Çeviri: YücelBaba Keyifli seyirler dilerim.
CHIPO: Abduya. Abduya!
♪
Chipo.
Abduya?
Abduya.
Aşkım neredesin?
Seni bulamıyorum.
Sana ihtiyacım var.
İniş izni istiyorum.
Zulu, Sierra,
Papa, Mike, Victor, kara temiz.
Bana bir şey mi söyledin?
Güney Afrika'ya ilk gelişin mi?
Hayır. Hayır, daha öncede geldim.
Bu harika.
Hey, Norah.
Mare?
Pencereden dışarı bakın.
Mare.
- Mare şunlara bak - Evet
♪ Nying duniyaa kono
♪ Koleyaal ka ké lé
♪ Duniyaa
♪ Si n'nyoo'séeyaa...
- O tarafa doğru git - Tanrım çok seksiyim, baba
- Gözlerim terliyor. - Teşekkür ederim.
- Bir şey değil. - Her şey terliyor.
- Dalağım bile terliyor. - Dalağın mı?
Dalağımdaki ter terliyor.
Aman tanrım.
Çok sıcak.
Eriyorum Mare.
Bir şeylerin nefes alması gerekiyor.
JFK'den Londra'ya,
Londra'dan Johannesburg'a, Johannesburg'dan Polokwane'ye,
ve orta Polokwane'ye çıldırmadan.
Şu anda neredeyiz?
Çalılıkta.
Şu su fışkırtan fanlardan,
birine sahip misiniz acaba ?
-Selam, Tata. -Selam
Hey. Hey.
Norah biraz su ister misin ?
Biraz su al.
Baba, geleceğinden emin misin?
Umarım öyledir çünkü Uber'in,
buraya gelmesi çok uzun sürer.
- Çok sıcak. Suya ihtiyacım var. - Buna ne dersin, Mare?
Hadi ama Afrikayız.
- Aman Tanrım çok sıcak. - Hadi bebeğim benimle konuş.
Sanırım bu o. Bu o.
Hey.
Klima
Hey sonunda başardın.
- Hiç bir sözüm yok. - Vay. Şuna bak.
Baksana dostum.
- Nasılsın kardeşim ? - Naber dostum?
- Ah, adamım - Uçuş nasıldı?
- İyiydi, gerçekten çok iyi. - Evet
-Norah'ı hatırladın mı? -Aman tanrım.
Martin aman tanrım.
Seni en son gördüğümde, sen sadece bir...
...ufacık adamdın. - Peki.
- Baya uzun boylu olmuşsun. - Tamam
- Vay canına çok komiksin. - Hepsi yetişkin.
Ve genç Meredith, nasıl gidiyor?
Sadece "Mare"
- Mare. Tamam. - Buyur kardeşim.
İşte başlıyoruz. Vay. Peki.
Evet, hadi size yardım edeyim çocuklar.
- Hadi gidelim. - Tamamdır.
Mopane'e hoş geldiniz çocuklar.
Parkın bekçilerinden birisi misin?
Kısmen, bir tür infazcı,
olmak zorunda kaldım denebilir.
İnfazcı ?
Evet. Safari'nin büyük işi.
Her tarafta çok fazla baskı var.
Öyle ya da böyle herkes hayatta kalmak,
için hayvanlara bağlı.
Burası annemin köyü.
Evet. Annenle ilk kez çocukken tanışmıştım.
Eskiden aile tatillerinde buraya gelirdi.
Onunla ve arkadaşlarıyla tanıştım.
Bildiğim her şeyi onlar öğretti.
Aslına bakarsan vahşi yaşamla, ilgilenmemi sağladılar.
Ve üniversiteden sonra, Onu babanla tanıştırdım.
♪ Indalo ilimeele
♪ Ilimeele...
Burada bazı anılarım var, evlat.
İşte geldik.
- İyi görünüyor, dostum. - Evet evet. Evet.
Uzun zamandır gördüğüm en güzel şey.
-Misafirlerim geldi. -Pardon.
-Sorun değil. -Tuttun mu?
Evet
- Tamamdır. - Hadi, bu taraftan.
Vay be adamım buraya gerçekten, iyi bakmışsın.
Bu Bantam mı?
- Evet - Hayır
Hala düzeltmedin mi?
Hayır, yapmak için geri dönmeni bekliyordum.
- Ve onu çalıştırabilecek misin bir bak. - Ben mi? Tamam, bakalım.
- Doğrudan yukarı çıkıyor. - Tamam
Sadece soldan ilerleyin çocuklar.
Hey adamım her şey için teşekkür ederim.
- Evet, tabii ki dostum. - Gerçekten buna ihtiyacımız vardı.
- Ne demek kardeşim her zaman. - Bu kapı mı ?
Evet, şu kapıdan.
- Yardıma ihtiyacın var mı ? - Sadece tekmele.
Bazen yapışıyor, evet.
Ayağınla bastırarak it Norah.
- Hadi koca ayak. Anladın. - Tamam, vay canına.
İşte başlıyoruz.
Işıkları açalım.
Ayakkabılarınız için endişelenmeyin çocuklar.
Kız arkadaşım gittiğinden bu yana,
bekar hayatı yaşıyorum.
Evet burası biraz dağınık.
Kusuruma bakmayın.
-Martin amca. -Efendim?
Wi-Fi şifren nedir?
Sadece bir şeylere bağlanarak bakmak için.
Üzgünüm, aslında 10 gün boyunca burada cep telefonu sinyali,
ve wi-fi çekmeyecek.
- Ne? - Ne yapacaksın?
- Hayır, hayır. - Maalesef
- Ama bu adil değil. - Hayır, iyi olacaksın.
-Her neyse -Ne?
Yine de görülecek çok şey var.
Merak etme. Telefonunuz hiç bir yere kaçmıyor.
Bu çok eskide kaldı.
Yani kızlar artık burdasınız.
Üzgünüm, biliyorum pek iç acıcı görünmüyor,
ama göründüğünden daha rahat edeceksiniz.
Annem bunlardan vurdu mu ?
Vay canına. Bunlar hala sende mi?
- Evet, tabii ki dostum. - Peki.
Bu...
Buradaki ufaklığın kim olduğunu biliyor musun?
Bu sensin
Bu fotoğraflar harika.
Annem çok genç ve güzel görünüyor.
Bunu nerede vurdu?
Yukarı yolda.
Bu ağacı sevdim.
- Bu bir otoportre mi? - Evet
Orada çok zaman geçirirdi,
ağaca Amahle adını verdi.
Fotoğraf çekmeyi çok severdi.
- Şu salatayı uzatır mısın? - Tabii
Güzel kokuyor.
Evet. Hazır, dostum.
Tamam. Mare nerede?
İçeride eşyalarını boşaltıyor.
Tamam.
- Hey, Mare. - Hey.
Yemek hazır.
Teşekkürler.
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?
Bavulu hazırlayan bendim baba.
Evet evet sen yapmıştın.
Peki,ihtiyacın olan her şeyi aldın mı?
Yemek hazır, tamam mı?
Az önce bunu söyledin.
Hayır, sadece bunu söylediğimi biliyorum. Ben sadece...
Ve tüm bunlarla uzun pozlama...
annenin... bu eski Nikon annemin mi?
Evet. Yeniden stoklamamız gerekiyor.
Bazı insanlar eskileri düşünüyor,
ama ben sadece filmleri seyrediyorum.
Filmler eski okuldur, ama benim demek istediğim...
- Eski filmleri seviyorum. - Evet
- Bu gerçekten harika.
- Teşekkür ederim - Nate bunu gördün mü ?
- Şu işe bak. - Evet
Hayır, onu görmedim, ama..
Tıpkı annenin eşyaları gibi.
- Aslında aynı ruha sahip. - Evet.
- Gerçekten yeteneklisin. - Başvurdum...
...NYU'da ki Tisch Sanat Okuluna.
Tamam, tamam. Bu büyük olan sanat okulu mu?
- Bu o mu? - Evet, bu büyük okul.
- Kesinlikle en iyi okullardan. - Oraya gireceksin.
-Teşekkürler,umarım başarırım. -Elbette
Sözlerimi not al oraya gireceksin.
Babam tıp fakültesi istiyordu,
-ama ben başvurmadım. -Hayır, bunu yapmamalı.
Hayır bunu yapmamalısın ailede 1 doktor yeter.
- Her zaman... - Ne? Hayır buna bakma.
Hayır, her zaman ona işimi sevdiğimi söylüyorum.
Anladım...
Bu ne buzdolabı mı bu?
Ah yapma bu mavi araba....
...ve arkada bir bina var.
Baba, araba mavi değil. O kırmızı.
- Hayır kırmızı değil - Bu kırmızı
- Bu mavi, doğru mu ?? - Bu araba kırmızı baba,
- ve bu beş yıl önceydi.
Pardon, kırmızı demek istedim.
- Evet elbette öyleydi. - Mavi dedim ama...
Pekala, bugünlerde neyle meşgülsün genç bayan?
Bir dakika, psikolojiye girmeyi düşünüyorum.
- Mare. - Bilirsin, aile terapisi, belki.
- Hey. Mare. Mare. - Muhtemelen iyi bir fikir.
Bir problemin varsa, sadece...
- Hadi ama Nate, sadece... - ...sadece söyle gitsin.
Benim sorunum, sadece 10 dakikadır,
Martin fotoğrafçılığıma,
senden daha çok önem verdi.
- Ne? - Bu anneme gösterdiğin...
yaşamındaki süre kadar.
Mare.
O hastaydı.
Kaçırdın...
-...çünkü bizi çoktan terk etmiştin. -Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, öyle olmadı. Denedim. - Baba
Tatlım, annen ve ben karşılıklı,
anlaşmayla ayrılmaya karar verdik.
Ve sonra o hastalandı.
- Norah, hayır gitme. - Sorun yok.
- Ona ben bakarım baba - Hadi ama sen neden bahsediyorsun?
Norah. Hey, Norah?
Üzgünüm, bunu yapmamalıydın, bahsetmemeliydin.
Özellikle Norah'ın yanında.
İyi misin?
Bize bir şişe daha aldım kalkmadan önce.
Daima ileriyi düşünmeli
Seni bu yüzden seviyorum.
Pekala
Bazen kafayı bulup,
evin etrafında dört ayak,
üstünde yürüyerek,
giriş yolunu bulmaya ve,
bu bahçeye girmeye çalışıyorum.
Eve ? Bu bahçeye ?
Ev ne ? Bu bahçeye mi ?
- Evet - Bahçede ne olacak?
İşte bu bahçe adamım.
Neyin var?
- Bu biraz fazla. - Çok güçlü?
Evet, biraz güçlü.
Tanrım
Şerefe adamım
Geri dönmen güzel.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Neden cenazeye gelmedin ?
Şey...
Evet neden ?
Ben...Çünkü,
New York'ta beton bir arsaya gömülmesini görmek istemedim.
Ben buna dayanamazdım,
ve onunda bunu istemeyeceğini,
herkes kadar biliyordum.
Belkide aynı fikirde bir noktada kalmalıyız.
Biliyorsun, Mare haklı.
Hadi ama adamım. Çok acı çekiyor.
Evet, öyle. Ve savaşıyor.
Adamım, o tıpkı annesi gibi savaşıyor.
O yapar. Evet.
Onunla bir kez daha kavga,
etmek istemezdim.
Şimdi karım gitti.
Mare gitti.
Norah ise yaralı.
Bak, tüm belirtileri kaçırdım.
Evliyken tüm belirtileri kaçırdım.
Çocuklarım bile belirtileri kaçırdı.
Ve bende kanser belirtilerini kaçırdım.
Bu senin hatan değil.
Bu böyle değil.
Ben, hey, hey, ben doktorum tamam mı?
Ben bir doktorum ve ölüm neye benziyor biliyorum.
Çocuklarımın odasına giden merdivenlerden yukarı çıkıyordum.
Ve karım uyuyordu.
Kapıyı çaldım ve tahmin et ne oldu?
Evde değildim.
Evde değildim...
...gözlerinin içine bakmak için.
Hayır, bunu başaramadım.
O çocukları hayal kırıklığına uğrattım.
Anlıyor musun?
Bu yüzden buradayız.
Kendini hırpalamayı bırak, Nate.
Bu kanser onu zaten öldürecektiç
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Ben orada değildim, adamım.
Ben orada değildim.
Evet. Geçen seferkiyle aynı yer.
Evet, kopyala.
Vadide terk edilmiş okul binasının yanında.
Sağol, Banji.
-Hey. -Günaydın, çocuklar.
Başın nasıl.
Biraz dönüyor.
Evet, benim de. Tamam mı her şey?
Evet. Bugün VIP bir tur yapacağız size özel.
Turistlerin gidemediği,
Özel yerlere gideceğiz.
- Günaydın - "Şapkayı bana ver" de ne demek? Bu benim şapkam.
- Sadece biz ve vahşi yaşam - Bu senin şapkan değil.
- Günaydın kızlar. - Mare, etiketinden çok belli
bu şapka benim işte.
Sırf şapkada senin adın var diye,
- senin olduğu anlamına gelmez. - Mare, dürüst olmak gerekirsek,
- bu benim şapkam. - Sadece şapkamı geri ver lütfen. Hadi ama.
Hey Millet. Martin Amcanız günaydın dedi.
Günaydın Martin amca.
- Mare, bu benim şapkam. - Bu senin şapkan değil.
- Onu paketleyen benim. - Al bakalım, Mare. Peki?
- Buna ihtiyacın bile yok. - İşte bu sorununu çözer.
Koca kafana göre çok küçük bu.
Artık safariye hazırız.
Evet. Ne tarafa gidiyoruz?
Gezegendeki en inanılmaz,
yaratıkları görmeye gidiyoruz.
Milkshake'miz Mare,
Mini Nugget Norah'mız var.
McDouble Martin'i bulduk.
Ve Supersize Nugget Nate.
Şunlara bak..
Burada, burada, burada, burada. Zürafa.
Aman Tanrım. Çok tatlılar.
İşte eski okul binası.
Burdan köşeyi dönünce Banji bizi karşılayacak.
Kayaların ortasına okul mu yaptılar?
Evet. Eskiden tepede bulunan madende,
çalışan aileler yaptı bu okulu.
Ama sonra bakır madeni kuruyunca,
okulu mecburen kapattılar.
İşte adamımız.
Araca yakın durun lütfen, tamam mı?
- Hadi - Banji.
-Hey, Martin. -Şuna bak
- Aman Tanrım - Bu inanılmaz, adamım.
Bu harika, teşekkürler adamım.
- Sağol - Nate, bu Banji.
Banji, bu benim dostum Nate
- ve kızları. - Selam Banji. - Hey, Nate.
- iyiyim, iyiyim. - Bunlar benim kızlarım.
- Bu Norah ve Mare. - Selam. - Selam. - Hey.
Aman Tanrım bu çok güzel.
- Evet - Bak
Banji tüm hareketlerini takip ediyor.
- Evet - Bu harika bir iş.
teşekkürler adamım.
Ve oradaki gurur kayasındaki Nandi.
Adını buradan almış.
Ortadaki de muhteşem anne.
Ve erkekler,Kuda ve kardeşi Kawe.
- Kawe? - Kawe?
- Kawe. Kawe. - Kawe. Kawe.
Ve biz... burada güvende miyiz?
Güvendesin.
Dün gece ki avı yeni bitirdiler.
Tamam güzel.
- Bu delilik. - Yaklaşmalıyız...
- Tamam. Her şey yolunda. - Korkuyorsunuz.
Her şey yolunda merak etmeyin.
Korkuyorsun.
Bak, aslanlarda dişiler avlanır,
erkeklerse grubu korur.
Peki onları neyden koruyorlar?
Genellikle diğer aslanlardan.
Herhangi bir aslan ailenin bölgesine,
izinsiz olarak girerse,
Kuda ve Kawe onun üzerine atlayacak,
ve onu paramparça edeceklerdir.
Bu orman kanunudur çocuklar.
Önemli olan tek yasa budur.
Bu ne tür bir tüfek?
Bu bir trank tüfeği.
Her ihtimale karşı.
Umarım buna ihtiyacımız olmaz.
Umarım.
Bunu yapalım mı?
- Anlaşıldı - Tamam
Bunu sadece oraya yerleştiriyorsun.
- Tamam bunu oraya yerleştiriyoruz. - Tamamdır, genellikle en küçük olanın,
peşinden giderler.
Bu yüzden geride durmanda fayda var.
- Ne? Yok canım? - Her ihtimale karşı. Hayır şaka yapıyorum.
- Hayır, bunu alamazsın. - Kesinlikle alamazsın.
Bekle, oraya gitmiyorsun değil mi?
-Ne yapıyor o? -Dediğini yapacak...
Oraya gidecek.
- Mare. - Ne?
- Nereye gidiyorsun? - Sadece birkaç fotoğraf çekeceğim.
Neden hep bu kadar cüretkar olmak zorunda mısın?
- Hiç bir şey olmayacak - Mare, kıyma olacaksın.
- Benim ölümüm. Buraya gel. - Bekle, ne yapıyor?
Sadece korkmadığını gösteriyor.
Yavruyken onları o büyüttü.
Gençken onları vahşi doğaya bıraktı.
- Hey, çocuklar. - Bekle
Sizi görüyorum çocuklar.
Selam çocuklarım.
Selam
Oradaki senide görüyorum
Sakin
Sakin, sakin.
Kim bu koca oğlan?
Kim bu koca oğlan ?
]
Sakin, Kuda. Bu kadar sert oynama.
Bu kadar sert oynama oğlum.
Bu kadar sert oynama
Sen de biraz aşk ister misin? Biraz aşk istiyorsun, evet.
Dayanın, dayanın. Ne oldu...
Ne oldu benim kızıma ?
Nandi'nin nesi var?
Nandi?
İyi misin kzım ?
Pekala
Sadece biraz daha yaklaşıyorum.
Patine ne oldu kızım?
Lütfen, biraz daha yaklaşayım.
Sana bakmama izin ver.
Sadece bir bakmak istiyorum. Bir bakayım.
Tamam. Anlaşıldı.
Tamam gidiyorum, gidiyorum.
Banji.
Patisinde yara var.
Bence kurşun yarası ama emin değilim.
Yaklaşmak istiyorum ama şimdilik zor.
Veteriner bulabilecek misin bir bak.
Tamam, biraz fazla.
Evet, muhtemelen dostum.
Ne?
- Kahretsin - Kaçak avcılar.
Yasa dışı avcılar.
- Bu gerçekten güzeldi, Martin Amca. - Gördün mü?
Her zaman bunu yapmak zorunda mısın ?
- Denemek ister misin? - Ben mi?
- Evet. - Hayır. - Devam et baba.
- Sadece bir kez dene. - Ah hayır.
Bilirsin sadece bir aslana sarılıp, fotoğraf çektireceksin Mare.
Babam pek kucaklayıcı değildir.
- Hayır? Ne? - Daha çok yumruk tamponu.
Ben kucaklayıcıyım.
Peki, belki sonra biraz yardımla deneyeceğim.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Ben de tanıştığıma memnun oldum.
- Pekala, Banji. - Pekala, Nate.
- Şerefe Banji. - Ah, Doktor Nate kardeşim.
Orada ne oldu?
O çok mutlu değil.
Bu kız.
Yaralanmış.
Yaralı derken? Nasıl?
Kaçak avcılar.
Tsonga köyü var yolun hemen başında.
Sakıncası yoksa orada dursak?
- Hayır. Hadi yapalım. - Sadece bunu insanlara sormak istiyorum
-Eğer bir şey gördülerse... -Hadi, gidelim.
Belki köydeki birileri,
ne olduğunu görmüştür?
Evet, belki birileri görmüş ya da duymuş olabilir.
Olağandışı bir şey, biliyor musun?
Yani aslan kucaklaması istemediğine emin misin?
Son şansın?
- Hayır, ben iyiyim. - Anlaşıldı, peki.
Gittikçe daha da kötüleşiyor.
Eskiden kaçak avcılar,
fillerin ve gergedanların peşindeydi.
Şimdiyse aktif olarak aslan avlıyorlar.
- Neden? - Kara borsada dişlerini,
kemiklerini ve pençelerini satıyorlar.
- Bu korkunç - Evet
Evet artık onlar içinde bir pazar var.
Kemikler?
- Şey... - Bilmiyorum adamım
İnternette kaçak avcılar hakkında,
- yazılanları okudum ve dediler ki... - Yapma.
Ne?
Kaçak avcılarla çevrim içimi konuştun?
- Evet - Gerçekten mi?
Ne dedi Norah?
- Şey... - Hayır ne dedi?
İnsanlar avlanmak için,
kaçak avcıları kiraladıkları.
Yani bunu duydun mu ? Böyle şeyler,
oluyor mu Martin amca?
Doğru
Kaçak avcı karşıtı mısın ?
Biz her anlamda,
hayvanları korumaya çalışıyoruz.
♪
Pekala, çocuklar dinleyin. Burası turistik bir köy değil.
Peki? Burası...
Burası insanların yaşadığı gerçek bir yer.
Teşekkür ederim.
Lütfen kibar davranın.
Belki barda bir içki içersiniz.
-Köpek sevebilir miyiz? -Hayır
Mare, fotoğraf çekebilirsin,
- ama önce onlara sormayı unutma. - Tamam
Tsonga'nın en nazik ve kibar,
insanlarıyla tanışacaksınız.
Bir tür Venda dili konuşuyorlar.
Şey,aslında annem Norah ve bana öğretmişti.
- Gerçekten mi? - Ölmeden önce.
Vay, kulağa hoş geliyor. Bunu sevdim.
Sağol babuş.
Herkes nerede?
- Selam - Selam
Selam?
- Hey, Norah bak.
- Keçiler var. - Ateş hala sıcak.
Selam dostum
Dalmaçyalı köpeklere benzemiyorlar mı?
Hey.
Fotoğraf çekemezsin Mare.
- Önemli değil. - Mare, fotoğraf çekmeyi bırak.
- Neden? - Dur. Dur. Sadece...
Çok tatlılar.
Sence Martin Amca kaçak avcıları öldürür mü?
Ne düşünüyorsun, bayan her şeyi bilen?
Ama makalede kaçak avcıların yaptıkları yazıyor.
Hadi Norah!
- Ne? - Öylece çekip gidemezsin.
Hadi
Bu seni korkutuyor mu?
Hayır
Gökkuşağına sahibim Mare.
Pekala, bana sanki korkmuş gibi görünüyorsun Noah.
Korkmuyorum Mare
Hey millet, nereye gittiniz.
Sadece yakın dur.
Anlaşıldı mı?
Hey, Martin.
Hadi... hadi gidelim buradan, tamam mı?
Tamam
Tanrım.
- Nate, kızların yanına dön. - Ne?
Hemen kızların yanına dön.
Buraya girmelerine izin verme.
- Baba ne var? - Baba neler oluyor?
Sorun değil. Sadece, yakın durun tamam mı?
Martin?
Aman tanrım!
Çocuklar, siz gitmelisiniz.
- Göremezsin tamam mı? - Sorun nedir?
Sadece uzaklaşmanıza ihtiyacım var bir saniye tamam mı?
- Hemen döneceğim. - Peki.
Burada neler olmuş?
Hiçbir fikrim yok dostum.
Tanrım bunlardan bazıları benim arkadaşım.
Kahretsin, bunu kim yapar?
Mantıklı düşünürsek bunu bir aslan yapmış olmalı,
- ama kediler bu şekilde davranmazlar. - Ne?
Aslanlar bunu yapmaz.
Hikayeleri okudum, ama hiç aslanı böyle görmedim.
Orada yaşayan var mı?
Hayır
Kahretsin
Buradakilerin çoğunluğu kadın ve çocuklar kardeşim.
Geri kalanı nerede, kaçtılar mı ?
Umarım.
Tamam, bu... bu kötü.
Bu kadar kan fazla,
etrafta çok sırtlan var.
Bu ne anlama geliyor?
Demek oluyor ki bunu her ne yaptıysa...
hala dışarıda bir yerde.
Silahı alacağım. Git kızları getir.
Tamam, Mare!
- Baba - Gitmeliyiz.
Norah kardeşi nnerde?
Keçilerle oynuyordu.
- O nerede? - Bilmiyorum.
Norah? Şey o...
-Norah neredesin? -Baba hemen arkamdaydı.
Ne demek istiyorsun? o sadece...
- Norah hadi! - Norah gitmeliyiz bebeğim!
Hadi!
- Norah! - Mare nerede bu?
Saklandı mı bilmiyorum... Nerede olduğunu bilmiyorum...
- Sen neden bahsediyorsun Norah! - Norah!
Hey! Norah gitmeliyiz...
Norah hadi!
Tek bir işin vardı Mare.
Kız kardeşine bakacaktın. Bu kadar.
- Norah! - Norah hadi.
- Hey, Norah! - Norah!
Git orayı kontrol et. Git orayı kontrol et.
- Norah! - Norah!
Norah beni duyuyor musun?
-Norah! -Norah!
-Mare lütfen! -Hey.
Beni duyuyor musun?
Kahretsin
Norah!
- Neredesin? - Baba
Hey, hey, hey, hey. Hey, bebeğim.
İyi misin? İyi misin? Yaralandın mı?
Bana bak, bana bak. Peki.
O var...
Banji duyuyor musun? Köyde olağan dışı bir durum var.
Norah, merak etme. İyi olacağız. Norah.
Banji, Banji
Ben Martin. Hala sahada mısın?
Hey, Norah.
Hey, Norah her şey düzelecek.
Bu işe yaramayacak.
Dağlar radyo sinyalini engelliyor olmalı.
Yolun yaklaşık 6 km yukarısında mevsimlik,
karakol var. Oraya gidiyorum.
Yapamam... Baba, eve gitmek istiyorum.
Hayır, eve gideceğiz. Tamam mı ?
Döndüğümüzde ararsın o kişiyi.
Dinle o köy 15 aileden oluşuyor.
O insanlardan bazılarını tanıyorum.
Onları burada bırakamam.
Sence hala canlı kimse var mı?
Bilmiyorum
Bu da ne?
-Yavaşla, yavaşla. - Yardım edin bana
Yavaşla, yavaşla
Tamam çocuklar sadece arabada kalın.
- Bekle, ne? - Sorun değil.
- O ne yapıyor? - Sorun değil. Her şey yolunda.
- Mutende. - Hey, Martin.
Sadece 1 saniye kızlar.
- Kaç tane aslandı ? - Sorun yok.
Kaç tane?
Bu o köyden. Yardıma ihtiyacı var.
Kızları arabada tut.
- İyi misin? O iyimi? - Neler oluyor?
İyi olacak. Sadece arabada kal.
- İyi olacak mı? - Peki? Sadece arabada kal.
Sadece...sadece bekleyin.
- Adı Mutende. - Tamam
- Ve birkaç adamla birlikte gitmiş... - Peki.
- ...düşündüğüm gibi onu kurtarmaya çalışmışlar. - Tamam, sakin.
- Kardeşini almış. - İlk yardım kitin var mı?
Evet arabada var.
Peki. Ne diyor?
- "Şeytan" diyor. - Şeytan. Peki.
Tamam M-Mutende...
Tamam sadece sakin ol anlaşıldı mı?
Bu da ne?
- Martin geride kal. - Kızların yanına dön.
Hey, dostum buraya gel tamam mı?
- Nate, arabaya geri dön. - Sakin ol tamam mı?
Tamam, sadece bu adamı buradan götürmeliyiz.
Pekala, burada kal tamam mı? Hemen döneceğim.
- Baba - Nerede bu ilk yardım kiti
- N-NE?
- Bu aslan mıydı? - Martin öyle olduğunu söyledi.
- Burada bir tıbbi malzeme var. Nerede? - Baba!
- Ne? - Aslan mıydı?
- Sessiz olun. - Evet. Peki?
Şimdi sakinleş.
- Baba, neler oluyor? - Peki,tamam. Hayır, hayır.
-Aslanlar -Martin Amca dışarıda.
- Görüyor musun? - Evet, Norah.
Radyodan birilerini bulmaya çalış.
Tamam, ama burada kapsama alanı dışındayız. Martin amca öyle söyledi.
Martin'in ne dediği umurumda değil. Deneyin.
- Tamam, ama baba ne diyeceğim? - Peki
Baba ne diyeceğim? Baba!
- Onlara söyle... - Baba, ne...
Onlara Tsonga köyünün dışında olduğumuzu söyle, tamam mı?
- Tsonga köyü tamam. - Yolun 2 km aşağısında.
Yaralı bir erkek bulduğumuzu söyle.
- Sadece panik yapmayın anlaşıldı mı? - Tamam
Mare.
Merhaba, merhaba.
Cevap vereceklerdir.
Yardım edin, beni duyan kimse var mı?
Hey adamım
Hey iyi misin?
Hadi, şimdi sakın pes etme.
Hadi, hadi.
Hadi
-Pekala, sorun değil.
Neydi o?
Martin!
Hey!
Baba, geri dön!
- Tamam - Baba!
-Tamamdır, biraz arabadan ineceğim.. - Bekle Mare lütfen!
- Hayır, sadece kal. - Lütfen Mare!
- Lütfen! Beni bırakma! - Sadece nefes al ve bekle tamam mı?
- Norah ben burdayım. - Hey, adamım
Burada mısın?
Martin!
Kahretsin, arabaya bin.
- Hemen arabaya bin - Baba!
- İyi misiniz? İyi misiniz?
Norah, Olduğun yerde kal.
Olduğunuz yerde kalın.
Olduğunuz yerde kalın, bekleyin.
Sorun değil. Sorun değil.
Oradan çekil Mare! Ordan çekil.
Direksiyona geç!
Direksiyona geç Mare!
Sür, sür!
Dikkat et! Dikkat et!
Adamı ezme!
Tamam, tamam.
Hey, Mare.
Mare iyimisin? Buraya gel.
Buraya gel bana bak.
- Zarar gördün mü ? - Baba
- Aslan nerede? - Tamam
Nefes al, yavaşça nefes al
İşte böyle, devam et iyi gidiyorsun.
Harikasın, devam et.
Tamam bebeğim, çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Ne oldu öyle?
Hala dışarıda mı?
Dikkat et kendini kesme.
Sadece orada kal.
Aslan gerçekten pencereyi parçaladı.
- Kenara çekil. - Martin Amca'ya ne oldu?
Ah, bacağım!
Yardım çağırmalıyız anlaşıldı mı?
Hadi, hadi.
-Mahsur mu kaldık burda? -Hayır
Burada kapana kısılmadık, tamam mı?
Birileri bizi bulacaktır.
- Birileri mutlaka gelecek. - Bunu bilmiyoruz.
Martin amca bu bölgenin bir kısmının,
halka kapalı olduğunu söylemişti.
Ve radyo hala statik baba.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Mare.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Mare hadi.
- Sadece dur tamam mı? Sadece dur.
Çocuklar?
O şey hala burada mı?
Hala burada olabilir.
- Hayır, o haklı. - Bekle, hayır hayır.
Hayır, ama yardım almak için çok uzaktayız baba.
Hala dışarıda olabilir.
Nate duyuyor musun?
Bu ne şimdi? Bekle
-Telsizi duyan var mı? -Beni duyan var mı ?
Duyuyormusun?
- Hey Martin. - Nate seni duyabiliyorum.
- Beni duyabiliyor musun? - Hey. evet.
Evet seni duyuyoruz.
Duyuyor musun?
Evet, N-Nate, duyuyorum.
Seni duyuyorum.
Ne oldu dostum? Saldırıya mı uğradın?
Ben...
Kötü bir yoldayım kardeşim.
Kötü bir yolda mısın?
Ne oldu? Ne durumdasın?
Aslan...
Aslan az evvel birden bire karşıma çıktı.
Ve, dayanamıyorum.
Bacağım...
Bacağım yırtıldı.
Kan kaybediyorum.
Sanırım bayılmak üzereyim.
Kızlar iyi mi ?
- Ve M-Mutende, iyi mi? - Evet
Evet, bak, hayır, Mutende, o... başaramadı.
O başaramadı ama kızlar iyi durumda.
Buradayız ve iyiyiz.
Ve araç dostum...
Bozuldu çalışmıyor.
Dostum şimdi ne yapacağız bilmiyorum.
Pekala ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam sen sadece orada kal.
Birileri gelecektir.
Ve arabada kalın.
Görüyorum... Görüyorum...
Vay canına. Yıldızları görüyorum adamım başım dönüyor.
Hey, Martin beni dinle.
Şoka gireceksin tamam mı?
Kanamayı durdurmalısın.
- Mare, o iyi mi? - Evet. O iyi olacak.
Söylemeye gerek yok tamam mı?
Şimdi senden kemerini çıkartmanı,
bacağına bağlamanı ve,
sıkıca çekmeni istiyorum.
Bunu zaten yaptım sanırım işe yaramadı.
Çok derin kesildi adamım.
Kemiğe kadar uzanıyor.
Bunu sen mi yaptın? Tamam, tamam.
Çakmak sende mi?
Zippo
Evet, evet.
Bana bir iyilik yap?
Bıçağını çıkar.
Bundan hiç hoşlanmayacaksın adamım...
...ama bıçağı olabildiğince ısıtmanı istiyorum.
Hades kadar sıcak olmasını istiyorum adamım.
Arter üzerine bıçağı koyman gerekecek.
Tamam mı ? Oraya koymalısın.
Ve çok sıcakken.
Tamam mı? Kanamayı durduracağız.
Ne kadar zaman? Gidip onu almalıyız.
Bekle, Mare.
Nasıl gidiyor? Sıcak mı?
Evet
Tamam bittiğinde söyle bana dostum.
Devam et bittiğinde söyle bana.
Tamam ben hazırım.
- Hey adamım seni duyuyorum - O iyi.
Aslında seni duydum.
Yakındasın.
Dinle...
Yanına gelmeyi deneyeceğim tamam mı?
O iyimi?
Beni anlıyor musun Martin ? Yanına gelmeye çalışacağım
Nerede o?
Baba, burada.
Negatif.
Yalnız değilim.
Ne?
Bana bakıyor.
Aslan sana mı bakıyor ?
- Aman Tanrım - Neden böyle bir şey yapsın ki?
Tamam baba onu almaya gitmeliyiz.
Bekle!
Orospu çocuğu bana doğru bakıyor.
Baba şimdi gidip onu almalıyız.
Bu doğru bir şey değil gibi dostum.
Neler oluyor?
Dostum bu kulağa doğal gelmiyor.
Eğer doğrusunu bilmeseydim ben yemim derdim.
Gelip seni almalıyız adamım.
Orada kalırsan öleceksin.
Baba kan kaybediyor.
Bunu çözeceğiz.
Onu orada bırakamayız.
Anlamıyorsun!
Artık onun bölgesindeyiz.
Tamam Martin beni dinle. Sadece otur tamam mı?
Bu konuyu düşünmek zorudayım tamam mı?
Bekle baba! Peki Trank tüfeği?
- Nerede? Git bul onu. Git bul onu. - Evet
- Martin seni orada bırakamam dostum. - Tamam tamam
- Başka yol yok. - Hiçbir şey görmüyorum.
- Görüyor musun ? - Hayır. - Hayır ama biliyorum...
Görmüyor musun? Gecikme
Oraya geri dönmeme izin ver. Norah, oraya geç.
- Baba bacağın. - Şuraya geç
- Baba bekle, bekle. - Şuraya geç, tamam mı?
Baba bekle!
- Ne? - Beni dinle!
- Bacağın kesilmiş. - Bacağım ne? Kahretsin.
O kadar da kötü değil.
Her şey yolunda.
- Tamam - Sadece bir kesik.
- Her şey yolunda. Görüyor musun? - Hayır bakamıyorum.
Numara? Bu neyin numarası ? Bu kutuyu işaretleyin.
- Kilitli. - Kilitli mi?
Lanet olsun.
Bak bakalım bir anahtar var mı?
- Hayır hiç bir şey yok. - Hiç bir şey?
- Hemen torpido gözüne bakın - Tamam.
Eldiven kutusuda boş.
-Bekle -Açılmıyor
Tanrım
İyi misin?
- Evet iyiyim. - Tamam iyi iş.
- Al - Parmaklarına dikkat et.
- Şimdi, plan ne? Şey... - Tamam...
işte bu kadar.
Baba bunun nasıl kullanılacağını biliyor musun?
- Hayır bu kötü bir fikir - Nasıl olduğunu biliyorum.
Nasıl birleştireceğini biliyor musun?
Banji daha önce birleştirirken dikkatli izledim.
- O kadar zor olamaz. - Biliyor muydun?
Nasıl gidiyor? Tamam, peki bunu kullanmayı biliyor musun?
- Hayır - Bunu kullanmak için şu düğmeye basacaksın,
sadece konuşurken tamam mı?
- Tamam tamam - Peki, bu nereye gidiyor?
- Banji ne dedi? - Numaralardan emin ol...
Baba, numaralardan emin ol. oraya git.
- Tam burada? - Evet.
- Hey, Martin, beni duyabiliyor musun? - Ve sonrası tamamdır
Şimdi buraya yerleştir. Martin beni duyuyor musun?
Are you still there?
- Burdayım - Tamam, iyi.
Trank tüfeğini bulduk.
Eğer bu şeyi vurabilirsek gelip seni almamız için,
- bize biraz zaman kazandırabilir. - Hayır, hayır
Bu korkunç bir fikir.
Denemek zorundayım.
Aslan uzaklaştı.
Aslanı şu anda görmüyorum.
Burdan uzaklaştı
- Ne? - Ne?
Araçta kalın.
Martin şu anda başka seçeneğimiz yok.
Yapabileceğimizin en iyisi bu.
Dinle, sadece tek bir atış şansın var dostum,
eğer onu vurabilirsen...
bize bir kaç saat kazandırır.
Anladım. Seni burada bırakmayacağım.
Bunu yapamayız.
Bunu yapmak istiyorsan...
Yüksek bir yere çıkmalısın.
- Tavanı aç - Tamam
- Baba, hayır, sen... - Hayır, hayır, hayır, hayır. O değil.
- Hayır çocuklar! Bekleyin, bekleyin. - Dokunmayı keser misin?
Lütfen dokunmayı kes. Sadece arabada kal, tamam mı?
Tamam
Tamam dikkatli ol
- Tamam - Baba.
- Lütfen dikkatli ol - Lütfen
Pencerelerden uzak dur.
Tamam bana o silahı ver.
- Anladın mı? - Evet
Tamam
- İyi misin? - İyiyim
-Martin'i telsize bağla. -Peki.
Ona ne aramalıyım onu sor.
Ne aramalı?
Gölgesi hareket eden her şey.
- Ne? Ne dedi? - Gölgeleri arayın.
- Gölgeler? - Tamam gölgeler.
Hareket eden bir gölge gibi.
Tamam
Bu sadece bir grup gölge.
Bir şey görüyor musun?
Hayır, hiç bir şey...
- Baba, görüyor musun? - Bekleyin
Bekleyin
Hayır
Ona nerede olduğunu ya da başka bir şeyler sor.
Ona gördüklerini tarif etmesini sorun.
Hep aynı şeyler...
Bulabileceğim bir yer veya işaret var mı?
Seni bulmak için herhangi bir şey. Neredesin?
Avcının körünü görebiliyor mu?
- Ne dedi? - Bir avcının körlüğü nedir?
Dedi ki bir avcının körlüğü.
Avcı körlüğü mü? Bu neye benziyor?
Nasıl görünüyor?
Ayakları üzerinde duran,
insan yapımı bir şey.
İnsan yapımı tek şey ayakları üzerinde baba.
Devam et görmüyorum.
Görmüyorum
Hiçbir şey görmüyorum.
Bir şey görmüyorum.
- Hayır, görmüyorum... Görüyor musun? - Baba!
Baba, baba işte orada!
- Nerede? -Nerede? Nerede? - Orada, baba.
- Bunu görebiliyor musun? -Tam orada. - Görmüyorum.
- Nerede? - Görmüyor musun?
-Bekle. Anladim. -Nereye gidiyorsun?
- Araba kalmaya devam et - Mare neredesin!
-Hareket etmeyi kes -Nereye gidiyorsun?
- Mare! - Mare ne yapıyorsun?
Martin amcayı görüp görmeyeceğimi kontrol etmeye.
- Hemen arabaya dön! - Mare! Mare!
Hayır bir şeyler yapmalıyız yoksa ölecek.
- Hiçbir yere gitmiyorum. Ben... - Mare geri dön...
-Başarabilirim -Arabaya geri dön
Onu bulmayı deneyeceğim.
Mare, gideceğim.
Gideceğim dedim!
Baba! Burada! Burada!
Koş Mare!
- Hemen arabadan uzaklaş! - Burada!
- Bana bir tane daha uzat! Hızlıca! - Burada!
- İşte baba al onu! - At onu.
Uzak dur Mare!
Baba iyi misin?
Baba!
Baba lütfen bana cevap ver.
Lütfen baba
Baba bak silah diğer tarafta.
Tam orada.
Baba, geliyor!
Hayır Norah!
Pencereden uzaklaş! Arkada kal!
Baba, lütfen yardım et! Arabada!
Baba!
Baba silahı al. Baba tut onu!
Acele et!
- Martin Amca. - Buradayım. Buradayım.
Geliyorum.
- İyi misin? - Mare neler oluyor ?
Merak etme seni alacağım araca geri döneceğiz tamam mı?
Sana arabada kalmanı söylemiştim.
Seni geri alacağım Martin Amca.
- Baba iyi misin ? - Evet. İyi misin?
- Evet - Gitti mi?
- Evet, gitti.
İyi misin?
Tamam iyi misin ?
- Evet - Hariak iş çıkardın
- İyi işti - Teşekkürler
Pencereleri kapat
Hey, Mare!
Mare geri gel.
Hey Mare beni duyuyor musun?
Kız kardeşini alacağım, tamam mı? Yerinde kal.
Hey Mare beni duyuyor musun?
Baba? Norah?
Tamam
- Hey Mare geri gel. - Tamam
Martin iyi misin?
Evet, iyiyim. Sizde iyi misiniz?
Aslana ne oldu?
Kardeşin aslanın kıçına mermiyi sapladı.
O mu yaptı?
Evet kesinlikle bunu yaptı.
Tamam biz iyiyiz neredeyse geldik.
Hadi. Bir, iki...devam et.
- Tamam - Sorun değil.
- Sorun değil Martin amca. - Tamam
- Sanırım anladım. - Sorun değil.
Sanırım anladım.
Mare cımbız var mı bir baksana.
- Hangisi? - Benim... Evet, evet, buna ihtiyacım var.
Bunu tam buraya sıkıştırmanı istiyorum.
Sıkı tut ve bırakma.
Anlıyor musun?
Tamam Norah.Şu kutuyu kontrol,
etmeni istiyorum orada dikiş seti var mı?
Ne olduğunu söyler misin?
-Naylon... -Ne var?
- ...ip ve polipropilen. - Tamam adamım.
Tamam bana ver 16 mm ipi.
- Bir de 18 mm ip var. - Aferin.
Tamam mükemmel değil ama iş görür.
- Ellerin temiz mi ? - Kesinlikle hayır.
Alkollü bezi ve ellerini sil.
Ve sonra iplikle iğneyi...
...birbirine geçir tamam mı?
- Tamam - Tamam Mare iyi misin?
- Tamam. - Çok kan kaybediyor
Elimden geldiği kadar uğraşıyorum... Biliyorum, biliyorum.
Sadece rahatla, tamam mı? Nasılsın Norah?
İyiyim
Tamam bir saniye içinde bayılacak.
- İyileşecek tamam mı? - Evet
İyi gidiyorsun. Hayır, çevir.
Benim için çevir.
Harikasın
- Tamam - Tamam
Tamam
Anladım, anladım.
- Tamam, bırakabilirsin. - Peki.
- Çocuklar - İyi iş çıkardınız.
- Harika iş - Aslana ne oldu?
Martin sakinleştiricinin aslanı bizden,
bir kaç saat uzak tutacağını söyledi.
O zamana kadar çoktan gitmiş oluruz.
Ama aynı aslan değil mi?
Yani köydeki insanları öldüren aslan?
Öyle olmak zorunda.
Norah o şeyin içinde sakinleştirici olduğuna emin misin?
- Ne? - Aman Tanrım.
Evet aman Tanrım.
Aman tanrım.
Baba sakinleştirici işe yaramamış gibi.
Sakın panik yapmayın tamam mı?
Saatlerdir dışarıda bekliyor.
Merhaba? Orada kimse var mı?
Lütfen, yardıma ihtiyacımız var.
Biri beni duyuyorsa lütfen cevap versin.
Çocuklar uzun süre araçta kalacağımızı,
düşünürsek suyu idareli kullanmak zorundayız.
Araç bozulduğu için,
su bulmamız imkansız.
Ne kadar suyumuz var?
Orda bir tane var.
Şimdilik dört şişe.
- Baba, bu yeterli değil. - Biliyorum, ama olacak
- yarına kadar idare etmeliyiz. - Hayır, dört kişi için yeterli değil.
Yarına kadar idare etmeliyiz.
Yarın?
Bize yardım edecek birileri mutlaka var.
Sana söz veriyorum tamam mı?
Bir daha tutamayacağınzı sözleri vermeyin.
Sen neyden bahsediyorsun?
Norah'ı faytonla gezmeye çıkardığında,
ona annemizin ölmeyeceği konusunda,
- söz vermiştin. - Ne?
- Hayır, bu adil değil. - Norah o gece eve geldiğimizde,
çok mutluydun ve elimi tutarak,
bana annemin iyi olacağı ve,
ölmeyeceği konusunda söz vermiştin.
Kapa çeneni artık.
- Tanrım bir saniye, lütfen? - Adil değil.
- Norah, o... - Pekala. - Tek yaptığın konuşmak.
Tamam çocuklar
Bir saniye dur tamam mı?
- Yapma Mare. - Hey Norah bana bak.
Üzgünüm baba
Norah üzülme.
Şu anda sana inanamıyorum.
Her zaman beraber olacağımızı düşündüm çocuklar.
Ben de
Üzgünüm
Bana evde yatağımda olduğumu söyle.
Evinde yataktasın adamım.
Sıcak ve rahat.
Bak, işte biraz su.
Söz iyileşeceksin.
Çok fazla hareket etme.
Al bakalım.
Kızlar iyi mi?
Evet
Tanrım teşekkürler
Aslana ne oldu?
Sakinleştirici pek işe yaramamış gibiydi.
En son hava kararmadan önce gördüm.
Belki vazgeçmiştir.
Belki
Belki de...
Bu...
Yaralı aslan her zaman tehlikelidir,
ama bunun gibisini hiç görmedim.
Avını yemiyor ama bir çok kez saldırıyor.
Araca bile saldırıyor.
Aslanlar bunu yapmaz.
Sanki o gerçek düşmanının kim olduğunu biliyor.
Bunun anlamı ne?
Kaçak avcıları hatırlıyor musun?
Aslanları ortaya çıkarırlar,
gururlarını bölerek yok ederler,
Şey...
şimdi bunun için savaşıyor.
Bu aslan haydut oldu. Çünkü onun gururunu öldürdüler.
Ve şimdi hepimiz için geliyor.
Kızlarımı buradan çıkartmak zorundayım.
Telsiz çalışmıyor.
Suyumuz yok.
Bak dostum, yapamam... Sana yardım edemem.
Bacağımı zar zor hissediyorum.
Kendi başına oraya gidemezsin.
Her yerden kilometrelerce uzaktasın.
Yapabileceğin en iyi şey,
burada kalıp yardımın gelmesini beklemek.
Oraya gittiğinde silahsız olacaksın,
ve bu savaş senin kazanaman,
için tasarlanmadı.
Bugün kızlarla beraber doğru olanı yaptın.
Amahle seninle gurur duyardı.
Gitme
Hey.
Su içer misiniz?
Neden içmek zorundasın...
Mare. Mare.
Norah. Norah.
Hey, Martin. Martin.
Nerede... Kızlar nerede?
Hey. Hey.
Kızlar hey!
Ne...
Hey.
Mare! Norah!
Lanet olsun, ne...
Mare!
Hey kızlar!
Nathaniel.
Sana ihtiyacım var. Bana yakın olmana ihtiyacım var.
- Sana ihtiyacım var. - İyi misin?
Amahle.
İyi misin?
Mare.
Sorun nedir?
Anneni çok seviyorum
Tamam mı?
Onu her zaman sevdim ve seveceğim.
Sana söz veriyorum.
Sadece işe yaramıyor.
Daha fazla zamanım olduğunu düşündüm.
Çözebileceğimi düşündüm.
Şimdi sana her baktığımda, sende ondan çok şey görüyorum.
Beni affetmene ihtiyacım var.
Bunu yapabilir misin?
Neydi o?
Bilmiyorum. Telsizi açar mısın?
Ben asla... Ben asla, kapandı. Bu sadece...
Ama baba, belki biri beni duymuştur.
- Belki bir kurtarma partisidir. - Açayım. Devam et
Devam et.
Onları duyabiliyor musun?
- Bir şey mi söylüyorlar? - Ne dedi?
Bizi duyuyor musun?
- Onlara nerede olduğumuzu söyle. - Deniyorum.
Anlamıyorum ne diyorlar?
Hey beni duyabiliyor musun?
Hey.
Onlar mı?
Sanırım duydular.
Baba, onların silahı var.
- Neden silahları var? - Onlar kaçak avcılar.
- Aman tanrım - Onlar kaçak avcılar tamam mı?
Ne olursa olsun sadece araçta kalın.
Hey sadece araçta kal tamam mı?
- Naber? - Merhaba. Bekleyin bekleyin.
Merhaba. Merhaba. Dayan dostum.
- Bekle, sen bekle. - Peki.
Naber? Yardıma ihtiyacımız var, tamam mı?
Biz saldırıya uğradık, ve biraz yardıma ihtiyacımız var.
- Sen Amerikalı mısın? - Evet.
Evinden çok uzaktasın Amerikalı.
Evet bak arkadaşım çok kötü durumda...
- Onlar kim? - Onlar benim kızlarım.
Bunlar ikiside benim kızım.
Ve arkadaşım kötü durumda.
Şu anda biraz yardıma ihtiyacı var.
Burada olmamalısın.
- Çok tehlikeli bir yer. - Hayır bunu biliyorum.
Ve saldırıya uğradık sana söylüyorum adamım,
Sadece burada bir arabaya ihtiyacım var. Hepsi bu.
- Kim saldırdı? - Bir aslan
Çok büyüktü ve tüm köyü yok etti.
Büyük bir erkek ama kaçtı.
Gururunu geçen gece öldürdüğümüz aslan bu.
Afedersiniz.
Hey birbirimize ihtiyacımız var. Buradan git.
En son ne zaman gördün aslanı?
Bilmiyorum bir kaç saat önce.
Kardeşim sana ödeme yapabilir miyim?
- Senin kardeşin değilim adamım. - Hayır hayır.
Sadece söylüyorum, siz... kaçak avcı değil misiniz ?
- Amerikan doları veririm. - Biz kaçak avcı değiliz.
Tamam bir şey söylemeyeceğim.
Onu bırakmalısın, tamam mı? Onlar benim kızlarım.
- Hey, hey! - Hayır, hayır,sakin!
- Amerikan doları alabilir misin? - Evet, ben...
- Sana ödeme yapabilirim. Evet. - 5.000 Amerikan doları.
Evet, anlaştık tamam mı? Tamam?
Her şeyden önce kargoyu,
Köye boşaltmalıyız.
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum
Ve tek kelime etmeyeceğim.
İçinde üç kişi olduğunu söylüyorsun, arkadaşın dahil?
- Evet sadece.... - Baba, neler oluyor?
Bize yardım edecekler çıkış için.
Bu da nedir böyle?
Baba!
Bu adamı tanıyorum
- Tamam tamam. Sorun değil bebeğim. - O bir kaçak avcı karşıtı!
Hey, ne yapıyorsun dostum? Silahı indir.
- Silahını indir. - Üç adamımı öldürdü.
Tamam adamım. Sadece rahatla, tamam mı? Rahatla tamam mı?
- Hey, ona dokunma! - Baba!
- Hayır, hayır! - Onu orada tut!
Yerde kal!
Gitmesine izin ver.
Dur! Dur!
O geliyor1
Norah buraya gel!
Buraya gel hemen!
Tamam hadi çıkalım buradan hemen!
Alın!
İçeri gir. İyi misin? Mare, iyi misin?
Tamam. İşte buradan çıkmak için bir şans.
Suyu ve Tıbbi malzemeleri alın.
O kamyonu alacağım, elimizdekileri ona koyacağız,
ve Martin amcanla beraber.
- Peki - Sorun değil burada kal.
Sorun değil. Yardım alacaksın, tamam mı?
Hayır, hadi. Hayır, hayır.
- Anahtar yok. - Ne oldu?
İçlerinden birinin anahtarı var.
- Ne? - Gidip anahtarları almalıyım.
- Baba arabaya nasıl kontak yapılır biliyor musun? - Hayır
Bir arabaya nasıl kontak yapılır bilmiyorum.
Tıp fakültesine gittim.
Bunu yapmalıydın çift anadal falan.
Sarı gömlekli adam,
arabayı o kullanıyordu onu bulmalıyım.
- Anahtarlar onda olmalı. - Baba lütfen gitme.
Buradan tek çıkışımız bu kamyon.
- Hayır - Şu tarafa gitmiş olmalı, tamam mı?
Çok uzağa gitmiş olamaz silah sesini duydum.
- Yakındalar - Hayır bunu sevmedim.
Mare sevmeni sana sormadım.
Norah'a ve Martin amcana,
göz kulak olmanı sordum.
Tamam? Bunu yapabilir misin?
Telsiz bende. On dakika
- Tamam. - Bu kadar.
Lütfen baba, yaralanama.
- Dikkatli olmalısın. - Hey, benim adım ne?
Supersize Nugget Nate.
Doğru
Nate, Nate. Silahını al.
Tamam
- 10 dakika - Dikkatli ol
Baba lütfen dikkatli ol.
[panting]
Anahtarlara ihtiyacım var dostum.
Baba, baba!
Baba beni duyuyor musun?
Baba?
Baba, bir şey söyle lütfen.
Lütfen baba lütfen
Baba
Baba beni duyuyor musun?
Baba lütfen bir şey söyle
Baba beni duyuyor musun?
Mare, onu görüyor musun?
- Hayır - Pekala, şimdiden on dakika oldu.
Biliyorum Norah
Mare tekrar telsizi dene.
Yapamayız Norah telsizden cevap vermiyor.
Ne demek bir şey yapamayız?
Biliyorum...
Ne?
Mare içeri girmesine izin verme lütfen.
Mare yapamazsın!
Mare, lütfen
Ona bak...
Babam iyi mi?
Mare nereye gitti?
Baba lütfen geri dön lütfen.
Bunun için üzgünüm, dostum.
Hey benim!
Beni duyuyor musun?
Baba sen misin?
Duyuyor musun başardım.
Başardım burdayım.
Anahtarları aldım. Geri geleceğim, tamam mı?
Geri geliyorum.
İyi misin?
Burda Martin amca.
Biraz su iç.
Teşekkürler.
Burada
Ne? Sorun nedir?
Hareket etme
Tamam, ondan uzak dur.
Sakın gözlerine bakma
Sadece pencereden uzaklaş
Koltuğa geç.
Sakin ol onu izliyorum
- Norah. Shh. - Mare iyi misin?
- Hareketsiz kalmalısın. - Al bakalım oğlum.
-İyi misin? -Sorun yok
Hareketsiz kalmalısın, tamam mı?
Tamam bence iyi olacağız.
Araba devrilecek! Gidin çocuklar!
-Git Norah! Şimdi! -Git Çık burdan.
Şimdi Land Rover'a saklanın!
Git, git, git.
- Beni tuttu! - Git!
Hadi seni piç!
Üzgünüm evlat.
- Norah. - Baba!
Kahretsin bu ateş ne?
- Kamyon uçurumdan yuvarlandı - Mare nerede?
O içeride ama yaralandı.
- Yaralandı mı? - Evet, aslanın yanında.
- Hey. Mare. - Baba
- İyi misin? - Bilmiyorum
- Sanırım iyiyim. - Tamam?
Martin Amcan nerede?
Araç yuvarlandığında içindeydi.
Baba başardığını sanmıyorum.
Ne?
Bir bakayım.
- Aman tanrım - Kötü bir şey mi var?
- Hayır, hayır kötü bir şey yok - Tamam
Sadece biraz üstüne baskı yapmalıyım.
Tamam
- Norah, iyi misin? - Evet
İyi misin?
- Pekala, böyle biraz öne eğil. - Peki.
- Tamam - Sorun değil Mare.
Tamam
Tamam şimdi ban bak.
- Bana bak tamam mı? - Tamam
Tamam
- İyisin değil mi? - Sorun yok Mare.
Tamam
- Sorun değil Mare. - Her şey yolunda
Burada kal, tamam mı?
tamam
Sorun değil, Mare. iyisin.
Martin.
tamam çocuklar
Geri adım atmıyoruz dün neredeydik hatırlayın.
-Tamam -Yeterince yakıtımız olduğunu sanmıyorum, bu yüzden...
her şeye dikkat edeceğiz,
anlaşıldı mı?
Tamam
Mare iyi misin?
İyiyim.
Sadece biraz midem bulanıyor.
Tamam. Bak...
- Tamam. Peki. - Sorun değil.
Eğer kötü hissediyorsan kusmalısın,
nefes almana ihtiyacım var.
Karnını zorlamak istemiyorum.
-Tamam - O yaranın ne kadar derin olduğunu bilmiyorum.
Anladın mı? Bunu yaptığını görmeme izin ver.
Bakayım. İşte yapıyorsun.
Gözlerini ufukta tut tamam mı?
İyi olacaksın.
İşte gidiyoruzç
Hayır, hayır.
- Baba bak! - ne?
Aslanlar
Banji'nin bize gösterdiği gurur budur.
Evet, hemen köşede okul vardı.
Evet, tam burada.
Baba bekle. Baba, neden duruyoruz?
Hiçliğin ortasında benzinin bitmesini istemiyorum.
Bu durumda değil.
Bakalım yarayı saracak bir şeyler bulabilecek miyim?
- Ama baba... - Norah, buraya gel.
- Sürmeye devam etmeliyiz. - Hayır, hayır, biliyorum,
ama bulmak zorundayız.
İlkyardım kiti ve su.
- Baba, iyi olacağım. - Biliyorum.
- Hayır, gitmeliyiz. - Tatlım, biliyorum.
Seni iyileştirmek için bir şeyler bulmalıyım.
Anlıyor musun?
Tamam Norah, bunu tutmanı istiyorum
- ve yakın dur, tamam mı? - Peki.
-Ve dikkatli ol -Tamam
bir, iki, üç
Tamam şimdi. Git, git.
-Dur -Hayır, hayır.
Her şey yolunda. Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Tamam
Devam et tatlım. Devam et.
Hadi
- Tamam mı? - Evet.
Selam
Kimse var mı?
Baba burası neresi?
Bir tür kaçak avcı kulübesi.
Dün gece gördüğümüz kaçak avcılar mı?
Hem evet hem hayır ama yinede buraya geleceklerdir.
- Peki. - Tamam, bırak şunu.
Hey pekala, Mare.
Nefes almanı istiyorum tamam mı?
Bir bakacağım.
- Tamam - Nasıl hissettiriyor?
-Acıtıyor. -Acıtıyor mu tamam.
-Kötü -Tamam
Giyecek bir şeyler bulmam gerek.
Baba burası gerçekten çok kötü kokuyor.
Evet biliyorum.
Tamam.
- Bekle - Mare iyi olacağız anlaştık mı?
- Tıbbi bir kutu bulmalıyız. - Sorun değil.
Hemen döneceğim. Bir şeyler getireceğiz.
tamam
Hadi Norah
Gözlerini dört aç.
Şuna benzer bir şey gazlı bez tamam mı?
Git oraya bak.
Bir şey görüyor musun?
Hayır
Tamam
- Aman tanrım. - Hadi, hadi
Tanrım, bu kaçak avcılardan nefret ediyorum.
- Bir şey görüyor musun? - Hayır
Hiçbir şey!
Hey!
- Hey, Norah. - Evet?
- Bunları masaya koy - Tamam
Aç onları.
İyi misin?
Dayan, Mare. Sadece nefes almaya devam et tamam mı?
Ama acıyor.
Gerçekten acıdığını biliyorum ama...
Pekala Mare kaldır
Bu biraz acıtacak tamam mı?
Sadece cesur olmanı istiyorum.
Ellerimi alkolle yıkacağım ve
biraz üstüne dökeceğim.
Pekala eline dikkat et.
Tamam
Tamam, acıtacak. Tamam?
Bunu benim için hazırla.
İyi misin?
Biliyorum, biliyorum.
- Onu hemen oraya götürmeliyim. - Sorun değil.
- Peki. - Nasıl görünüyor?
Bu bir hayvan yarası olduğu için,
enfeksiyon kapmaya müsait.
Yara derin gibi gözüküyor ama,
hiç bir organa zarar verip vermediğini görmüyorum.
Tamam mı?
- Diğeri nerede? - Kendimi... Hasta hissediyorum, baba.
Hasta hissediyor musun? Evet.
Mide bulantısı,dehidrasyon ve kan kaybından,
oluyor tamam mı?
Ama dinle bil bakalım ne oldu.
Daha iyi olacaksın.
Biraz zamana ihtiyacımız var.
-Anlaşıldı mı? -Tamam
Sanırım iyi olacaksın.
Şimdilik tamam.
Neden şimdilik?
Tamam hallediyorum.
Pekala kızlar şimdi beni dinleyin.
Gidip biraz etrafta su var mı diye araştıracağım.
Burada kalmana ihtiyacım var. tamam?
- Hayır baba, ne? hayır - Hayır, hayır, hayır.
Kız kardeşine göz kulak olmana ihtiyacım var yapabilir misin?
Beni tutuyor baba
Tamam
- Hemen döneceğim. - Acele et baba.
Buradan çıkacağız.
Sorun değil, Mare. Sadece elimi tut.
- Tamam - Bu kötü görünüyor.
Mare. Mare.
Hadi, hadi.
beni duyan var mı?
- Aşağı inmelisin. - Yapamam.
Mare aşağı inmek zorundasın.
-Mare eğil.
Baba!
Kızlar, yerde kalın! Yerde kal!
Eğil!
Kızlar iyi misiniz?
Tamam, hadi hadi.
Buradan çıkmalıyız.
- Bekle baba, silah. - Hayır, silah boş.
Şu tarafa doğru git.
Tamam
Hadi.
Hadi. Hadi gidelim.
Tamam. Adımları izle, tamam mı?
Bizi burada nasıl buldu baba?
Dağları nasıl aştığını bilmiyorum.
Hadi bakalım.
Hayır, başaramayacak mısın? Seni almamı mı ister misin?
- Tamam. Hadi. Hadi. - Acıtıyor.
Bir, iki, üç.
İşte gidiyoruz.
Tamam
Sadece kapıdan geçeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Devam et.
Hadi seni buraya getirelim.
Bu sizi güvende tutacaktır.
Hadi içeri girelim. İyi.
Tamam
- Şuraya otur, tamam mı? - Peki.
Baba ne yapıyorsun?
Durmayacak.
Siz burada kalacaksınız.
- Baba, neden bahsediyorsun? - Hayır hayır hayır.
-Hayır -Eğer birlikte kalırsak,
başaramayız anladınız mı?
- Baba! Hayır. - Bana güvenmene ihtiyacım var.
- Baba hayır! - Şu anda bana güvenmene ihtiyacım var..
Ne yaptığımı biliyorum. Söz veriyorum.
Güven bana.
Tamam
Bu kapıyı kapalı tutmanı istiyorum.
Beni anladın mı?
Bekle baba. Seni seviyorum lütfen.
Ben de seni seviyorum, tamam mı? Seni seviyorum.
- Seni seviyorum - Seni seviyorum baba
Tamam burada kal
Bekle baba. Geri geldi.
- Hey! - Baba dikkatli ol
Hey! Hadi
Hadi
Onları benden alamazsın hayır
Gel ve beni al. Hadi!
Bu kadar hadi.
Hadi beni takip et
Hey! hadi
[panting]
Tüfeği alın.
Aslanları hemen ondan uzaklaştırın.
Bay Nate, bu Banji.
Kızlar nerede?
Aşkım nerde?
Neredesin?
Seni bulduğum için çok mutluyum.
Her şey yolunda...
...geçti.
Baba
Baba?
Dikkatli ol.
Tamam baba lütfen dikkatli ol
Bebeğim iyi misin?
İyiyim
- Norah iyi misiniz? - Evet
Evet
- Evet - Ne oldu
Şey, Banji yanında adamlarıyla beraber geldi,
- ve bizi buldular. - Banji?
O çocuğu sevdiğimi biliyordum.
Gurur topraklarına öncülük ediyor
Orman kanunları
Diğer aslanlar gururlarını korumak için,
onu öldürdü.
Sadece kızlarımı kurtarmayı denedim.
Seni çok seviyorum.
Bende seni seviyorum
Martin Amca seninle gurur duyardı.
Seninle gurur duyuyorum.
Yakında eve gideceğiz.
Belki başka bir tatilde,
aslanlar için geri döneriz.
- Başarabildi mi? Aslan? - O... Hayır, baba.
Hayır ama beni mahvetti.
Ama oradan canlı çıktık.
Evet başardık.
Mare, anladın mı?
- Evet baba - Bir bakayım.
- Görebilir miyim lütfen? - hayır
- Hadi - Hadi ama çocuklar
- Mare, sende mi? - Evet Norah. Teşekkürler.
- Emin misin - evet
- Tamam - Anladım
- Evet - Annem buna bayılacak.
- Bekle baba dikkatli ol - Seni yeneceğim.
Lütfen sadece dikkatli ol
Tamam Bu annem için
Aman tanrım1
♪ Eh, jeh he eh he eh
♪ Jeh he eh he eh, eh
♪ Talo so fun mipe awo dudu ti mo gbe sara mi oda oh-oh ♪
♪ Emu wa ki nri o, emu wa ki nri o ♪
♪ Eh eh, jeh he eh jeh he eh
♪ Ehn eh jeh jeh
♪ Jebu jebu jay jay jay
♪ Jebu jebu jebu jay jay jay
♪ Jebu jebu jay jay jay
♪ Jebu jay jay jay.
[song ends with flourish]
["N'na Duniyaa" by Sona Jobarteh playing]
♪ Nying duniyaa kono
♪ Koleyaal ka ké lé
♪ Duniyaa
♪ Si n'nyoo'séeyaa
♪ Bari
♪ Wo nyaawo'nyaa
♪ Kano
♪ Néné té burr'ka la
♪ Kano
♪ Meng mu N'na Sorri féng baa ti ♪
♪ Nyang'ta ka duniyaa
♪ Buu'nyaa a'ning a'baluwoo
♪ Méng baa kono
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo
Çeviri: YücelBaba
♪ Too'nyaa lem
♪ Nying duniyaa té féng ti
♪ Bari a'sembo si i'tinyaa noo lé ♪
♪ Duniyaa tanka méng yé baluwoo dii la ♪
♪
♪ Khonzan' umhlab'' omkhulu
♪ Inkaba yethu ilapho
♪ Indawo yobungcwele
♪ Kulempilo eyonakele
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo-aaa
♪ Ulimi lomoya
♪ Indalo-aaa
♪ Masiyilalele
♪ Indalo
♪ Indalo ilimeele
♪ Indalo ilimeele.