Venham.
Eles estão aqui.
Vamos, pessoal.
Vamos.
Para a esquerda.
Um deles escapou.
Escutem...
Ele ainda está por aí.
Temos a alcateia toda, menos ele.
Vão procurá-lo.
Refaçam a armadilha.
Vamos, rápido.
Abduya.
Quieto.
Ele está aqui.
Ele é grande, é melhor pegá-lo...
ou ele virá atrás de nós.
Chipo.
Esconda o laço.
Vamos.
Vai nos fazer um bom dinheiro.
Espere aqui pelos outros.
Encontro vocês na escola.
Tome cuidado.
Abduya?
Socorro!
Abduya?
Ele está vindo!
Corre!
Griots Team apresenta: A FERA
Na tradução:
FilipeFC - Russi Tati Saaresto - Lari.Witch
edecker - Ruivo AlexandreMT - lollipop
TatianeVS - fcvargas82 vitckari - Wuo
Revisão: marck93
Onde você está, meu amor?
Não consigo te encontrar.
Eu preciso de você.
Pedindo permissão para aterrar.
Zulu, Sierra, Papa, Mike, Victor, autorizados a aterrar.
Falou para mim?
É a sua primeira vez na África do Sul?
Não, mas já faz muito tempo.
Tão bonito.
Norah.
Mare?
Olhem pela janela.
- Mare, olha só. - Estou a ver.
- Vamos por ali. - Tanto calor, meu Deus.
- Tenho os olhos suando. - Obrigado.
- Não tem de quê. - Tudo está suando.
- Meu baço está suando. - Seu baço?
O suor no meu baço está suando.
Meu Deus.
Horrivelmente quente.
Estou derretendo, Mare.
Há coisas que têm de respirar.
JFK para Londres, Londres para Joanesburgo,
Joanesburgo para Polokwane e Polokwane para o meio do nada.
Onde estamos agora?
Na selva.
Eles têm daqueles ventiladores que esguicham água?
- Olá, Tata. - Olá.
Norah, quer um pouco de água? Pegue um pouco.
Pai, tem certeza que ele está vindo?
Espero que sim...
Porque um Uber demoraria muito para chegar aqui.
- Está tanto calor. - Que tal, Mare?
Qual é. África?
- Meu Deus, que calor. - Fala comigo, querida.
Acho que é ele. É mesmo.
Ar condicionado.
Ele conseguiu.
- Estou sem palavras. - Olhem para isto.
Olhe para você, cara.
- Como vai, mano? - E aí, cara?
- Cara... - Como foi o voo?
- Foi muito bom. - Foi?
Se lembra da Norah?
- Minha nossa. - Martin, meu Deus.
Da última vez, era tão baixinho.
Você está ficando muito mais alto.
- E você muito mais cômica. - Todos crescidos.
Meredith, como vai a adolescência?
É apenas "Mare".
- Mare. Muito bem. - Aqui está.
Certo, obrigado.
Deixe-me dar uma mãozinha.
- Vamos lá. - Beleza.
Bem-vindos ao Mopane, pessoal.
Você é um daqueles guardas de caça?
Eu tive que me tornar em um executor da reserva.
Executor?
O grande negócio do Safari.
Muita pressão de todos os lados.
De alguma forma, todos dependem
dos animais para sobreviver.
Esta é a aldeia da mamãe.
Sim. Conheci sua mãe quando era criança.
Costumava vir aqui nas férias em família.
Conheci ela e os amigos.
Me ensinaram tudo sobre o local.
Na verdade fez me interessar na vida selvagem.
E depois na universidade a apresentei ao seu pai.
- Tenho algumas memórias daqui. - Vamos lá.
- Parece tudo bem, cara. - Sim, claro.
Está bem assim porque eu sabia que teria hóspedes.
- Tudo bem.. - Sabia?
Sim.
- Certo. - Venham. Por aqui.
Cara, você caprichou aqui.
- Essa é a Bantam? - Sim.
- Não pode ser.
Ainda não a arrumou?
Não, estava esperando por você
- para ver se arrumava. - Eu? Certo.
- Vão lá para cima. - Certo.
Ali, pela esquerda.
Cara, muito obrigado por nos receber.
- Claro, cara. - Estávamos precisando.
Por esta porta?
Sim, por aí mesmo.
- Quer ajuda? - Dê um chute, às vezes emperra.
- Com força, Norah. - Vamos lá, você consegue.
Aqui estamos.
Acendam as luzes.
Meninas, não se preocupem com os sapatos.
Desde que minha namorada partiu, tenho vivido como um solteirão.
- Sério? - Sim, está uma bagunça.
Me desculpe.
- Tio Martin. - Sim?
Qual a senha do wi-fi, para eu me conectar?
Sinto muito, estamos sem wi-fi,
- ou celular por dez dias. - O que vai fazer?
- Não. - Sim.
- Não é justo. - Ficará bem.
- Que seja. - O quê?
Mas tem muito para se ver.
Não se preocupe. O celular não fará falta.
Isso é tão antigo.
Sim.
Meninas, por aqui.
Desculpem, não parece muito,
mas é mais confortável do que parece.
Mamãe tirou alguma dessas?
- Ainda tem elas? - Claro, cara.
Essa...
essa barriguinha aqui, sabe quem é?
É você.
Essas fotos são demais!
Mamãe está tão jovem e bonita.
Onde ela tirou essa?
Logo na rua aqui em cima.
Amei essa árvore.
- É um auto retrato? - Sim.
De tanto ficar lá, chamamos a árvore de Amahle.
Ela amava fotografá-la.
- Pode levar a salada? - Sim.
O cheiro está bom.
Sim. Está pronto, cara.
Certo. Cadê a Mare?
Está desfazendo a mala.
Okay.
- Ei, Mare. - Oi.
O jantar está pronto.
Obrigada.
Trouxe tudo que precisa?
- Fui eu quem fez sua mala, pai. - Sim, foi sim.
Então, eu trouxe tudo que preciso?
O jantar está pronto, certo?
- Você já disse. - Eu sei. É que...
Isso tudo é só de usar a velha Nikon da sua mãe?
Compramos uma nova.
Dizem que é passado, mas prefiro filme.
- É coisa do passado, mas... - Amo fotografar com filme.
- Sério? - Sim.
Impressionante!
- Obrigada. - Nate, viu isso?
- Veja essa obra. - Sim.
Não vi esse ainda.
É igual à obra da sua mãe, tem a mesma essência.
Você é talentosa.
Fiz teste para o curso de artes da Universidade de NY.
Certo. É um bom curso?
- Será? É o melhor! - Sim, ótimo curso.
Você vai passar.
- Espero que sim. - Vai passar.
- Ela não fez medicina como eu. - Nem deveria.
- Um médico na família basta. - O quê? Não...
Sempre digo a ela que amo seu trabalho.
Tem aquela...
Qual é aquela foto na geladeira?
- Há um carro azul e um prédio. - Pai, o carro não é azul.
É vermelho.
- Não é vermelho. É azul. - É vermelho.
O carro é vermelho, pai.
E foi há cinco anos.
Desculpe, eu disse vermelho.
- Claro que sim. - Eu disse azul, mas...
Do que você gosta, mocinha?
Nesse momento, quero psicologia.
- Mare. - Terapia familiar, sabe?
- Ei, Mare. Mare. - Boa ideia.
Se tem algum problema,
- Certo, Nate... - é só dizer.
O problema é que, em dez minutos,
Martin mostrou mais interesse em minha fotografia
do que você em um ano.
- O quê? - Esse também foi o quanto
dedicou à nossa mãe em seu último ano de vida.
Mare.
Ela adoeceu.
Você não estava mais lá. Tinha nos deixado.
Não foi bem assim. Eu tentei.
Sua mãe e eu concordamos juntos,
juntos em nos separar.
Depois ela ficou doente.
Norah, não. Não vá.
- Deixe. Eu falo com ela, pai. - Como assim?
- Norah. Norah! - Não devia ter falado nisso.
Não na frente da Norah.
Peguei outra garrafa. Antes de não levantarmos mais.
Sempre pensando adiantado.
É o que gosto em você.
Certo?
Na hora do aperto,
sou conhecido,
ocasionalmente,
quando necessário,
por engatinhar pela casa atrás de outra garrafa.
Pela casa? E o quintal?
- Certo. - E o quintal?
O jardim, certamente o jardim.
O que foi?
- Exagerei. - Muito forte?
Sim, um pouco forte.
- Senhor. - Aqui.
Saúde, cara.
É bom tê-lo de volta.
Posso fazer uma pergunta?
Por que não foi ao funeral?
Certo. Sinceramente?
Sim. Por quê?
Eu...
não quis vê-la enterrada
em um chão de concreto em Nova Iorque.
Eu não...
poderia suportar.
Não era a vontade dela.
Talvez nem devêssemos ter falado nisso.
Sabe, a Mare tem razão.
Qual é, cara. Ela está sofrendo muito.
Sim, está. E ela briga.
Cara, ela briga como a mãe.
Sim, luta mesmo.
Daria tudo para brigar com ela mais uma vez.
Agora minha esposa morreu.
Mare está ausente.
Norah está por um fio.
Eu perdi todos os sinais.
Perdi todos os sinais do meu casamento.
Eu perdi os sinais dos meus filhos.
E eu perdi os sinais do câncer dela.
Isso não é culpa sua.
- Não é assim que funciona. - Eu sou médico, beleza?
Sou médico e sei como é a morte.
E eu sei que a morte subiu os degraus
até onde meus filhos e minha esposa dormiam,
bateu na porta, e adivinhe?
Eu não estava em casa.
Eu não estava em casa
para olhar nos olhos da morte e dizer: "Não.
Não, você não pode levá-la".
Eu falhei com aquelas meninas.
Entende?
É por isso que estamos aqui.
Pare de se martirizar, Nate.
O câncer iria matá-la.
Você não podia fazer nada.
Eu não estava lá, cara.
Eu não estava lá.
Sim. Mesmo lugar da última vez.
Entendido.
No vale perto da escola abandonada.
Valeu, Banji.
- Oi. - Bom dia, grandalhão.
Como está sua cabeça?
Meio confusa.
É, a minha também. Tudo em ordem?
Sim. Eu vou dar a vocês o tour VIP hoje.
Vamos pela seção privada, evitar os turistas.
- Bom dia. - O chapéu é meu.
- Nós e a vida selvagem. - Não é seu.
- Bom dia, moças. - Mare, na etiqueta diz
- que é meu. - O nome não quer dizer nada.
- Mare... - Me dê meu chapéu. Anda.
Crianças. O tio Martin disse "bom dia".
Bom dia, tio Martin.
- Mare, é o meu chapéu. - Não é seu.
- Aqui está, Mare. - Fui eu que trouxe.
- Nem precisa dele. - Isso resolve.
É muito pequeno para sua cabeçona.
- Estão prontas para o safári? - Sim. Para onde vamos?
Ver algumas das criaturas mais incríveis do planeta.
Temos Milkshake Mare
Temos o Mini Nugget Norah
Temos McDouble Martin
E Supersize Nugget Nate
Olhem só, um inhacoso.
Aqui, aqui, aqui, aqui. Girafa.
Meu Deus. Elas são tão fofas.
Ali está a velha escola.
Então, Banji vai estar virando a esquina aqui.
Construíram uma escola no meio das rochas?
Sim. Era usada pelas famílias
que trabalhavam na mina lá do morro.
Mas aí a mina de cobre fechou,
então eles fecharam a escola.
Aí está o nosso homem.
Fiquem perto do veículo, por favor, está bem?
- Vamos. - Banji.
- Oi, Martin. - Olha só.
- Minha nossa. - Isso está incrível, cara.
É perfeito. Obrigado.
- Sim. - Nate, esse é o Banji.
Banji, meu amigo Nate e as filhas.
- Tudo bem. - Essas são minhas filhas.
- Nora e Mare. - Olá.
Meus Deus. Isso é lindo.
- Sim. - Veja.
Banji rastreia o movimento do bando através da reserva.
- Sim. - Ótimo trabalho.
Ei, cara. Obrigado.
E lá em cima está a alcateia de Nandi.
Foi nomeado depois da chegada da magnífica matriarca.
Sim, e os machos são Kuda e seu irmão Kawe.
- Kawe? - Kawe?
- Kawe. - Kawe.
E nós estamos seguros aqui?
Estão seguros sim.
Acabaram agora a caça de ontem à noite.
- Certo, bom. - Sim.
- É insano. - Devemos chegar perto...
- Certo. Tudo bem. - Se assustou.
Ele só está te mostrando que está aqui.
Veja, com os leões é assim,
as fêmeas caçam, os machos protegem o bando.
- Protegê-los de quê? - Geralmente de outros leões.
Qualquer leão de fora da família entrar em seu território,
Kuda e Kawe vão pular nele,
e desmontá-lo membro a membro ou morrer tentando.
É a lei da selva, rapazes.
É a única lei que importa aqui.
- Que tipo de carabina é essa? - É uma antitanque.
Apenas se precisar.
- Espero que não precisemos. - Esperamos.
- Vamos fazer isso? - Sim.
- Então é só colocar aqui? - Então, o dardo vai...
Certo, eles geralmente vão atrás do menor,
e você pode querer isso.
- Sério? - Não, estou brincando.
- Não pode ficar com isso. - Não mesmo.
Espere, não vai lá fora, certo?
- O que ele está fazendo? - Ele vai... Ele vai.
- Mare. - O quê?
- Aonde vai? - Só tirar umas fotos.
Por que ter medo de tudo?
- Tudo bem. - Mare, vai me matar assim.
O que ele está fazendo?
Só mostrando que não tem medo.
Ele os criou desde filhotes, na verdade.
Enviou-os para a selva quando ainda eram jovens.
- Ei, rapazes. - Espere.
Eu vejo vocês, rapazes.
Olá, meus meninos.
Olá.
Estou vendo vocês.
Calma.
Calma. Calma.
Certo.
Quem é o meninão?
Ei. Certo.
Calma, Kuda. Não jogue tão duro.
Não jogue tão duro, meu rapaz.
Não jogue tão duro.
Também quer um pouco de amor?
Um pouco de amor, sim.
Espere, espere.
O que aconteceu com a sua garota?
O que há de errado, Nandi?
Nandi?
Está bem, minha garota?
Certo.
Só chegando um pouco mais perto.
O que há com a sua pata?
Por favor, um pouco mais perto. Deixe-me te olhar.
Só quero olhar. Deixe-me ver.
Tudo bem. Eu estou indo.
- Banji? - Sim?
Ela tem uma ferida na pata.
Acho que é uma bala, mas não tenho certeza.
Tenho que chegar mais perto, mas não vai dar agora,
tente achar um veterinário.
Está bem.
- Há muitos bagi agora. - Sim, provavelmente.
O que são bagi?
Droga, são caçadores furtivos.
Caçadores ilegais.
- Muito bom, tio Martin. - Vê isso?
Sempre tem que fazer um espetáculo?
Quer tentar?
- Eu? - Sim.
- Não. - Vamos, pai.
- Tente, só essa. - Não.
Abrace um leão e tire uma foto com a Mare.
Meu pai não é muito de abraçar.
- Não? O quê? - É mais de aperto de mão.
Eu sou um abraçador.
Vou tentar obter alguma ajuda.
- Foi ótimo te conhecer. - Eu também.
- Tudo bem, Banji. - Tudo bem, Nate.
- Abraços, Banji. - Dr. Nate, irmão.
O que aconteceu lá? Ela não estava muito feliz.
É a fêmea. Ela está ferida.
Ferida? Como?
Caçadores.
Há uma aldeia Tsonga na estrada, pessoal.
Se importam se pararmos lá?
Não, vamos lá.
Quero perguntar se viram algo.
Vamos.
Acha que talvez alguém na aldeia possa ter visto o que aconteceu?
Sim, se viu ou ouviu algo.
Alguma coisa incomum, sabe?
Certeza que não quer um abraço de leão? Última chance.
- Tudo bem. - Não, estou bem.
Está cada vez pior.
Os furtivos costumam perseguir elefantes e rinocerontes.
Agora estão ativamente perseguindo os leões.
Por quê?
Eles vendem os dentes,
as garras, até os ossos no mercado negro.
- Isso é horrível. - Sim.
Há um mercado para eles agora.
Os ossos?
- Bem... - Eu não sei, cara.
Li sobre os caçadores furtivos na internet,
- e disseram... - Pare.
O quê?
Leu sobre os caçadores furtivos na internet?
- Sim. - Sério?
E o que dizia, Norah?
Não, o que disseram?
Está bem, disseram que as pessoas realmente caçaram
e mataram os caçadores furtivos.
Já ouviu falar de histórias como essa, certo, tio Martin?
- Certo? - Sim.
Então, você é algum tipo de anticaçador?
Apenas estamos tentando proteger os animais de todas as formas.
Certo, pessoal. Esta não é uma vila turística.
Está bem? É um...
É um lugar real onde as pessoas vivem.
Obrigada.
Por favor, sejam educados. Tomem uma bebida no bar.
- Encham a cara. - Não.
Mare, pode tirar fotos,
- mas pergunte primeiro. - Está bem.
Os Tsonga são os mais educados e gentis que conhecerão.
Eles têm um tipo de venda.
A mamãe estava nos ensinando.
- Sério? - Antes de ela morrer.
Você fala TshiVenda?
Falo TshiVenda.
Você está falando bem. Gostei.
Obrigada, pai.
Onde está todo mundo?
- Olá? - Olá?
Olá?
- Olha, Norah. Cabras. - O fogo ainda está acesso.
Olá, amiguinha.
Não se parecem com dálmatas?
Não pode tirar fotos, Mare.
- Não importa. - Mare, pare de tirar fotos.
- Por quê? - Pare. Só…
São tão fofas.
- O tio Martin mata caçadores? - O que acha, Srta. Sabe-Tudo?
É o que o artigo diz que os anticaçadores fazem.
Vamos. Norah!
- O quê? - Não pode andar por aí.
Vamos.
- Está com medo? - Não.
Tenho um arco-íris de emoções ao meu dispor, Mare.
- Parece estar com medo, Norah. - Não estou, Mare.
Pessoal, não se afastem. Fiquem por perto.
Tudo bem?
Ei, Martin.
Vamos sair daqui, beleza?
Está bem.
Meu Deus. Espere. Nate, volte para as meninas.
- Como? - Volte já para as meninas.
Não as deixe vir aqui.
Pai, o que foi?
Tudo bem. Só fiquem perto, certo?
Martin?
Meu Deus. Jesus Cristo.
Pessoal, vocês têm que ir. Não podem ver, certo?
- O que foi? - Precisam se afastar.
- Certo. - Eu já vou.
O que aconteceu aqui?
Eu não faço ideia, cara.
Jesus Cristo. Alguns são meus amigos.
Merda. O que fez isso?
A única coisa que faz sentido é um leão, mas...
- Felinos não fazem isso, sabe? - O quê?
Leões não fazem isso.
Já ouvi histórias, mas…
nenhum leão que eu já tenha visto.
Alguém vivo por aí?
Não.
Merda.
A maioria da aldeia são mulheres e crianças.
- Acha que o resto fugiu? - Espero que sim.
Bem, isso é ruim.
Com tanto sangue, já deve ter hienas por aí.
O que significa?
- Significa que o que fez isso… - Ainda está por aí?
Vou pegar a arma. Vá buscar as meninas.
Certo. Mare!
- Pai. - Temos que ir.
Norah. Onde está sua irmã?
Ela estava brincando com as cabras.
- Onde ela está? - Não sei.
- Norah? Bem, ela… - Onde está a Norah?
- Ela estava perto. - Como assim? Ela só…
- Norah, vamos! - Temos que ir, querida, vamos!
Norah!
- Mare, cadê ela? - Não sei se ela se escondeu…
- O quê? Norah! - Norah!
Norah, temos que ir!
Norah, vamos!
Você tinha um trabalho, Mare.
Era só isso. Cuidar da sua irmã.
- Norah! - Norah, vamos!
- Ei, Norah! - Norah!
Veja lá. Veja lá.
- Norah! - Norah!
Norah, está me ouvindo?
- Norah! - Norah!
Mare, por favor!
Está me ouvindo?
Merda.
Norah!
- Onde está? - Pai!
Filha, tudo bem? Está ferida?
Está ferida? Olhe para mim.
Ela...
Banji, está na escuta? Temos um problema na vila.
Norah, vamos ficar bem.
Banji, responda. É o Martin. Está em campo?
Norah. Norah, vai ficar bem.
Não funciona.
A montanha bloqueia o sinal.
Tem um posto avançado a uns seis quilômetros,
vou até lá para ligar.
- Pai, não quero ir para casa. - Não vamos, certo?
Ligue para quem for possível.
Tem umas 15 famílias naquela vila, certo?
Conheço alguns. Não vou deixá-los lá.
Acha que ainda tem alguém vivo?
- Não sei. O que é aquilo? - Por favor!
- Devagar. - Socorro!
Devagar.
Certo, gente, fiquem no carro.
- Como é? - Tudo bem.
- O que vai fazer? - Tudo bem.
- Mutende. - Martin.
Já volto, garotas.
- Quantos leões? - Tudo bem.
Ele é da vila. Precisa de ajuda.
Mantenha as garotas no carro.
- Ele está bem? - Tudo bem. Fiquem no carro.
- Ele vai ficar bem? - Fiquem aí.
Espera, espera.
- Ele se chama Mutende. - Certo.
Ele foi com dois outros caras
para tentar pegar, como imaginei.
- Pegou o irmão. - Tem remédio?
Está no carro.
- O que ele disse? - "Diabo."
Diabo.
Mutende, relaxe, certo?
O que foi?
- Martin, volte. - Volta às garotas.
Amigo, para cá, certo?
- Volte para o carro. - Relaxe.
Vamos tirar esse cara.
Fique aqui. Já volto.
- Pai! - O kit médico!
- Foi um leão? - Quero o kit médico.
- O quê? Foi um leão. - Um leão?
Acalmem-se.
- O que está havendo? - Tudo bem. Não.
- Leões? - Tio Martin está lá fora.
- Vejam se podem... - Sim, Norah.
Ache alguém pelo rádio.
- O Martin disse que não daria. - Não importa. Tente.
- O que eu digo? - Certo?
O que eu vou dizer, pai?
- Fale que... - Pai, o que eu...
- Que estamos fora de Tsonga. - Tsonga.
São 3km de estrada.
Temos um homem ferido. Fale que...
- Não entre em pânico. - Certo.
Mare.
Certo. Alô? Eles vão responder.
Socorro. Tem alguém aí?
Socorro. Alguém está me ouvindo?
Cara, você está bem?
Qual é! Aguente aí.
Vamos, anda.
Está tudo bem.
O que foi isso?
Martin!
Pai, volte!
- Tudo bem. - Pai!
- Vou lá fora. - Espere, Mare!
- Fique aqui. - Por favor, Mare!
- Não me deixe! - Respire. Tudo bem.
- Norah, estou aqui. - Oi, cara.
Você está aqui?
Martin!
Merda! Entre no carro!
Entre no carro agora!
Vocês estão bem?
Norah, abaixe-se! Abaixe-se!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Abaixem-se. Está tudo bem.
Venha para cá. Mare, venha para cá!
Vá para o volante!
O volante, Mare!
Dirija, dirija!
Cuidado, cuidado! Não atropela o cara.
Tudo bem.
Mare, você está bem? Venha cá.
Venha cá. Olhe para mim.
- Você se machucou? - Pai.
- Onde está o leão? - Certo.
Norah, Norah.
Respire, respire. Calma.
Assim, muito bem. É isso aí. Muito bom. Você está bem?
Tudo bem. Desculpe-me.
O que foi que aconteceu?
Ele ainda está lá?
Cuidado para não se cortar.
Fiquem aí.
O leão estilhaçou a janela.
- Passe para lá. - O que houve com o tio Martin?
Minha perna. Ele me pegou de jeito.
Temos que pedir ajuda, certo?
Vamos, anda. Vamos logo.
Anda logo, vamos.
- Estamos presos aqui? - Não.
Não, Norah. Não estamos presos aqui.
- Vão nos achar. Alguém virá. - Nós não sabemos.
O tio Martin disse
que essa parte da reserva é fechada ao público.
E só tem estática no rádio, pai.
Você faz ideia de onde estamos?
- Mare. Mare! - Nós sabemos...
Qual é! Pare, está bem? Pare.
Gente.
E se ele não tiver ido embora?
Ele pode estar por aí.
- Ela está certa. - Não, não.
Mas não fomos muito longe, pai. Ele ainda pode estar lá.
Nate, responda.
O que é isso agora?
- Ouviram o rádio? Ouviram? - Nate, está ouvindo?
- Martin. - Estou te ouvindo.
- Está me ouvindo? - Sim, estamos te ouvindo.
Você entendeu?
Sim, Nate. Entendi, entendi.
O que houve, cara? Você foi atacado?
Eu... estou muito mal, cara.
Você está mal?
O que houve? Em que condições está?
O leão...
O leão apareceu do nada, sabe?
E eu...
não consigo me levantar.
A minha perna está rasgada.
Estou perdendo muito sangue. Eu acho que vou desmaiar.
As meninas estão bem?
- O Mutende está bem? - É.
Olhe, o Mutende não resistiu.
Não resistiu, mas elas estão bem.
Estamos aqui e estamos bem.
E o carro...
Não funciona, cara.
Cara, eu não sei o que fazer.
Está bem? Não sei o que fazer?
Certo, vocês fiquem aí.
Alguém vai vir.
E...
fiquem no carro.
Estou vendo, estou vendo...
Estou vendo estrelas, estou meio tonto.
Martin, me escute.
Você vai entrar em choque, está bem?
Precisa parar o sangramento.
Nem preciso dizer.
Preciso que tire o cinto.
Amarre em volta da perna.
E aperte bem essa merda.
Eu já fiz isso.
Mas não ajudou muito. Está muito profundo.
Foi até o osso.
Já fez isso? Certo.
Está com o seu isqueiro?
Aquele Zippo.
Estou sim.
Está? Então, faça uma coisa. Pegue a sua faca, certo?
Você não vai gostar, cara.
Mas preciso que esquente a faca ao máximo.
Tem que ficar muito quente.
Então, você vai colocar na artéria.
Certo? Tem que encostar enquanto está bem quente.
Vamos estancar o sangramento.
- Temos que ir buscá-lo. - Espere, Mare. Espere.
Como está indo? Está quente?
Está.
Certo, me conte quando terminar, cara.
Certo, vou fazer agora.
- Eu te ouvi. - Ele está bem?
Eu ouvi você.
Você está perto.
Escute.
Eu vou tentar ir até você.
Ele está bem?
Entendeu, Martin? Vou tentar te achar.
Onde ele está?
- Pai, ele deve estar... - Negativo, Nate.
Não estou sozinho.
O quê?
- Ele está me encarando. - O leão está te encarando?
- Meu Deus. - Por que ele faria isso?
Pai, temos que ir buscá-lo.
Espere.
O filho da puta está olhando diretamente para mim.
Pai, temos que ir buscá-lo agora.
Não parece certo, cara. O que está acontecendo?
Cara, isso não soa natural.
Se eu não soubesse do que se trata,
diria que eu sou a isca.
Nós temos que ir te buscar, cara.
Se você ficar aí, você vai morrer.
Pai, ele vai sangrar até morrer.
Nós vamos resolver isso.
Não podemos deixá-lo lá.
Você não entende.
Estamos no território dele agora.
Martin, escuta. Não se mexa.
Eu tenho que pensar sobre isso.
Espere, pai, e a espingarda?
Onde está? Vá encontrá-lo.
Martin, não posso te deixar aí. Não mesmo.
Eu não vejo nada.
- Achou? - Não. Eu não.
Não achou? Espere.
Vou voltar lá. Norah, vá para lá.
Pai, sua perna. Espere.
- Pai. - Apenas vá para lá.
Espere. Pai!
- O quê? - Escute.
- Sua perna está rasgada. - Minha perna? Merda.
Não é tão ruim assim. Tudo bem. Parou de sangrar.
- Entendi. - É superficial.
- Está tudo certo. Vê? - Não, não vejo.
Não? E essa caixa? Cheque essa caixa.
- Está trancada. - Está trancada?
Veja se tem uma chave ali.
- Não, é só uma. - Nada?
Procure no porta-luvas.
Não há nada no porta-luvas.
- Espere. - Não está soltando.
- Nossa. Você está bem? - Está tudo bem?
- Estou bem. - Bom trabalho.
- Pronto. - Cuidado com os dedos.
- Agora, qual é o plano? - Pronto.
Conseguimos, é isso.
- Pai, sabe montar essa coisa? - Não, não faço ideia.
- Eu sei como. - Como você sabe montar?
Porque prestei atenção quando Banji montou mais cedo.
- Não pode ser difícil. - Sabe?
Sabe como usar isso?
- Não. - Pressione esse botão
só quando está falando.
Onde colocamos isso?
- O que Banji disse? - Os números ficam para lá.
- Bem aqui? Martin? - Isso.
- Gire. - Giro aqui mesmo?
Martin, está me ouvindo?
- Você ainda está aí? - Estou aqui.
Bom.
Nós temos a espingarda.
Se atirarmos nessa coisa,
podemos ganhar um tempo para te buscar.
Não. Não, não, não.
Isso é uma péssima ideia.
- Isso é... - Temos que tentar. Entendeu?
O leão se afastou.
Não estou vendo o leão.
Ele se afastou.
- O quê? - O quê?
Fiquem no veículo.
Martin, não temos escolha agora. É o melhor que podemos fazer.
Você só vai ter uma chance, cara, mas se você...
se você conseguir, ganharíamos algumas horas, sim.
Entendi. Nós não vamos deixar você aí, entendeu?
Não podemos fazer isso.
Você quer chegar em algum lugar alto?
- Abra o teto solar. - Claro.
- Não, não. - Não, esse não.
- Espera, espera. - Não toque.
- Fiquem no carro. - Entendi.
Tenha cuidado.
Pai.
- Cuidado lá em cima. - Por favor.
Fiquem longe da janela quebrada.
Tudo bem. Passe essa arma.
- Pegou? - Peguei.
- Tudo bem? - Tudo.
Coloque Martin no rádio.
Pergunte a ele o que devo procurar.
O que ele deveria procurar?
Movimento. Qualquer coisa que tenha uma sombra.
- O quê? O que ele disse? - Procure as sombras.
- Sombras? - Sombras, isso.
- Uma sombra se movendo. - Entendi.
É apenas um monte de sombras.
- Você vê alguma coisa? - Não vejo...
- Pai, está vendo? - Espere.
Espere. Espere.
Não.
Pergunte a ele onde ele está.
Peça a ele um ponto de referência.
Algo que eu possa ver.
Há algum ponto de referência?
Qualquer coisa que ajude. Onde está você?
Ele está vendo a camuflagem?
- O que ele disse? - O quê?
Ele falou de uma camuflagem.
Camuflagem? Como ela é?
Com ela é?
Uma construção humana. Está sobre palafitas.
Uma construção humana sobre palafitas, pai.
Espere. Eu não estou vendo.
Eu não estou vendo.
Eu não vejo nada.
Eu não estou vendo.
- Eu não vejo. Você vê? - Pai!
Pai, pai, está bem ali!
- Onde? - Está bem ali, pai.
- Não vê? Ali. - Não vejo.
- Onde? - Não estou vendo.
Espere. Estou vendo.
Pare de mover o carro.
- Não balance! - Aonde está indo?
- Mare! - Mare, o que está fazendo?
- Vou procurar o tio Martin. - Volte.
- Mare! - Se não agirmos, ele morre.
- Não vou... - Mare, volte!
- Eu vou! Volte! - Vou ver se o vejo.
Mare! Eu vou!
Mare, eu disse que vou!
Pai! Está aqui! Está aqui!
Corre, Mare!
- Para o carro agora! - Aqui!
- Me dê outro! Rápido! - Aqui!
- Aqui, pai! Pegue! - Atire.
Pai!
Fique longe, Mare!
Pai, você está bem?
Pai! Pai!
Pai, por favor, me responda!
Por favor, pai!
Pai, olha, a arma está do outro lado.
Está bem ali.
Pai, ele está vindo!
Não, não. Norah!
Afaste-se da janela! Fique atrás!
Pai, por favor, me ajude! Ele está no carro!
Papai!
Pai, pegue a arma. Pai, pega!
Anda logo!
- Tio Martin. - Estou aqui.
Estou indo.
- Está bem? - Mare, o que está fazendo aqui?
Não se preocupe. Vou te levar até o veículo.
- Disse para ficar no carro. - Vou te levar de volta.
- Pai, você está bem? - Sim. Você está bem?
- Sim. - Já se foi?
- Sim.
Certo. Você está bem?
- Sim. - Bom trabalho.
- Obrigada.
Feche a janela. Certo?
Mare!
Mare, volta!
Mare, pode me ouvir?
Vou buscar sua irmã, certo? Fique aí.
Mare, você pode me ouvir?
Papai? Norah?
- Mare, venha. - Certo.
Martin, você está bem?
Estamos bem. Vocês estão bem? O que aconteceu com o leão?
Sua irmã enfiou um dardo na bunda dele.
Sério?
Sim, sério mesmo.
Estamos quase lá. Estamos bem.
Vamos lá. Um, dois... Vamos.
Está tudo bem.
- Tudo bem, tio Martin. - Está bem.
Acho que consegui.
Mare, você pode passar a pinça ali?
- Qual? - Sim... Aquela.
Quero que segure isso bem aqui.
Segure firme e não solte. Me entende?
Pode verificar na caixa de remédios
se há suturas lá dentro?
Pode me dizer o que eles têm?
- Há, nylon... - O que eles têm?
- Seda e polipropileno. - Certo.
Me dá uma de seda de 16 milímetros.
Tem três de seda de 18 milímetros.
Não é o ideal, mas vai dar.
- Suas mãos estão limpas? - Não.
Limpe as mãos com álcool,
e então, passe a sutura com a agulha para cima.
- Certo. - Mare. Você está bem?
Ele está sangrando muito.
Eu sei. Relaxe, certo? Como está indo, Norah?
Ele vai desmaiar logo, certo?
Ele vai ficar bem. Certo?
É isso aí. Não, vire.
Vire-o para mim.
Bom trabalho.
Certo.
Consegui.
Você pode soltar.
Bom trabalho.
Bom trabalho. E o leão?
Martin disse que tranquilizante o afastaria por um tempo.
- Estaremos longe até lá. - Mas é o mesmo leão, não é?
O que matou todas aquelas pessoas na aldeia?
Tem que ser.
Norah, tem certeza que acertou um dardo naquela coisa?
O quê? Meu Deus!
- Sim. - Meu Deus.
- Sim. - Meu Deus!
Pai, o efeito do tranquilizante está passando.
Está bem. Não entre em pânico.
Eu pensei ficaria apagado por horas.
Olá? Tem alguém aí fora? Câmbio.
Por favor, precisamos de ajuda.
Se alguém pode me ouvir, por favor, responda.
Temos que considerar
que vamos ficar neste veículo por um tempo. Então...
O carro não funciona,
e enquanto ele estiver lá, temos que conservar essa água.
Quanto nós temos?
Bem, tem uma lá.
Temos essas quatro garrafas por enquanto.
- Não é suficiente. - Eu sei.
- Não para quatro pessoas. - Vai ter que durar até amanhã.
- Amanhã? - Alguém virá nos encontrar.
Eu prometo a você.
Não faça outra promessa que não pode cumprir.
Do que você está falando?
E a vez que você levou a Norah no passeio de carruagem
e você prometeu a ela que nossa mãe não ia morrer.
- O quê? - Não é justo.
A Norah chegou em casa,
e ela estava feliz, e ela segurou minhas mãos
e ela garantiu que a nossa mãe ficaria bem
porque você prom...
- Cale a boca por um segundo. - Isso não é justo.
Tudo que você faz é falar.
Certo, pessoal.
Pare por um segundo, certo?
- Vamos, Mare. - Norah, olhe para mim.
Sinto muito, pai.
Norah, não se desculpe.
Não acredito em você agora.
Sempre pensei que vocês voltariam a ficar juntos.
Eu também.
Desculpa.
Diga que estou em casa na cama.
Você está em casa na cama.
Quente, confortável.
Tome um pouco de água.
Prometo. Relaxe. Não exagere.
Isso mesmo.
- As garotas estão bem? - Sim.
Graças a Deus.
O que aconteceu com o leão?
O tranquilizante não pareceu afetá-lo muito,
mas eu não o vi desde antes de escurecer.
Talvez tenha desistido.
Talvez.
Talvez não.
Todo mundo sabe que um leão ferido é perigoso,
mas eu nunca vi algo assim.
Ataques múltiplos,
sem comer sua presa,
atacando um veículo.
Leões não fazem isso.
É como se ele soubesse quem é seu verdadeiro inimigo.
O que quer dizer?
Os caçadores furtivos, sabe?
Eles tiram os leões, dividem a alcateia, e então...
Agora eles estão revidando.
Este leão se tornou nocivo, porque mataram a alcateia dele,
e agora ele está perseguindo todos nós.
Eu tenho que tirar as minhas garotas daqui.
O rádio não funciona.
Não temos água.
Olha, cara. Eu não posso ajudá-lo.
Mal sinto minha perna.
Você não pode sair por conta própria.
Está a quilômetros de qualquer lugar.
O melhor que pode fazer
é ficar aqui e esperar a ajuda chegar.
Se você for lá sem uma arma,
vai ser você contra ele
e essa não é uma luta que você foi feito para vencer.
Está fazendo o certo por essas garotas hoje.
Amahle ficaria orgulhosa.
Não vá.
Vocês beberam a água?
Por que bebeu...
Mare.
Norah.
Martin, Martin.
Onde estão as garotas?
Filhas!
O que...
Mare! Norah!
Mareda. O que...
Mare!
Meninas!
Nathaniel.
Preciso de você. Preciso de você por perto.
- Preciso de você. - Está bem?
Amahle.
Você está bem?
Mare.
Algum problema?
Eu amava a sua mãe.
Entendeu?
Eu amei ela com tudo que eu tinha para dar.
Eu prometo.
Não estava dando certo.
Achei que teria mais tempo.
Achei que poderia resolver.
Toda vez que olho para você, vejo muito dela.
Eu preciso que você me perdoe.
Consegue fazer isso?
O que foi isso?
Não sei. Você ligou o rádio?
Eu nem desliguei. Ele só...
Pai, talvez alguém tenha me ouvido.
- Talvez seja grupo de resgate. - Vou aumentar.
Espere. Aguente aí.
Está ouvindo eles?
- Falaram algo? - O que ele disse?
Entendido. Estão nos ouvindo?
- Fale onde estamos. - Estou tentando.
Não entendo o que estão dizendo.
- Kees. - Entendido. Estão nos ouvindo?
São eles?
São...
Acho que eles ouviram.
Pai, eles têm armas.
- Por que eles têm armas? - São caçadores.
- Meu Deus. - São caçadores.
Aconteça o que acontecer, fiquem no veículo.
Fiquem no veículo, tudo bem?
Oi, algum problema? Espera, espera.
Espere, cara.
- Espere você. - Tudo bem.
Precisamos de ajuda.
Fomos atacados, precisamos de ajuda.
- Você é americano? - Sim.
- Está longe de casa. - Sim.
- Meu amigo... - Quem são eles?
São minhas filhas.
São as minhas duas filhas.
E meu amigo está mal.
Ele precisa de ajuda agora.
Você não devia estar aqui fora.
- É um lugar muito perigoso. - Eu sei.
Eu fui atacado e estou te dizendo, cara...
Só preciso de uma carona. Só isso.
- Atacado pelo quê? - Um leão.
Era enorme.
- Matou a aldeia inteira. - É o macho grande que escapou.
Ele é da alcateia que matamos ontem.
Com licença.
Nós todos precisamos sair daqui.
- Quando você viu o leão? - Não sei. Há duas horas.
Irmão, irmão, posso te pagar?
- Irmão, posso te pagar? - Não sou seu irmão.
- Não. São caçadores, certo? - Em dólares.
Não somos caçadores.
Certo, não vou dizer... Cara.
Abaixe isso. São minhas filhas.
Não, não, não. Só relaxe.
- Tem dólares americanos? - Sim.
Sim, eu posso te pagar.
- 5 mil dólares americanos. - Sim.
Deixa comigo, pode ser? Tudo bem?
Precisamos descarregar a carga antes de chegarmos à aldeia.
Obrigado. Eu agradeço. Não vou falar nada.
- São três, incluindo seu amigo? - Isso.
- Só... - Pai, o que está acontecendo?
Vão nos ajudar a sair daqui.
Que Mareda é essa?
- Pai! - Que Merda...
- Conheço esse homem. - Acalme!
- Tudo bem. - É um anticaçador!
O que está fazendo, cara? Abaixe a arma.
- Abaixe a arma. - Matou 3 dos meus.
Certo, cara. Relaxe, tudo bem?
- Não encoste nela! - Pai!
- Não, não! - Deixe ele aí!
- Fique abaixado! - Não! Pai!
Solte ela.
Pare! Pare! Pare!
Ele está chegando!
Norah!
Nora, venha aqui!
Venha aqui! Está tudo bem. Tudo bem.
Certo, vamos sair daqui. Venha.
Entre!
Entre. Você está bem? Mare, tudo bem?
Certo, essa é a nossa chance de sair daqui.
Pegue a água e os suprimentos.
Vou pegar aquele caminhão, dar ré,
e colocar o tio Martin nele.
- Certo. - Fiquem aqui.
Vamos conseguir ajuda, tudo bem?
Não. Qual é. Não, não, não!
- Sem chave. - O quê?
Alguém está com a chave.
- O quê? - Preciso pegá-la.
Pai, não sabe fazer ligação direta?
Não.
Eu não sei como fazer uma ligação direta.
Me formei em medicina.
Devia ter feito duas faculdades.
O cara de camisa amarela estava dirigindo.
Preciso achá-lo. Deve ter a chave.
Pai, por favor, não vá.
Aquele caminhão é o único jeito de sairmos daqui.
- Não. - Deve ter ido por ali.
Não deve ter ido longe.
- Os tiros estavam perto. - Não gosto disso.
Não peço que goste.
Peço que cuide da Norah e do tio Martin.
Certo? Pode fazer isso?
Estou com o rádio. Vou levar 10 minutos.
- Tudo bem. - Só isso.
Papai, não pode se machucar.
- Tome cuidado. - Qual o meu nome?
Supersize Nugget Nate.
- Isso mesmo. - Nate, Nate.
- Pegue a arma dele. - Certo.
Tudo bem.
- Dez minutos. - Tome cuidado.
Pai, por favor, tome cuidado.
Eu preciso das chaves, cara.
- Pai? - Pai?
Pai, está nos ouvindo?
Pai?
Pai, diga alguma coisa, por favor.
Por favor, pai. Por favor.
Pai?
Está me ouvindo?
Pai, fala alguma coisa, por favor.
Pai, está me ouvindo?
- Mare, está vendo ele? - Não.
- Já faz dez minutos. - Eu sei, Norah.
Mare, vamos tentar falar de novo.
Não dá, Norah. Ele não responde.
O quê? Temos que fazer algo, Mare.
Eu sei que temos...
Mare, não o deixe entrar, por favor.
Mare, não deixa.
Mare, por favor.
Olha isso...
O papai está bem?
Mare,
para onde ele foi?
Pai, por favor, volte. Por favor.
Desculpe por isso, cara.
Sou eu.
Estão me ouvindo?
Pai, é você?
Entendido. Eu consegui.
Consegui. Estou aqui.
Peguei as chaves, estou voltando, está bem?
Estou voltando.
Você está bem?
Aqui, tio Martin.
Beba água.
Obrigado.
Toma.
O que foi?
Não se mexam.
Não olhem para ele. Não façam contato visual.
Fiquem longe dessa janela.
Vá para o banco.
Fiquem calmas. Estou de olho nele.
- Tudo bem? - Precisa ficar quieto.
Precisa ficar quieta, está bem?
Tudo bem, acho que vamos ficar bem.
O carro vai virar! Saiam daqui!
- Vai, Norah! Agora! - Vão! Saiam!
Escondam-se na Land Rover.
Vão, vão, vão!
- Ele me pegou! - Vai!
Vamos, seu desgraçado!
Desculpe, garotão.
- Norah. - Pai!
Merda. Que fogo é esse?
- A caminhonete caiu. - Cadê a Mare?
Ela está aqui dentro, está ferida.
- Está ferida? - Sim, pelo leão.
- Mare. - Pai.
Está bem?
- Não sei. Acho que sim. - Tudo bem.
Cadê o tio Martin?
Ele estava no jipe que caiu.
Acho que ele não sobreviveu.
O quê?
Deixe-me ver.
- Meu Deus. - É grave?
Não, não. Não é grave.
Só vou pressionar um pouco, tudo bem?
- Tudo bem. - Certo?
- Norah, está bem? - Estou.
- Incline-se um pouco assim. - Está bem.
- Certo. - Tudo bem, Mare.
Está bem.
Olhe para mim.
- Olhe para mim, certo? - Certo.
Certo. Tudo bem. Como está?
- Bem. - Certo. Tudo bem.
- Tudo bem, Mare. - Tudo bem.
- Fiquem aqui, certo? - Certo.
Tudo bem, Mare. Você está bem.
Martin.
Muito bem, pessoal,
Vamos tentar rastreá-lo por onde estava ontem, certo?
- Certo. - Não temos muito combustível,
fiquem de olho em qualquer coisa que virem, certo?
Certo.
Mare, tudo bem?
Estou bem.
Só um pouco enjoada.
Certo. Tudo bem.
Se quiser vomitar, respire até passar, certo?
- Não quero que force o abdômen. - Está bem.
Não sei se a ferida é profunda, entendeu?
Deixe-me vê-la respirar. Deixe-me ver. Isso.
Olhe para o horizonte, está bem?
- Certo. - Isso aí.
Não, não, não.
- Pai, olha. - O quê?
Os leões.
É a alcateia que o Banji nos mostrou.
É, havia uma escola por aqui.
É, bem aqui.
Espera, pai, por que paramos?
A gasolina não pode acabar no meio do nada.
Não com você assim.
Vou achar algo para enfaixar a ferida.
- Mas, pai. - Norah, vem.
- Temos que continuar. - Não, eu sei,
mas deve ter um kit de primeiros socorros e água.
- Eu vou ficar bem. - Eu sei.
- Temos que ir. - Eu sei, querida.
Vou achar algo para te ajudar primeiro.
Entendeu?
Norah, segure isso e fique por perto, certo?
- E tome cuidado. - Certo.
Um, dois, três.
Certo. Isso mesmo. Vamos. Vai, vai.
Não, não, tudo bem. Está tudo bem.
Certo.
Continue, querido. Continue.
Vamos.
- Tudo bem? - Tudo.
Olá?
Tem alguém aqui?
Pai, que lugar é esse?
Um alojamento de caçadores.
Caçadores como aqueles de ontem?
Não. É, mas eles não vão vir aqui, certo?
- Certo. - Abaixe isso.
Tudo bem, Mare.
Quero que respire, vou dar uma olhada nisso.
- Certo. - Como se sente?
- Está doendo. - Doendo? É.
- Muito. - Certo.
Vou achar algo para enfaixar isso, certo?
Certo.
Pai, o cheiro daqui é muito ruim.
É, eu sei.
Tudo bem.
Mare, vamos ficar bem, certo?
Precisamos encontrar um...
kit médico ou algo parecido, certo?
Vamos, Norah.
Fique de olho.
Algo que se pareça com gaze, sabe?
Veja ali.
Está vendo algo?
- Não. - Não?
Tudo bem.
Certo.
- Minha nossa. - Venha, venha.
Droga, odeio esses caçadores.
- Encontrou algo? - Não.
Nada?
- Norah. - Oi.
Coloque isso na mesa. Abra-os.
Tudo bem?
Aguente firme, Mare. Respire fundo.
Mas está doendo.
- Eu sei que dói. - Certo, Mare. É com você.
Vai doer um pouco, está bem?
Quero que seja corajosa. Certo?
Vou lavar as mãos e colocar álcool na ferida.
Certo, cuidado agora.
Muito bem.
Vai doer, tudo bem?
Prepare-se.
Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei. Tem que entrar na ferida.
- Certo. - Como ela está?
Bem, é uma ferida de animal, então pode infeccionar, certo?
A ferida é profunda,
mas não parece que tocou em nenhum órgão.
Tudo bem?
- Cadê o outro? - Estou passando mal, pai.
Passando mal? É.
O enjoo vem da desidratação e da perda de sangue.
Mas escute, adivinha só.
Você vai melhorar.
Isso vai nos dar tempo.
- Tudo bem? - Tudo.
Acho que você vai ficar bem.
Está bem?
Por hora.
Por hora?
- O quê? - Tudo bem, estou brincando.
Meninas, vou ver se acho água por aqui.
Preciso que fiquem aqui, certo?
- Não, pai. - Cuide da sua irmã.
Consegue fazer isso?
Eu cuido dela, pai.
Está bem.
- Já volto. - Depressa, pai.
Nós vamos sair daqui.
Tudo bem, Mare. Segure a minha mão.
- Está bem? - Está muito feio.
Mare. Vamos, vamos.
Alguém está me ouvindo?
- Precisa se abaixar. - Não consigo.
Precisa se abaixar.
Mare, abaixe-se.
Pai!
Meninas, fiquem abaixadas, fiquem abaixadas!
Fiquem abaixadas!
Meninas. Vocês estão bem?
Certo, venha, venha.
Temos que sair daqui.
- Espera, pai. A arma. - Não, ela está vazia.
Vá para lá. Vá.
Certo. Tudo bem. Vamos.
Venha, vamos embora.
Cuidado com onde anda.
Como ele nos achou aqui, pai?
Não sei. Ele deve ter vindo pelas montanhas.
Isso.
Não vai conseguir? Quer que te carregue?
- Venha. - Dói muito.
Um, dois, três. Isso.
Tudo bem.
Passe por aquela porta, está bem?
Anda, anda.
Vamos colocá-la aqui.
Vai ficar segura.
Vamos entrara aqui. Isso.
Tudo bem.
- Sente-se aqui, certo? - Certo.
- Tudo bem? - Certo.
Pai, o que está fazendo?
Ele não vai parar.
Vocês vão ficar aqui.
- Do que está falando? - Não, não.
Se ficarmos juntos, não vamos sobreviver, certo?
- Pai! Não. - Confiem em mim.
- Não, pai! - Confiem em mim agora.
Sei o que estou fazendo. Prometo.
Confie em mim.
- Está bem. - Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Olha, quero que mantenham esse portão fechado.
Vocês entenderam?
Espera, pai. Eu te amo. Por favor...
Eu também te amo. Eu te amo.
- Amo você. - Amo você, pai.
Tudo bem. Fiquem aqui.
Espera, pai.
Ele voltou.
Cuidado, pai.
Venha.
Não pode pegá-las. Não.
Venha me pegar. Vamos!
Isso aí. Venha.
Venha. Siga-me.
Venha.
Pegue as espingardas!
Tirem os leões de perto dele agora.
Sr. Nate, é o Banji.
Onde estão as garotas?
Onde está o meu amor?
Onde está você?
Estou feliz por tê-la encontrado.
- Tudo vai ficar... - Bem.
Pai.
Pai?
Cuidado.
Pai, por favor, cuidado.
Querida, você está bem?
Eu estou bem.
Norah, vocês estão bem?
Estamos.
O que aconteceu?
O Banji e alguns vigilantes da reserva chegaram,
- e nos encontraram. - Banji?
Sabia que gostava dele.
Você levou aquela coisa até a terra deles.
Regras da floresta.
Você sabia que os outros leões o matariam para se proteger.
Só tentei salvar vocês.
Amo muito vocês.
Também te amo.
O tio Martin ficaria orgulhoso de você.
Ele ficaria orgulhoso de você, também.
Logo já vamos para casa.
Poderíamos voltar para outras férias com o leão.
- Ele sobreviveu? O leão? - Não, pai.
Não, quer dizer, ele fez besteira.
Mas nós sobrevivemos.
É verdade.
Mare, você consegue?
- Sim. - Deixe-me ver.
- Pai, não. - Posso ver, por favor?
Gente, qual é.
- Mare, está pegando? - Está, Norah. Obrigada.
- Tem certeza? - Tenho.
- Conseguiu? - Sim.
- A mamãe iria adorar. - Cuidado, pai.
Vou passar vocês.
Por favor, só tenha cuidado.
Certo. Essa é para a mamãe.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam