কর, মেয়ার, প্লিজ
- না, থাক। এখানেই থাকো... - প্লিজ, মেয়ার!
-প্লিজ! আমাকে ছেড়ে যেও না! -শুধু শ্বাস নাও। সব ঠিক হয়ে যাবে
- নোরাহ, আমি এখানেই আছি। - হেই
তুমি কোথায়?
হাহ?
মার্টিন!
ধুর। গাড়ীতে উঠো!
- এক্ষুণি গাড়ীতে উঠো! - বাবা!
হুহ, হুহ
তোমরা ঠিক আছো? তোমরা ঠিক আছো?
নোরা, নিচু হয়ে থাক। শান্ত হও
নিচু হয়ে থাক, নিচু হয়ে থাক নিচু হয়ে থাক
নিচু হয়ে থাক
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সরে যাও, মেয়ার! সরে যাও!
সরে যাও...
স্টেয়ারিং ধরো!
স্টেয়ারিং ধরো, মেয়ার!
চালাও, চালাও
সতর্ক থেকো! সতর্ক থেকো!
লোকটিকে আঘাত করো না!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
হেই হেই হেই , মেয়ার !!
তুমি কি ঠিক আছো মেয়ার? এখানে আসো
এখানে আসো। আমার দিকে তাকাও।
- তুমি কি আঘাত পেয়েছো? - বাবা
- সিংহটা কোথায়? - ঠিক আছে।
হেই হেই, হেই নোরাহ হেই হেই, হেই
আস্তে আস্তে শ্বাস নাও
আস্তে আস্তে, এইতো হচ্ছে
এইতো হচ্ছে
ঠিক আছে, সোনা, আমি খুব দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত
এইমাত্র কি হয়ে গেল?
এটা কি এখনও আছে?
সতর্ক হও আঘাত পেয়ো না
আচ্ছা আচ্ছা এখানেই থাকো
সত্যিই সিংহ জানালাটা ভেঙ্গে দিল।
- একটু সরে বসো - আঙ্কেল মার্টিনের কি হয়েছে?
ওহ! ওহ আমার পা।
ভালোভাবেই পায়ে আঘাত লেগেছে
আমাদের এখন কিছু সাহায্য লাগবে।
তারাতারি তারাতারি
তারাতারি...
- আমরা কি এখানে আটকা পড়েছি? - না।
না, নোরাহ, আমরা এখানে আটকা পড়ি নাই, ঠিক আছে?
কেউ আমাদের খুঁজে বের করবে।
- কেউ একজন আসবে। - আমরা সেটা জানি না।
আঙ্কেল মার্টিন বলেছে রিজার্ভের এই অংশটি
জনসাধারণের জন্য বন্ধ।
আর রেডিও ঠিকমত কাজ করছে না, বাবা
- আমরা কি জানি আমরা কোথায় আছি? - মেয়ার।
- আমরা কি জানি আমরা কোথায়... -মেয়ার! শান্ত হও
শান্ত হও, ঠিক আছে?
বাচ্চারা?
ঐটা যদি চলে না যায় তাহলে কি হবে?
- এটা এখনও এখানে থাকতে পারে। - আরে। হে, হে, হে, হে।
- না, ও ঠিক বলেছে। - দাঁড়াও। না না না না না
ওটা এখনও বেশি দূরে যায় নি, বাবা
এটা আশেপাশে কোথাও থাকতে পারে
নেইট বলছি
হুহ, এটা কি? দাঁড়াও
- রেডিও শুনতে পাচ্ছ? - নেইট, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
অহ
- হেই, মার্টিন - নেইট, আমি শুনতে পাচ্ছি
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? - হেই হ্যা
হ্যা, আমরা তোমাকে শুনতে পাচ্ছি
শুনতে পাচ্ছো?
হ্যা, নেইট, তোমাকে শুনতে পাচ্ছি
আমি তোমাকে কপি করছি
কি হয়েছে? তুমি কি হামলার শিকার হয়েছো?
হুম...
আমি খারাপ অবস্থায় আছি ভাই।
তুমি খারাপ অবস্থায় আছো?
কি হয়েছে? কি ধরনের অবস্থার মধ্যে আছো?
The lion... সিংহ
সিংহ, আহ, এইমাত্র চলে গেল
আর, উম, আমি দাঁড়াতে পারছি না।
উম, আমার পা, উহ...
আমার পা ছিঁড়ে গেছে।
আমি অনেক রক্ত শরীর থেকে হারাচ্ছি।
আমি মনে হয় খুব বেশি সময় বাঁচব না
মেয়েরা ঠিক আছে তো?
- আর এম-মুতেন্দে, সে কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দেখ, না, মুতেন্দে, সে... তিনি আমাদের সাথে নেই, ঠিক আছে?
কিন্তু মেয়েরা ঠিক আছে
আমরা এখানে আছি। আমরা ঠিক আছি।
এবং, উম, ট্রাক... সেই...
ট্রাকটি অকেজো হয়ে গিয়েছে
বুঝতে পারছি না এখন কি করতে হবে।
ওকে। আমি বুঝতে পারছি না কি করতে হবে এখন
ওকে। তুমি ওখানেই থাকো
কেউ আসবে।
আর, গাড়িতেই থাকো।
আমি-আমি দেখছি... আমি দেখছি...
আমি তারা দেখছি, মাথা ঘুরছে
হেই, মার্টিন, আমার কথা শোন।
তুমি একটা বড় ধরণের শক এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছ, তাই না?
আগে তোমার রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
- মেয়ার, সে কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ। সে ঠিক হয়ে যাবে।
বলা বাহুল্য, ঠিক আছে?
তোমার বেল্ট টি এখনি খুলে ফেল
পায়ের ক্ষতের কাছে
অনেক শক্ত করে প্যাচ দাও
আমি ইতোমধ্যে এটি করেছি, কিন্তু, এটা কাজ করছে না
ক্ষতটি অনেক গভীর
একদম হাড়ের কাছাকাছি চলে গিয়েছে
তুমি এটা করেছিলে? ঠিক আছে, ঠিক আছে
তোমার কাছে কোন লাইটার আছে?
ওই জিপ্পো?
হুম, হ্যাঁ, আছে
ওকে। ভাল তাহলে একটা কাজ কর।
তোমার ছুড়ি বের করে নাও
জানি আমার এই কথা তোমার ভাল লাগবে না
যতটা পারো ছুড়িকে উত্তপ্ত কর
এটা হতে হবে হেডিসের মতো গরম
তারপর তুমি এটি ধমনীতে লাগাবে
এবং যতক্ষণ না পর্যন্ত অনেক বেশি গরম হয়
ওটিকে আগুনে রেখে দাও
ঠিক আছে? আমরা রক্তপাত বন্ধ করব।
কত সময় লাগবে? আমাদের তাকে নিয়ে যেতে হবে।
অপেক্ষা কর, মেয়ার
ছুরি কি গরম হচ্ছে? কতটা হয়েছে?
হ্যা
ঠিক আছে, অনেক বেশি উত্তপ্ত হলে আমাকে জানাবে
কাম অন, আমাকে জানাবে
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করছি
- আরে, আমি তোমার আওয়াজ শুনেছি - সে ঠিক আছে।
আমি তোমাকে শুনতে পেয়েছি
তুমি কাছেই কোথাও আছো
আমার কথা শোন
আমি তোমার কাছে আসার চেষ্টা করছি। ঠিক আছে?
সে কি ঠিক আছে?
মার্টিন, বোঝার চেষ্টা কর। আমি তোমার কাছে আসার চেষ্টা করছি
- সে কোথায়? - উহ...
বাবা, এখানে। তিনি সম্ভবত...
N- নেতিবাচক, নেইট
আমি এখন একা না
কি?
সে আমার দিকেই আসছে
সে তোমার দিকেই যাচ্ছে?
- হে ভগবান - সে এমন করবে কেন?
ঠিক আছে বাবা, আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
অপেক্ষা কর
কুত্তার বাচ্চাটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে
বাবা, আমাদের এখনি তাকে উদ্ধার করতে হবে
এমনটা করা যাবে না এখন
এখন কি হচ্ছে?
বন্ধু, কোন শব্দ কর না
আমি ফাঁদে পড়তে যাচ্ছি
তোমাকে ফিরিয়ে নিতে আসছি
তুমি যদি ওখানেই অবস্থান কর, তাহলে মারা পড়বে
বাবা, তার রক্তপাত হচ্ছে
আমরা এটা বের করব।
আমরা তাকে সেখানে রেখে যেতে পারি না।
তুমি বুঝতে পারছো না
আমরা এখন তার এলাকায় আছি।
ঠিক আছে, মার্টিন, শুধু শোন। শক্ত হয়ে বসো, ঠিক আছে?
আমাকে এই বিষয়ে ভাবতে হবে, ঠিক আছে?
দাঁড়াও বাবা, ট্রাঙ্ক রাইফেল কোথায়?
- কোথায় ওটা? যাও খুঁজে বের করো। যাও খুঁজে বের করো। - হ্যা
- মার্টিন, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না, বন্ধু -ঠিক আছে
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
- তুমি কি দেখছ? -না। আমি না - না, তবে আমি জানি...
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ না? ধরে রাখ
আমাকে দেখতে দাও, নোরা, ওদিকে সরে যাও।
- ওহ, বাবা, তোমার পা। - শুধু ওদিকে সরে যাও।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, অপেক্ষা কর। বাবা। - ওদিকে সরে যাও, ঠিক আছে?
অপেক্ষা কর। বাবা!
- কি? - আমার কথা শোন।
- তোমার পা, ছিঁড়ে গেছে। - আমার পা কি? আহ, ধুর
এটা এতটা খারাপ না
সব ঠিক আছে। এটা রক্ত পড়া বন্ধ আছে
- ঠিক আছে - এটা শুধু সুপারফিশিয়াল, ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে। তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো? - না, পাচ্ছি না।
- না? এই বাক্সের কি অবস্থা? - এই বক্সটি চেক কর। -
এটা লক করা
- ধূর. - হুম, দেখি...
আশেপাশে কোন চাবি আছে কিনা দেখ
না নাই
- তারাতারি গ্লোভ বক্স চেক কর - ওকে
উম...
গ্লোভ বক্সের মধ্যে কিছুই নাই
- অপেক্ষা কর
- ওহ ঈশ্বর. - বাহ!
- তুমি ঠিক আছ? - সব ভালো তো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি। - ঠিক আছে
- এটা নাও. - তোমার আঙ্গুল দেখ
- এখন, পরিকল্পনা কি? উম... -আচ্ছা...
আমরা পেয়েছি, আহ... এটাই।
বাবা, তুমি কি জানো কিভাবে এগুলিকে একসাথে করে?
-না, আমার কোন পরিকল্পনা নাই - আমি জানি কিভাবে করে
বাবা, তুমি কি জানো কিভাবে এগুলিকে একসাথে করে?
কারণ আমি-আমি মনোযোগ দিয়েছিলাম যখন বাঞ্জি এটা আগে একত্রিত করেছিলো।
-এটা এত কঠিন হতে পারে না -এখন?
ঠিক আছে, তুমি জানো কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়?
- হু, না - এটি ব্যবহারের জন্য এখানে চাপতে হয়
তুমি কথা বলবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে. - তো, এটা কোথায় যায়?
- বাঞ্জি কি বলেছিলো? - নম্বর নিশ্চিত করুন ...
নাম্বার নিশ্চিত করতে বলেছিলো
- এখানেই? - হ্যাঁ।
- মার্টিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
এখানে স্ক্রু লাগাতে হবে? - মার্টিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি এখনও সেখানে?
- আমি আছি এখানেই। - বাহ। ঠিক আছে, ভালো।
আমাদের কাছে ট্রাংক রাইফেল আছে
যদি আমরা এটিকে গুলি করতে পারি, তাহলে খেল খতম
- কিছু সময়ের মধ্যেই আসছি - না, না, না।
এটা একটা ভয়ানক ধারণা।
এটা একটা...
আমাদের চেষ্টা করতে হবে। ঠিক আছে?
সিংহ সরে গেছে।
সিংহের দিকে আমার চোখ নেই।
সে ঘুরে বেরাচ্ছে।
- কি? - কি?
গাড়ির মধ্যেই থাক।
মার্টিন, এছাড়া আমাদের আর কোন রাস্তা নেই
এটাই সবথেকে ভাল পন্থা
তুমি গুলি করার একটাই সুযোগ পাবে
কিন্তু যদি-যদি তুমি...
কিন্তু যদি তুমি হিট করতে না পারো, তাহলে খেল খতম আমাদের
আমি বুঝতে পেরেছি। আমরা তোমাকে রেখে যাচ্ছি না ঠিক আছে?
আমরা পারব না
তুমি চাও... তুমি ...
তোমাকে উঁচু কোথাও যেতে হবে
- সানরুফ খুলো। - ঠিক আছে।
- বাবা, না, তোমাকে করতে হবে... - না না না না
- আস্তে, ধীরে - স্পর্শ করা বন্ধ কর?
স্পর্শ করা বন্ধ কর শুধু গাড়িতেই থাকবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, সাবধান।
- আচ্ছা ঠিক আছে। - বাবা।
- সাবধানে - প্লিজ।
ভাঙা জানালা থেকে দূরে থেকো
ঠিক আছে। আমাকে বন্দুক দাও।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
- রেডিওতে মার্টিন আছে - ওকে
তাকে জিজ্ঞেস কর আমি কি খুঁজব?
বাবা কিসের দিকে নজর দিবে?
যেকোন কিছুর (ছায়া) নড়াচড়ার দিকে।
-কি বললো ও? - ছায়ার দিকে খুঁজতে বলেছে
- ছায়া? ... - ছায়া, হ্যা
ছায়ার নড়াচড়ার দিকে
ওকে
এটা শুধু একটি ছায়াগুচ্ছ
- উহ... - তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
না, আমি দেখতে পাচ্ছি না...
- বাবা তুমি কি দেখছ? - অপেক্ষা কর
অপেক্ষা কর অপেক্ষা কর
না
তাকে জিজ্ঞেস কর সে কোথায় আছে অথবা অন্যকিছু যদি সে জানে
তার কাছের ল্যান্ডমার্ক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কর।
আমি কিছু একটা... কিছু আমি দেখতে পাচ্ছি।
কোন ল্যান্ডমার্ক আছে যে তিনি খুঁজে পেতে পারেন?
এমন কিছু আছে যেটা আম্পনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে? আপনি কোথায়?
সে কি শিকারীকে দেখতে পাবে?
- সে কি বলল? - শিকারী অন্ধ কি?
তিনি বললেন, একটি অন্ধ শিকারী খুঁজতে
অন্ধ শিকারী? ওটা দেখতে কেমন?
এটি একমাত্র মানবসৃষ্ট জিনিস...
স্টিলটস এর উপরে
একমাত্র মানবসৃষ্ট জিনিস স্টিল্টে, বাবা.
উহ...
অপেক্ষা কর আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
উহ...
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। ...কিছু কি দেখতে পাচ্ছো, বাবা?
বাবা, বাবা, ঐ যে!
- কোথায়? -নেট: কোথায়? কোথায়? - এটা ঠিক ওখানে, বাবা
- দেখতে পাচ্ছো? - আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
- কোথায়? - দেখতে পাচ্ছি না।
- অপেক্ষা কর। আমি দেখতে পাচ্ছি। - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
গাড়ি থেকে বের হয়ো না
- দাঁড়াও... - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- মেয়ার! -তুমি এগুলা কি করছো?
আমি খুজতে যাচ্ছি আংকেল মার্টিন্কে।
- এক্ষুনি গাড়িতে ফিরে আসো। -মেয়ার ! মেয়ার !
না, আমাদের কিছু করতে হবে, নাহলে সে মারা যাবে।
- আমি কোথাও যাচ্ছি না, আমি... - মেয়ার, ফিরে এসো!
আমি যাবই গাড়িতে ফিরে আসো!
আমি খোঁজ করতে যাচ্ছি যদি তাকে দেখতে পাই
মেয়ার! আমি যাব সাথে!
মেয়ার! আমি বলেছি আমি যাব সাথে!
বাবা! এটা এখানে! এটা এখানে!
দৌড়ও, মেয়ার!
- গাড়ি থেকে দূরে সরে যাও! - এখানে!
আমাকে তারাতারি দাও তারাতারি
- এখানে, বাবা! নাও!
বাবা!
দূরে থাকো, মেয়ার!
হেই!
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
বাবা! বাবা!
বাবা! কথা বল
প্লিজ, বাবা
বাবা দেখো, বন্দুকটি অন্য দিকে পড়ে আছে।
তোমার ডান দিকে
বাবা, সে আসছে!
না, না, নোরাহ!
জানালা থেকে সরে যাও! পিছনে থাক!
বাবা, সাহায্য কর! সে গাড়িতে!
বাবা!
বাবা, বন্দুক নাও। বাবা, ধর!
তারাতারি!
- আঙ্কেল মার্টিন। - আমি এখানে। আমি এখানে।
আমি আসছি
- আপনি ঠিক আছেন? - মেয়ার, তুমি এখানে কি করছো?
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাব। ঠিক আছে?
আমি তোমাকে গাড়িতে থাকতে বলেছিলাম
আমি আপনাকে গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাব, আংকেল মার্টিন।
- বাবা তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ - চলে গেছে? হুহ?
- চলে গেছে? - হ্যাঁ, চলে গেছে। হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে। সাবাশ
- সাবাশ। সাবাশ। - ধন্যবাদ
জানালাটা বন্ধ করো, ঠিক আছে? জানালাটা বন্ধ করো।
হেই, মেয়ার!
মেয়ার! ফিরে আসো!
হেই, মেয়ার! তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি তোমার বোনকে নিয়ে আসি, ঠিক আছে? তুমি এখানেই থাক
হেই, মেয়ার! তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
বাবা? নোরাহ?
- শসশস - ঠিক আছে
- হেই, মেয়ার, চলে আসো - Okay.
তুমি ঠিক আছো মার্টিন?
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি। তুমি কি ঠিক আছো?
কি হয়েছে সিংহের?
তোমার বোন একটা ডার্ট তার পাছায় ঢুকিয়ে দিয়েছে
সে করেছে?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে করেছে।
ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমরা প্রায় চলে এসেছি, এবং আমরা ঠিক আছি।
চলে আসো. এক, দুই... এগিয়ে আসো।
ওকে ঠিক হয়ে যাবে
ওকে ঠিক হয়ে যাবে আংকেল মার্টিন
ঠিক হয়ে যাবে
ওকে ঠিক হয়ে যাবে, মেয়ার
মেয়ার, চিমিটি তা দাও তো আমাকে
- হুহ! কোনটা? - আমার দরকার......হ্যা এইটা
আমি চাই তুমি এটি এখানে চেপে ধরো।
শক্ত করে চেপে ধরে রাখ
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে, নোরা, তুমি কি এইড বাক্সটা চেক করতে পারবে...
যেখানে সেলাই করার কিছু আছে কিনা
- ওহ, নাইলন আছে... - আর কি আছে?
- সিল্ক এবং পলিপ্রোপিলিন। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমাকে একটি ১৬-মিলিমিটার সিল্ক দাও।
- উম, 3/018-মিলিমিটার সিল্ক আছে। - সাবাশ
ঠিক আছে, এটা নিখুঁত নয় তবে চলবে।
- তোমার হাত পরিষ্কার? - অবশ্যই না
একটি অ্যালকোহল সোয়াব নাও, তোমার হাত মুছে নাও,
সেলাই করার প্যাকেট টা দাও
সাথে সূচ দিও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে - ঠিক আছে, মেয়ার। তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছে। - তার অনেক রক্তপাত হচ্ছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে... আমি জানি, আমি জানি
শুধু শান্ত থাকো, ঠিক আছে? তুমি কেমন বোধ করছো, নোরা?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, সে চলে যাবে এক সেকেন্ডের মধ্যে, ঠিক আছে?
- সে ঠিক হয়ে যাবে। সত্যি? -হ্যাঁ।
এই নাও না, ঘুরিয়ে দাও।
ঘুরিয়ে দাও।
সাবাস
-ঠিক আছে। - ওকে
ওকে ওকে
ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি আমি বুঝতে পেরেছি
- ঠিক আছে, ছেড়ে দিতে পারো। - ঠিক আছে
- বাচ্চারা - ভাল কাজ দেখিয়েছো, ঠিক আছে?
- গুড জব - সিংহের কি হবে?
মার্টিন বলেছিলও যে ট্রানকুইলাইজার তাকে
২ ঘন্টার জন্য বাইরে রাখবে
ততক্ষণে আমরা অনেক দূরে চলে যাব।
কিন্তু এটা একই সিংহ, তাই না?
একটা সিংহই কি গ্রামের সবাইকে মেরে ফেলেছে?
হতে পারে~
নোরাহ, তুমি কি নিশ্চিত যে ডার্টটি ঠিক মত ঢুকিয়ে দিয়েছিলে?
- কি? - ওহ ঈশ্বর
হ্যা
- হ্যা - ওহ ঈশ্বর
বাবা, ট্রানকুইলাইজার শক্তি ইতোমধ্যে শেষ হয়ে যাচ্ছে
ঠিক আছে। আতঙ্কিত হবে না, ঠিক আছে?
আমি ভেবেছিলাম সে ১ ঘন্টার জন্য বাইরে থাকবে।
হ্যালো? কেউকি বাইরে আছে ? ওভার
দয়া করে, আমাদের সাহায্য দরকার।
কেউ যদি আমার কথা শুনতে পান, দয়া করে উত্তর দিন।
বন্ধুরা, আমাদের বিবেচনা করতে হবে যে আমরা কিছু সময়ের জন্য এই গাড়িতে থাকব,
ঠিক আছে? তাই...
ক্রুজার(গাড়ি) অকেজো হয়ে আছে, কোথাও যেতেও পারছি না
তাই আমাদের এই পানি সংরক্ষণ করতে হবে।
আমাদের কতটুকু আছে?
ওয়েল, উম, আমরা এখানে একটি পেয়েছি
উহ, আপাতত এই চারটি বোতল আছে।
- বাবা, এটা যথেষ্ট নয়। - আমি জানি, কিন্তু এটা
- কাল পর্যন্ত থাকতে সাহায্য করবে। - না, চারজনের জন্য নয়।
এটা আগামীকাল পর্যন্ত সাপোর্ট দিবে
আগামীকাল?
আরে, কেউ আমাদের খুঁজে বের করবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
- আর কোনো প্রতিশ্রুতি দিও না তুমি রাখতে পারবে না। -আরে।
তুমি কি সম্পর্কে বলছো?
মনে আছে কিভাবে তুমি নোরাহকে গাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলে?
আর তাকে কথা দিয়েছিলে
- আমাদের মা মরবে না। - কি?
- না, এটা ঠিক না। - নোরাহ সেই রাতে বাড়িতে এসেছিল,
এবং সে খুশি ছিল, এবং সে আমার হাত ধরে
এবং সে আমাকে আশ্বস্ত করেছে যে আমাদের মা
ঠিক হয়ে যাবে কারণ আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
মেয়ার, চুপ কর
- প্লিজ, চুপ কর - এটা নিশ্চই ঠিক না
- নোরাহ, সে... -ঠিক আছে। - আমাকে কথা বলতে দাও
ওকে, বাচ্চারা!
এক সেকেন্ডের জন্য থামো, ঠিক আছে?
- কাম অন মায়ের। - আরে। নোরাহ, আমার দিকে তাকাও।
আমি দুঃখিত, বাবা
নোরা, দুঃখ পেও না।
আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
ভেবেছিলাম আমরা সবাই একসাথে আবার আগের জায়গায় ফিরে যাব
আমিও ভেবেছিলাম
আমি দুঃখিত
হেই
বলো আমি বাসার বিছানায় শুয়ে আছি
তুমি বাসার বিছানায় আছো, বন্ধু।
উষ্ণ, আরামদায়ক।
দেখ, এখানে কিছু জল আছে।
আরামে
আস্তে আস্তে
এই নাও আস্তে আস্তে, বন্ধু
মেয়েরা ঠিক আছে?
হ্যা
আল্লাহকে ধন্যবাদ
সিংহের কি হয়েছে?
মনে হয় ট্রানকুইলাইজার সিংহকে খুব বেশি প্রভাবিত করতে পারে নি,
কিন্তু সন্ধ্যার পর থেকে তাকে আর দেখিও নাই
হুম
হয়তো হাল ছেড়ে দিয়েছে
হয়তো
হয়তো না
এটা, আহ...
সকলেই জানে একটি আহত সিংহ বিপজ্জনক,
কিন্তু আমি কখনোই এতোটা দেখিনি
শিকারকে না খেয়ে একাধিক আক্রমণ।
গাড়িতে আক্রমণ।
সিংহরা তা করে না।
যেন সে-সে... সে জানে তার আসল শত্রু কে।
এর অর্থ কি?
চোরাশিকারিরা, জানো?
তারা সিংহকে বের করে নিয়ে যায়,
তারা তাদের বিভক্ত করে, এবং তারপর...
হুম
এখন তারা পাল্টা লড়াই করছে।
এই সিংহ দুর্বৃত্ত হয়ে গেছে কারণ তারা তার প্রাইডকে হত্যা করেছে,
এবং এখন সে আমাদের সবার উপরে পড়েছে।
আমি আমার মেয়েদেরকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে চাই
হুম
রেডিও কাজ করছে না।
আমাদের কাছে বেশি পানিও নাই
দেখো, ম্যান, আমি পারবো না... আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
সবে আমার পা অনুভব করতে পারছি
তোমার নিজের ইচ্ছায় যেতে পারবেন না
তুমি যে কোন জায়গা থেকে অনেক মাইল দূরে
সব থেকে ভাল হয় এখানে থেকে গেলে
সাহায্য আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করা
তুমি অস্ত্র ছাড়া বাইরে যেতে পারো
যদি তোমার ভাগ্য খারাপ থাকে,
তোমাকে আর তাকে লড়াই করতে হবে
তুমি তোমার মেয়েদেরকে নিয়ে ভাল করেছ
আমহলে তোমায় নিয়ে গর্ব করবে।
যেও না, যেও না
হেই
তোমরা কি পানি পান করেছো?
কেন তোমরা পানি পান করেছো?
মেয়ার! মেয়ার!
নোরাহ! নোরাহ!
হেই, মার্টিন!
মেয়েরা...... মেয়েরা কোথায়?
হেই! হেই!
মেয়েরা!
কি...
হেই
মেয়ার! মেয়ার!
ধুর,উফফফফ...
মেয়ার!
মেয়েরা!
ওহ!
নাথানিয়েল
আমার তোমাকে প্রয়োজন, আমি তোমাকে আমার কাছাকাছি চাই
-আমার তোমাকে প্রয়োজন - তুমি ঠিক আছো?
আমহলে
- তুমি ঠিক আছো?
- মেয়ার! - হুম?
কোনো সমস্যা?
আমি তোমার মাকে ভালবাসতাম।
ঠিক আছে?
আমি তাকে ভালবাসতাম সবকিছু আমি তাকে দিয়েছি
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
এটা কাজ করছে না
আমি ভেবেছিলাম আমার আরও সময় আছে।
ভেবেছিলাম সমাধান করতে পারব।
এখন যতবার তোমার দিকে তাকাই, আমি তোমার মধ্যে তার অনেক কিছু দেখতে পাই
আমাকে ক্ষমা কর
পারবে না?
ঐটা কি ছিল?
আমি জানি না রেডিও চালু কর
আমি কখনই না..... এটা বন্ধ. এটা শুধুই...
কিন্তু বাবা, হয়তো কেউ আমার কথা শুনেছে।
- হয়তো এটা একটা রেসকিউ পার্টি। - আমাকে এটা চালু করতে দাও, অপেক্ষা কর
অপেক্ষা কর অপেক্ষা কর
তুমি কি তাদের শুনতে পাচ্ছো? উহ...
- ওরা কি কিছু বলছে? - সে কী বলেছিলো?
হেই, আমাদেরকে শুনতে পাচ্ছেন?
- তাদের বল আমরা কোথায় আছি। - চেষ্টা করছি। উহ...
বুঝতে পারছি না তারা কি বলছে।
হেই, আমাদেরকে শুনতে পাচ্ছেন?
হেই
এটা কি তাদের?
এটা...
আমি মনে করি তারা শুনেছে।
বাবা, তাদের কাছে বন্দুক আছে।
- তাদের কাছে বন্দুক আছে কেন? - ওহ, ওরা চোরাশিকারি।
- ওহ ঈশ্বর. - ওরা চোরাশিকারি, ঠিক আছে?
যাই হোক না কেন, শুধু গাড়িতে থাক।
আরে। শুধু গাড়িতে থাকো, ঠিক আছে?
হেই!
- হেই, কি খবর? উহ... - আরে, আরে। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আরে, আরে। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- আরে, আরে। দাঁড়াও, দাঁড়াও। - ওকে, ওকে
কি খবর? আমাদের কিছু সাহায্য দরকার, ঠিক আছে?
আমরা-আমরা-আমাদের ওপর হামলা হয়েছে, এবং আমাদের কিছু সাহায্য প্রয়োজন।
- তোমরা আমেরিকান। - হ্যাঁ।
বাড়ি থেকে অনেক দূরে, আমেরিকান।
হ্যাঁ। ওহ, দেখ, আমার বন্ধুর অবস্থা খারাপ...
- তারা কারা? - ওরা আমার মেয়ে।
ওরা আমার দুই মেয়ে, ঠিক আছে?
আমার বন্ধুর অবস্থা খারাপ
তার এই মুহূর্তে কিছু সাহায্য দরকার।
- হুম... - তোমার এখান থেকে বের হওয়া উচিত নয়।
- এটা খুবই বিপজ্জনক জায়গা। - না, আমি জানি।
এবং, উম, আমাকে আক্রমণ করা হয়েছিল, এবং আমি তোমাকে বলছি
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই
- কিসের দ্বারা হামলা? - একটি সিংহ
এটা বিশাল ছিল, পুরো গ্রামকে তছনছ করে দিয়েছে
একটা বড় পুরুষ সিংহ
সে প্রাইড থেকে এসেছে যেটাকে আমরা গত রাতে মেরেছি।
আরে, মাফ করবেন। আরে। আরে।
হেই, আমরা সবাই এখান থেকে বের হতে চাচ্ছি
শেষ কখন সিংহকে দেখেছো?
আমি জানি না এটা দুই ঘন্টা মত
ভাই, ভাই, আমি কি আপনাকে টাকা দিতে পারি?
- হে। - ভাই আমি কি আপনাকে টাকা দিতে পারি?
- আমরা তোমার ভাই না - না, না, না
আমি শুধু বলছি, তুমি... তোমরা তো চোরা শিকারী, তাই না?
- আমরা আমেরিকান ডলার নিতে পারি। - আমরা চোরা শিকারী নই।
ঠিক আছে, আমি বলব না ... হেই
ভাই ভাই, বন্দুক নিচে রাখ, ঠিক আছে? ওরা আমার মেয়ে
- আরে, হে, হে, হে, হে! - না না না না। রিল্যাক্স
- আপনি আমেরিকান ডলার নিতে পারেন? - হ্যাঁ, আমি পেয়েছি...
- আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি। হ্যাঁ. - 5,000 আমেরিকান ডলার।
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি, ঠিক আছে? ঠিক আছে?
গ্রামে যাবার আগে আমাদের কার্গো
আনলোড করতে হবে
উম, ধন্যবাদ। আমি এটিকে সমর্থন করি।
আর আমি একটা কথাও বলবো না।
- হ্যাঁ। শুধু, আহ... - বাবা, কি হচ্ছে?
ভিতরে তিনজন আছে, আপনার বন্ধু সহ?
এইটা কি?
- হেই হেই কি... - বাবা!
- আমি এই লোকটিকে চিনি। - আরে, আরে! আরে, রিল্যাক্স!
- ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে, বাবু - সে একজন চোরাশিকারি বিরোধী!
আরে, কি করছো ম্যান? বন্দুক নিচে রাখো
- বন্দুক নিচে রাখো - সে আমার তিনজনকে হত্যা করেছে।
ঠিক আছে, ম্যান, ঠিক আছে? আরাম কর, ঠিক আছে?
- আরে, তাকে স্পর্শ করবেন না! - বাবা!
- না! না না না না! - ওকে ওখানে রাখো!
শান্ত হও!
তাকে যেতে দাও
থামো! থামো! থামো!
এটি আসছে!
নোরাহ! নোরাহ, এখানে এসো!
এখানে আসো! ঠিক আছে
ঠিক আছে, চলুন বাইরে চলে আসুন
ভিতরে চলো!
মেয়ার, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে, এখান থেকে বের হওয়ার এটাই আমাদের সুযোগ, ঠিক আছে?
জল নাও। চিকিৎসা সামগ্রী নাও।
আমি ট্রাকটি নিয়ে আসছি, আমি এখনি আসছি
এবং আমরা আংকেল মার্টিনকে সাথে নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে. ঠিক আছে. - ঠিক আছে, এখানেই থাকো।
ঠিক আছে. আপনি সাহায্য পেতে যাচ্ছেন, ঠিক আছে?
না। এসো। না না না না না!
- কোন চাবি নেই - কি হলো?
কেও একজন চাবি তাদের সাথে নিয়ে গেছে
- কি? - আমাকে চাবি নিয়ে যেতে হবে।
বাবা, তুমি জানো না কিভাবে একটি গাড়ীর তারের সাথে তার লাগিয়ে স্টার্ট দিতে হয়? -না।
না, জানি না
আমি মেডিকেল স্কুলে গিয়েছিলাম।
ভাল, আপনার উচিত ছিল ডবল-মেজর পাওয়া বা অন্যকিছু
হলুদ শার্ট পরা লোকটি,
গাড়ি চালাচ্ছিল... তাকে খুঁজে পেতে হবে
- তার কাছে চাবি আছে - বাবা, প্লিজ যাবে না।
এখান থেকে বের হওয়ার ট্রাকই একমাত্র পথ
সে নিশ্চই এই দিকে গেছে
সে বেশিদূর যেতে পারবে না। তুমি গুলির শব্দ শুনেছো?
- তারা কাছেই আছে -না। আমি এটা পছন্দ করি না।
মেয়ার, তোমাকে পছন্দ করতে বলা হয় নাই
তোমার কাজ হচ্ছে নোরার দেখাশোনা করা
আর আংকেল মার্টিনকে দেখাশোনা করা
ঠিক আছে? তুমি যা বলো
আমার ওয়াকি-টকি লাগবে আর আমি ১০ মিনিটে ফিরে আসবো।
- ঠিক আছে
প্লিজ, বাবা। তুমি আঘাত পেতে পারো
- তোমাকে সতর্ক হতে হবে - আরে, আমার নাম কি?
সুপারসাইজ নাগেট নেট
একদম ঠিক
নেইট, নেইট। তার বন্দুক নাও।
আচ্ছা ঠিক আছে
- দশ মিনিট - সাবধান
বাবা, সাবধানে থেকো।
হেই
উহ, আমার ওদের চাবি দরকার, ম্যান।
বাবা? বাবা?
বাবা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
বাবা?
বাবা, কিছু বলো
ওহ, প্লিজ, বাবা প্লিজ
বাবা
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
বাবা, কিছু বলো
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
মেয়ার, তুমি কি তাকে দেখছো?
না -ওয়েল, দশ মিনিট ইতোমধ্যে হয়ে গিয়েছে।
আমি জানি, নোরা।
মেয়ার, আমাদের উচিত বাবাকে আবার ওয়াকিতে চেষ্টা করা।
আমরা পারি না, নোরা। সে সাড়া দিচ্ছে না।
কি? মানে, আমাদের কিছু করতে হবে, মেয়ার
আমি জানি...
- কি? - কি?
মেয়ার, ওকে ঢুকতে দিও না, প্লিজ।
মেয়ার, তুমি পারবে না
মেয়ার,প্লিজ
তার দিকে তাকাও...
বাবা ঠিক আছে তো?
মেয়ার, সে কোথায় গেল?
বাবা, প্লিজ ফিরে এসো। প্লিজ
এসবের জন্য দুঃখিত
আরে। এটা আমি
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
বাবা, এটা কি তুমি?
কপি, কপি। আমি পেয়েছি
আমি এখানে
আমি চাবি পেয়েছি আমি ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
আমি ফিরে আসছি
তোমরা ঠিক আছো?
এখানে, আঙ্কেল মার্টিন।
একটু পানি খান
ধন্যবাদ
ম্মম্মম
এখানে
কি? কোনো সমস্যা?
নড়াচড়া করবে না
ঠিক আছে, তার থেকে দূরে তাকাও।
তার চোখের দিকে তাকিও না
শুধু এই জানালা থেকে সরে বসো
সরে বসো।
শান্ত থাক। আমি তাকে দেখছি।
- নোরাহ শসশ. - মেয়ার, তুমি ঠিক আছো?
- তোমাকে স্থির থাকতে হবে। - তুমি যাও, ছেলে।
- তুমি ঠিক আছো? - ঠিক আছি
তোমাকে স্থির থাকতে হবে।
ঠিক আছে, আমি মনে করি সব ঠিক হয়ে যাবে
গাড়িটি এখনই পড়ে যাবে
- যাও, নোরাহ! এখনি! -বাইরে যাও
এখন ল্যান্ড রোভারে লুকাও!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
- সে আমাকে খুজে পেয়েছে! - যাও!
চলে আয়, শয়তান
আমি দুঃখিত, ছেলে
- নোরাহ - বাবা!
ধুর, আগুন কোথা থেকে?
-ট্রাকটি পাহাড়ের উপর থেকে পরে গেছে -মেয়ার কোথায়?
সে ভিতরে আছে, কিন্তু আঘাত পেয়েছে।
- সে আঘাত পেয়েছে? - হ্যাঁ, সিংহের দ্বারা।
- হেই। মেয়ার। - বাবা।
- তুমি ঠিক আছ? - আমি জানি না।
- আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি। - ঠিক আছে?
আঙ্কেল মার্টিন কোথায়? হুহ?
তিনি ক্রুজারে ছিলেন যখন এটা নিচে পড়ছিল
বাবা, আমার মনে হয় না সে এটা করেছে।
কি?
আমাকে দেখতে দাও
- হে ভগবান. - খারাপ কিছু?
- না না না না , না না এটা খারাপ না -ঠিক আছে
ওহ, আমাকে কিছু রাখতে হবে, আহ, এখানে চাপ দিয়ে রাখ, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে - ঠিক আছে
- নোরা, তুমি ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, -ঠিক আছে
- ঠিক আছে, মেয়ার
ওকে
আমার দিকে তাকাও
- আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে? - ওকে
ওকে
আমরা সবাই ভাল আছি। ঠিক আছে?
- হ্যা - ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। - শুধু এখানে থাকো, ঠিক আছে?
ওকে
মেয়ার, তুমি ঠিক আছো
মার্টিন
ঠিক আছে বাচ্চারা
আমরা গতকাল যেখান থেকে এসেছি সেখানে ফিরে যাব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে -আমি মনে করি আমাদের কাছে যথেষ্ট জ্বালানি নেই, তাই...
নজর রাখো চারিদিকে
যাতে আমরা দেখতে পারি সহজেই
- ঠিক আছে। ঠিক আছে - ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি
আমি শুধু একটু বমি বমি ভাব অনুভব করছি
ঠিক আছে. দেখ...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে - ঠিক আছে
যদি বমি আসে তাহলে বাইরে ফেলে দিবে
বেশি বেশি স্বাস নাও
আমি তোমার পেটে চাপ দিতে চাচ্ছি না
- ঠিক আছে -আমি জানি না কত গভীর সেই ক্ষত গিয়েছে।
আমাকে দেখতে দাও
আমাকে দেখতে দাও, এই নাও
দিগন্তে দৃষ্টি রাখো, ঠিক আছে?
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
এই নাও
না না না
- বাবা দেখো। - কি?
সিংহেরা স
এটাই প্রাইড যা বাঞ্জি আমাদের দেখিয়েছে
হ্যাঁ, একটা স্কুল ছিল কাছাকাছি।
হ্যাঁ, ঠিক এখানে
দাঁড়াও বাবা। বাবা, আমরা থামছি কেন?
আমি চাই না পথের মাঝখানে গ্যাস ফুরিয়ে যাক
এই অবস্থায় তোমাকে সাথে নিয়ে যাওয়া যাবে না
দেখি তোমার ক্ষতের জন্য কিছু পাওয়া যায় কিনা
- কিন্তু বাবা, আমরা... - নোরাহ, চলো।
- আমাদের যাওয়া উচিত। - না, না, না, আমি জানি,
সেখানে কিছু পাওয়া যেতে পারে
একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট, পানি
- বাবা আমি ঠিক হয়ে যাবো। - আমি জানি
- না, আমাদের যেতে হবে। - সোনা, আমি জানি।
তোমাকে চিকিৎসা দেওয়ার জন্য আগে কিছু খুঁজে বের করতে হবে
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে, নোরাহ, আমি চাই তুমি একটু অপেক্ষা কর
- আর কাছে থাক, ঠিক আছে? - ঠিক আছে
- আর সাবধান। - ঠিক আছে।
এক দুই তিন
ঠিক আছে, এই নাও যাও যাও যাও
- থামো। - না, না, না, না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
চালিয়ে যাও, সোনা। চলতে থাকো
কাম অন
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
হ্যালো?
এখানে কি কেউ আছেন?
বাবা, এই জায়গাটা কিসের?
কিছু চোরাশিকারিদের লজ(থাকার জায়গা)
আমরা গতরাতে যাদের দেখেছিলাম তারা?
না। হ্যাঁ, কিন্তু তারা এখানে আসবে না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, নিচে রাখ।
হে, ঠিক আছে, মেয়ার
আমি চাই তুমি শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
আমি একটু চারপাশটা দেখে আসি
- ঠিক আছে। - কেমন বোধ করছো?
- ব্যাথা করছে। - ব্যাথা? হ্যাঁ।
- খারাপ। - ঠিক আছে।
আমি দেখি কিছু খুঁজে পাই কিনা
ওকে
বাবা, এখানকার গন্ধ সত্যিই খারাপ
হ্যাঁ, আমি জানি।
ঠিক আছে। উম...
- লেগে থাকো -মেয়ার, সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
- আমাদের একটি মেডিকেল বক্স খুঁজে বের করতে হবে... - ঠিক আছে।
আমি এখুনি ফিরে আসব। আমরা কিছু আনতে যাচ্ছি
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- কাম অন, নোরাহ
বাইরের দিকে চোখ রাখ।
দেখতে এমন কিছু, ওহ, গজ, ঠিক আছে?
সেখানে গিয়ে দেখ
কিছু দেখছো?
- না। - না?
ঠিক আছে।
- ওহ, আমার ঈশ্বর - চল। চলে আসো
ঈশ্বর, আমি এই চোরা শিকারীদের ঘৃণা করি।
- কিছু দেখছো? - না
কিছুই না?
হেই
উহ...
- আরে নোরা। - হ্যা?
- ওহ, এগুলো টেবিলে রাখো। - ঠিক আছে।
-খুলে ফেল - উহ
- তুমি ঠিক আছ? - হুম।
দাঁড়াও, মেয়ার। শুধু নিঃশ্বাস ফেলতে থাকো, ঠিক আছে?
ব্যথা করছে
আমি জানি ব্যাথা করছে, কিন্তু..
ঠিক আছে, মেয়ার। তুমি ভাল হয়ে যাবে
তুমি একটু ব্যথা পেতে যাচ্ছো, ঠিক আছে?
আমি তোমার সাহসিকতা দেখতে চাই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি আমার হাত ধুয়ে নিচ্ছি
এবং সামান্য অ্যালকোহল ঢেলে দিচ্ছি।
ঠিক আছে, এখন তোমার হাত দেখো।
ঠিক আছে
একটু ব্যথা পাবে ঠিক আছে?
তুমি কি প্রস্তুত?
ঠিক আছে
আমি জানি, আমি জানি
- আমি ঠিক জায়গাতেই দিচ্ছি - ঠিক আছে
- কেমন লাগছে?
আচ্ছা, এটা একটা পশুর দ্বারা সৃষ্ট ক্ষত,
তাই প্রবল সংক্রমণ হতে পারে, ঠিক আছে?
ক্ষতের গভীরতা অনেক,
কিন্তু মনে হচ্ছে না কোন অর্গানকে আঘাত করেছে
ঠিক আছে?
- অন্যটা কোথায়? - আমি অনুভব করছি... আমি অসুস্থ বোধ করছি, বাবা
তুমি কি অসুস্থ বোধ করছ? হ্যাঁ।
ডিহাইড্রেশন থেকে বমি বমি ভাব
সাথে অনেক রক্ত বেরিয়ে গিয়েছে
কিন্তু, আরে, শোন।
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে
কিছুটা সময় লাগবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে? ঠিক আছে
আমি মনে করি তুমি সুস্থ হয়ে যাবে
ঠিক আছে?
কি?
ওকে, আমি দেখছি, আমি দেখছি
ঠিক আছে, মেয়েরা, শোনো, আমি চারপাশটা দেখতে যাচ্ছি
দেখি কিছু পানি পাওয়া যায় কিনা
তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
- না বাবা। কি? না -আরে না, না, না।
তোমার বোনকে দেখাশোনা করতে পারবে না?
পারবো, বাবা
ঠিক আছে
- আমি এখুনি ফিরে আসব - তাড়াতাড়ি কর বাবা।
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
এটা ঠিক আছে, মেয়ার শুধু আমার হাত ধরে রাখ
- ঠিক আছে? - এটা খারাপ দেখায়.
মেয়ার মেয়ার
কাম অন
উম, কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
- তোমাকে নামতে হবে। - আমি পারব না।
মেয়ার,- নামতে হবে। - আমি পারব না।
মেয়ার,- নিচু হও।
বাবা!
মেয়েরা, নিচে থাক! শান্ত হও!
নিচে থাক!
মেয়েরা, ঠিক আছো?
ঠিক আছে, চল। চলো।
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে
- দাঁড়াও, বাবা, বন্দুক। - না, বন্দুক খালি।
ঐদিকে সোজা চলে যাও
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কাম অন
সিঁড়ি গুলো দেখে চলো
সে আমাদের এখানে কিভাবে পেল, বাবা?
আমি জানি না, সে নিশ্চয়ই পাহাড় কেটে চলে এসেছে।
No, you're not gonna make it? You want me to pick you up?
- ঠিক আছে। চলে আসো। এসো। - ব্যাথা করছে।
এক, দুই, তিন।
এইতো চলে আসছি
ঠিক আছে
ঐ দরজার দিকে এগিয়ে যাও
ঠিক আছে?
তারাতারি যাও তারাতারি যাও
তোমাকে এখানে রাখা যাক
এইজায়গা তোমাকে সেফ করবে
ভাল
ঠিক আছে
- এখানে বসো,ঠিক আছে? - ঠিক আছে
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে
বাবা, তুমি কি করছো?
সে থামবে না।
তোমরা এখানে অপেক্ষা কর
- বাবা, কিসের কথা বলছ? - না, না, না।
- না। - যদি আমরা একসাথে থাকি,
তাহলে আমরা পারবো না। ঠিক আছে?
- বাবা! না. - আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই...
- না বাবা! - তোমাকে আমার দরকার এই মুহূর্তে
আমি জানি আমি কি করছি। আমি কথা দিচ্ছি।
আমাকে বিশ্বাস কর
- ওকে। ওকে। - ঠিক আছে? ঠিক আছে?
- আরে। হে - ঠিক আছে
হ্যা
এখন, আমি চাই এই গেট বন্ধ রাখ
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
দাঁড়াও বাবা। আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্লিজ.......
আমিও তোমাকে ভালবাসি বুঝছো?
- তোমাকে ভালোবাসি। - বাবা তোমাকে ভালোবাসি.
এখানেই থাকো
দাঁড়াও বাবা। এটি ফিরে এসেছে
- হালার পো হালা! - বাবা, সাবধানে
হেই! এইদিকে আয়
এইদিকে আয়
আমার দিকে আয়
আয় এইদিকে
আমাক অনুসরন কর
হেই! এইদিকে আয়
ট্রাঙ্ক রাইফেল নাও !
তার কাছ থেকে এখনই সিংহদের দূরে সরিয়ে দাও
মিঃ নেইট, ইনি বানজি।
মেয়েরা কোথায়?
আমার ভালোবাসা কোথায়?
তুমি কোথায়?
আমি খুব খুশি যে তোমাদের পেয়েছি
সব কিছু
ঠিক হয়ে যাবে
বাবা।
সাবধান।
সাবধানে বাবা
তোমরা ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি
- নোরা, তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
- হ্যাঁ। - কি হয়েছিলো?
ঠিক আছে, বাঞ্জি কিছু রিজার্ভ ওয়ার্ডেন সাথে নিয়ে এসেছিলো
- এবং তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে। - বানজি?
হুম
আমি জানতাম যে আমি ছেলেটিকে পছন্দ করি।
তুমি জানতে অন্য সিংহরা তাকে মেরে ফেলবে
তাদের প্রাইড রক্ষা করতে।
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম আমার মেয়েদের বাঁচাতে।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
আমিও তোমাকে অনেক ভালবাসি।
চাচা মার্টিন তোমার জন্য গর্বিত হবে।
তিনি তোমাকে নিয়েও গর্বিত হতেন।
আমরা শীঘ্রই ফিরে যাব
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
হয়তো অন্য কোন ছুটিতে অন্য কোন সিংহের সাথে লড়তে
- আমাকে দেখতে দাও
- আমি কি দেখতে পারি, প্লিজ? - না।
- চলে আসো - বাচ্চারা,
- মেয়ার, তোমার কি এটা আছে? - হ্যাঁ, নোরা। ধন্যবাদ
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - বুঝেছি?
- হ্যাঁ - মা এটা পছন্দ করবে।
- দাঁড়াও বাবা। সাবধান। - আমি তোমাকে মারব।
ঠিক আছে। হ্যাঁ, এটা মায়ের জন্য, বাচ্চারা।
হুহ!
- হায় হায় ভগবান. - ওহ, ভগবান।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
Jeh এহ এহ এহ এহ
Talo so fun mipe awo dudu ti mo gbe sara mi oda oh-oh
Emu wa ki nri o, emu wa ki nri o
Eh eh, jeh he eh jeh he eh
Ehn eh jeh jeh
Jebu jebu jay jay jay
Jebu jebu jebu jay jay jay
Jebu jebu jay jay jay
Jebu jay jay jay.
Nying duniyaa kono
Koleyaal ka ké lé
Duniyaa
Si n'nyoo'séeyaa
Bari
Wo nyaawo'nyaa
Kano
Néné té burr'ka la
Kano
Meng mu N'na Sorri féng baa ti
Nyang'ta ka duniyaa
Buu'nyaa a'ning a'baluwoo
Méng baa kono
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo
Too'nyaa lem
Nying duniyaa té féng ti
Bari a'sembo si I'tinyaa noo lé
Duniyaa tanka méng yé baluwoo dii la
"Khonzan' umhlab" omkhulu
Inkaba yethu ilapho
Indawo yobungcwele
Kulempilo eyonakele
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo - aaa
Ulimi lomoya
Indalo - aaa
Masiyilalele
Indalo
Indalo ilimeele 1737 01:32:22,885 --> Indalo ilimeele.