Abduya. Abduya!
Chipo.
Abduya?
Abduya.
Waar ben je, mijn lief?
Ik kan je niet vinden.
Ik heb je nodig.
Toestemming vragen om te landen.
Zoeloe, Sierra,
Papa, Mike, Victor, ontruimd om te landen.
- Heb je iets tegen me gezegd? - Mm-mm.
Is dit je eerste keer in Zuid-Afrika?
Nee. Nee, maar het was een ander leven.
Wauw. Zo mooi.
Hé, Norah.
merrie?
Hé, kijk uit het raam.
merrie.
- Merrie. Kijk naar hen. - Ja.
- Ga die kant op. - Ik ben zo heet. Mijn God, papa.
- Mijn ogen zweten. - Heel hartelijk bedankt.
- Geen dank. - Alles zweet.
- Mijn milt zweet. - Je milt?
Het zweet op mijn milt zweet.
Oh, mijn god.
Gruwelijk heet.
Ik smelt, Mare.
Spullen moeten ademen.
JFK naar Londen,
Londen naar Johannesburg, Johannesburg naar Polokwane,
en Polokwane naar het midden van freaking nowhere.
Waar zijn we nu?
De bush.
Hebben ze een van die fans?
dat, weet je, zoals, water spuiten?
- Hallo, Tata. - Hallo.
Hey. Hey.
Norah, wil je wat water?
Neem wat water.
Papa, weet je zeker dat hij komt?
Nou, ik hoop het,
'want een Uber zou er lang over doen om hier te komen.
Oef!
- Het is zo warm. Ik heb water nodig. - Hoe zit het, Mare?
Kom nou. Afrika?
- O jee. Het is zo warm. - Kom op, schatje. Zeg iets tegen me.
Oh, ik denk dat hij dat is. Hij is het.
hallo.
Airconditioner.
Hé, hij heeft het gehaald.
- Ik heb geen woorden. - Wauw. Kijk hiernaar.
Kijk naar jou, man.
- Hoe gaat het met je, bro? - Wat is er aan de hand?
- Ah, man. - Hoe-hoe was de vlucht?
- Goed. Het was echt goed. - Ja?
- Herinnert u zich Norah nog? - Oh, mijn hemel.
Huiszwaluw. Oh, mijn god.
De laatste keer dat ik je zag, was je gewoon een...
- ... kleine halve man. - oké.
- Je wordt zoveel groter. - oké.
- Wauw. Je wordt zoveel geestiger. - Allemaal volwassen.
En, Meredith, hoe is het tienerleven?
Het is gewoon 'Mare'.
- Merrie. Oké. - Alsjeblieft, broer.
Daar gaan we. Wauw. Oké.
Ja, laten we jullie hier een handje helpen.
- We gaan. - OK.
Welkom bij Mopane, jongens.
Ben jij, zoals, een van die game wardens?
Ik heb een soort van, euh,
als een handhaver voor de reserve.
Enforcer?
ja. Safari's big business.
Veel druk aan alle kanten.
Op de een of andere manier is iedereen afhankelijk
op de dieren voor hun overleving.
Oh, dit is mama's dorp.
ja. Ik ontmoette je moeder voor het eerst toen ik een kind was.
Vroeger kwam ik hier op familievakanties.
Ontmoette haar en haar vrienden.
Ze leerden me alles over het gebied.
Eigenlijk, euh, heb ik geïnteresseerd gekregen in dieren in het wild.
En na de universiteit stelde ik haar voor aan je vader.
Oef!
Ik heb hier wat herinneringen, jongen.
- Daar ga je. - Oef!
Oef!
- Ziet er allemaal goed uit, man. - Ja, ja. ja.
Het is het mooiste wat het in lange tijd heeft gezien, want ik wist het.
- Ik had gasten die kwamen. - Oh, sorry.
- Het is oké. - Heb je dat gedaan?
Ja.
- oké. - Kom nou. zo.
Wauw, man. Je zorgde echt voor de plek.
Is dat de, euh, Bantam?
- Yep. Yep. - №.
Je hebt het nog steeds niet opgelost?
Nee, ik wachtte op je om terug te komen
- en kijk of je het aan de praat zou kunnen krijgen. - Mij? Ja, juist.
- Het gaat recht omhoog. - oké.
Gewoon door die ene aan de linkerkant, jongens.
- Wow. - Ja.
Hé, man, uh, heel erg bedankt dat je ons hebt.
- Ja, natuurlijk, man. - We hadden het echt nodig.
- Anytime, bro. Anytime. - Is het deze deur?
Dwars door die deur. ja.
- Heb je hulp nodig? - Gewoon schoppen.
Soms blijft het hangen. ja.
Zet kracht in je voet, Norah.
- Kom op, grote voet. Je snapt het. - Oké, wauw. Dat is...
Daar gaan we.
Krijg wat licht.
Oh, jongens, maak je geen zorgen over je schoenen, alsjeblieft.
Sinds mijn laatste vriendin is vertrokken,
Ik heb geleefd als een vrijgezel.
- O ja? - Ja, plaats is een echte puinhoop.
Je zult het moeten verontschuldigen.
- Dus, eh, oom Martin. - Ja?
Wat is uw wifi-wachtwoord?
Gewoon zodat ik, weet je, graag, verbinding kan maken of zoiets.
O ja, sorry. We hebben eigenlijk geen wifi
of mobiele telefoon signaal hier voor de komende tien dagen.
- wat? - Wat ga je doen?
- №. Nee, nee. - Ja.
- Dat is niet eerlijk. - Nee, het komt goed.
- Wat. - wat?
Er is echter genoeg te zien.
Maak je niet druk. Je mist je telefoon niet.
Dit is zo back-in-the-day.
Ja.
Dus, dames, jullie zijn hier door.
Uh, sorry. Ik weet dat het er niet veel uitziet,
maar ze zijn comfortabeler dan ze eruit zien.
Heeft mama er een paar geschoten?
Oh, wauw. Heb je deze nog?
- Ja, natuurlijk, man. - oké.
Oh. Dit...
Dit bultje hier, weet je wie dat is?
Dat ben jij.
Deze foto's zijn geweldig.
Wow.
Mama ziet er zo jong en mooi uit.
Waar zou ze deze schieten?
Dat is hier gewoon op de weg.
Ik hou van deze boom.
- Is dat een zelfportret? - Ja.
Ze bracht er zoveel tijd door,
we noemden het eigenlijk de Amahle Tree.
Ze fotografeerde dat ding graag.
- Kun je die salade voor ons doornemen? - oké.
Mmm. Mmm, mmm, mmm.
Ruikt goed. Mmm.
- Ja. Het is klaar, man. - oké.
OK. Waar is Mare?
Uh, ze zit daar uit te pakken.
Oh. Oke.
- Hé, Mare. - hallo.
Het eten is klaar.
Bedankt.
Dus je hebt alles wat je nodig hebt?
Ik was degene die je koffer pakte, papa.
Ja, ja, dat heb je gedaan. Ja, dat heb je gedaan.
Dus, heb ik alles gekregen wat ik nodig heb?
Hé, het avondeten is klaar, oké?
Dat zei je net.
Nee, ik weet dat ik dat net heb gezegd. Ik gewoon, euh...
En dit is allemaal met de... de lange belichting
- met je moeder... de oude Nikon van je moeder? - Mm-hmm.
O ja. We mochten bijvullen.
Sommige mensen denken dat het old-school is,
maar ik geef gewoon de voorkeur aan film.
Film is old-school, maar ik bedoel...
- Ik hou van fotograferen met film. - Ja?
- Ja. - Dat is echt geweldig.
- Bedankt. - Eh? Nate, zie je dit?
- Kijk naar dit werk. - O ja.
- Eh? - Nee, die heb ik niet gezien, maar, euh...
- Het is net als de spullen van je moeder. - Ja.
- Het heeft eigenlijk dezelfde soort ziel. - Ja.
- Je bent echt getalenteerd. - Ik heb gesolliciteerd bij
de Tisch School of the Arts aan de NYU.
Oké, oké. Is dat een grote... het is een grote kunstacademie?
- Oh, is dat zo? - Ja, het is een grote school.
- Het is de beste school. - Nou, je gaat erin.
- Bedankt. Ik hoop van wel. - Wauw. Ja.
Ze gaat erin. Horloge. Let op mijn woorden.
Ze heeft zich niet aangemeld voor de medische school
- zoals papa wilde. - Nee, en dat zou ze ook niet moeten doen.
Nee, dat moet je niet doen, want één arts is genoeg in je familie.
- Alles... - Wat? Nee, kijk.
Nee, ik zeg haar de hele tijd dat ik van haar werk hou.
Dat snapte ze, eh...
Wat is dat, euh, eentje die op de koelkast staat?
Het is als, euh, een blauwe auto,
en er is een gebouw achterin.
Papa, de auto is niet blauw. Het is rood.
- Het is niet rood. - Het is rood.
- Het is blauw, toch? - Het is een rode auto, papa,
- en dat was vijf jaar geleden. - Oh.
Sorry, ik bedoelde rood.
- Ja, natuurlijk deed je dat. - Ik zei blauw, euh, maar het...
Oké, euh, waar ben je tegenwoordig mee bezig, jongedame?
Op dit moment denk ik erover om psychologie te gaan studeren.
- merrie. - Je weet wel, gezinstherapie, misschien.
- Hallo. Merrie. Merrie. - Waarschijnlijk een goed idee.
Als je een probleem hebt, gewoon ...
- Kom nou. Nate, gewoon... - ... zeg het maar.
Mijn probleem is dat in de laatste tien minuten,
Martin toonde gewoon meer interesse in mijn fotografie
dan in het afgelopen jaar.
- wat? - Dat is dezelfde hoeveelheid tijd
dat je onze moeder in het laatste jaar van haar leven hebt laten zien.
merrie.
Ze werd ziek.
Je hebt het gemist
- 'want je had ons al verlaten. - Nee, nee, nee.
- Nee, het is niet wat er is gebeurd. Ik heb het geprobeerd. - Vader.
Je moeder en ik, we...
onderling overeengekomen om te scheiden,
en toen werd ze ziek.
- Norah, nee, ga niet. - Het is oké.
- Ik ga naar haar toe, papa. - Kom nou. Waar praat je over?
Norah. Hé, Norah?
Sorry, ik had dit niet ter sprake moeten brengen.
Niet voor Norah.
Gaat het goed met je?
Heb ons nog een fles voordat we niet kunnen opstaan.
Ah. Altijd vooruitdenken.
- Dat is wat ik leuk aan je vind. - Ja.
Oke?
In een mum van tijd ben ik gekend,
- af en toe... - Mm-hmm.
... indien nodig,
om op handen en voeten door mijn huis te kruipen
op zoek naar een andere fles.
Het huis. Wat een... Hoe zit het met de tuin?
- Ja, dat is het wel. - Hoe zit het met de tuin?
De tuin. Zeker de tuin.
- Mmm. - Wat heb je?
- Dat is een beetje veel. - Te sterk?
Ja, een beetje sterk.
- Heer. - hallo.
Proost.
Het is goed om je terug te hebben.
Mag ik je een vraag stellen?
Waarom ben je niet naar de begrafenis gekomen?
Oké. Eh, eerlijk?
Ja. Waarom?
Ik... wilde haar niet begraven zien
in een betonnen perceel in New York City.
Ik niet... kon het niet verkroppen,
en ik dacht niet dat dat
wat ze ook had gewild.
Misschien moeten we gewoon afspreken om het daarbij te laten.
Weet je, Mare heeft gelijk.
Kom op, man. Ze heeft veel pijn.
Ja, dat is ze. En ze vecht.
Man, ze vecht net als haar moeder.
Dat doet ze. ja.
Wat ik niet zou doen om met die vrouw te vechten
nog één keer.
Nu is mijn vrouw weg.
Mare is weg.
Norah hangt aan een zijden draadje.
Kijk, ik heb alle tekenen gemist.
Ik miste alle tekenen van mijn huwelijk.
Ik miste de tekenen van mijn kinderen.
En ik miste de tekenen van haar kanker.
Dat is niet jouw schuld.
Zo werkt het niet.
Ik... Hé, hé, ik ben dokter, oké?
Ik ben arts en ik weet hoe de dood eruit ziet.
En ik weet dat de dood de trap opliep.
naar waar mijn kinderen en mijn vrouw sliepen,
klopte op de deur, en raad eens.
Ik was niet thuis.
Ik was niet thuis...
om het in de ogen te kijken en te zeggen: "Nee.
Nee, je kunt haar niet meenemen."
Ik heb die kinderen in de steek gelaten.
Begrijp je?
Daarom zijn we hier.
Stop met jezelf in elkaar te slaan, Nate.
Deze kanker zou haar altijd doden.
Niets wat je kon doen.
Ik was er niet bij, man.
Ik was er niet bij.
Ja. Zelfde plek als de vorige keer.
Ja, kopieer dat.
In het dal bij het verlaten schoolgebouw.
Bedankt, Banji.
- hallo. - Ochtend, grote kerel.
Hoe gaat het met je hoofd?
Ah, beetje wazig.
Ja, de mijne ook. Alles in orde?
ja. Ik ga jullie vandaag de VIP-tour geven.
We zullen het privégedeelte doornemen
van het reservaat, vermijd de toeristen.
- Ochtend. - Wat bedoel je, "geef me de hoed"? Het is mijn hoed.
- Wees gewoon wij en de dieren in het wild. - Het is niet jouw hoed.
- Goedemorgen, dames. - Mare, dat staat er heel duidelijk in
hier op de tag dat dit mijn hoed is.
Gewoon omdat je je naam op een hoed hebt geschreven
- betekent niet dat het nu van jou is. - Mare, eerlijk gezegd,
- dit is mijn hoed. - Geef me gewoon mijn hoed, alsjeblieft. Kom nou.
Hé, jongens. Oom Martin zei gewoon goedemorgen.
Goedemorgen, oom Martin.
- Mare, het is mijn hoed. - Het is niet jouw hoed.
- Ik ben degene die het heeft ingepakt. - Daar ga je, Mare. Oké?
- Je hebt het niet eens nodig. - Dat lost de hoedenkwesties op.
Het is sowieso te klein om zelfs maar in je grote hoofd te passen.
Nu ben je klaar voor safari.
Ja. Waar gaan we naartoe?
Uh, om enkele van de meest ongelooflijke wezens te zien
op de planeet, hopelijk.
We kregen Milkshake Mare.
We kregen Mini Nugget Norah.
We kregen McDouble Martin.
En Super size Nugget Nate.
Kijk daar maar eens naar... Waterbok.
Hier, hier, hier, hier. Giraffe.
Oh, mijn god. Ze zijn zo schattig.
Er is het oude schoolgebouw.
Banji zal hier dus om de hoek zijn.
Ze zetten een school in het midden van rotsen?
ja. Vroeger werd het gebruikt door de...
families die daar in de mijn over de heuvel werkten.
Maar toen liep de kopermijn droog,
dus, euh, ze sloten de school.
Ach, daar is onze man.
Blijf dicht bij het voertuig, alsjeblieft, oké?
- Kom nou. - Banji.
- Hé, Martin. - Kijk daar eens naar.
- Oh, mijn god. - Dit is geweldig, man.
Ah. Het is perfect. Bedankt.
- Ja. - Nate, dit is Banji.
Banji, dit is mijn vriend Nate
- en zijn dochters. - Hoi, Banji. -Hé, Nate.
- Ik voel me goed. Ik voel me goed. - Dit zijn mijn dochters.
- Dit zijn Norah en Mare. - Hallo. -Hallo. -Hé.
O jee. Dat is mooi.
- Ja. - Kijken.
Banji volgt de beweging van de trots door het reservaat.
- Ja. - Dat is een geweldige baan.
Hé, man. Dank je wel.
En dat daarboven is de Nandi-trots.
- Yep. - Het is daarnaar vernoemd
prachtige matriarch in het midden daar.
Wow.
Yep, en de mannetjes zijn Kuda en zijn broer Kawe.
- Kawe? - Kawe?
- Kawe. Kawe. - Kawe. Kawe.
En zijn wij, euh... zijn we hier veilig?
Oh, je bent veilig. Je bent veilig.
Ze hebben net de moord van gisteravond afgerond.
- Oké, goed. - Ja.
- Dat is krankzinnig. - We moeten dichtbij gaan...
- Oke. Het is al goed, het is al goed. - Je bent bang.
Het gaat goed met je. Hij laat je gewoon weten dat hij er is.
Je bent bang. Je werd bang.
Kijk, de manier waarop het werkt met leeuwen is
de vrouwtjes doen de jacht, de mannetjes beschermen de trots.
Nou, bescherm ze tegen wat?
Meestal van andere leeuwen.
Elke leeuw van buiten het gezin
op hun grondgebied komt,
Kuda en Kawe springen erop,
begin het uit elkaar te scheuren ledemaat van ledemaat of sterf probeer het.
Het is de wet van de jungle, jongens.
Het is de enige wet die er hier toe doet.
Wat voor geweer is dat?
Oh, het is een trankgeweer.
Je weet wel, voor het geval dat.
Hoop dat we het niet nodig hebben.
Hopelijk.
Zullen we dit doen?
- Yep. - OK.
Dus je zet het daar gewoon, zoals, zet het daar?
- Oké, dus de dart gaat... - Oké, dus meestal
ga achter de kleinste aan,
dus misschien wil je daar wel aan vasthouden.
- Wat? Echt? - Voor het geval dat. Nee, ik maak een grapje.
- Nee, dit mag je niet hebben. - Dat kan absoluut niet.
Wacht, je gaat er niet op uit, toch?
Shh.
- Wat is hij aan het doen? - Hij gaat...
Hij gaat.
- merrie. - wat?
- Waar ga je heen? - Even wat foto's maken.
Waarom moet je altijd zo'n waaghals zijn?
- Er gaat niets gebeuren. - Merrie, je gaat
- de dood van mij. Kom eens hier. - Wacht, wat doet hij?
Gewoon laten zien dat hij niet bang is.
Hij heeft ze opgevoed uit welpen, eigenlijk.
Stuurde ze naar het wild toen ze nog jong waren.
- Hey jongens. - Wachten.
Ik zie jullie, jongens.
Hallo, mijn jongens.
Hallo.
Ik zie je daar.
Gemakkelijk.
Makkelijk, makkelijk.
oké.
Ah.
Wie is een grote jongen, hè?
Wie is een grote jongen?
Oh. Hallo.
Hallo. Whoa. Oké.
Makkelijk, Kuda. Speel niet zo ruw.
Speel niet zo ruw, mijn jongen.
Speel niet zo ruw.
Wil je ook wat liefde? Je wilt wat liefde, ja.
Wacht even, wacht even. Wat is er gebeurd met...
Wat is er met je meisje gebeurd?
Wat is er mis met Nandi?
Nandi?
Jij oké, mijn meisje?
oké.
Net iets dichterbij komen.
Wat is er mis met je poot, meisje?
Alsjeblieft, net iets dichterbij.
Laat me naar je kijken.
Ik wil gewoon even kijken. Even kijken.
Oke. OK.
Oké, ik ga. Ik ga.
- Banji. - Ja?
- Ze heeft een wond aan haar poot. - Ah.
Ik denk dat het een kogel is, maar ik weet het niet zeker.
Ik moet dichterbij komen, maar dat gaat nu niet gebeuren,
dus kijk of je een dierenarts kunt vinden.
Oké. Er zijn er nu gewoon te veel.
Ja, waarschijnlijk, man.
Wat is...
- Verdomme. - Het zijn stropers.
- Oh. - Illegale jagers.
- Dat was heel fijn, oom Martin. - Zie je dat?
Je moest altijd een show van jezelf maken, hè?
- Wil je het proberen? - Me?
- ja. -Nee. - Ga maar door, pap.
- Probeer het. Slechts één keer. - Oh, nee.
Je weet wel, knuffel gewoon een leeuw en, euh, ga op de foto met Mare.
Mijn vader is niet zo'n knuffelaar.
- Nee? -nee. -Wat? - Meer een vuistbumper.
Ik ben een knuffelaar.
Nou, ik ga proberen wat hulp te krijgen.
- Het was erg leuk je te ontmoeten. - Erg leuk om je ook te ontmoeten.
- Oké, Banji. - Oké, Nate.
- Proost, Banji. - Uh, Dr. Nate, broer.
Wat is daar buiten gebeurd?
Ze was niet al te blij.
Uh, het is het vrouwtje.
Ze is gewond geraakt.
Gewond? Hoe?
Stropers.
Er is een Tsonga-dorp even verderop, jongens.
Vind je het erg als we daar langskomen?
- Nee. Laten we het doen. - Gewoon mensen willen vragen
- als ze iets zagen. - We gaan.
Dus je denkt, euh, misschien iemand in het dorp
misschien gezien wat er gebeurd is?
ja. Iets gezien, iets gehoord.
Iets ongewoons, weet je?
Dus je weet zeker dat je geen leeuwenknuffel wilt?
Laatste kans. Eh?
- Nee, het gaat goed met me. - Okee. Goed.
Het wordt steeds erger.
Vroeger waren de stropers er gewoon achteraan
de olifanten en de neushoorns.
Nu gaan ze actief achter de leeuwen aan.
- Waarom? - Ze verkopen de tanden,
de klauwen, zelfs de botten op de zwarte markt.
- Dat is verschrikkelijk. - Ja.
Er is nu ook een markt voor hen.
De botten?
- Goed... - Ik weet het niet, man.
Ik bedoel, ik heb gelezen over de anti-stropers online,
- en ze zeiden dat... - Stop ermee.
wat?
Lees je online over de anti-stropers?
- ja. - werkelijk?
En wat stond er, Norah?
- Goed... - Nee, wat stond er?
Oké. Nou, ze zeiden dat mensen eigenlijk
opgejaagd en gedood de stropers.
Ik bedoel, je hebt gehoord van dat soort verhalen,
toch, oom Martin?
- Rechts? - Eh, ja.
Dus, ben je een soort anti-stroper?
Ik bedoel, we... we proberen het gewoon
om de dieren in alle opzichten te beschermen.
Oké, dus jongens, luister, dit is geen toeristisch dorp.
Oké? Het is een...
Het is een echte plek waar mensen wonen.
Bedankt.
Wees alsjeblieft zo beleefd mogelijk.
Misschien een drankje halen aan de bar.
- Haar van de hond? - Oh, nee.
Mare, je kunt foto's maken,
- maar vraag het ze gewoon eerst, oké? - oké.
De Tsonga zijn enkele van de meest beleefde
en lieve mensen die je ooit zult ontmoeten.
Ze spreken een soort Venda.
Nou, mama gaf eigenlijk les aan Norah en mij.
- werkelijk? - Voordat ze stierf.
Wow, je klinkt goed. Daar hou ik van.
Bedankt, pap.
Waar is iedereen?
- Hallo? - Hallo?
Hallo?
Hé, Norah. Kijk, Norah.
- Er zijn geiten. - Het vuur is nog steeds heet.
Hé, vriend.
Zien ze er niet uit als, euh, dalmatische honden?
hallo.
Merrie, je kunt geen foto's maken, Merrie.
- Het maakt niet uit. - Mare, stop met het maken van foto's.
- Waarom? - Stoppen. Stoppen. Rechtvaardig... Shh.
Ze zijn zo schattig.
Denk je dat oom Martin stropers doodt?
Wat denk jij, Miss Know-It-All?
Maar dat is wat anti-stropers volgens het artikel doen.
Kom nou. Norah!
- wat? - Je kunt niet zomaar afdwalen.
Kom nou.
Beangstigt u dat?
№.
Ik heb een regenboog aan emoties tot mijn beschikking, Mare.
Nou, je kijkt bang naar me, Norah.
- Ik ben niet bang, Mare. - Uh-huh.
Hé, jongens. Loop niet weg.
Blijf in de buurt.
OK?
Hé, Martin.
Laten we, euh... laten we hier weggaan, oké?
Ja, oké.
Jezus. Wacht even, wacht even.
- Nate, ga terug naar de meisjes. - wat?
Ga nu terug naar de meisjes.
Laat ze hier niet binnenkomen.
- Pap, wat is het? - Pap, wat is er aan de hand?
Uh, het is oké. Gewoon, euh, blijf in de buurt, oké?
Martin?
O jee. Jezus Christus.
Jongens, jullie moeten, euh... je moet gaan.
- Je kunt het niet zien, oké? - Wat is er aan de hand?
Ik wil gewoon dat je even wegloopt, oké?
- Ik ben er meteen. - oké.
Wat is hier gebeurd?
Ik heb geen idee, man.
Jezus Christus. Sommigen van hen zijn mijn vrienden.
Schijten. Wat deed dit?
Het enige dat zin heeft is een leeuw, maar...
- katten doen dit niet, weet je? - wat?
Leeuwen doen dit niet.
Ik heb verhalen gehoord, maar geen leeuw die ik ooit heb gezien.
Iemand die daar leeft?
№.
Oh, shit.
Het grootste deel van dit dorp bestaat uit vrouwen en kinderen, bro.
Denk je dat de rest van hen is weggekomen? Hè?
Ik hoop het.
Oké, dit is... dit is slecht.
Met zoveel bloed,
er zouden al hyena's in de buurt moeten zijn.
Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat wat dit ook deed, is ...
Ben je er nog steeds? Hè?
Ik ga het pistool halen. Ga de meisjes halen.
Oké. Uh, Merrie!
- Vader. - We moeten gaan.
Norah. Waar is je zus?
Ze speelde met de geiten.
- Waar is ze? - Ik weet het niet.
Norah? Nou, zij-zij...
- Waar is Norah? - Papa, ze zat net achter me.
Hoe bedoel je, ze was gewoon...
- Norah, kom op! - Norah, we mochten gaan, schatje!
We gaan!
- Norah! - Mare, waar is ze?
Ik weet niet of ze zich verstopt heeft... Ik weet niet waar ze...
- Waar heb je het over... Norah! - Norah!
Hallo! Norah, we moesten gaan!
Norah, kom op!
Je had één baan, Mare.
Dat is alles. Zorg voor je zus.
- Norah! - Norah, kom op!
- Hé, Norah! - Norah!
Ga daar maar eens kijken. Ga daar maar eens kijken.
- Norah! - Norah!
Norah, kun je me horen?
- Norah! - Norah!
- Mare, alsjeblieft! - hallo.
Norah!
u me horen?
Shit.
Norah!
- Waar ben je? - Vader!
Hé, hé, hé, hé. Hoi schat.
Oké? Oké? Ben je gekwetst?
Ben je gekwetst? Hè?
Kijk naar mij, kijk naar mij. Oké.
Ze kreeg...
Banji, kopieer je? We hebben een situatie in het dorp.
Norah, maak je geen zorgen. Het komt goed. Norah.
Banji, Banji, kom binnen.
Het is Martin. Zit je nog in het veld?
Hé, Norah.
Hé, Norah, het komt goed.
Ach, het gaat niet werken.
De berg blokkeert het CB-radiosignaal.
Er is een seizoensgebonden buitenpost ongeveer zes K's verderop,
dus ik ga gewoon naar beneden en roep het in.
Ik kan niet... Papa, ik wil naar huis.
Nee, we gaan naar huis, toch?
Bel degene die je hebt bereikt als we terugkomen.
Luister, er zijn zo'n 15 gezinnen in dat dorp, oké?
Ik ken een aantal van die mensen.
Ik ga ze hier niet weglaten.
Denk je dat er nog iemand in leven is?
Ik weet het niet.
- Hé, wat is dat? - Alstublieft!
- Ophouden. Rustig aan. - Help me!
Rustig aan. Rustig aan.
Oké jongens, blijf gewoon in de auto.
- Wacht, wat? - Het is oké.
- Wat is hij aan het doen? - Het is oke. Het is ok.
- Mutende. - Hé, Martin.
Een seconde, meisjes.
- Hoeveel leeuwen? Leeuwen. - Het is oké.
Hoeveel?
Hij komt uit het dorp. Hij heeft hulp nodig.
Houd de meisjes in de auto.
- Gaat het?? Is hij oké? - Wat gebeurt er?
Het komt goed met hem. Blijf gewoon in de auto.
- Komt het goed met hem? - Oké? Blijf gewoon in de auto.
Gewoon-gewoon-gewoon... hou je vast.
hallo.
- Zijn naam is Mutende. - oké.
- En hij-hij ging met een paar andere jongens... - oké.
- ... om te proberen het eruit te halen, zoals ik dacht. - Hé, man. Oké.
- Het kreeg ook zijn broer. - Heb je een hulpset?
Ja, er is er een in de ... er zit er eentje in de auto.
Oké. Wat zegt hij?
- Het betekent 'duivel'. - Duivel. Oké.
Oké, M-Mutende...
Oké, gewoon ontspannen, oké?
- Hé, wat is er? - Shh.
- hallo. - Shh, shh, shh, shh.
- Hé, Martin. Kom terug. - Ga terug naar de meisjes.
Hé, maatje, kom hier, oké?
- Nate, ga terug naar de auto. - Gewoon ontspannen, oké?
Oké, we moeten deze man hier gewoon weghalen.
Oké. Blijf hier gewoon, oké? Ik ben zo weer terug.
- Vader. - Waar is de medische kit?
- Wha-Wat?
- Wat? Was het een leeuw? - Martin zei dat er
- een medische kit hier. Waar is het? - Vader!
- wat? - Was het een leeuw?
- Wees stil. - Ja. Oké?
- Wha... - Ontspan nu gewoon.
- Pap, wat is er aan de hand? - Oké. OK. Nee, nee.
- Lions? - Oom Martin is er.
- Eh, kijk of je kunt... - Ja, Norah.
... zoek iemand op de radio.
Oké, maar Martin zei dat we hier buiten bereik zijn.
Het kan me niet schelen wat Martin zei. Proberen.
- Oké, maar, pap, wat zeg ik? - Oke?
Papa, wat zeg ik? Pa!
- Eh, vertel ze gewoon dat... - Pap, wat...
Vertel ze dat we buiten het dorp Tsonga zijn, oké?
- Tsonga dorp. Oké. - Twee mijl op de weg.
We kregen een gewond mannetje. Vertel het ze...
- Gewoon niet in paniek raken, oké? - oké.
- merrie. - Oké, uh ...
Hallo? Hallo?
Ze gaan antwoorden.
Help. Kan iemand mij horen?
Help. Kan iemand mij alsjeblieft horen?
Hé, man.
Hallo. Gaat het?
Oh, kom op, nu. Hou vol. Hou vol.
Kom nou. Kom nou.
Kom nou.
Oke. Het is niet erg.
Wat was dat?
Martin!
Hey!
Papa, kom terug!
- oké. - Vader!
- Oké, ik ga naar buiten. Rechtvaardig... - Wacht, Mare. Alstublieft.
- Nee, gewoon blijven. Blijf gewoon goed... - Alstublieft. Merrie!
- Alstublieft! Verlaat me niet! - Blijven. Gewoon ademhalen. Het is oké.
- Norah, ik ben hier. - Hé, man.
Jij hier?
Hè?
Martin!
Schijten. Stap in de auto!
- Stap nu in de auto! - Vader!
Whoa. Whoa!
Jullie oké? Jullie oké?
Norah, blijf beneden. Blijf beneden.
Blijf beneden. Blijf beneden. Blijf beneden.
Blijf liggen. Blijf liggen.
Het is niet erg. Het is niet erg.
Ga daarheen, Mare! Ga erheen!
Toevoegen...
Neem het stuur!
Neem het stuur over, Mare!
Rijden! Rijden!
Pas op! Pas op!
Sla de man niet!
Oke. Oke.
Hallo. Hé, Mare. Merrie.
Mare, jij oké? Kom eens hier.
Kom eens hier. Kijk naar mij.
- Heb je jezelf pijn gedaan, hè? - Vader.
- Waar is de leeuw? - oké.
Hallo. Hé, Norah. Norah. Hé, hé, hé, hé, hé.
Ademen. Ademen. Rustig aan.
Dat vind ik fijn. Daar ga je. Dat is het.
Je doet het goed. Goed doen.
Oké, schatje, het spijt me zo. Het spijt me zo.
Wat is er net gebeurd?
Is het er nog?
Wees voorzichtig. Snijd jezelf niet.
Whoa, whoa, whoa. Blijf gewoon daar.
De leeuw sloeg echt uit dat raam.
- Ga naar de andere. - Wat is er gebeurd met oom Martin?
Ach! Oh, mijn been.
Ik werd er goed van.
We moesten wat hulp gaan halen, oké?
Kom op, kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op, kom...
Kom op, kom op, kom op.
- Zitten we hier gevangen? - №.
Nee, Norah, we zitten hier niet vast, oké?
Iemand zal ons vinden.
- Er komt iemand langs. - Dat weten we niet.
Oom Martin zei dat dit deel van het reservaat
is gesloten voor het publiek.
En de radio is gewoon statisch, papa.
- Weten we eigenlijk wel waar we zijn? - merrie.
- Weten we waar we... - Merrie! Kom nou.
Gewoon stoppen, oké? Gewoon stoppen.
Jongens?
Wat-wat als dat ding niet weg is?
- Het zou hier nog steeds kunnen zijn. - Hey. Hé, hé, hé, hé.
- Nee, ze heeft gelijk. - Wachten. Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, maar we kwamen niet ver, papa.
Het zou er nog steeds kunnen zijn.
Nate, kom binnen.
Whoa. Wat is dat nu? Wachten.
- Hoor je de radio? - Nate, kun je me horen?
Kun je het horen?
Oh.
- Hé, Martin. - Nate, ik hoor je.
- Kun je... Kunt u me horen? - Hallo. Ja.
Ja, we horen je.
Kopieer je?
Ja, N-Nate, ik kopieer je.
Ik kopieer je.
Wat is er gebeurd, man? Ben je aangevallen?
Ik ben, uh...
Ik ben er slecht aan toe, bro.
Ben je er slecht aan toe?
Wat is er gebeurd? In wat voor conditie ben je?
De leeuw...
De leeuw, euh, kwam gewoon uit het niets, weet je?
En, eh, ik kan er niet tegen.
Eh, mijn been is, euh...
Mijn been is gescheurd.
Ik verlies te veel bloed.
Ik denk dat ik flauwval.
Zijn de meisjes oké?
- En M-Mutende, is hij oké? - Ja.
Ja, kijk, nee, Mutende, hij... hij heeft het niet gehaald, oké?
Hij heeft het niet gehaald, maar de meisjes zijn oké.
We zijn er. We zijn oké.
En, eh, de vrachtwagen... de...
Het is dood, man. Eh...
Hé man, ik weet niet wat ik nu moet doen.
Oké? Ik weet niet wat ik moet doen.
Oké, jij-je wilt gewoon, eh, daar blijven.
Er komt wel iemand.
En, euh, blijf in de auto.
Ik ben-ik zie... Ik zie, euh, st...
Oef. Ik zie sterren, man, duizelig.
Hé, Martin, luister naar mij.
Eh, je gaat in shock raken, oké?
Ik heb je nodig om het bloeden te stoppen.
- Mare, is hij oké? - ja. Het komt goed met hem.
Onnodig te zeggen, oké?
Ik heb je nodig om je riem af te doen, euh...
uh, wikkel het om je been,
en ik heb je nodig om die stront strak te trekken.
Dat heb ik al gedaan, maar eh, het helpt niet echt.
Ik heb... Ik... Hij ging heel diep, man.
Het is helemaal tot op het bot.
Heb je dat gedaan? Oké. Oké.
Eh, heb je je aansteker bij je?
Die Zippo?
Uh, ja, ja. Ja.
Snap je dat? Oké, doe me een plezier.
Haal je mes eruit, oké?
Je gaat me hier niet leuk voor vinden, man,
maar ik heb je nodig om dat mes zo heet mogelijk te verwarmen.
Het moet zo heet zijn als Hades, man.
Dan moet je het op de slagader leggen.
OK? En je moet het daar leggen
terwijl het echt warm is.
OK? We gaan het bloeden stoppen.
Hoeveel tijd? We moeten hem gaan halen.
Wacht even, Mare. Wachten.
En hoe gaat dat? Is het warm?
Ja.
Oké, vertel me wanneer het klaar is, man.
Kom op, vertel me wanneer het klaar is.
Oké, ik ga ervoor.
- Hé man, ik heb je gehoord. - Het gaat goed met hem.
Ik heb je gehoord.
Je bent dichtbij.
Dus luister, eh...
Ik ga proberen naar je toe te komen, oké?
Is hij in orde?
Begrijp je dat, Martin? Ik ga proberen naar je toe te komen.
- Waar is hij? - Uh...
Papa, hier. Hij is waarschijnlijk...
N-Negatief, Nate.
Eh, ik ben niet de enige.
Uh wat?
Hij staart me recht aan.
De leeuw staart je recht aan?
- O jee. - Waarom zou hij dat doen?
Oké, papa, we moeten hem gaan halen.
Wacht even.
De zoon van een teef staart me recht aan.
Papa, we moeten hem nu gaan halen.
Dat klinkt niet goed, man.
Wat gebeurt er?
Dude, dat klinkt niet, euh, natuurlijk.
Als ik niet beter zou weten, zou ik zeggen dat ik het aas ben.
Wij-we moeten je komen halen, man.
Als je daar blijft, ga je dood.
Papa, hij gaat bloeden.
We gaan dit uitzoeken.
We kunnen hem daar niet buiten laten.
Je begrijpt het niet.
We zijn nu in zijn territorium.
Oké, Martin, luister maar. Gewoon strak zitten, oké?
Ik moest hierover nadenken, oké?
Wacht, papa, hoe zit het met het trankgeweer?
- Waar is het? Ga het zoeken. Ga het zoeken. - ja. -Euh...
- Martin, ik kan je daar niet buiten laten, maatje. - Oke. Oke.
- Echt niet. - Ik zie niets.
- Zie je het? -Nee, dat doe ik niet. - Nee, maar ik weet het...
Zie je het niet? Ophouden.
Ik kom daar nog even op terug. Norah, ga daar maar eens naartoe.
- Oh, uh, papa, je been. - Ga daar gewoon naartoe.
- Wacht, wacht, wacht. Pa. - Ga daar gewoon naartoe, oké?
Wachten. Pa!
- wat? - Luister naar me.
- Je been, het is gescheurd. - Mijn been is wat? Ah, shit.
Zo erg is het niet.
Het is allemaal in orde. Het is gestopt.
- oké. - Het is gewoon oppervlakkig, oké?
- Het is allemaal in orde. Zie je het? - Nee, zie het niet.
Nee? Hoe zit het met deze doos? Vink dit vakje aan.
- It-it-it is vergrendeld. - Het zit op slot?
- Dang het. - Eh, zie...
Hé, kijk of er een sleutel in zit.
- Nee, het is gewoon die ene. - Niets?
- Uh, check het handschoenenkastje echt snel. - oké.
Um...
Er zit niets in het handschoenenkastje.
- Wacht even. - Het is niet losser.
- Oh, God. - Oef!
- Gaat het?? - Gaat het allemaal goed?
- Ja, het gaat goed met me. - Oké. Goed gedaan, goed gedaan.
- Pak het. - Let op je vingers.
- Wat is nu het plan? Um... - Oké, uh ...
We kregen, euh... Dat is het.
Papa, euh, weet je hoe je dat ding in elkaar moet zetten?
- Nee, ik heb geen idee. - Ik weet hoe.
Hoe weet je hoe je het in elkaar moet zetten?
Omdat ik-ik heb opgelet toen Banji het eerder in elkaar zette.
- Zo moeilijk kan het niet zijn. - Heb je dat nu gedaan?
Hoe gaat dat? Oké, dus je weet hoe je dit moet gebruiken?
- Nee. - Om dat te gebruiken, druk je op die knop
alleen als je aan het praten bent, oké?
- Oké, oké. - Waar gaat dit dan naartoe?
- Wat zei Banji? - Zorg ervoor dat de cijfers...
Papa, zorg dat de cijfers daar naartoe gaan.
- Hier? - Ja.
- Hé, Martin, kun je me horen? - En schroef het dan.
Schroef het hier in? Martin, kun je me horen?
Ben je er nog?
- Ik ben hier. - Oef. Oké, goed.
We hebben de, eh... het trankgeweer.
Als we dit ding fotograferen, kan het ons gewoon kopen
- wat tijd om je te komen halen. - №. Nee, nee, nee.
Dat is een... Dat is een vreselijk idee.
Dat is...
We mochten het proberen. Oké?
Die van de leeuw ging er vandoor.
Ik heb geen ogen op de leeuw.
Hij is afgedwaald.
- wat? - wat?
Blijf in het voertuig.
Martin, we hebben nu geen keuze.
Het is het beste wat we kunnen doen.
Jij-je zult maar één schot hebben, man,
maar als-als je...
als je het kunt raken, zou het ons een paar uur moeten kopen, ja.
Ik heb het. W-We gaan je daar niet achterlaten, oké?
Dat kunnen we gewoon niet.
U wilt... je wilt...
Je wilt ergens hoog komen, weet je?
- Open het schuifdak. - oké.
- Papa, nee, je moet... - Nee, nee, nee, nee. Niet die ene.
- Nee, jongens! Wacht, wacht. - Kun je gewoon stoppen met aanraken?
Stop alsjeblieft met aanraken. Gewoon in de auto blijven zitten, oké?
oké.
Oké, wees voorzichtig.
- Oké, oké. - Vader.
- Wees voorzichtig daarboven. - Alstublieft.
Blijf uit de buurt van het gebroken raam.
OK. Geef me dat pistool.
- Heb je het? - Ja.
oké.
- Gaat het goed met je? - OK.
- Haal Martin op de radio. - oké.
Vraag hem, euh, waar ik op moet letten.
Waar moet hij op letten?
Beweging. Alles wat een schaduw werpt.
- Wat? Wat zou hij zeggen? - Zoek naar de schaduwen.
- Schaduwen? Um... - Schaduwen, ja.
Als een bewegende schaduw.
Oke. Um...
Het is gewoon een stel schaduwen.
- Uh... - Zie je iets?
Nee, ik zie het niet...
- Papa, zie je het? - Wacht even.
Wacht even. Wacht even.
№.
Vraag hem waar hij is of zo.
Vraag hem om een bezienswaardigheid bij hem in de buurt.
Iets anders, iets wat ik... iets wat ik kan zien.
Is er een herkenningspunt dat hij kan vinden?
Alles om je te vinden. Waar ben je??
Kan hij de blinden van de jager zien?
- Wat zei hij? - Wat is een jagersblind?
Hij zei zoek naar een jagersblind.
Hunter's blind? Hoe ziet dat eruit?
Hoe ziet het eruit?
Het is het enige door de mens gemaakte ding ...
Het staat op stelten.
Het enige door de mens gemaakte ding op stelten, papa.
Uh...
Wachten. Ik zie het niet.
Ik zie het niet.
Ik zie niets.
Uh...
Ik zie het niet. Uh...
- Nee, ik zie het niet... Zie je het? - Vader!
Papa, papa, het is daar!
- Waar? -NATE: Waar? Waar? - Het is daar, papa.
- Zie je het? R-Rechts daar. - Ik zie het niet.
- Waar? - Ik zie het niet.
- Wachten. Ik zie het. - Waar ga je naartoe?
- Stop met het verplaatsen van de auto! - Waar ben je?... Merrie!
- Stop met het rocken van de... - Waar ga je naartoe?
- merrie! - Mare, waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ik ga kijken of ik oom Martin kan zien.
- Stap nu weer in de auto. - Merrie! Merrie!
Nee, we moeten iets doen, anders gaat hij dood.
- Ik ga nergens heen. Ik ben... - Merrie, kom terug!
Ik doe het! Stap weer in de auto!
Ik ga kijken of ik hem kan zien.
Merrie! Ik ga!
Mare, ik zei dat ik ga!
Pa! Het is er! Het is er!
Ren, Merrie!
- Ga nu weg bij de auto! - Hier!
- Geef me nog een! Vlug! Geef het door! Vlug! - Hier!
- Hier, papa! Neem het! - Het wegsten.
Vader!
Blijf weg, Mare!
Hey!
Papa, gaat het?
Vader! Vader!
Papa, antwoord me alsjeblieft!
Alsjeblieft, pap!
Papa, kijk, het pistool staat aan de andere kant.
Het is daar.
Papa, hij komt eraan!
Nee, nee. Norah!
Weg uit het raam! Blijf achterin!
Papa, help alsjeblieft! Hij zit in de auto!
Vader!
Papa, pak het pistool. Papa, pak het!
Schiet eens op!
- Oom Martin. - Ik ben hier. Ik ben hier.
Ik kom eraan.
- Gaat het?? - Mare, wat doe je hier?
Maak je niet druk. Ik ga je terugbrengen naar de cruiser, oké?
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Ik ga je terughalen, oom Martin.
- Papa, gaat het? - ja. ja. Oké?
- Ja. Ja. - Is het weg? Hè?
- Is het weg? - Ja, het is weg. ja.
Gaat het??
Oké. Oké. Oké?
- Ja. - OK. Goed gedaan.
- Goed gedaan. Goed gedaan. - Bedankt.
Sluit het venster. Oké? Sluit het venster.
Hé, Mare!
Merrie, kom terug!
Hé, Mare, kun je me horen?
Ik krijg je zus, oké? Blijf daar.
Hé, Mare, kun je me horen?
Pa? Norah?
- Shh. - oké.
- Hé, Mare, kom binnen. - oké.
Martin, jij oké?
Ja, het gaat goed met ons. Zijn jullie oké?
Wat is er met de leeuw gebeurd?
Je zus stak een pijl in zijn kont.
Heeft ze dat gedaan?
Ja, dat deed ze zeker.
Oké. Nou, we zijn er bijna, en we zijn oké.
Kom nou. Eén, twee... Ga je gang.
- oké. - Het is oké.
- Het is oké, oom Martin. - oké.
- Ik denk dat ik het heb. - Het is oké.
Ik denk dat ik het snap. Hé, Mare.
Uh, Mare, kun je het pincet daar passeren?
- Uh-huh. Welke? - Ik moet... Yep, yep, die ene.
Ik wil dat je dit hier klemt.
Houd je stevig vast en laat niet los.
Begrijp je?
OK. Uh, Norah, kun je dat vakje inchecken...
De hulpkist... als ze daar wat hechtingen in kregen?
Kun je me vertellen wat ze hebben gekregen?
- Uh, er is, uh, nylon... - Wat hebben ze?
- ... zijde en polypropyleen. - Oké, man.
Oké, geef me een zijde van 16 millimeter.
- Eh, er is 3/018 millimeter zijde. - Goed gedaan.
Oké, het is niet perfect, maar zal het doen.
- Zijn je handen schoon? - Zeker niet.
Neem een alcoholdoekje, veeg je handen af,
en dan, uh, passeer het, uh, hechtpakket
met de naald omhoog, oké?
- oké. - Oké, Mare. Oké?
- OK. - Hij bloedt veel uit.
Het wordt allemaal... Weet ik. Weet ik.
Gewoon ontspannen, oké? Hoe gaat het met je, Norah?
oké.
Oké, hij zal binnen een seconde flauwvallen, oké?
- Het komt goed met hem. OK? - Ja.
Daar ga je. Nee, draai het om.
Draai het voor mij om.
Goed gedaan.
- OK. - oké.
Oke. Oke.
OK.
Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het.
- Oké, je kunt loslaten. - oké.
- Jongens. Jongens. - Goed gedaan, oké?
- Goed gedaan. - Hoe zit het met de leeuw?
Martin zei het kalmeringsmiddel
zou hem een paar uur buiten houden.
Dan zijn we allang weg.
Maar het is dezelfde leeuw, nietwaar?
Degene die al die mensen in het dorp heeft gedood?
Het moet zo zijn.
Norah, weet je zeker dat je een pijl in dat ding hebt gestopt?
- wat? - Oh, God.
Ja. Oh, mijn god.
- ja. - O jee.
Papa, het kalmeringsmiddel is al aan het slijten.
OK. Geen paniek, oké?
Ik dacht dat hij uren weg zou zijn.
Hallo? Is er iemand? Over.
Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
Als iemand mij kan horen, antwoordt iemand alsjeblieft.
Jongens, we moeten er rekening mee houden dat we
in dit voertuig voor een tijdje, oké? Dus...
Cruiser is dood, en zolang dat ding er is,
we mochten dit water besparen.
Hoeveel hebben we?
Nou, eh, daar heb je er een.
Uh, wat er voorlopig ook in deze vier flessen zit.
- Papa, dit is niet genoeg. - Ik weet het, maar het gaat
- moeten duren tot morgen. - Nee, niet voor vier personen.
Het zal tot morgen moeten duren.
Morgen?
Hé, iemand komt ons zoeken.
Ik beloof je, oké?
- Doe niet nog een belofte die je niet kunt waarmaken. - hallo.
Waar praat je over?
Hoe zit het met de tijd dat je Norah nam
op die koetsrit en je beloofde haar dat
- onze moeder zou toch niet doodgaan? - wat?
- Nee, dat is niet eerlijk. - Norah kwam die avond thuis,
en ze was blij, en ze hield mijn handen vast
en ze verzekerde me dat onze moeder
zou goed komen omdat je beloofde.
Merrie, wil je gewoon de hel ophouden?
- voor één God dang tweede, alstublieft? - Dat is niet eerlijk.
- Norah, hij... -Oké. - Het enige wat je ooit doet is praten.
Oké, jongens.
Even stoppen, oké?
- Kom op, Mare. - Hallo. Norah, kijk naar mij.
Het spijt me, pap.
Norah, heb geen spijt.
Ik kan je nu niet geloven.
Ik dacht altijd dat jullie weer bij elkaar zouden komen.
Dat heb ik ook gedaan.
Pardon.
hallo.
Vertel me dat ik thuis in bed lig.
Je ligt thuis in bed, man.
Warm, comfortabel.
Kijk, hier is wat water.
Beloven. Gewoon ontspannen.
Doe niet te veel.
Daar ga je. Daar ga je, man.
De meisjes oké?
Ja.
Godzijdank.
Wat is er met de leeuw gebeurd?
Kalmeringsmiddel leek er niet veel invloed op te hebben,
maar ik heb het sinds het donker niet meer gezien.
Mm.
Misschien gaf het het op.
Misschien.
Misschien niet.
Het is, uh...
Iedereen weet dat een gewonde leeuw gevaarlijk is,
Maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
Meerdere aanvallen zonder zijn prooi op te eten.
Een voertuig aanvallen.
Leeuwen doen dat niet.
Het is alsof hij-hij... hij weet wie zijn echte vijand is.
Wat bedoel je?
De stropers, weet je wel?
Ze halen de leeuwen eruit,
ze splitsen de prides op, en dan...
Goed...
nu vechten ze terug.
Deze leeuw is schurk geworden omdat ze zijn trots hebben gedood,
en nu komt hij achter ons allemaal aan.
Ik moet mijn meisjes hier weghalen.
Mmm.
Hmm.
De radio werkt niet.
We hebben geen water.
Kijk, man, dat kan ik niet... Ik kan je niet helpen.
Voel nauwelijks mijn been.
Je kunt er niet alleen op uit trekken.
Je bent mijlenver van overal.
Het beste wat je kunt doen is hier blijven
en wacht op hulp.
Je gaat er zonder wapen op uit,
het zal jij tegen hem zijn,
en dat is geen gevecht dat je moet winnen.
Je doet het goed door deze meisjes vandaag.
Amahle zou trots op je zijn.
Ga niet weg. Ga niet weg.
hallo.
Jullie drinken het water?
Waarom je de...
Merrie. Merrie.
Norah. Norah.
Hé, Martin. Huiszwaluw.
Waar zijn de... Waar zijn de meisjes?
Hey. Hey.
Meisjes. Hallo.
Wat...
hallo.
Merrie! Norah!
Schijten. Wat de...
merrie!
Hoi meiden!
Oh!
Nathaniel.
Ik heb je nodig. Ik heb je bij me in de buurt nodig.
- Ik heb je nodig. - Gaat het??
Amahle.
Gaat het??
- merrie. - Hmm?
Wat is er aan de hand?
Ik hield van je moeder.
Oke?
Ik hield van haar met alles wat ik te geven had.
Dat beloof ik je.
Het werkte gewoon niet.
Ik dacht dat ik meer tijd had.
Dacht dat ik het kon oplossen.
Elke keer als ik naar je kijk, zie ik zoveel van haar in jou.
Ik heb je nodig om me te vergeven.
Kun je dat doen?
Wat was dat?
Ik weet het niet. Zet je de radio aan?
Ik heb nooit... Ik heb het nooit uitgezet. Het is gewoon...
Maar, papa, misschien heeft iemand me gehoord.
- Misschien is het een reddingspartij. - Laat ik het even op een rijtje zetten. Wachten.
Wachten. ophouden.
Hoor je 'em? Uh...
- Zeggen ze iets? - Wat zei hij?
Hé, kopiëren. Hoor je ons?
- Vertel ze waar we zijn. - Ik probeer het. Uh...
Kan niet achterhalen wat ze zeggen.
- Kees. - Hé, kopiëren. Hoor je ons?
hallo.
Zijn zij dat?
Is dat...
Ik denk dat ze het gehoord hebben.
Papa, ze hebben geweren.
- Waarom hebben ze wapens? - O, het zijn stropers.
- Oh, God. - Het zijn stropers, toch?
Wat er ook gebeurt, blijf gewoon in het voertuig.
Hallo. Gewoon in het voertuig blijven, oké?
hallo.
- Hé, wat is er aan de hand? Uh... - Hé, hé. Wacht, wacht.
Uh, hé. Wachten. Hé, hé. Hou je vast, man.
- Je houdt vol. Je houdt vol. - Oke. Oke.
Hé, wat is er aan de hand? We hebben wat hulp nodig, oké?
Wij-wij-we werden aangevallen en we hebben wat hulp nodig.
- Je bent Een Amerikaan. - Ja.
Ver van huis, Amerikaans.
ja. Uh, kijk, mijn vriend zit in een slechte...
- Wie zijn ze? - Dat zijn mijn dochters.
Dat zijn mijn twee dochters, oké?
En, euh, mijn vriend is er slecht aan toe.
Hij heeft nu wat hulp nodig.
- Um... - Je moet hier niet zijn.
- Het is een zeer gevaarlijke plek. - Nee, dat weet ik.
En, eh, ik werd aangevallen, en ik zeg je, man,
Ik heb gewoon een ritje nodig om hier weg te komen. Dat is alles.
- Aangevallen door wat? - Een leeuw.
Het was enorm. Het haalde het hele dorp eruit.
Dat is het grote mannetje dat is weggekomen.
Hij is van de trots die we gisteravond hebben gedood.
Hé, pardon. Hallo. Hallo.
Hé, we moeten hier allemaal weg, oké?
Wanneer heb je deze leeuw voor het laatst gezien?
Ik weet het niet. Het was als t-twee uur.
Broeder, broeder, mag ik u betalen?
- H-H-Hey. - Broeder, mag ik u betalen?
- Niet broer van je, man. - Nee, nee, nee.
Ik zeg alleen maar, jij... jullie zijn stropers, toch?
- We kunnen Amerikaanse dollars nemen. - We zijn geen stropers.
Oké, ik zal niet zeggen... Hé, man.
Dat moet je neerleggen, oké? Dat zijn mijn dochters.
- Hey, hey, hey, hey, hey! - Nee, nee, nee, nee. Gewoon ontspannen.
- U kunt Amerikaanse dollars nemen? - Ja, ik-ik heb...
- Ik kan je betalen. Ja. - 5.000 Amerikaanse dollar.
Ja, ik heb je, oké? OK?
We moeten de lading lossen
voordat we bij het dorp aankomen, hè?
Eh, dank je wel. Ik waardeer het.
En ik zal geen woord zeggen.
Je zegt dat er drie binnen zijn, inclusief je vriend?
- ja. Gewoon, euh... - Pap, wat gebeurt er?
Ze gaan ons helpen om hier weg te komen.
Wat is dit in godsnaam?
- Whoa, whoa! Wat de... - Vader!
- Ik ken deze man. - Hé, hé! Hé, ontspan!
- Oké, oké. Het is goed, schatje. - Hij is een anti-stroper!
Hé, wat ben je aan het doen, man? Leg het pistool neer.
- Leg het pistool neer. - Hij doodde drie van mijn mannen.
Oké, man. Gewoon ontspannen, oké? Gewoon ontspannen. OK?
- Hé, raak haar niet aan! - Vader!
- №! Nee, nee, nee, nee! - Houd hem daar!
Blijf liggen!
Laat haar gaan.
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
Het komt eraan!
Norah! Norah, kom hier!
Kom eens hier! Oké. Oké.
Oké, laten we hier weggaan. Kom nou.
Stap in!
Instappen. Oké? Mare, jij oké?
OK. Dit is onze kans om hier weg te komen, oké?
Haal het water. Haal de medische benodigdheden.
Ik ga die vrachtwagen halen, ik ga hem back-uppen,
en we gaan oom Martin erin stoppen, oké?
- Oke. Oke. - Het is oké, blijf hier.
Het is oké. Je gaat hulp krijgen, oké?
Nee. Kom nou. Nee, nee, nee, nee, nee!
- Er zijn geen sleutels. - Wat is er gebeurd?
Een van hen heeft de sleutels.
- wat? - Ik mocht de sleutels gaan halen.
- Papa, je weet niet hoe je een auto moet warm maken? - №.
Ik weet niet hoe ik een auto moet hot-wireen.
Ik ging naar de medische school.
Nou, je had double-majored moeten zijn of zoiets.
De man in het gele shirt,
hij reed... Ik mocht hem vinden.
- Hij moet de sleutels hebben. - Papa, ga alsjeblieft niet.
Die vrachtwagen is de enige manier om hier weg te komen.
- №. - Hij moet die kant op zijn gegaan, toch?
Ver had hij niet kunnen gaan. Je hoorde de geweerschoten.
- Ze waren dichtbij. - Nee, ik hou er niet van.
Mare, ik vraag je niet om het leuk te vinden.
Ik vraag je om voor Norah te zorgen
en zorg voor oom Martin.
OK? Kan dat?
Ik heb de walkie. Ik ben tien minuten.
- oké. - Dat is alles.
Alsjeblieft, papa. Je kunt niet gewond raken.
- Je moet voorzichtig zijn. - Hé, hoe heet ik?
Super formaat Nugget Nate.
Dat klopt.
Nate, Nate. Pak zijn pistool.
Oke. OK.
- Tien minuten. - Wees voorzichtig.
Papa, wees alsjeblieft voorzichtig.
hallo.
Oh. Ik heb ze sleutels nodig, man.
Vader? Vader?
Papa, kun je ons horen?
Vader?
Papa, zeg iets, alsjeblieft.
Oh, alsjeblieft, papa. Alstublieft.
Vader?
u me horen?
Papa, zeg iets, alsjeblieft.
Pap, kun je me horen?
Mare, zie je hem?
- №. - Nou, het is al tien minuten geleden.
Ik weet het, Norah.
Mare, y-you know, we moeten hem opnieuw op de walkie proberen.
Dat kunnen we niet, Norah. Hij reageert niet.
Wat? Ik bedoel, we moeten iets doen, Mare.
Ik weet dat we...
- wat? - wat?
Merrie, laat hem niet binnen, alsjeblieft.
Mare, dat kan niet.
Mare, alsjeblieft.
Kijk naar zijn...
Is papa oké?
Mare, waar is hij gebleven?
Papa, kom alsjeblieft terug. Alstublieft.
Sorry hiervoor, man.
Hey. Ik ben het, ik ben het.
u me horen?
Pap, ben jij dat?
Kopiëren, kopiëren. Ik heb het gehaald.
Ik heb het gehaald. Ik ben hier.
Ik kreeg de sleutels. Ik kom terug, oké?
Ik kom terug.
Gaat het??
Hier, oom Martin.
Neem wat water.
Bedankt.
Mmm.
Hier.
Wat? Wat is er aan de hand?
Niet bewegen.
Oké, kijk van hem weg.
Kijk niet in zijn ogen.
Ga gewoon weg van dit venster.
Ga naar de stoel.
Blijf kalm. Ik kijk naar hem.
- Norah. Shh. - Mare, ben je oké?
- Je moet stil blijven zitten. - Daar ga je, jongen.
- Gaat het?? - Het is niet erg. Shh.
Je moet stil blijven zitten, oké?
Oké, ik denk dat we goed gaan doen.
De auto gaat fooien! Ga, jongens!
- Ga, Norah! Nu! - Gaan! Ga weg!
Verstop je nu in de Land Rover!
Ga, ga, ga, ga, ga!
- Hij heeft me! - Gaan!
Kom op, jij!
Het spijt me, jongen.
- Norah. - Vader!
Schijten. Wat is het vuur?
- De vrachtwagen ging van de klif. - Waar is Mare?
Ze is binnen, maar ze is gewond geraakt.
- Ze raakte gewond? - Ja, door de leeuw.
- Hallo. Merrie. - Vader.
- Gaat het goed met je? - Ik weet het niet.
- Ik denk dat ik oké ben. - OK?
Waar is oom Martin? Hè?
Hij zat in de kruiser toen deze omrolde.
Papa, ik denk niet dat hij het gehaald heeft.
wat?
Laat me even kijken.
- O jee. - Is het erg?
- Nee, nee, nee, nee. Nee, nee. Het is niet slecht. - oké.
Uh, ik moet er gewoon wat, uh, druk op zetten, oké?
- oké. - OK?
- Norah, jij oké? - Ja.
Gaat het??
- Oké, leun een beetje naar voren zoals dit. - oké.
- OK. - Het is oké, Mare.
oké.
OK. Kijk naar mij.
- Kijk naar mij. Oké? - oké.
oké.
- We zijn goed. Jij toch? - Het is oké, Mare.
- Ja. - Oke. Het is al goed, het is al goed.
- Het is oké, Mare. - Het is goed zo.
- Het is oké. - Blijf gewoon hier, oké?
oké.
Het is oké, Mare. Het gaat goed met je.
Martin.
Oké, jongens.
We proberen terug te keren van waar we gisteren waren, oké?
- oké. - Ik denk niet dat we genoeg brandstof hebben gekregen, dus...
houd iets in de gaten
dat we misschien gezien hebben, oké?
- Oke. Oke. - Oke?
Mare, jij oké?
Het gaat goed met me.
Ik ben gewoon een beetje misselijk.
OK. Kijken...
- OK. Oke. - Het is oké.
Hé, als je het gevoel hebt dat je moet overgeven,
Ik heb je nodig om er doorheen te ademen, oké?
Ik wil niet dat je je buik belast.
- oké. - Ik weet niet hoe diep die wond is.
Snap je? Laat me zien dat je het doet.
Even kijken. Daar ga je.
Houd je ogen op de horizon, oké?
- oké. - Je redt het wel.
Daar ga je.
Nee, nee, nee.
- Pap, kijk. - wat?
De leeuwen.
Dat is de trots die Banji ons toonde.
Ja, er was een school om de hoek.
Ja, hier.
Wacht, papa. Papa, waarom stoppen we?
Ik wil niet zonder gas komen te zitten in the middle of nowhere.
Niet met jou in deze staat.
Ik zal kijken of ik iets kan vinden om de wond aan te kleden.
- Maar, papa, wij... - Norah, kom op.
- We moeten blijven rijden. - Nee, nee, nee, ik weet het,
maar er moet iets zijn.
Een EHBO-kit, water.
- Papa, het komt wel goed. - Weet ik.
- Nee, we moeten gaan. - Schat, ik weet het.
Ik moest eerst iets vinden om je op te knappen.
Begrijp je?
Oké, Norah, ik wil dat je dit vasthoudt
- en om dichtbij te blijven, oké? - oké.
- En wees voorzichtig. - oké.
Een twee drie.
Oké. Daar ga je. Ga, ga, ga.
- Stoppen. - Nee, nee, nee, nee.
Het is goed zo. Het is goed zo. Het is goed zo.
oké.
Ga zo door, schat. Ga door.
Kom nou.
- OK? - Ja.
Hallo?
Is er iemand hier?
Papa, wat is deze plek?
Een soort stropersloge.
Stropers zoals we gisteravond zagen?
Nee. Ja, maar ze komen hier niet, oké?
- oké. - Oké, zet dat neer.
Hallo. Oké, Mare.
Ik wil dat je ademt, oké?
Ik ga er eens naar kijken.
- oké. - Hoe voelt het?
- Het doet pijn. - Doet pijn? ja.
- Slechte. - oké.
Ik moet iets vinden om dat aan te kleden, oké?
oké.
Pap, het stinkt hier echt slecht.
Ja weet ik.
OK. Um...
- Wacht even. - Merrie, het komt goed, oké?
- We moeten een medische doos vinden... - Het is oké.
Ik ben zo weer terug. We gaan iets brengen.
- ... of zoiets, oké? - oké.
- Kom op, Norah.
Houd je ogen open.
Iets dat lijkt op, euh, gaas, oké?
Ga daar maar eens kijken.
Zie je iets?
- №. - №?
OK.
oké.
- Oh, mijn hemel. - Kom nou. Kom nou.
God, ik haat deze stropers.
- Zie je iets? - №.
Niets?
Oh. Hallo.
Uh...
- Hé, Norah. - Ja?
- Uh, leg deze op tafel. - oké.
- Maak ze open. - Uh-huh.
- Gaat het?? - Mm-hmm.
Wacht even, Mare. Gewoon blijven ademen, oké?
Maar het doet pijn.
Ik weet dat het echt pijn doet, maar...
Oké, Mare. Je bent op.
Dit gaat een beetje pijn doen, oké?
Ik wil dat je gewoon dapper bent.
Goed, ik ga mijn handen wassen
en giet er een beetje alcohol op.
Oké, let nu op je hand.
OK.
Oké, het gaat pijn doen. OK?
Maak dat maar eens voor me klaar.
Het is oké.
Weet ik. Weet ik.
- Ik moest het er goed in krijgen. - Het is oké.
- oké. - Hoe ziet het eruit?
Nou, het is een dierenwond,
dus het is gevoelig voor infecties, oké?
Maar de scheur gaat diep,
maar het lijkt geen organen aan te raken.
OK?
- Waar is die andere? - Ik voel me... Ik voel me ziek, papa.
Voel je je ziek? ja.
De misselijkheid, dat komt door de uitdroging
en het bloedverlies, oké?
Maar hé, luister. Raad eens.
Je gaat beter worden.
Onszelf wat tijd gekocht, oké?
- OK? - oké.
Ik denk dat het goed komt.
OK? Voor nu.
Voor nu? Wat?
Oké, ik speel. Ik speel.
Oké, meisjes, luister, ik ga rondkijken
en kijken of ik wat water kan vinden.
Ik wil dat je hier blijft, oké?
- Nee, papa. Wat? Nee. - Hé, nee, nee, nee.
Ik wil dat je voor je zus zorgt, oké? Kan dat?
Ze heeft me, papa.
OK.
- Ik kom zo terug. - Schiet op, papa.
We gaan hier weg.
Het is oké, Mare. Houd gewoon mijn hand vast.
- Oke? - Dit ziet er slecht uit.
Merrie. Merrie.
Kom op, kom op.
H-Hey, eh, kan iemand me horen?
- Je moet naar beneden. - Ik kan niet.
Mare, je moet naar beneden.
Merrie. Mare, ga naar beneden.
Vader!
Meisjes, blijf beneden! Blijf beneden!
Blijf liggen!
Hé, meisjes. Oké?
Oké, kom op. Kom nou.
We moeten hier weg.
- Wacht, papa, het pistool. - Nee, het geweer is leeg.
Ga gewoon die kant op. Gaan.
Oke. OK.
Kom nou.
Kom nou. We gaan.
OK. Let op de stappen, oké?
Hoe heeft hij ons hier gevonden, papa?
Ik weet het niet. Hij moet door de bergen hebben gesneden.
Daar ga je.
Nee, je gaat het niet redden? Wil je dat ik je ophaal?
- OK. Kom nou. Kom nou. - Het doet pijn.
Een twee drie.
Daar ga je.
OK.
Uh, ga daar maar eens door die deur.
Oke?
Ga je gang. Ga je gang.
Laten we je hier binnenhalen.
Dit houdt je veilig.
Laten we hier binnenstappen. Goed.
OK.
- Zit hier, oké? - oké.
- OK? - oké.
Pap, wat ben je aan het doen?
Hij zal niet stoppen.
Jullie gaan hier blijven.
- Pap, waar heb je het over? - Nee, nee, nee.
- №. - Als we bij elkaar blijven,
we gaan het niet redden, toch?
- Pa! Nee. - Ik-ik heb je nodig om te vertrouwen...
- Pap, nee! - Hé, ik heb je nodig om me nu te vertrouwen.
Ik weet wat ik doe. Dat beloof ik.
Vertrouw me nou maar.
- Oke. Oke. - Oke? Oke?
- Hey. Hey. - oké.
Ja.
Nu wil ik dat je deze poort gesloten houdt.
Begrijp je?
Wacht, papa. Ik hou van je, oké? Alstublieft...
En ik hou ook van jou, oké? Ik hou van jou.
- Ik hou van je. - Ik hou van je, pap.
Oké. Blijf hier.
Wacht, papa. Het is terug.
- Hey! - Papa, wees voorzichtig.
Hey! Kom nou.
Kom nou.
Je kunt ze niet hebben. Nee.
Kom me halen. Kom nou!
Dat is het. Kom nou.
Kom nou. Volg me!
Hey! Kom nou.
Koop de trankgeweren!
Haal de leeuwen nu bij hem weg.
Meneer Nate, het is Banji.
Waar zijn de meisjes?
Waar is mijn liefde?
Waar ben je?
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
Alles gaat...
... wees oké.
Vader.
Vader?
Wees voorzichtig.
Oké, papa. Wees voorzichtig.
Is het goed met je?
Het gaat goed met me.
- Norah, jullie zijn oké? - ja.
ja.
- Ja. - Wat is er gebeurd?
Nou, Banji kwam langs met enkele reservebewakers,
- en ze vonden ons. - Banji?
Mm-hmm.
Ik wist dat ik die jongen leuk vond.
Je leidde dat ding naar hun trotsland.
Regels van de jungle.
Je wist dat de andere leeuwen hem zouden doden
om hun trots te beschermen.
Ik probeerde gewoon mijn meisjes te redden.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou.
Oom Martin zou trots op je zijn.
Hij zou ook trots op je zijn geweest.
We mogen binnenkort naar huis.
Misschien moeten we terugkomen
voor een nieuwe vakantie met de leeuw.
- Heeft het het gehaald? De leeuw? - Het... Nee, papa.
Nee, ik bedoel... Nee, hij heeft me verpest.
Maar we hebben het er levend uitgehaald.
Ja, dat hebben we gedaan.
Mare, heb je dit?
- Ja. Pa... - Even kijken.
- Kan ik het zien, alstublieft? - №.
- Kom nou. - Jongens, kom op.
- Merrie, heb je het? - Ja, Norah. Bedankt.
- Weet je het zeker? - Ja.
- oké. - Snap het?
- ja. - Oh, mama gaat het geweldig vinden.
- Wacht, papa. Wees voorzichtig. - Ik ga je verslaan.
Alsjeblieft gewoon ... Wees voorzichtig.
Oké. Ja, deze is voor mama, jongens.
Whoa!
- Oh, goh. - Oh, mijn god.
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling