1 00:00:01,547 --> 00:00:10,867 سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com 2 00:00:54,321 --> 00:00:55,432 ...بیاید 3 00:00:56,638 --> 00:00:58,348 .اینجان 4 00:01:19,535 --> 00:01:20,666 .بریم بچه‌ها 5 00:01:21,023 --> 00:01:22,417 .بجنبید، برید جلو 6 00:01:22,801 --> 00:01:23,851 .برید جلو 7 00:01:25,909 --> 00:01:27,244 .زودباش، اون چپیه رو خلاص کن 8 00:01:31,658 --> 00:01:32,826 .یکی‌شون از گله فرار کرده 9 00:01:32,851 --> 00:01:33,762 ...گوش کن 10 00:01:34,304 --> 00:01:35,347 .هنوز اینجاست 11 00:01:36,974 --> 00:01:39,476 .کل گله رو جز یکی کشتیم 12 00:01:42,343 --> 00:01:43,612 ...برید بیاریدش 13 00:01:46,358 --> 00:01:47,651 .تله بذارید 14 00:01:50,625 --> 00:01:51,738 .راه بیفتید 15 00:02:02,255 --> 00:02:05,606 !عبدالله. عبدالله - .ساکت - 16 00:02:23,088 --> 00:02:24,174 .نزدیکه 17 00:02:33,042 --> 00:02:35,081 ...بزرگه، بهتره زودتر بکشیمش 18 00:02:35,448 --> 00:02:37,206 .وگرنه میاد سراغمون 19 00:02:44,390 --> 00:02:45,567 .چیپو 20 00:02:48,109 --> 00:02:49,680 .چیپو 21 00:02:53,250 --> 00:02:54,576 .چیپو 22 00:02:56,063 --> 00:02:57,610 .نوکش رو قایم کن 23 00:03:00,266 --> 00:03:01,352 !بیاید بریم 24 00:03:06,201 --> 00:03:08,709 .پول خوبی به جیب می‌زنیم 25 00:03:13,100 --> 00:03:15,209 .اینجا صبر کنید تا بقیه بیان 26 00:03:15,248 --> 00:03:17,021 .تو مدرسه می‌بینمتون 27 00:03:22,107 --> 00:03:23,717 .مراقب باشید 28 00:03:35,411 --> 00:03:36,880 عبدالله؟ 29 00:03:41,668 --> 00:03:42,988 عبدالله؟ 30 00:03:53,922 --> 00:03:55,265 عبدالله؟ 31 00:03:55,734 --> 00:03:56,882 چی شد؟ 32 00:03:56,907 --> 00:03:58,532 چی شد عبدالله؟ 33 00:03:59,336 --> 00:04:01,196 !داره میاد 34 00:04:02,244 --> 00:04:03,369 !فرار کنید 35 00:04:30,838 --> 00:04:32,582 کجایی عشقم؟ 36 00:04:34,511 --> 00:04:35,996 .نمی‌تونم پیدات کنم 37 00:04:39,479 --> 00:04:41,280 .بهت نیاز دارم 38 00:04:41,315 --> 00:04:43,042 .درخواست مجوز برای فرود 39 00:04:43,067 --> 00:04:44,324 ،زولا، سیه‌را 40 00:04:44,351 --> 00:04:46,660 ،پاپا، مایک، ویکتور .برای فرود مجازید 41 00:04:48,426 --> 00:04:51,084 چیزی بهم گفتی؟ 42 00:04:51,142 --> 00:04:53,410 اولین باره میاید آفریقای جنوبی؟ 43 00:04:53,443 --> 00:04:57,187 ،نه، نه .اما یه عمر پیش بود 44 00:04:58,392 --> 00:05:00,060 .وای. چه زیباست 45 00:05:04,050 --> 00:05:05,757 .می‌گم، نورا 46 00:05:06,280 --> 00:05:07,859 مر؟ 47 00:05:07,970 --> 00:05:10,571 .آهای، از پنجره بیرون رو نگاه کن 48 00:05:19,036 --> 00:05:20,388 .مر 49 00:05:21,125 --> 00:05:22,893 .مر، نگاه‌شون کن - .آره - 50 00:05:36,368 --> 00:05:39,445 .از اون طرف برید - .چقدر گرممه. وای بابا - 51 00:05:39,470 --> 00:05:40,701 .چشم‌هام داره عرق می‌کنه - .خیلی ممنون - 52 00:05:40,726 --> 00:05:42,728 .خواهش می‌کنم - .از همه‌جام داره عرق می‌ریزه - 53 00:05:42,742 --> 00:05:44,995 .طحالم عرق کرده - طحالت؟ - 54 00:05:45,020 --> 00:05:46,825 .عرق روی طحالم خودش داره عرق می‌کنه 55 00:05:46,850 --> 00:05:48,615 .وای خدا جون 56 00:05:48,649 --> 00:05:50,082 .وحشتناک گرمه 57 00:05:50,107 --> 00:05:51,936 .دارم ذوب می‌شم، مر 58 00:05:51,961 --> 00:05:53,730 .یه لحظه هم به آدم امون ندادید 59 00:05:55,459 --> 00:05:57,324 ،از فرودگاه جی‌اف‌کی به لندن 60 00:05:57,357 --> 00:06:00,194 ،لندن به ژوهانسبورگ ،ژوهانسبورگ به پولکوان 61 00:06:00,227 --> 00:06:02,763 .و از پولکوان به وسط ناکجا آباد خراب شده 62 00:06:02,796 --> 00:06:04,279 ما الان کجاییم؟ 63 00:06:04,304 --> 00:06:05,846 .بیشه 64 00:06:06,833 --> 00:06:09,973 ،از اون پنکه‌ها دارن می‌دونی اونا که آب می‌پاشن؟ 65 00:06:09,998 --> 00:06:11,185 .سلام تاتا - .سلام - 66 00:06:11,210 --> 00:06:12,478 .سلام، سلام 67 00:06:14,228 --> 00:06:15,828 نورا، یه کم آب می‌خوای؟ 68 00:06:15,853 --> 00:06:16,959 .یه کم آب بخور 69 00:06:18,412 --> 00:06:20,614 بابا مطمئنی که میاد؟ 70 00:06:20,647 --> 00:06:23,484 ،خب، امیدوارم 71 00:06:23,517 --> 00:06:26,865 .چون خیلی طول می‌کشه تا اوبر برسه اینجا 72 00:06:29,858 --> 00:06:32,073 .خیلی گرمه. آب می‌خوام - چطوره، مر؟ - 73 00:06:32,828 --> 00:06:35,031 ...بیخیال. اومدیم آفریقا 74 00:06:37,206 --> 00:06:39,719 .وای خدا خیلی گرمه - .زود باش عزیزم. باهام حرف بزن - 75 00:06:42,314 --> 00:06:44,450 .فکر کنم خودشه .آره خودشه 76 00:06:44,475 --> 00:06:45,676 .سلام 77 00:06:45,701 --> 00:06:47,236 .کولر 78 00:06:47,261 --> 00:06:49,296 .سلام، رسیدی 79 00:06:49,321 --> 00:06:51,355 .زبونم بند اومده - .وای. اینجا رو نگاه - 80 00:06:51,380 --> 00:06:52,868 .نگاش کن 81 00:06:52,893 --> 00:06:54,841 چطوری، داداش؟ - چه خبرا، مرد حسابی؟ - 82 00:06:58,185 --> 00:07:00,387 .وای پسر - پرواز چطور بود؟ - 83 00:07:00,419 --> 00:07:02,067 .خوب بود. خیلی خوب بود - واقعا؟ - 84 00:07:02,092 --> 00:07:02,918 نورا رو یادته؟ 85 00:07:02,943 --> 00:07:04,856 .خدای بزرگ - .مارتین، باورم نمی‌شه - 86 00:07:04,881 --> 00:07:07,445 ...آخرین بار که دیدمت تو یه - .آخرین بار که دیدمت یه نیمچه مرد بودی - 87 00:07:05,084 --> 00:07:07,826 88 00:07:07,589 --> 00:07:10,026 .خیلی خب - .خیلی قدت بلندتر شده - 89 00:07:10,051 --> 00:07:12,060 .عجب. تو هم خیلی شوخ طبع‌تر شدی - .بزرگ بزرگ شدی - 90 00:07:12,113 --> 00:07:14,149 مردیت، زندگی نوجوونی چطوره؟ 91 00:07:14,174 --> 00:07:15,355 .مر خالی‌ام 92 00:07:15,380 --> 00:07:17,436 .مر. باشه - .بفرما برادر - 93 00:07:17,581 --> 00:07:19,174 .برو بریم. وای. خیلی خب 94 00:07:19,199 --> 00:07:21,394 .آره، بذارید یه دستی بهتون برسونم 95 00:07:22,169 --> 00:07:24,150 .بزن بریم - .خیلی خب - 96 00:07:24,175 --> 00:07:25,843 .به موپان خوش اومدید بچه‌ها 97 00:07:26,179 --> 00:07:28,115 تو الان یعنی مثل اون محیط‌بان‌هایی؟ 98 00:07:28,163 --> 00:07:31,710 باید یه جورایی مجری قانون .منطقه حفاظت شده می‌شدم 99 00:07:31,735 --> 00:07:33,471 مجری قانون؟ 100 00:07:33,496 --> 00:07:35,757 .آره. سافاری کسب و کار بزرگیه 101 00:07:35,782 --> 00:07:37,484 .از همه‌ی جوانب فشار زیادی روش هست 102 00:07:37,591 --> 00:07:41,553 همه به یک صورتی .برای بقا به حیوون‌ها متکی‌ان 103 00:07:41,827 --> 00:07:43,987 .اینجا دهکده مامانه 104 00:07:44,677 --> 00:07:47,313 .آره. اولین بار بچگی مامانت رو دیدم 105 00:07:47,613 --> 00:07:49,907 .تعطیلات خانوادگی می‌اومدم اینجا 106 00:07:49,932 --> 00:07:51,500 .با اون و دوست‌هاش آشنا شدم 107 00:07:51,527 --> 00:07:53,294 .همه چیز رو درباره‌ی این منطقه یادم داد 108 00:07:53,383 --> 00:07:56,291 حقیقتش، باعث شد .به حیاط وحش علاقه‌مند بشم 109 00:07:56,643 --> 00:08:00,514 ،و بعد از دانشگاه .با پدرت آشناش کردم 110 00:08:18,899 --> 00:08:21,301 .پسر از اینجا چه خاطراتی دارم 111 00:08:21,335 --> 00:08:22,849 .بفرمایید 112 00:08:26,206 --> 00:08:28,575 .خیلی اوضاعش خوبه پسر - .آره، آره - 113 00:08:28,609 --> 00:08:30,811 ،خیلی وقته حال و اوضاع به این خوبی نداشته 114 00:08:30,836 --> 00:08:32,013 .چون می‌دونستم مهمون دارم - .آخ ببخشید - 115 00:08:32,038 --> 00:08:33,280 .اشکال نداره - واقعا؟ - 116 00:08:33,313 --> 00:08:34,350 .آره 117 00:08:34,375 --> 00:08:37,007 .بیاید، از این طرف - .خیلی خب - 118 00:08:40,454 --> 00:08:43,120 .وای پسر. واقعا به اینجا رسیدی 119 00:08:44,120 --> 00:08:45,826 این همون موتور بنتمه؟ 120 00:08:45,859 --> 00:08:47,455 .آره. آره - .نه - 121 00:08:47,480 --> 00:08:48,786 هنوز درستش نکردی؟ 122 00:08:48,811 --> 00:08:50,446 ...نه، منتظر تو بودم برگردی 123 00:08:50,471 --> 00:08:52,240 .ببینی شاید تو تونستی راهش بندازی - .من؟ باشه، حتما - 124 00:08:52,265 --> 00:08:53,823 .پله رو تا آخر برو بالا - .باشه - 125 00:08:53,848 --> 00:08:56,251 .برید تو اون در سمت چپی، بچه‌ها 126 00:08:56,324 --> 00:08:58,238 .وای - .آره - 127 00:08:58,487 --> 00:09:01,223 .ببین داداش، خیلی ممنون که میزبان ما شدی 128 00:09:01,248 --> 00:09:03,433 .معلومه داداش - .واقعا بهش نیاز داشتیم - 129 00:09:03,808 --> 00:09:05,526 این دره؟ 130 00:09:05,551 --> 00:09:07,152 .از اون دره برو. آره 131 00:09:07,177 --> 00:09:09,926 کمک می‌خوای؟ - .بهش لگد بزن. گاهی اوقات گیر می‌کنه - 132 00:09:10,013 --> 00:09:12,542 .از زور پاهات کمک بگیر نورا - .بدو نورای پاگنده، تو می‌تونی - 133 00:09:12,567 --> 00:09:14,091 ...خیلی خب. عجب 134 00:09:14,817 --> 00:09:16,481 .بفرمایید 135 00:09:17,290 --> 00:09:18,725 .چند تا چراغ روشن کنم 136 00:09:18,759 --> 00:09:21,395 .بچه‌ها نگران کفش‌هاتون نباشید لطفا 137 00:09:21,436 --> 00:09:23,390 ،از وقتی دوست دختر آخرم ترکم کرد 138 00:09:23,415 --> 00:09:24,931 .دارم مجردی زندگی می‌کنم 139 00:09:24,965 --> 00:09:27,118 واقعا؟ - .آره، خونه خیلی نامرتبه - 140 00:09:27,143 --> 00:09:28,693 .دیگه باید ببخشید 141 00:09:28,958 --> 00:09:30,771 .خب، عمو مارتین - بله؟ - 142 00:09:30,812 --> 00:09:32,155 رمز وای فای چنده؟ 143 00:09:32,180 --> 00:09:34,257 .می‌دونی که واسه کارام بهش وصل شم 144 00:09:34,282 --> 00:09:36,318 ...آخ. شرمنده حقیقتش ما وای فای 145 00:09:36,343 --> 00:09:38,235 ...یا سیگنال تلفنی - چی؟ - 146 00:09:38,260 --> 00:09:39,451 .تا ده روز آینده نداریم - پس چی‌کار کنیم؟ - 147 00:09:39,476 --> 00:09:40,955 .نه، نه، نه - .آره - 148 00:09:40,980 --> 00:09:42,495 .این انصاف نیست - .نه، می‌تونید تحمل کنید - 149 00:09:41,437 --> 00:09:42,975 150 00:09:42,520 --> 00:09:43,897 .اصلا ولش کن - چی؟ - 151 00:09:43,922 --> 00:09:45,670 .ولی کلی جا واسه سیاحت هست .نگران نباشید 152 00:09:45,703 --> 00:09:46,999 .دلتنگ گوشی‌هاتون نمی‌شید 153 00:09:47,294 --> 00:09:49,095 .اینکه خیلی قدیمیه 154 00:09:49,120 --> 00:09:50,354 .آره 155 00:09:50,379 --> 00:09:53,015 .خب خانم‌ها، شما اینجا می‌مونید 156 00:09:53,111 --> 00:09:55,080 ،ببخشید، می‌دونم خیلی اعیونی نیست 157 00:09:55,105 --> 00:09:58,175 .ولی راحت‌تر از چیزی‌ان که به‌نظر میان 158 00:10:00,734 --> 00:10:03,945 مامان بعضی از این عکس‌ها رو گرفته؟ - وای، هنوزم اینا رو نگه داشتی؟ - 159 00:10:03,970 --> 00:10:05,696 .آره، معلومه، داداش - .خیلی خب - 160 00:10:05,889 --> 00:10:08,058 ...وای. این 161 00:10:08,083 --> 00:10:11,219 این برآمدگی کوچولو رو می‌بینی، می‌دونی کیه؟ 162 00:10:11,573 --> 00:10:12,998 .تویی 163 00:10:17,918 --> 00:10:19,712 .این عکس‌ها خارق العاده‌ن 164 00:10:19,737 --> 00:10:21,606 .وای 165 00:10:21,631 --> 00:10:23,600 .مامان خیلی جوون و زیباست 166 00:10:23,625 --> 00:10:25,294 این یکی رو کجا انداخته؟ 167 00:10:25,319 --> 00:10:26,754 .همین جا بالای جاده‌ست 168 00:10:26,779 --> 00:10:28,314 .عاشق این درخته شدم 169 00:10:28,339 --> 00:10:30,175 این رو از خودش گرفته؟ - .آره - 170 00:10:30,200 --> 00:10:31,657 ،انقدر که اینجا وقت می‌گذروند 171 00:10:31,682 --> 00:10:33,383 .تهش اسمش رو گذاشتیم درخت آماهله 172 00:10:33,408 --> 00:10:35,494 .عاشق عکس گرفتن از اون بود 173 00:10:36,369 --> 00:10:39,121 می‌شه سالاد رو بذاری سر میز؟ - .باشه - 174 00:10:40,563 --> 00:10:42,281 .چه بوی خوبی می‌ده 175 00:10:42,306 --> 00:10:44,728 .آره، آماده‌ست - .باشه - 176 00:10:47,022 --> 00:10:49,491 خیلی خب. مر کجاست؟ 177 00:10:49,827 --> 00:10:51,782 .داخل اتاق داره چمدونش رو باز می‌کنه 178 00:10:51,807 --> 00:10:53,290 .باشه 179 00:10:54,931 --> 00:10:57,003 .چطوری مر - .سلام - 180 00:10:57,028 --> 00:10:58,396 .شام حاضره 181 00:10:58,786 --> 00:11:00,352 .ممنون 182 00:11:02,156 --> 00:11:04,387 خب چیزی کم و کسر نداری؟ 183 00:11:05,398 --> 00:11:07,367 .من بودم که چمدون تو رو بستم بابا 184 00:11:07,400 --> 00:11:09,085 .بله، بله که تو بستی .بله که بستی 185 00:11:09,110 --> 00:11:11,657 خب، چیزی کم و کسر ندارم؟ 186 00:11:15,504 --> 00:11:17,072 ببین شام حاضره، خب؟ 187 00:11:17,119 --> 00:11:18,454 .همین الان گفتی 188 00:11:18,479 --> 00:11:21,248 .نه، می‌دونم که گفتم ...فقط 189 00:11:27,120 --> 00:11:29,888 ...و اینا همه‌ش با .نوردهی طولانی دوربین مامانته 190 00:11:29,913 --> 00:11:31,990 اون نیکون قدیمی مامانت بود ها؟ - .باید دوباره مشروب بخریم - 191 00:11:32,015 --> 00:11:33,888 بعضی‌ها فکر می‌کنن قدیمی شده .اما من خودم فیلم نگاتیو رو ترجیح می‌دم 192 00:11:33,913 --> 00:11:36,005 ...خب فیلم که قدیمی هست اما آخه - .من عاشق عکاسی آنالوگم - 193 00:11:36,030 --> 00:11:37,747 آره؟ - .آره - 194 00:11:37,772 --> 00:11:39,091 .واقعا خارق العاده‌ست 195 00:11:39,116 --> 00:11:40,904 .ممنون - نیت این رو دیدی؟ - 196 00:11:40,929 --> 00:11:42,825 .هنرش رو ببین - .آره - 197 00:11:42,850 --> 00:11:44,304 ...نه اون یکی رو ندیدم ولی 198 00:11:44,338 --> 00:11:45,695 ،درست عین کارهای مامانته - .آره - 199 00:11:45,720 --> 00:11:47,508 .حقیقتش همون روح رو داره - .آره - 200 00:11:47,541 --> 00:11:49,643 .تو واقعا با استعدادی - ...واسه هنرستان تیش - 201 00:11:49,668 --> 00:11:51,144 .تو نیویورک درخواست ثبت نام فرستادم 202 00:11:51,169 --> 00:11:53,236 خیلی خب. خیلی خب این یعنی... هنرستان مهمیه؟ 203 00:11:53,261 --> 00:11:54,736 غیر از اینه؟ - .آره، مدرسه بزرگیه - 204 00:11:54,761 --> 00:11:56,450 .بهترین هنرستانه - .خب، تو قبول می‌شی - 205 00:11:56,475 --> 00:11:57,861 .ممنون امیدوارم قبول شم - .آره - 206 00:11:57,886 --> 00:11:59,449 .قبول می‌شه حالا ببین .حرف من یادت باشه 207 00:11:59,474 --> 00:12:02,012 به حرف باباش گوش نکرد .واسه دانشکده پزشکی درخواست بده 208 00:12:02,037 --> 00:12:02,970 .نه، نباید بری 209 00:12:02,995 --> 00:12:04,918 .یه دکتر واسه خانواده‌ت کافیه - .چی؟ نه ببین - 210 00:12:04,943 --> 00:12:06,393 ....من همیشه بهش می‌گم 211 00:12:06,426 --> 00:12:09,129 .که عاشق کارشم ...اتفاقا یه 212 00:12:09,162 --> 00:12:11,379 اون چی بود، اون عکسه که رو یخچاله؟ 213 00:12:11,404 --> 00:12:13,418 ،یه ماشین آبی رنگیه 214 00:12:13,443 --> 00:12:17,146 .و یه ساختمون پشتشه - .بابا ماشینه آبی نیست. قرمزه - 215 00:12:17,687 --> 00:12:19,396 .قرمز نیست - .قرمزه - 216 00:12:19,422 --> 00:12:21,122 آبیه، مگه نه؟ - ،ماشین قرمزه بابا - 217 00:12:21,147 --> 00:12:22,850 .و اون عکس مال 5 سال پیشه 218 00:12:22,880 --> 00:12:24,836 .ببخشید. منظورم قرمز بود 219 00:12:24,861 --> 00:12:26,657 .معلومه که منظورت همین بوده - ...گفتم آبی ولی - 220 00:12:26,682 --> 00:12:30,517 خیلی خب، تو این روزها چی‌کارها می‌کنی، خانم جوان؟ 221 00:12:30,634 --> 00:12:32,969 .فعلا، تو فکرمه برم روانشناسی بخونم 222 00:12:33,003 --> 00:12:34,984 ،مر - .می‌دونی، شاید برم روانشناس خانواده شم - 223 00:12:35,009 --> 00:12:36,719 .ببین. مر. مر - .احتمالا فکر خوبیه - 224 00:12:36,848 --> 00:12:39,332 .اگه مشکلی داری راحت بگو - .بیخیال. ولش کن نیت - 225 00:12:39,357 --> 00:12:41,340 ،مشکل من اینه که تو ده دقیقه گذشته 226 00:12:41,365 --> 00:12:45,200 مارتین بیشتر از یک سال گذشته‌ی تو .به عکاسی من علاقه نشون داده 227 00:12:45,225 --> 00:12:47,205 چی؟ - ...که دقیقا همون مقدار وقتیه - 228 00:12:47,230 --> 00:12:49,686 که تو سال آخر زندگی مادرمون .براش صرف کردی 229 00:12:49,719 --> 00:12:50,821 .مر 230 00:12:50,854 --> 00:12:52,225 .مریض شده بود 231 00:12:52,493 --> 00:12:53,994 ...پیشش نبودی 232 00:12:54,019 --> 00:12:55,806 .چون از قبل ترکمون کرده بودی - .نه، نه، نه - 233 00:12:55,831 --> 00:12:57,845 .نه همچین اتفاقی نیفتاد. من تلاشم رو کردم - .بابا - 234 00:12:57,870 --> 00:12:59,563 ...من و مادرت با توافق دوطرفه 235 00:12:59,596 --> 00:13:02,189 ،با توافق دوطرفه از هم جدا شدیم 236 00:13:02,214 --> 00:13:03,682 .و بعدش مریض شد 237 00:13:03,707 --> 00:13:06,818 .نورا، نه. نرو - .اشکالی نداره. من باهاش می‌رم بابا - 238 00:13:05,419 --> 00:13:06,513 239 00:13:06,843 --> 00:13:08,394 .چی داری می‌گی؟نورا 240 00:13:08,419 --> 00:13:10,732 آهای، نورا؟ - .ببخشید، نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم - 241 00:13:10,757 --> 00:13:12,726 .نه جلوی نورا 242 00:13:17,022 --> 00:13:19,778 تا هنوز کله‌پا نشدیم رفتم .یه بطری دیگه واسه خودمون آوردم 243 00:13:19,803 --> 00:13:21,319 .همیشه فکر آینده‌ای 244 00:13:21,344 --> 00:13:23,335 .از همینت خوشم میاد - .آره - 245 00:13:23,360 --> 00:13:24,294 خب؟ 246 00:13:24,334 --> 00:13:28,037 ،در مواقع ضروری، من رو به این می‌شناسن 247 00:13:28,202 --> 00:13:30,228 ...که یک بار 248 00:13:30,253 --> 00:13:31,850 ،از سر نیاز 249 00:13:33,163 --> 00:13:38,043 چهار دست و پا تو خونه‌م .راه افتادم یه بطری دیگه پیدا کنم 250 00:13:39,660 --> 00:13:41,949 تو خونه. پس... حیاط چی؟ 251 00:13:42,574 --> 00:13:44,557 .خلاصه - حیاط چی؟ - 252 00:13:44,582 --> 00:13:46,551 .تو باغ رفتم. شک نکن تو باغ رفتم 253 00:13:49,896 --> 00:13:50,797 چی شد؟ 254 00:13:50,822 --> 00:13:52,312 .یه کم سنگینه - زیادی قویه؟ - 255 00:13:52,337 --> 00:13:53,672 .آره یه کم قویه 256 00:13:53,697 --> 00:13:55,486 .خدایا - .ببین - 257 00:13:55,511 --> 00:13:56,914 .سلامتی داداش 258 00:13:57,071 --> 00:13:58,906 .خوشحالم که برگشتی 259 00:14:08,755 --> 00:14:10,824 می‌تونم یه سوالی بپرسم؟ 260 00:14:18,004 --> 00:14:20,232 چرا نیومدی مراسم ترحیم؟ 261 00:14:23,922 --> 00:14:26,232 باشه. صادقانه بگم؟ 262 00:14:27,329 --> 00:14:29,305 آره. چرا؟ 263 00:14:31,007 --> 00:14:34,841 ...نمی‌خواستم خاک شدنش 264 00:14:34,874 --> 00:14:37,616 .تو یه قطعه‌ی بتنی تو نیویورک سیتی رو ببینم 265 00:14:40,413 --> 00:14:43,183 ،نمی‌خواستم... تاب نمی‌آوردم 266 00:14:43,216 --> 00:14:46,886 و به‌نظرم .اونم همچین چیزی رو نمی‌خواسته 267 00:14:47,319 --> 00:14:50,589 شاید بهتره قبول کنیم .که سرش بحث نکنیم 268 00:14:53,206 --> 00:14:56,475 .می‌دونی، مر حق داره 269 00:14:56,500 --> 00:14:58,579 .بیخیال مرد حسابی .دختره کلی داره درد می‌کشه 270 00:14:58,677 --> 00:15:01,246 .آره درسته. و می‌جنگه 271 00:15:01,271 --> 00:15:03,555 .پسر، درست مثل مادرش می‌جنگه 272 00:15:03,580 --> 00:15:06,571 .درسته. آره 273 00:15:06,633 --> 00:15:10,388 چه کارها که نمی‌کردم .که فقط یه بار دیگه کنار اون زن بجنگم 274 00:15:13,228 --> 00:15:15,297 .حالا زنم مرده 275 00:15:15,322 --> 00:15:17,291 .مر هم نیست 276 00:15:17,316 --> 00:15:20,518 .وضعیت نورا به یه تار مو بنده 277 00:15:21,418 --> 00:15:23,357 .آخه من متوجه هیچکدوم از نشونه‌ها نشدم 278 00:15:23,382 --> 00:15:25,673 .هیچکدوم از نشونه‌های ازدواجم رو نفهمیدم 279 00:15:25,698 --> 00:15:28,434 .نشونه‌های بچه‌هام رو نفهمیدم 280 00:15:31,390 --> 00:15:34,527 .و نشونه‌های سرطانش رو هم نفهمیدم 281 00:15:34,552 --> 00:15:36,304 .این تقصیر تو نیست 282 00:15:36,329 --> 00:15:39,247 .شرایطش اینجوری نیست - ببین، ببین، منم که دکترم، خب؟ - 283 00:15:39,272 --> 00:15:41,207 .من دکترم و می‌دونم مرگ چه شکلیه 284 00:15:41,232 --> 00:15:44,360 ...و می‌دونم مرگ راه افتاد 285 00:15:44,385 --> 00:15:47,113 رفت پشت در اتاقی ،که زنم و بچه‌هام توش خوابیده بودن 286 00:15:47,146 --> 00:15:48,915 در رو زد، و حدس بزن چی شد؟ 287 00:15:48,940 --> 00:15:50,649 .من خونه نبودم 288 00:15:51,884 --> 00:15:53,470 ...من خونه نبودم 289 00:15:54,376 --> 00:15:57,446 .نبودم تا تو چشم‌هاش نگاه کنم و بگم نه 290 00:15:59,944 --> 00:16:02,278 .نه، نمی‌تونی ببریش 291 00:16:04,514 --> 00:16:06,783 .اون بچه‌ها رو سرافکنده کردم 292 00:16:06,808 --> 00:16:08,216 می‌فهمی؟ 293 00:16:11,876 --> 00:16:13,510 .برای همینه که اینجاییم 294 00:16:13,535 --> 00:16:15,704 .انقدر خودت رو نکوب، نیت 295 00:16:15,729 --> 00:16:17,933 .این سرطان دست آخر قرار بود بکشدش 296 00:16:17,958 --> 00:16:20,326 .هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد 297 00:16:32,089 --> 00:16:34,192 .من اونجا نبودم، مرد حسابی 298 00:16:38,565 --> 00:16:40,325 .اونجا نبودم 299 00:16:47,914 --> 00:16:49,849 .بله. درست همون جای قبل 300 00:16:49,874 --> 00:16:51,413 .باشه، متوجه شدم 301 00:16:51,438 --> 00:16:53,538 .تو دشت کنار ساختمون مدرسه متروکه 302 00:16:53,563 --> 00:16:55,363 .ممنون بانجی 303 00:16:55,586 --> 00:16:57,287 .سلام - .صبح بخیر، کله گنده - 304 00:16:57,312 --> 00:16:58,713 سرت چطوره؟ 305 00:16:59,110 --> 00:17:00,511 .یه کم گیج می‌زنه 306 00:17:00,536 --> 00:17:02,450 آره سر منم همینطور. همه چی مرتبه؟ 307 00:17:02,475 --> 00:17:06,017 .آره. امروز می‌برمتون تور وی‌آی‌پی 308 00:17:06,042 --> 00:17:07,794 ،از بخش خصوصی منطقه رد می‌شیم 309 00:17:07,857 --> 00:17:09,040 .هیچ توریستی نمی‌بینیم - .صبح بخیر - 310 00:17:09,065 --> 00:17:10,778 .یعنی چی کلاه رو بده من؟ کلاه خودمه - .فقط خودمونیم و حیات وحش - 311 00:17:10,803 --> 00:17:11,685 .این کلاه تو نیست 312 00:17:11,710 --> 00:17:13,529 .صبح بخیر خانم‌ها - ...مر، اینجا به وضوح روش نوشته شده - 313 00:17:13,550 --> 00:17:15,680 .که این کلاه مال منه - ...چون اسمت رو روی یه کلاه نوشتی - 314 00:17:15,705 --> 00:17:16,925 .دلیل نمی‌شه مال تو باشه - ،مر باور کن - 315 00:17:16,950 --> 00:17:18,417 .کلاهم رو بده دیگه - .این کلاه منه، بیخیال دیگه - 316 00:17:18,442 --> 00:17:20,109 .بچه‌ها، عمو مارتین بهتون صبح بخیر گفت 317 00:17:20,134 --> 00:17:23,040 .صبح بخیر عمو مارتین - مر، این کلاه منه - 318 00:17:23,065 --> 00:17:25,438 .کلاه تو نیست. منم که گذاشتمش تو چمدون - این مال تو مر، خوبه؟ - 319 00:17:25,463 --> 00:17:27,472 .تو که اصلا کلاهه رو لازم نداری - .این مشکل کلاه رو حل می‌کنه - 320 00:17:27,497 --> 00:17:29,463 .کلا، واسه اون کله‌ی گنده‌ت کوچیکه 321 00:17:28,368 --> 00:17:30,188 322 00:17:29,675 --> 00:17:31,343 .حالا آماده‌ی سافاری‌اید 323 00:17:31,368 --> 00:17:33,032 بله. کجا داریم می‌ریم؟ 324 00:17:33,946 --> 00:17:38,175 امیدوارم که بریم یه سری از .شگفت انگیزترین موجودات سیاره رو ببینیم 325 00:17:52,473 --> 00:17:54,714 .مر، میلک شیکی اینجاست 326 00:17:54,739 --> 00:17:57,120 .نورای مینی ناگت اینجاست 327 00:17:57,145 --> 00:17:59,832 .مارتین مک‌دونالد اینجاست 328 00:17:59,857 --> 00:18:02,793 .و نیت ناگت ابرگنده 329 00:18:07,437 --> 00:18:10,140 .اون کل آب دوست رو نگاه 330 00:18:12,944 --> 00:18:14,912 .اینجا رو اینجا رو، زرافه‌ست 331 00:18:14,953 --> 00:18:17,556 .وای خدا، خیلی نازن 332 00:18:38,852 --> 00:18:40,686 .این ساختمون مدرسه قدیمیه 333 00:18:40,711 --> 00:18:43,867 .پس بانجی سر همین پیچ منتظره 334 00:18:45,800 --> 00:18:47,768 وسط کوه مدرسه ساختن؟ 335 00:18:47,798 --> 00:18:49,800 ...آره، قبلا توسط خانواده‌هایی 336 00:18:49,825 --> 00:18:52,804 .استفاده می‌شد که تو معدن اون کوهه کار می‌کردن 337 00:18:52,829 --> 00:18:55,476 ،اما بعدش معدن مس تموم شد 338 00:18:55,902 --> 00:18:58,352 .پس مدرسه رو بستن 339 00:18:58,888 --> 00:19:01,289 .اینم از طرفمون 340 00:19:09,734 --> 00:19:12,695 لطفا نزدیک ماشین بمونید، باشه؟ 341 00:19:12,937 --> 00:19:14,812 .بیاید - .بانجی - 342 00:19:14,837 --> 00:19:16,963 .سلام مارتین - .اونجا رو نگاه - 343 00:19:17,608 --> 00:19:19,823 .وای خدا جون - .حرف نداره داداش - 344 00:19:19,870 --> 00:19:21,446 .عالیه. ممنون 345 00:19:21,721 --> 00:19:23,478 .آره - .نیت، این بانجیه - 346 00:19:23,509 --> 00:19:25,517 .بانجی دوستم نیت و دخترهاشن - .سلام بانجی - 347 00:19:25,542 --> 00:19:27,704 .خوبم. خوبم - .اینا دخترای منن. نورا و مر - 348 00:19:27,729 --> 00:19:28,439 .سلام - سلام - 349 00:19:28,464 --> 00:19:29,665 .وای خدا. چه زیباست 350 00:19:29,690 --> 00:19:31,277 .آره - .نگاش کن - 351 00:19:31,302 --> 00:19:34,822 بانجی حرکات گله رو .داخل منطقه تحت نظر می‌گیره 352 00:19:34,847 --> 00:19:36,111 .آره - .کار خیلی خوبیه - 353 00:19:36,136 --> 00:19:37,178 .داداش. ممنونتم 354 00:19:37,211 --> 00:19:40,584 .و اونی که اون بالاست گله‌ی ناندیه 355 00:19:40,609 --> 00:19:42,217 .آره - ...اسمش رو از روی - 356 00:19:42,242 --> 00:19:44,248 .رهبر شگفت انگیزی که اون وسطه گذاشتن 357 00:19:44,273 --> 00:19:45,273 .وای 358 00:19:45,297 --> 00:19:48,865 .و نرهاشون کودا و برادرش کاوه‌ن 359 00:19:48,890 --> 00:19:50,429 کاوه؟ - کاوه؟ - 360 00:19:50,454 --> 00:19:51,720 کاوه - کاوه - 361 00:19:51,910 --> 00:19:54,362 بعد ماها... ماها اینجا جامون امنه؟ 362 00:19:54,387 --> 00:19:55,562 .جاتون امنه. جاتون امنه 363 00:19:55,587 --> 00:19:57,229 .تازه شکار دیشبشون رو تموم کردن 364 00:19:57,254 --> 00:19:58,816 .باشه، خوبه - .آره - 365 00:19:58,846 --> 00:20:00,815 .باورنکردنیه - ...باید نزدیک شیم - 366 00:20:00,917 --> 00:20:02,519 .ترسیدم - .خیلی خب - 367 00:20:02,544 --> 00:20:04,941 .جاتون امنه .فقط داره براتون ابراز وجود می‌کنه 368 00:20:04,966 --> 00:20:07,284 ترسیدی. ترسیدی؟ - ،آخه ببینید زندگی شیرها اینجوریه - 369 00:20:07,309 --> 00:20:10,719 ،ماده‌ها شکار می‌کنن .نرها از قبیله محافظت می‌کنن 370 00:20:10,744 --> 00:20:12,230 خب، از چی محافظتشون می‌کنن؟ 371 00:20:12,255 --> 00:20:13,527 .معمولا از دست شیرهای دیگه 372 00:20:13,552 --> 00:20:16,782 ،هر شیری خارج از خانواده وارد منطقه‌شون بشه 373 00:20:16,884 --> 00:20:19,422 ،کودا و کاوه می‌رن سراغش 374 00:20:19,447 --> 00:20:22,274 .یا تیکه تیکه‌ش می‌کنن یا موقع تلاش می‌میرن 375 00:20:22,299 --> 00:20:25,202 .قانون جنگله بچه‌ها 376 00:20:25,259 --> 00:20:27,328 .اینجا این تنها قانونیه که مهمه 377 00:20:30,064 --> 00:20:31,698 این چه تفنگیه؟ 378 00:20:31,731 --> 00:20:33,293 .تفنگ بی‌هوشیه 379 00:20:33,334 --> 00:20:35,229 .می‌دونی، فقط محض احتیاطه 380 00:20:35,254 --> 00:20:36,714 .امیدوارم لازممون نشه 381 00:20:36,739 --> 00:20:37,738 .امیدوارم 382 00:20:38,009 --> 00:20:39,077 بریم تو کارش؟ 383 00:20:39,102 --> 00:20:40,745 .آره - .خیلی خب - 384 00:20:40,770 --> 00:20:42,377 پس یعنی همین جوری می‌ذاریش این تو؟ 385 00:20:42,402 --> 00:20:45,410 ...خب، ببین دارته می‌ره این - .خیلی خب، معمولا می‌رن سراغ کوچیک‌ها - 386 00:20:45,435 --> 00:20:46,914 .پس شاید بد نباشه این دستت باشه 387 00:20:46,947 --> 00:20:48,748 چی؟ واقعا؟ - .محض احتیاط. نه، شوخی کردم - 388 00:20:48,773 --> 00:20:50,881 .نه، نمی‌شه چاقو دستت بگیری - .قطعا نمی‌شه - 389 00:20:50,906 --> 00:20:52,342 وایسا، قرار نیست که برید اونجا؟ 390 00:20:52,072 --> 00:20:53,363 391 00:20:53,854 --> 00:20:55,484 چی‌کار می‌کنه؟ - ...می‌خواد - 392 00:20:55,509 --> 00:20:56,675 .می‌خواد بره 393 00:20:56,750 --> 00:20:57,619 .مر 394 00:20:57,644 --> 00:20:58,913 چیه؟ - تو کجا می‌ری؟ - 395 00:20:58,938 --> 00:21:01,386 .یه سر می‌رم چند تا عکس بگیرم - چرا همیشه باید انقدر بی‌باک بازی دربیاری؟ - 396 00:21:01,431 --> 00:21:03,092 .هیچی نمی‌شه - .مر، آخر سر تو من رو سکته می‌دی - 397 00:21:03,117 --> 00:21:04,503 .بیا اینجا ببینم - چی‌کار داره می‌کنه؟ - 398 00:21:04,528 --> 00:21:06,097 .داره نشون‌شون می‌ده که نمی‌ترسه 399 00:21:06,333 --> 00:21:08,249 .حقیقتش، توله که بودن بزرگشون کرده 400 00:21:08,274 --> 00:21:10,595 وقتی هنوز جوون بودن .فرستادشون توی حیات وحش 401 00:21:10,620 --> 00:21:12,322 .سلام پسرها - .وایسا - 402 00:21:12,347 --> 00:21:13,749 .دیدمتون پسرها 403 00:21:14,674 --> 00:21:16,343 .سلام پسرهای من 404 00:21:16,377 --> 00:21:18,145 .سلام 405 00:21:18,179 --> 00:21:19,764 .دیدمتون 406 00:21:19,873 --> 00:21:21,737 .آروم باشید 407 00:21:22,073 --> 00:21:24,408 .آروم، آروم 408 00:21:26,252 --> 00:21:27,971 .خیلی خب 409 00:21:30,257 --> 00:21:31,959 پسر بزرگ من کیه؟ 410 00:21:32,783 --> 00:21:34,217 پسر بزرگ من کیه؟ 411 00:21:37,869 --> 00:21:38,924 .سلام 412 00:21:39,133 --> 00:21:40,367 .سلام. خیلی خب 413 00:21:40,577 --> 00:21:42,380 .آروم بگیر کودا .خشن بازی درنیار 414 00:21:42,405 --> 00:21:43,914 .خشن بازی درنیار، پسرم 415 00:21:43,939 --> 00:21:45,607 .خشن بازی درنیار 416 00:21:45,632 --> 00:21:48,433 تو هم عشق می‌خوای؟ .تو هم عشق می‌خوای، آره 417 00:21:51,580 --> 00:21:53,482 .وایسا ببینم ...چه اتفاقی واسه 418 00:21:53,507 --> 00:21:55,677 چه اتفاقی واسه دخترتون افتاده؟ 419 00:21:56,754 --> 00:21:58,556 ناندی چه‌ش شده؟ 420 00:21:58,886 --> 00:22:00,303 ناندی؟ 421 00:22:01,543 --> 00:22:03,113 خوبی، دخترم؟ 422 00:22:03,357 --> 00:22:04,675 .خیلی خب 423 00:22:05,627 --> 00:22:07,461 .خیلی خب 424 00:22:07,673 --> 00:22:09,007 .فقط یه کم میام نزدیکتر 425 00:22:09,032 --> 00:22:10,867 پنجه‌ت چی شده دختر؟ 426 00:22:12,845 --> 00:22:15,615 .خواهش می‌کنم فقط یه کم نزدیکتر بشم .بذار ببینمت 427 00:22:15,640 --> 00:22:17,555 .فقط می‌خوام نگاهش کنم .بذار ببینم 428 00:22:17,737 --> 00:22:19,140 .باشه. خیلی خب 429 00:22:19,173 --> 00:22:21,142 .خیلی خب. رفتم. رفتم 430 00:22:21,955 --> 00:22:24,290 .بانجی - بله؟ - 431 00:22:25,446 --> 00:22:27,047 .پنجه‌ش زخمی شده 432 00:22:27,089 --> 00:22:29,282 فکر کنم جای گلوله‌ست .اما نمی‌تونم مطمئن بشم 433 00:22:29,307 --> 00:22:31,293 ،باید نزدیکتر بشم، اما الان از این خبرها نیست 434 00:22:31,318 --> 00:22:33,376 .پس ببین می‌تونی یه دامپزشک پیدا کنی 435 00:22:33,401 --> 00:22:37,146 .باشه. آخه الان باژی‌ها خیلی زیاد شدن - .آره، احتمالا کار خودشونه - 436 00:22:37,171 --> 00:22:38,444 باژی چیه؟ 437 00:22:38,664 --> 00:22:40,389 .لعنتی - .غیرمجازهان - 438 00:22:40,414 --> 00:22:42,335 .شکارچی‌های غیرمجازن 439 00:22:43,898 --> 00:22:45,818 .واقعا قشنگ بود عمو مارتین - دیدید؟ - 440 00:22:45,843 --> 00:22:48,069 همیشه باید شلوغش کنی، نه؟ 441 00:22:48,820 --> 00:22:50,355 می‌خوای امتحان کنی؟ - من؟ - 442 00:22:50,396 --> 00:22:51,697 .آره - .برو بابا - 443 00:22:51,722 --> 00:22:53,507 .امتحان کن فقط یه بار - .راحت برو یه شیر رو بغل کن - 444 00:22:53,541 --> 00:22:54,953 .و با مر یه عکس بگیر 445 00:22:54,978 --> 00:22:56,578 .بابام خیلی آدم بغلی‌ای نیست 446 00:22:56,635 --> 00:22:57,596 نه؟ - چی؟ - 447 00:22:57,621 --> 00:22:58,875 .بیشتر اهل مشت به مشت زدنه 448 00:22:58,900 --> 00:23:00,205 .من بغلی‌ام 449 00:23:00,253 --> 00:23:02,255 .خب، من می‌رم کمک جور کنم 450 00:23:02,557 --> 00:23:04,953 .از آشنایی‌تون خوشوقت شدم - .منم از آشناییت خوشوقت شدم - 451 00:23:04,978 --> 00:23:06,553 .خیلی خب، بانجی - .خیلی خب، نیت - 452 00:23:06,578 --> 00:23:09,280 .دمت گرم بانجی - .دکتر نیت، برادر - 453 00:23:10,512 --> 00:23:11,713 یهو چی شد؟ 454 00:23:11,738 --> 00:23:13,144 .خیلی خوشحال نبود 455 00:23:13,183 --> 00:23:15,303 .مشکل مادهه‌ست 456 00:23:15,328 --> 00:23:16,543 .زخمی شده 457 00:23:16,568 --> 00:23:19,171 چطور زخمی شده؟ - .شکارچی‌های غیرمجاز - 458 00:23:19,196 --> 00:23:21,687 یه دهکده‌ی تسونگا .بالاتر تو راه جاده‌ست، بچه‌ها 459 00:23:21,712 --> 00:23:23,447 مشکلی نداره یه سر اونجا وایسیم؟ 460 00:23:23,487 --> 00:23:25,255 .نه، بزن بریم - ...فقط می‌خوام از مردمش بپرسم - 461 00:23:25,280 --> 00:23:26,866 .چیزی دیدن یا نه - .بیاید بریم - 462 00:23:30,348 --> 00:23:33,442 پس به‌نظرت ممکنه یکی از آدمای دهکده دیده باشه چه اتفاقی افتاده؟ 463 00:23:33,467 --> 00:23:35,235 .آره. یه چیزی دیده، یه چیزی شنیده 464 00:23:35,260 --> 00:23:37,392 .می‌دونی، چیزای غیرعادی 465 00:23:37,417 --> 00:23:39,666 پس مطمئنی نمی‌خوای شیر بغل کنی؟ 466 00:23:39,691 --> 00:23:41,326 آخرین فرصته. هان؟ 467 00:23:41,464 --> 00:23:43,621 .نه، ردیفم - .خیلی خب، خوبه - 468 00:23:47,035 --> 00:23:48,570 .داره بدتر و بدتر می‌شه 469 00:23:48,595 --> 00:23:51,153 قبلا شکارچی‌ها .فقط دنبال فیل‌ و کرگدن بودن 470 00:23:51,600 --> 00:23:53,843 .حالا با جدیت تمام رفتن سراغ شیرها 471 00:23:53,868 --> 00:23:56,234 چرا؟ - ،دندون‌ - 472 00:23:56,259 --> 00:23:59,295 پنجه‌ حتی استخون‌هاشون رو .هم تو بازار سیاه می‌فروشن 473 00:23:59,419 --> 00:24:00,887 .چه کار وحشتناکی - .آره - 474 00:24:00,912 --> 00:24:02,368 .الان واسه اونم خریدار پیدا شده 475 00:24:02,393 --> 00:24:03,698 استخونشون؟ 476 00:24:04,418 --> 00:24:06,186 ...خب - .نمی‌دونم پسر - 477 00:24:06,211 --> 00:24:09,458 راستش من تو اینترنت درباره ،مخالف‌های شکارچی‌های غیرمجاز خوندم 478 00:24:09,483 --> 00:24:11,051 ...و نوشته بود - .بس کن - 479 00:24:11,076 --> 00:24:12,138 چیه؟ 480 00:24:12,171 --> 00:24:14,217 تو اینترنت درباره مخالف‌های شکارچی‌های غیرمجاز خوندی؟ 481 00:24:14,242 --> 00:24:15,497 .آره - واقعا؟ - 482 00:24:15,547 --> 00:24:17,315 اون وقت چی نوشته بود، نورا؟ 483 00:24:17,340 --> 00:24:19,167 ...خب - نه، چی گفته بود؟ - 484 00:24:19,192 --> 00:24:23,499 نوشته بود مردم اتفاقا .شکارچی‌ها رو شکار کردن و کشتن 485 00:24:24,097 --> 00:24:27,800 یعنی، تو همچین داستان‌هایی شنیدی دیگه، نه عمو مارتی؟ 486 00:24:28,001 --> 00:24:29,770 نه؟ - .آره - 487 00:24:29,795 --> 00:24:32,064 پس تو هم یه‌جور مخالف شکارچی‌های غیرمجازی؟ 488 00:24:32,089 --> 00:24:36,360 ببین ما فقط... سعی داریم .از همه نظر از حیوون‌ها محافظت کنیم 489 00:25:05,225 --> 00:25:09,396 ،خیلی خب، بچه‌ها ببینید .اینجا دهکده توریستی نیست 490 00:25:09,436 --> 00:25:11,071 ...خب؟ اینجا 491 00:25:11,237 --> 00:25:13,540 .یه دهکده واقعیه که مردم توش زندگی می‌کنن 492 00:25:13,565 --> 00:25:14,735 .ممنون 493 00:25:16,992 --> 00:25:18,724 .لطفا فقط حتی الامکان احترامشون رو نگه دارید 494 00:25:18,749 --> 00:25:20,323 .شاید بدم نباشه تو بار یه نوشیدنی‌ای بخورید 495 00:25:20,348 --> 00:25:22,517 .یه کم مشروب بخور خماریت بپره - .وای نه - 496 00:25:22,884 --> 00:25:24,819 ،مر می‌تونی عکس بگیری 497 00:25:24,844 --> 00:25:27,056 اما اول ازشون اجازه بگیر، باشه؟ - .باشه 498 00:25:27,081 --> 00:25:30,993 تسونگا از خوش‌روترین و مهربون‌ترین .آدمایی هستن که به عمرتون می‌بینید 499 00:25:31,205 --> 00:25:33,107 .به یه جور زبون وندا حرف می‌زنن 500 00:25:33,132 --> 00:25:35,283 .خب، راستش مامان داشت به من و نورا یادش می‌داد 501 00:25:35,308 --> 00:25:36,874 واقعا؟ - .قبل از مرگش - 502 00:25:36,899 --> 00:25:38,650 زبون شیوندا رو بلدید؟ 503 00:25:38,675 --> 00:25:41,337 .بله زبون شیوندا رو بلدم 504 00:25:41,362 --> 00:25:43,203 .وای. چه روون حرف زدی. خوشم اومد 505 00:25:43,228 --> 00:25:45,163 .ممنون بابا 506 00:25:47,673 --> 00:25:49,188 مردم کجان؟ 507 00:25:50,307 --> 00:25:52,295 آهای؟ - آهای؟ - 508 00:25:52,320 --> 00:25:53,725 آهای؟ 509 00:25:57,765 --> 00:25:59,244 .هی نورا، نگاه کن. نورا 510 00:25:59,269 --> 00:26:01,131 .بز اینجاست - .خاکستر آتیش که هنوز داغه - 511 00:26:02,891 --> 00:26:04,847 .سلام کوچولو 512 00:26:04,940 --> 00:26:07,187 شبیه سگ‌های دالماسین نیستن؟ 513 00:26:07,212 --> 00:26:08,647 .سلام 514 00:26:08,672 --> 00:26:10,340 .مر، نمی‌شه عکس بگیری، مر 515 00:26:10,373 --> 00:26:12,727 .مهم نیست - .مر، دیگه عکس نگیر - 516 00:26:12,772 --> 00:26:15,008 چرا؟ - .بسه. بس کن. فقط... هیس 517 00:26:15,041 --> 00:26:16,232 .خیلی نازن 518 00:26:16,257 --> 00:26:19,091 به‌نظرت عمو مارتین شکارچی غیرمجاز می‌کشه؟ خودت چی فکر می‌کنی خانم عقل‌کل؟ - 519 00:26:19,116 --> 00:26:21,644 اما تو مقاله نوشته بود .مخالف‌های شکار غیرمجاز همچین کاری می‌کنن 520 00:26:21,669 --> 00:26:23,137 !بیا. نورا 521 00:26:23,162 --> 00:26:25,100 چیه؟ - .نمی‌شه که واسه خودت پرسه بزنی - 522 00:26:25,144 --> 00:26:26,546 .بیا 523 00:26:26,765 --> 00:26:28,388 می‌ترسوندت؟ 524 00:26:28,413 --> 00:26:29,481 .نه 525 00:26:29,592 --> 00:26:32,367 .من کلی احساسات مختلف دارم، مر 526 00:26:30,344 --> 00:26:32,844 527 00:26:32,392 --> 00:26:34,069 .خب به‌نظر من که ترسیدی نورا 528 00:26:34,094 --> 00:26:35,687 .من نترسیدم مر 529 00:26:36,497 --> 00:26:38,665 .بچه‌ها، راهتون رو نکشید برید 530 00:26:38,690 --> 00:26:39,862 .همین نزدیکم بمونید 531 00:26:39,887 --> 00:26:40,905 خیلی خب؟ 532 00:26:42,248 --> 00:26:43,650 .آهای مارتین 533 00:26:43,675 --> 00:26:46,300 بیا... بیا از اینجا بریم، باشه؟ 534 00:26:46,670 --> 00:26:48,539 .باشه، ردیفه 535 00:26:49,870 --> 00:26:51,445 .وای خدا، وایسا. وایسا 536 00:26:51,470 --> 00:26:52,938 .نیت، برگرد پیش دخترها - چی؟ - 537 00:26:52,963 --> 00:26:55,814 .همین الان برگرد پیش دخترها .نذار بیان اینجا 538 00:26:57,717 --> 00:26:59,106 بابا، چی شده؟ - بابا، جریان چیه؟ - 539 00:26:59,131 --> 00:27:01,494 چیزی نیست. فقط نزدیکم باشید، خب؟ 540 00:27:03,819 --> 00:27:05,621 مارتین؟ 541 00:27:07,181 --> 00:27:10,011 .خدای من. یا خدا 542 00:27:12,685 --> 00:27:14,579 ...بچه‌ها، باید 543 00:27:14,712 --> 00:27:16,547 از اینجا برید. نمی‌شه ببینید. خب؟ - چی شده؟ - 544 00:27:16,589 --> 00:27:17,969 فقط می‌خوام یه لحظه از اینجا برید، باشه؟ 545 00:27:17,994 --> 00:27:19,629 .منم حالا میام پیشتون - .باشه - 546 00:27:20,923 --> 00:27:22,758 این تو چه خبر شده؟ 547 00:27:23,347 --> 00:27:26,116 .روحمم خبر نداره پسر 548 00:27:28,316 --> 00:27:31,218 .یا خدا. بعضی‌هاشون دوست‌های منن 549 00:27:32,896 --> 00:27:35,399 لعنتی. کار چی بوده؟ 550 00:27:35,424 --> 00:27:37,804 ...تنها چیزی که با عقل جور در میاد شیره، ولی 551 00:27:38,030 --> 00:27:40,175 گربه‌ها همچین کاری نمی‌کنن، می‌دونی؟ - چی؟ - 552 00:27:40,293 --> 00:27:41,661 .شیرها همچین کاری نمی‌کنم 553 00:27:41,686 --> 00:27:45,219 .شایعه شنیدم، اما تاحالا همچین شیری ندیدم 554 00:27:45,244 --> 00:27:47,346 کسی اونجا زنده هست؟ 555 00:27:47,371 --> 00:27:48,737 .نه 556 00:27:48,907 --> 00:27:50,566 .گه‌ش بگیرن 557 00:27:50,719 --> 00:27:52,887 .اکثر مردم این دهکده زن و بچه‌ن داداش 558 00:27:52,912 --> 00:27:54,961 به‌نظرت بقیه‌شون فرار کردن؟ هان؟ 559 00:27:54,986 --> 00:27:56,553 .امیدوارم 560 00:27:57,579 --> 00:27:59,714 .خیلی‌خب... این اوضاع خرابیه 561 00:27:59,739 --> 00:28:00,973 ،با این همه خون 562 00:28:00,998 --> 00:28:03,482 .تا الان باید سروکله کفتارها پیدا می‌شده - منظورت چیه؟ - 563 00:28:04,701 --> 00:28:07,637 ...یعنی هرچیزی که این کار رو کرده، هنوزم 564 00:28:07,662 --> 00:28:09,464 هنوزم اون بیرونه؟ هان؟ 565 00:28:09,489 --> 00:28:11,669 .می‌رم تفنگ رو بردارم .تو برو دنبال دخترها 566 00:28:11,694 --> 00:28:12,929 !باشه. مر 567 00:28:12,954 --> 00:28:14,345 .بابا - .باید بریم - 568 00:28:14,370 --> 00:28:16,112 نورا. خواهرت کجاست؟ 569 00:28:16,137 --> 00:28:17,972 .داره با بزها بازی می‌کنه 570 00:28:17,997 --> 00:28:19,465 کجاستش؟ - .نمی‌دونم - 571 00:28:19,490 --> 00:28:21,276 ...نورا؟ خب، خب 572 00:28:21,324 --> 00:28:23,268 نورا کجاست؟ - .بابا، درست پشت سرم بود - 573 00:28:23,304 --> 00:28:24,155 ...یعنی چی که درست 574 00:28:24,180 --> 00:28:26,530 !نورا، بیا دیگه - !نورا، باید بریم عزیزم. عجله کن - 575 00:28:26,666 --> 00:28:28,100 !نورا 576 00:28:28,125 --> 00:28:30,582 مر کجاستش؟ - ...نمی‌دونم یهو کجا رفت - 577 00:28:30,607 --> 00:28:31,882 !چی داری می‌گی... نورا - !نورا - 578 00:28:31,907 --> 00:28:33,750 !آهای! نورا، باید بریم 579 00:28:33,939 --> 00:28:35,306 !نورا، بیا دیگه 580 00:28:35,331 --> 00:28:36,646 .تو فقط یه کار داشتی مر 581 00:28:36,671 --> 00:28:38,318 .همین. که مراقب خواهرت باشی 582 00:28:38,343 --> 00:28:40,068 !نورا - !نورا، بیا دیگه - 583 00:28:40,189 --> 00:28:41,725 !آهای، نورا - !نورا - 584 00:28:41,750 --> 00:28:43,996 .برو اونجا رو بگرد .برو اونجا رو بگرد 585 00:28:44,021 --> 00:28:45,246 !نورا - !نورا - 586 00:28:45,271 --> 00:28:47,173 نورا، صدای من رو می‌شنوی؟ 587 00:28:50,698 --> 00:28:53,166 !نورا - !نورا - 588 00:28:53,978 --> 00:28:55,533 !مر، تو رو خدا - .آهای - 589 00:28:55,558 --> 00:28:56,478 !نورا 590 00:28:56,503 --> 00:28:58,137 صدام رو می‌شنوی؟ 591 00:28:59,945 --> 00:29:01,446 .گه‌ش بگیرن 592 00:29:01,471 --> 00:29:03,470 !نورا 593 00:29:03,879 --> 00:29:06,281 کجایی؟ - !بابا - 594 00:29:06,681 --> 00:29:10,143 .هی، هی، هی، عزیزم خوبی؟ خوبی؟ زخمی شدی؟ 595 00:29:10,168 --> 00:29:11,318 زخمی شدی؟ هان؟ 596 00:29:11,343 --> 00:29:13,011 .به من نگاه کن. به من نگاه کن. خیلی خب 597 00:29:13,036 --> 00:29:14,441 ...دختره 598 00:29:21,010 --> 00:29:24,205 .بانجی، می‌شنوی؟ تو دهکده یه مشکلی داریم 599 00:29:24,447 --> 00:29:26,349 .نورا نگران نباش .چیزی‌مون نمی‌شه نورا 600 00:29:26,391 --> 00:29:27,692 .بانجی، بانجی، جواب بده 601 00:29:27,717 --> 00:29:30,353 مارتینم. هنوز تو محوطه‌ای؟ - .ببین نورا - 602 00:29:30,453 --> 00:29:32,227 .ببین نورا. درست می‌شه 603 00:29:32,252 --> 00:29:33,414 .جواب نمی‌ده 604 00:29:33,657 --> 00:29:36,727 کوهستان جلوی سیگنال رادیویی .باند شهروندی رو می‌گیره 605 00:29:36,893 --> 00:29:39,563 یه پاسگاه نظامی ،شش کیلومتر بالاتر همین جاده‌ست 606 00:29:39,596 --> 00:29:41,681 .پس می‌رم اونجا و گزارشش می‌دم 607 00:29:41,706 --> 00:29:43,713 .نمی‌تونم... بابا می‌خوام برم خونه 608 00:29:43,738 --> 00:29:46,978 نه، می‌ریم خونه، باشه؟ .وقتی برگشتیم هرکی می‌خوای رو خبر کن 609 00:29:47,003 --> 00:29:49,876 ببین، حدود 15 تا خانواده تو اون روستان، خب؟ 610 00:29:49,901 --> 00:29:52,110 .بعضی‌هاشون آشناهای منن .ولشون نمی‌کنم اونجا بمونن 611 00:29:52,135 --> 00:29:54,276 به‌نظرت هنوز کسی زنده مونده؟ 612 00:29:54,551 --> 00:29:55,755 .نمی‌دونم 613 00:29:55,780 --> 00:29:56,716 اون چی بود؟ 614 00:29:56,741 --> 00:29:57,647 .خواهش می‌کنم 615 00:29:57,672 --> 00:29:59,174 .وایسا. آروم‌تر برو - !کمکم کنید - 616 00:29:59,199 --> 00:30:01,240 .آروم‌تر برو. آروم‌تر برو 617 00:30:01,774 --> 00:30:04,911 ،خیلی خب بچه‌ها .تو ماشین بمونید 618 00:30:06,214 --> 00:30:07,934 وایسا، چی؟ - .چیزی نیست - 619 00:30:07,959 --> 00:30:10,240 چی‌کار داره می‌کنه؟ - .چیزی نیست. نگران نباش - 620 00:30:10,756 --> 00:30:12,893 .موتاندی - .آهای مارتین - 621 00:30:12,918 --> 00:30:14,486 .یه لحظه دخترها 622 00:30:14,511 --> 00:30:17,092 چند تا شیر بودن؟ شیر. چند تا بودن؟ 623 00:30:18,589 --> 00:30:20,421 .اهل دهکده‌ست. کمک می‌خواد 624 00:30:20,454 --> 00:30:22,021 .نذار دخترها از ماشین پیاده شن 625 00:30:22,932 --> 00:30:24,693 خوبی؟ حالش خوبه؟ - چی شده؟ - 626 00:30:24,742 --> 00:30:26,399 .خوب می‌شه .فقط تو ماشین بمونید 627 00:30:26,424 --> 00:30:28,065 حالش خوب می‌شه؟ - .باشه؟ فقط تو ماشین بمونید - 628 00:30:28,090 --> 00:30:29,975 .فقط... یه لحظه صبر کن - .هی - 629 00:30:33,017 --> 00:30:35,164 .اسمش موتاندیه - .خیلی خب - 630 00:30:35,201 --> 00:30:37,256 ...و با چند نفر دیگه رفته - .خب - 631 00:30:37,281 --> 00:30:39,443 .تا همون‌طور که فکر می‌کردم بزنن بکشنش - .باشه. ردیفه - 632 00:30:39,468 --> 00:30:41,076 .یه برادر هم داره - کیت کمک‌های اولیه داری؟ - 633 00:30:41,101 --> 00:30:42,890 ...آره یکی تو .یکی تو ماشین هست 634 00:30:42,915 --> 00:30:44,241 دیاپولو؟ خب. چی گفت؟ 635 00:30:44,266 --> 00:30:46,961 دیاپولو یعنی شیطان - .شیطان. باشه - 636 00:30:47,189 --> 00:30:48,507 ...خیلی خب. موتاندی 637 00:30:48,532 --> 00:30:50,210 خب، فقط آروم باش. خب؟ 638 00:30:51,654 --> 00:30:53,362 هی. چی شده؟ .هیس - 639 00:30:53,387 --> 00:30:55,222 .هی - .هیس، هیس، هیس - 640 00:30:55,297 --> 00:30:57,235 .هی مارتین. برگرد - .برگرد پیش دخترها - 641 00:30:57,260 --> 00:30:59,961 هی رفیق. باهام بیا، خب؟ 642 00:30:59,986 --> 00:31:01,344 .نیت، برگرد تو ماشین - فقط آروم باش، خب؟ - 643 00:31:01,369 --> 00:31:03,148 .باشه. بذار این یارو رو از اینجا ببریم 644 00:31:03,173 --> 00:31:05,944 باشه. همین جا بمون. خب؟ .حالا برمی‌گردم 645 00:31:07,574 --> 00:31:09,580 .بابا - کیت کمک‌های اولیه کجاست؟ - 646 00:31:09,605 --> 00:31:10,534 وایسا، چی؟ 647 00:31:10,559 --> 00:31:12,113 شیر بوده؟ - .مارتین گفت اینجاست - 648 00:31:12,138 --> 00:31:13,681 !بابا - چی؟ - 649 00:31:13,706 --> 00:31:14,932 شیر بود؟ - .ساکت باش - 650 00:31:14,957 --> 00:31:17,191 .آره. خب؟ حالا آروم باشید 651 00:31:17,277 --> 00:31:19,291 بابا چه خبر شده؟ - .خب. خیلی خب. نه، نه - 652 00:31:19,316 --> 00:31:21,285 .عمو مارتی اون بیرونه 653 00:31:21,822 --> 00:31:23,791 ...ببین می‌تونی - .بله، نورا - 654 00:31:23,816 --> 00:31:24,947 .با بی‌سیم کسی رو بگیری 655 00:31:24,972 --> 00:31:27,541 .باشه، اما مارتین گفت اینجا آنتن نمی‌ده - .برام مهم نیست مارتین چی گفته، امتحان کن - 656 00:31:27,566 --> 00:31:28,947 باشه، ولی بابا، چی بگم؟ - باشه؟ - 657 00:31:28,972 --> 00:31:30,775 !بابا چی بگم؟ بابا 658 00:31:30,800 --> 00:31:32,398 ...فقط بگو که - ...بابا، چی - 659 00:31:32,423 --> 00:31:34,593 بگو که بیرون دهکده تسونگاییم، خب؟ 660 00:31:34,618 --> 00:31:35,735 .دهکده تونگا، باشه - .سه کیلومتری جاده‌شیم - 661 00:31:35,760 --> 00:31:37,505 .یه مرد زخمی داریم ...بگو - 662 00:31:37,530 --> 00:31:39,485 فقط وحشت نکن، خب؟ .باشه - 663 00:31:40,270 --> 00:31:41,538 .مر - ...خیلی خب - 664 00:31:41,563 --> 00:31:43,290 الو؟ الو؟ 665 00:31:43,315 --> 00:31:44,517 .جوابمون رو می‌دن 666 00:31:44,542 --> 00:31:46,411 کمک. کسی صدای من رو می‌شنوه؟ 667 00:31:46,436 --> 00:31:48,200 کمک. کسی صدای من رو می‌شنوه؟ 668 00:31:48,412 --> 00:31:49,881 .چطوری مرد. هی 669 00:31:49,906 --> 00:31:51,588 هی. خوبی؟ 670 00:31:52,597 --> 00:31:55,567 .تحمل کن .دووم بیار. دووم بیار 671 00:31:58,354 --> 00:32:01,157 .یالا. یالا 672 00:32:13,349 --> 00:32:15,094 .بیا ببنیم 673 00:32:41,427 --> 00:32:43,530 .خب. چیزی نیست 674 00:32:44,774 --> 00:32:46,198 اون چی بود؟ 675 00:34:10,367 --> 00:34:12,369 !مارتین 676 00:34:16,297 --> 00:34:17,655 !آهای 677 00:34:27,022 --> 00:34:28,440 !آهای 678 00:34:36,761 --> 00:34:38,696 !بابا، برگرد 679 00:34:40,530 --> 00:34:42,499 .باشه - !بابا - 680 00:34:42,532 --> 00:34:44,361 .خب. من یه لحظه پیاده می‌شم - .وایسا، مر، نرو - 681 00:34:44,386 --> 00:34:45,670 .نه همین جا بمون - !مر تو رو خدا نرو - 682 00:34:45,719 --> 00:34:47,989 !تو رو خدا تنهام نذار - .همین جا بمون. نفس بکش. چیزی نیست - 683 00:34:48,050 --> 00:34:49,841 .نورا، من جایی نرفتم - .آهای داداش - 684 00:34:49,866 --> 00:34:51,503 اینجایی؟ 685 00:34:52,442 --> 00:34:53,911 هان؟ 686 00:34:54,132 --> 00:34:55,558 !مارتین 687 00:34:58,415 --> 00:35:00,384 !ای تف توش. سوار ماشین شو 688 00:35:00,417 --> 00:35:02,654 !همین الان سوار ماشین شو - !بابا - 689 00:35:09,560 --> 00:35:11,495 !وای. وای 690 00:35:14,206 --> 00:35:16,908 خوبید بچه‌ها؟ خوبید بچه‌ها؟ 691 00:35:18,708 --> 00:35:21,111 .نورا، نیاید بالا. نیاید بالا 692 00:35:22,607 --> 00:35:25,242 .نیاید بالا .نیاید بالا. نیاید بالا 693 00:35:27,794 --> 00:35:29,462 .نیاید بالا. نیاید بالا 694 00:35:29,487 --> 00:35:31,455 .چیزی نیست. چیزی نیست 695 00:35:33,618 --> 00:35:36,082 !برو اون طرف، مر !برو اون طرف 696 00:35:37,748 --> 00:35:39,559 ...برو 697 00:35:39,824 --> 00:35:41,693 !بشین پشت فرمون 698 00:35:41,726 --> 00:35:43,961 !بشین پشت فرمون، مر 699 00:35:46,597 --> 00:35:48,733 !برون! برون 700 00:35:49,984 --> 00:35:51,218 !بپا! بپا 701 00:35:51,243 --> 00:35:52,643 !نزنی به مرده 702 00:36:02,528 --> 00:36:04,262 .خیلی خب. خیلی خب 703 00:36:04,419 --> 00:36:06,723 .هی. هی، مر. مر 704 00:36:06,748 --> 00:36:08,248 .مر، خوبی؟ بیا اینجا 705 00:36:08,385 --> 00:36:09,620 .بیا جلو به من نگاه کن 706 00:36:09,645 --> 00:36:11,245 خودت رو زخمی کردی؟ - .بابا - 707 00:36:11,270 --> 00:36:13,430 شیره کجاست؟ - .خیلی خب - 708 00:36:13,457 --> 00:36:16,889 .هی. هی نورا. نورا .ببین، آروم باش، آروم باش 709 00:36:16,914 --> 00:36:19,529 .نفس بکش. نفس بکش. آروم باش 710 00:36:19,564 --> 00:36:23,146 .همین جوری. آفرین. همینه .کارت عالیه. کارت عالیه 711 00:36:23,171 --> 00:36:25,813 .خیلی خب عزیزم، واقعا متأسفم .واقعا متأسفم 712 00:36:25,861 --> 00:36:28,164 این چه بلایی بود سرمون اومد؟ 713 00:36:29,687 --> 00:36:32,089 هنوزم اون بیرونه؟ 714 00:36:34,544 --> 00:36:37,323 .مراقب باش. بدنت رو نبری 715 00:36:37,348 --> 00:36:38,775 .تو همین جا بمون 716 00:36:40,238 --> 00:36:42,354 .شیره بدجور پنجره رو ترکونده 717 00:36:42,419 --> 00:36:44,746 .برو کنار - عمو مارتین چی شد؟ - 718 00:36:44,872 --> 00:36:46,394 .آخ پام 719 00:36:46,419 --> 00:36:47,991 .بد حسابم رو رسیده 720 00:36:48,016 --> 00:36:50,253 باید بریم کمک بیاریم، باشه؟ 721 00:36:51,894 --> 00:36:53,397 ،یالا، یالا، یالا، یالا 722 00:36:53,430 --> 00:36:55,366 ...یالا، یالا، یالا، یالا 723 00:36:55,399 --> 00:36:57,461 ،یالا، یالا، یالا، یالا 724 00:36:58,056 --> 00:37:00,524 اینجا گیر افتادیم؟ - .نه - 725 00:37:00,549 --> 00:37:03,686 ،نه، نورا ما اینجا گیر نیفتادیم، خب؟ 726 00:37:04,252 --> 00:37:05,554 .یه نفر پیدامون می‌کنه 727 00:37:05,579 --> 00:37:07,177 .یکی از اینجا رد می‌شه - .از کجا معلوم - 728 00:37:07,211 --> 00:37:10,813 عمو مارتین گفته بود .این بخش منطقه برای عموم بسته‌ست 729 00:37:10,847 --> 00:37:12,982 .و بی‌سیم هم کار نمی‌کنه، بابا 730 00:37:13,016 --> 00:37:15,185 اصلا می‌دونیم کجاییم؟ 731 00:37:15,210 --> 00:37:17,233 ...می‌دونیم کجاییم - .مر. مر! بسه - 732 00:37:17,258 --> 00:37:19,323 .تمومش کن. باشه؟ تمومش کن 733 00:37:19,356 --> 00:37:21,024 بچه‌ها؟ 734 00:37:21,058 --> 00:37:23,511 اگه اون جونوره نرفته باشه، چی؟ 735 00:37:23,926 --> 00:37:25,884 .ممکنه هنوزم اون بیرون باشه - .هی، هی، هی، هی - 736 00:37:25,924 --> 00:37:27,116 .نه، درست می‌گه - .وایسا، نه، نه، نه - 737 00:37:27,141 --> 00:37:29,288 .نه، ولی ما خیلی دور نشدیم بابا 738 00:37:29,313 --> 00:37:31,049 .هنوزم ممکنه اون بیرون باشه 739 00:37:32,177 --> 00:37:33,712 .نیت جواب بده 740 00:37:33,745 --> 00:37:35,512 .اون چی بود؟ وایسا 741 00:37:35,544 --> 00:37:37,186 صدای بی‌سیم رو می‌شنوید؟ - نیت، صدای من رو می‌شنوی؟ - 742 00:37:37,211 --> 00:37:38,530 صداش رو می‌شنوی؟ 743 00:37:40,043 --> 00:37:42,564 .الو، مارتین - .نیت، صدات رو می‌شنوم - 744 00:37:42,589 --> 00:37:44,079 تو... صدای من رو داری؟ - .سلام. آره - 745 00:37:44,104 --> 00:37:45,533 .آره. صدات میاد 746 00:37:46,909 --> 00:37:48,210 می‌شنوی؟ 747 00:37:48,360 --> 00:37:50,329 .بله نیت، می‌شنوم 748 00:37:50,354 --> 00:37:51,888 .صدات رو می‌شنوم 749 00:37:52,335 --> 00:37:54,202 چی شد مرد حسابی؟ بهت حمله شد؟ 750 00:37:54,227 --> 00:37:55,957 ...من 751 00:37:56,627 --> 00:37:58,465 .اوضاعم خرابه داداش 752 00:37:59,645 --> 00:38:01,180 اوضاعت خرابه؟ 753 00:38:01,205 --> 00:38:03,168 چی شد؟ الان در چه وضعیتی هستی؟ 754 00:38:03,548 --> 00:38:05,550 ...شیره 755 00:38:06,303 --> 00:38:09,751 شیره، ناغافل بهم حمله کرد، می‌دونی که؟ 756 00:38:09,790 --> 00:38:12,942 .و، نمی‌تونم بایستم 757 00:38:12,975 --> 00:38:14,809 ...پاهام 758 00:38:14,834 --> 00:38:16,635 .پاهام پاره شده 759 00:38:17,046 --> 00:38:18,649 .خیلی دارم خون از دست می‌دم 760 00:38:18,682 --> 00:38:20,484 .فکر کنم بیهوش بشم 761 00:38:20,684 --> 00:38:22,219 حال دخترها خوبه؟ 762 00:38:22,244 --> 00:38:24,032 موتاندی چی، خوبه؟ - .آره - 763 00:38:24,057 --> 00:38:26,282 ...نه ببین موتاندی زنده نموند، خب؟ 764 00:38:26,307 --> 00:38:28,092 .زنده نموند، ولی دخترها خوبن 765 00:38:28,125 --> 00:38:29,493 .ما اینجاییم. حالمون خوبه 766 00:38:29,526 --> 00:38:31,744 ...و ماشین 767 00:38:33,015 --> 00:38:35,340 ...کار نمی‌کنه پسر 768 00:38:36,032 --> 00:38:38,602 .ببین داداش، نمی‌دونم الان چی‌کار کنم 769 00:38:38,635 --> 00:38:40,970 .خب؟ نمی‌دونم چی‌کار کنم 770 00:38:41,003 --> 00:38:44,508 .خب، ببین بهتره که فقط همون جا بمونید 771 00:38:44,533 --> 00:38:46,042 .یکی میاد سراغتون 772 00:38:46,076 --> 00:38:49,269 .و، تو ماشین بمونید 773 00:38:49,294 --> 00:38:52,216 ...من که دارم... من که دارم 774 00:38:53,217 --> 00:38:55,927 ،دارم ستاره می‌بینم داداش .سرم گیج می‌ره 775 00:38:56,186 --> 00:38:57,987 .ببین مارتین به من گوش کن 776 00:38:58,771 --> 00:39:01,158 قراره بدنت دچار شوک بشه، خب؟ 777 00:39:01,191 --> 00:39:02,923 .ازت می‌خوام جلوی خون‌ریزی رو بگیری - مر، حالش خوبه؟ - 778 00:39:02,948 --> 00:39:04,414 .آره. حالش خوب می‌شه - گفتن نداره، مگه نه؟ - 779 00:39:04,439 --> 00:39:06,869 ،ازت می‌خوام کمربندت رو دربیاری 780 00:39:07,164 --> 00:39:08,965 ،بپیچش دور پات 781 00:39:08,998 --> 00:39:10,826 .و می‌خوام تا بیخ محکمش کنی 782 00:39:11,435 --> 00:39:15,004 ،خودم قبلا این کار رو کردم ولی .واقعا کمک خاصی نمی‌کنه 783 00:39:15,037 --> 00:39:16,933 .من... عمیق گازم گرفته پسر 784 00:39:16,958 --> 00:39:18,409 .رسیده به استخون 785 00:39:18,442 --> 00:39:20,177 .این کار رو کردی؟ باشه. باشه 786 00:39:20,210 --> 00:39:22,077 اون فندکت باهاته؟ 787 00:39:22,102 --> 00:39:23,370 زیپوئه؟ 788 00:39:23,952 --> 00:39:25,616 .آره، آره. بله 789 00:39:25,649 --> 00:39:27,551 .پیشته؟ خیلی خب، یه لطفی بکن 790 00:39:26,554 --> 00:39:29,210 791 00:39:27,584 --> 00:39:29,153 چاقوت رو بردار، خب؟ 792 00:39:29,186 --> 00:39:31,020 ،به‌خاطر این کار ازم بدت میاد داداش 793 00:39:31,054 --> 00:39:33,522 .اما ازت می‌خوام تا جایی که می‌شه داغش کنی 794 00:39:33,547 --> 00:39:35,296 .باید مثل جهنم داغش کنی داداش 795 00:39:35,321 --> 00:39:37,147 .بعدش باید بذاریش روی شریان 796 00:39:37,243 --> 00:39:40,116 .باشه؟ می‌خوای تا داغ داغه بچسبونیش اونجا 797 00:39:40,141 --> 00:39:42,986 .باشه؟ جلوی خونریزی رو می‌گیریم - .چقدر طولش می‌دی؟ باید بریم نجاتش بدیم - 798 00:39:43,011 --> 00:39:44,146 .صبر کن مر. صبر کن 799 00:39:44,301 --> 00:39:46,336 چطور پیش می‌ره؟ داغ شده؟ 800 00:39:46,370 --> 00:39:47,237 .آره 801 00:39:47,271 --> 00:39:48,705 .خیلی خب، تموم که شد بهم بگو داداش 802 00:39:48,730 --> 00:39:50,165 .یالا، تموم که شد بگو 803 00:39:54,351 --> 00:39:56,853 .باشه، می‌رم تو کارش 804 00:40:00,609 --> 00:40:02,492 .ببین داداش، صدات رو شنیدم - .چیزیش نمی‌شه - 805 00:40:02,517 --> 00:40:04,086 .واقعا صدات رو شنیدم 806 00:40:04,339 --> 00:40:06,308 .نزدیک مایی 807 00:40:06,333 --> 00:40:08,212 ...خب، گوش کن 808 00:40:08,768 --> 00:40:11,671 من سعی می‌کنم بیام پیشت، خب؟ 809 00:40:11,696 --> 00:40:13,198 حالش خوبه؟ 810 00:40:13,431 --> 00:40:15,478 متوجه شدی مارتین؟ .سعی می‌کنم بیام پیشت 811 00:40:14,253 --> 00:40:15,755 812 00:40:15,503 --> 00:40:16,703 کجاستش؟ 813 00:40:17,234 --> 00:40:18,727 ...بابا، بیا، احتمالا 814 00:40:18,752 --> 00:40:20,237 .منفیه نیت 815 00:40:21,777 --> 00:40:23,491 .من تنها نیستم 816 00:40:23,875 --> 00:40:25,209 چی؟ 817 00:40:26,016 --> 00:40:27,478 .صاف بهم زل زده 818 00:40:27,511 --> 00:40:29,379 شیره صاف بهت زل زده؟ 819 00:40:29,404 --> 00:40:31,606 .وای خدا - چرا باید این کار رو بکنه؟ - 820 00:40:31,648 --> 00:40:33,203 .خیلی خب بابا، باید بریم نجاتش بدیم 821 00:40:33,228 --> 00:40:34,140 .وایسا 822 00:40:34,818 --> 00:40:38,188 .مادرجنده صاف بهم زل زده 823 00:40:38,230 --> 00:40:40,065 .بابا همین الان باید بریم نجاتش بدیم 824 00:40:40,099 --> 00:40:42,208 .یه جای کار می‌لنگه، داداش قضیه چیه؟ 825 00:40:42,275 --> 00:40:45,216 .داداش، این به‌نظر طبیعی نیست 826 00:40:46,193 --> 00:40:50,097 ،اگه اینکاره نبودم .می‌گفتم من طعمه‌م 827 00:40:51,254 --> 00:40:53,489 .باید بیایم نجاتت بدیم، داداش 828 00:40:53,624 --> 00:40:56,193 .اگه اونجا بمونی می‌میری 829 00:40:56,241 --> 00:40:58,410 .بابا از خون‌ریزی می‌میره 830 00:40:58,435 --> 00:41:00,470 .یه کاریش می‌کنیم 831 00:41:00,495 --> 00:41:02,745 .نمی‌تونیم ولش کنیم اونجا 832 00:41:03,680 --> 00:41:05,692 .متوجه نیستی 833 00:41:06,316 --> 00:41:08,452 .ما الان تو قلمروی اونیم 834 00:41:08,485 --> 00:41:11,011 .خب مارتین فقط گوش کن تو تحمل کن، باشه؟ 835 00:41:11,036 --> 00:41:12,456 باید یه فکری براش بکنم، باشه؟ 836 00:41:12,496 --> 00:41:14,930 وایسا بابا، تفنک بی‌هوشی چی؟ 837 00:41:15,492 --> 00:41:17,459 .کجاست؟ برو پیداش کن. پیداش کن - ...آره - 838 00:41:17,484 --> 00:41:19,350 .مارتین نمی‌تونم اونجا ولت کنم. عمرا - .خیلی خب. خیلی خب - 839 00:41:19,375 --> 00:41:20,484 دیدیش؟ - .هیچی نمی‌بینم - 840 00:41:20,509 --> 00:41:21,890 .نه ندیدمش - ...نه، اما می‌دونم - 841 00:41:21,915 --> 00:41:23,617 .ندیدیش؟ وایسا 842 00:41:23,642 --> 00:41:25,442 .بذار بیام اون پشت .نورا، تو برو اون طرف 843 00:41:25,469 --> 00:41:27,237 .بابا. پات. وایسا، وایسا .برو اون طرف دیگه - 844 00:41:27,271 --> 00:41:28,974 تو بیا این طرف، خب؟ 845 00:41:29,360 --> 00:41:31,132 !وایسا. بابا 846 00:41:31,157 --> 00:41:32,200 چیه؟ - .گوش بده - 847 00:41:32,225 --> 00:41:34,461 .پات، پاره شده - .پام چی شده؟ ای تف توش - 848 00:41:32,798 --> 00:41:34,647 849 00:41:34,486 --> 00:41:35,854 .خیلی بد نیست 850 00:41:35,879 --> 00:41:37,273 .چیزی نیست. خونش بند اومده 851 00:41:37,298 --> 00:41:38,616 سطحیه، خب؟ - .باشه. باشه - 852 00:41:38,650 --> 00:41:40,764 چیزی نیست، دیدیش؟ - .نه. ندیدمش - 853 00:41:40,789 --> 00:41:42,823 .نه؟ این جعبه چی؟ جعبه رو بگرد 854 00:41:42,886 --> 00:41:44,492 .قفله - قفله؟ - 855 00:41:44,517 --> 00:41:45,985 .لامصب - ...ببین - 856 00:41:46,010 --> 00:41:47,242 .ببین به اون کلید هست 857 00:41:47,267 --> 00:41:48,728 .نه، فقط همونه - هیچی نیست؟ - 858 00:41:48,753 --> 00:41:50,861 .سریع داشبورد رو نگاه کن - .باشه - 859 00:41:53,295 --> 00:41:55,397 .هیچی تو داشبورد نیست 860 00:41:55,422 --> 00:41:57,381 .وایسید - .اینجوری باز نمی‌شه - 861 00:41:58,352 --> 00:41:59,453 !وای خدا 862 00:41:59,478 --> 00:42:00,631 حالت خوبه؟ - خوبید؟ - 863 00:42:00,656 --> 00:42:02,161 .آره خوبم - .باشه. آفرین. آفرین - 864 00:42:02,186 --> 00:42:04,355 .برش دار - .مراقب انگشتت باش - 865 00:42:05,642 --> 00:42:07,844 خب، حالا نقشه چیه؟ - ...خیلی خب - 866 00:42:07,878 --> 00:42:09,890 .باید... خودشه 867 00:42:09,915 --> 00:42:12,732 بابا بلدی این رو سرهمش کنی؟ - .نه اصلا بلد نیستم - 868 00:42:12,757 --> 00:42:13,648 .من بلدم 869 00:42:13,673 --> 00:42:14,929 تو چطور بلدی سرهمش کنی؟ 870 00:42:14,954 --> 00:42:17,623 چون اون موقع که بانجی داشت .وصلش می‌کرد توجه کردم 871 00:42:17,648 --> 00:42:18,883 .نباید خیلی سخت باشه - واقعا؟ - 872 00:42:18,908 --> 00:42:20,618 این کجا می‌ره؟ کار با این رو بلدی؟ 873 00:42:20,643 --> 00:42:22,134 .نه - ...فقط موقع حرف زدن - 874 00:42:22,159 --> 00:42:23,570 این دکمه رو بزن، خب؟ 875 00:42:23,595 --> 00:42:24,914 .باشه - خب، این مال کجاست؟ - 876 00:42:24,939 --> 00:42:25,969 بانجی چی گفت؟ - ...حواست باشه عددهاش - 877 00:42:25,994 --> 00:42:27,796 .حواست باشه عددهاش بخونه 878 00:42:27,821 --> 00:42:29,333 اینجا؟ مارتین صدام رو می‌شنوی؟ .آره - 879 00:42:29,366 --> 00:42:30,384 .بعد پیچش رو سفت کن 880 00:42:30,409 --> 00:42:32,378 اینجا پیچش کنم؟ مارتین صدام رو می‌شنوی؟ 881 00:42:33,001 --> 00:42:34,374 هنوز به‌هوشی؟ 882 00:42:34,399 --> 00:42:36,199 .به‌هوشم - .باشه. خوبه - 883 00:42:36,381 --> 00:42:38,283 .ماها... تفنگ بی‌هوشی رو پیدا کردیم 884 00:42:38,308 --> 00:42:41,280 اگه به این جونور شلیک کنیم شاید .یه کم برامون وقت بخره که بیایم نجاتت بدیم 885 00:42:41,305 --> 00:42:42,567 .نه، نه، نه، نه 886 00:42:42,592 --> 00:42:44,648 .این... این فکر خیلی ناجوریه 887 00:42:44,681 --> 00:42:45,878 ...این 888 00:42:45,903 --> 00:42:48,205 باید تلاش کنیم. خب؟ 889 00:42:48,526 --> 00:42:50,762 .شیره از اینجا رفته 890 00:42:50,787 --> 00:42:52,789 .من شیره رو نمی‌بینم 891 00:42:52,814 --> 00:42:54,083 .رفت یه جا دیگه 892 00:42:54,108 --> 00:42:55,115 چی؟ - چی؟ - 893 00:42:55,140 --> 00:42:57,243 .تو ماشین بمونید 894 00:42:59,602 --> 00:43:01,771 .مارتین ما الان چاره‌ای نداریم 895 00:43:01,796 --> 00:43:03,065 .بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 896 00:43:03,090 --> 00:43:04,819 ،فقط یه بار فرصت شلیک داری پسر 897 00:43:04,844 --> 00:43:06,483 ...اما اگه 898 00:43:06,818 --> 00:43:10,989 اگه بتونی بزنیش .باید یه چند ساعتی وقت بخره، آره 899 00:43:11,014 --> 00:43:13,577 فهمیدم. ما اونجا ولت نمی‌کنیم، باشه؟ 900 00:43:13,610 --> 00:43:14,778 .اصلا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 901 00:43:14,811 --> 00:43:16,413 ...باید... باید بری 902 00:43:16,774 --> 00:43:18,180 باید بری یه جای مرتفع، می‌دونی؟ 903 00:43:18,205 --> 00:43:19,640 .پنجره‌ی سقف رو باز کن - .باشه - 904 00:43:19,681 --> 00:43:21,408 ...بابا، نه باید - .نه، نه، نه. اون یکی نه - 905 00:43:21,433 --> 00:43:23,362 .نه بچه‌ها! وایسا. وایسا - می‌شه انقدر بهش دست نزنی؟ - 906 00:43:23,387 --> 00:43:25,660 فقط تو ماشین بمونید. باشه؟ - .باشه - 907 00:43:25,685 --> 00:43:27,387 .باشه. مراقب باش 908 00:43:27,412 --> 00:43:29,379 .خیلی خب. خیلی خب - .بابا - 909 00:43:31,161 --> 00:43:33,543 .اون بالا مراقب باش - .خواهش می‌کنم - 910 00:43:34,422 --> 00:43:36,624 .نزدیک پنجره‌ی شکسته نرید 911 00:43:39,068 --> 00:43:41,247 .خیلی خب. تفنگ رو بده 912 00:43:41,274 --> 00:43:42,816 گرفتیش؟ - .آره - 913 00:43:43,045 --> 00:43:44,847 .خیلی خب 914 00:43:47,024 --> 00:43:48,492 خوبی؟ - .خیلی خب - 915 00:43:48,767 --> 00:43:49,803 .با بی‌سیم مارتین رو بگیر 916 00:43:49,828 --> 00:43:51,022 .باشه - ازش بپرس - 917 00:43:51,047 --> 00:43:52,498 .باید دنبال چی بگردم 918 00:43:52,523 --> 00:43:54,058 باید دنبال چی بگرده؟ 919 00:43:54,090 --> 00:43:57,594 .تکون خوردن .هرچیزی که سایه انداخته باشه 920 00:43:57,900 --> 00:44:00,470 چی؟ چی گفت؟ - .دنبال سایه بگرد - 921 00:44:00,495 --> 00:44:02,074 سایه؟ - .سایه، آره - 922 00:44:02,150 --> 00:44:03,818 .مثلا یه سایه‌ی متحرک - .باشه - 923 00:44:04,382 --> 00:44:06,117 .فقط یه مشت سایه‌ست 924 00:44:08,248 --> 00:44:11,584 چیزی می‌بینی؟ - ...نه، نمی‌بینم - 925 00:44:17,305 --> 00:44:18,859 بابا، دیدیش؟ - .صبر کن - 926 00:44:18,884 --> 00:44:20,538 .صبر کن. صبر کن 927 00:44:24,561 --> 00:44:26,385 928 00:44:28,213 --> 00:44:29,286 .نه 929 00:44:29,311 --> 00:44:30,635 .ازش بپرس کجاست 930 00:44:30,660 --> 00:44:32,424 .بپرس نزدیکش نشونه‌ی خاصی هست 931 00:44:32,456 --> 00:44:34,572 ...یه چیز دیگه، چیزی که .چیزی که بتونم ببینم 932 00:44:34,597 --> 00:44:36,167 نشونه‌ی خاصی هست که بتونه پیداش کنه؟ 933 00:44:36,192 --> 00:44:38,559 .چیزی هست که پیدات کنه کجایی؟ 934 00:44:42,486 --> 00:44:43,987 سرپناه شکار رو می‌بینیه؟ 935 00:44:44,012 --> 00:44:45,517 چی گفت؟ - سرپناه شکار چیه؟ - 936 00:44:45,542 --> 00:44:47,187 .گفت دنبال سرپناه شکار بگرد 937 00:44:47,212 --> 00:44:49,344 سرپناه شکار؟ چه شکلیه؟ - چه شکلیه؟ - 938 00:44:49,369 --> 00:44:51,762 .تنها چیزیه که آدما ساختنش... یه برجکه 939 00:44:51,787 --> 00:44:53,731 .تنها برجک ساخت دست آدماست، بابا 940 00:44:56,082 --> 00:44:57,783 .وایسا. نمی‌بینمش 941 00:44:57,808 --> 00:44:59,243 .نمی‌بینمش 942 00:44:59,268 --> 00:45:00,646 .هیچی نمی‌بینم 943 00:45:02,504 --> 00:45:03,939 ...نمی‌بینمش 944 00:45:03,964 --> 00:45:05,535 !بابا - .تو می‌بینیش - 945 00:45:05,560 --> 00:45:06,761 !بابا، درست همون جاست 946 00:45:06,786 --> 00:45:07,463 کجاست؟ - کجاست؟ - 947 00:45:07,495 --> 00:45:09,141 درست جلوته، می‌بینیش؟ - .ندیدمش - 948 00:45:09,166 --> 00:45:10,242 .درست جلوته - کجاست؟ - 949 00:45:10,276 --> 00:45:11,878 .نمی‌بینمش - .وایسا، دیدمش - 950 00:45:11,903 --> 00:45:13,205 !انقدر ماشین رو تکون ندید 951 00:45:13,230 --> 00:45:14,865 ...انقدر جم نخورید - کجا داری می‌ری؟ - 952 00:45:14,890 --> 00:45:17,219 ...مر - مر، چه غلطی داری می‌کنی؟ - 953 00:45:17,244 --> 00:45:19,352 .می‌رم دنبال عمو مارتین بگردم - .همین الان برگرد تو ماشین - 954 00:45:19,377 --> 00:45:21,150 .نه باید یه کاری کنیم وگرنه می‌میره - .مر، مر، مر - 955 00:45:21,205 --> 00:45:22,602 ...من هیچ جا نمی‌رم. من - !مر، برگرد - 956 00:45:22,627 --> 00:45:25,251 !خودم می‌رم! برگرد تو ماشین! مر - .می‌رم ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه - 957 00:45:25,276 --> 00:45:26,532 !من می‌رم 958 00:45:27,614 --> 00:45:29,353 !مر! گفتم من می‌رم 959 00:45:29,546 --> 00:45:32,436 !بابا! اینجاست! اینجاست - !فرار کن مر - 960 00:45:32,461 --> 00:45:33,991 !همین الان از ماشین دور شو - .اینجاست - 961 00:45:34,016 --> 00:45:36,006 !یکی دیگه بده! بجنب! بده! بجنب - !بیا - 962 00:45:36,031 --> 00:45:38,029 !بیا بابا! برش دار - .بندازش - 963 00:45:40,557 --> 00:45:42,025 !بابا 964 00:45:43,760 --> 00:45:45,462 !جلو نیا، مر 965 00:45:46,463 --> 00:45:48,366 !هوی 966 00:45:52,334 --> 00:45:53,836 بابا، خوبی؟ 967 00:45:53,861 --> 00:45:55,829 !بابا! بابا 968 00:46:02,579 --> 00:46:04,848 !بابا، تو رو خدا جواب بده 969 00:46:06,418 --> 00:46:08,052 !تو رو خدا، بابا 970 00:46:16,395 --> 00:46:18,897 .بابا نگاه کن، تفنگ اون طرفه 971 00:46:18,922 --> 00:46:20,357 .افتاده جلوت 972 00:46:20,483 --> 00:46:22,451 !بابا، داره میاد 973 00:46:31,433 --> 00:46:33,235 !نه. نه. نورا 974 00:46:33,260 --> 00:46:34,954 !از پنجره دور شو !بمون پشت ماشین 975 00:46:34,979 --> 00:46:37,189 !بابا، تو رو خدا کمکم کن !اومده رو ماشین 976 00:46:37,814 --> 00:46:39,040 !بابا 977 00:46:43,687 --> 00:46:46,756 !بابا برو سراغ تفنگ! بابا برش دار 978 00:46:46,781 --> 00:46:48,116 !عجله کن 979 00:46:55,434 --> 00:46:57,004 .عمو مارتین - .من اینجام - 980 00:46:57,029 --> 00:46:58,264 .اومدم - اینجام - 981 00:47:03,174 --> 00:47:05,214 حالت خوبه؟ - مر، تو اینجا چی‌‌کار می‌کنی؟ - 982 00:47:05,239 --> 00:47:07,322 نگران نباش، برت می‌گردونم تو کروزر. باشه؟ 983 00:47:07,347 --> 00:47:10,354 .بهتون گفتم بمونید تو ماشین - .برت می‌گردونم عمو مارتین - 984 00:47:37,214 --> 00:47:40,095 بابا، خوبی؟ - آره. آره. تو خوبی؟ - 985 00:47:40,120 --> 00:47:42,235 .آره. بله - رفته؟ هان؟ - 986 00:47:42,260 --> 00:47:44,687 .آره رفته. آره 987 00:47:44,712 --> 00:47:46,127 خوبی؟ 988 00:47:51,556 --> 00:47:53,798 خیلی خب. خیلی خب. خوبی؟ 989 00:47:53,823 --> 00:47:55,323 .آره - .خوبه. آفرین - 990 00:47:55,348 --> 00:47:56,954 .آفرین. آفرین - .ممنون - 991 00:47:56,979 --> 00:47:59,363 .پنجره رو ببند. باشه؟ پنجره رو ببند 992 00:48:00,827 --> 00:48:02,628 !آهای، مر 993 00:48:02,739 --> 00:48:03,974 !مر، برگرد 994 00:48:03,999 --> 00:48:06,191 آهای مر، صدام رو می‌شنوی؟ 995 00:48:07,727 --> 00:48:09,696 می‌رم دنبال خواهرت باشه؟ .همین جا بمون 996 00:48:09,721 --> 00:48:11,257 آهای مر، صدام رو می‌شنوی؟ 997 00:48:11,282 --> 00:48:12,816 بابا؟ نورا؟ 998 00:48:12,841 --> 00:48:13,759 .هیس - .باشه - 999 00:48:13,784 --> 00:48:15,019 .آهای مر، جواب بده 1000 00:48:15,099 --> 00:48:16,898 مارتین خوبی؟ 1001 00:48:17,558 --> 00:48:20,509 آره ما خوبیم. شماها خوبید؟ شیره چی شد؟ 1002 00:48:20,534 --> 00:48:22,503 .خواهرت یه دارت کرد تو کونش 1003 00:48:22,528 --> 00:48:23,630 واقعا؟ 1004 00:48:23,655 --> 00:48:25,790 .آره، معلومه 1005 00:48:25,815 --> 00:48:28,618 ،باشه. خب دیگه چیزی نمونده .حالمون هم خوبه 1006 00:48:28,998 --> 00:48:31,860 .بیا. یک، دو... برو 1007 00:48:32,919 --> 00:48:34,253 .چیزی نیست 1008 00:48:34,770 --> 00:48:36,429 .چیزی نیست عمو مارتین - .خیلی خب - 1009 00:48:36,454 --> 00:48:37,857 .فکر کنم درستش کردم - .چیزی نیست - 1010 00:48:37,882 --> 00:48:39,777 .فکر کنم درستش کردم. ببین مر 1011 00:48:39,802 --> 00:48:41,984 مر، می‌شه انبرک رو بهم بدی؟ 1012 00:48:42,009 --> 00:48:43,462 کدومش؟ - .آره، آره همون - 1013 00:48:43,487 --> 00:48:44,990 .می‌خوام اینی که اینجاست رو ببندی 1014 00:48:45,015 --> 00:48:48,121 . محکم بگیرش و ولش نکن .متوجه شدی؟ خیلی خب 1015 00:48:48,146 --> 00:48:50,087 ...نورا می‌شه جعبه کمک‌های اولیه رو بگردی 1016 00:48:50,112 --> 00:48:53,080 ،توش نخ بخیه هست می‌شه بگی چه مدلیه؟ 1017 00:48:53,105 --> 00:48:55,197 ...اینجا، نایلون هست - چی دارن؟ - 1018 00:48:55,222 --> 00:48:57,118 .ابریشم و پولی‌پروپلین - .خیلی خب داداش - 1019 00:48:57,143 --> 00:48:59,212 .باشه، یه نخ 16 میلی متری ابریشم بده 1020 00:48:59,237 --> 00:49:01,696 .نخ 3.0 18 میلیمتری ابریشم هست - .خیلی خب - 1021 00:49:01,721 --> 00:49:03,183 .خب، عالی نیست ولی کارمون رو راه میندازه 1022 00:49:03,208 --> 00:49:04,930 دست‌هات تمیزه؟ - .اصلا و ابدا - 1023 00:49:04,955 --> 00:49:09,104 ،یه پنبه الکلی بردار، دست‌هات رو پاک کن ،و بعدش بسته‌ی بخیه رو بهم بده 1024 00:49:09,129 --> 00:49:10,763 سر سوزنش هم بالا باشه، خب؟ 1025 00:49:10,788 --> 00:49:12,857 .خیلی خب - خب مر، خوبی؟ - 1026 00:49:12,882 --> 00:49:14,936 .خیلی خب. درست می‌شه - .خون ریزیش خیلی شدیده - 1027 00:49:13,472 --> 00:49:15,822 1028 00:49:14,961 --> 00:49:17,259 می‌دونم. آرامش خودت رو حفظ کن، باشه؟ اوضاع چطوره نورا؟ 1029 00:49:17,292 --> 00:49:18,447 .خیلی خب 1030 00:49:18,472 --> 00:49:20,415 خب، یه کم دیگه غش می‌کنه، باشه؟ 1031 00:49:20,440 --> 00:49:22,214 چیزیش نمی‌شه. باشه؟ - .باشه - 1032 00:49:22,239 --> 00:49:24,589 .همینه. نه، برش گردون. برام برش گردون 1033 00:49:24,614 --> 00:49:25,816 .آفرین 1034 00:49:26,098 --> 00:49:27,751 .خیلی خب - .باشه - 1035 00:49:27,900 --> 00:49:30,903 .خیلی خب. خیلی خب 1036 00:49:37,043 --> 00:49:38,345 .خوبه 1037 00:49:38,570 --> 00:49:42,106 .تمومه. تمومه. تمومه. تمومه 1038 00:49:44,323 --> 00:49:45,990 .خب، می‌تونی ولش کنی - .خیلی خب - 1039 00:49:46,015 --> 00:49:48,202 .بچه ها. بچه ها - کارت خوب بود، خب؟ - 1040 00:49:48,227 --> 00:49:50,595 شیره چی؟ 1041 00:49:50,857 --> 00:49:54,888 .مارتین گفت دارت بی‌هوشی چند ساعتی میندازتش .تا اون موقع دیگه خیلی دور شدیم 1042 00:49:54,913 --> 00:49:56,278 اما همون شیره، درسته؟ 1043 00:49:56,303 --> 00:49:58,858 همونیه که مردم دهکده رو کشته؟ 1044 00:49:59,550 --> 00:50:01,952 .باید خودش باشه 1045 00:50:03,709 --> 00:50:06,205 نورا مطمئنی به اون جونور دارت زدی؟ 1046 00:50:06,481 --> 00:50:07,592 چی؟ - .وای خدا - 1047 00:50:07,617 --> 00:50:09,286 .بله. خدای من 1048 00:50:13,192 --> 00:50:16,395 .بابا، اثر بی‌هوشی به این زودی داره می‌ره 1049 00:50:16,420 --> 00:50:18,181 خیلی خب. وحشت نکنید. خب؟ 1050 00:50:18,206 --> 00:50:20,576 .فکر می‌کردم چندین ساعت بی‌هوش می‌شه 1051 00:50:54,719 --> 00:50:56,989 .الو؟ کسی می‌شنوه؟ تمام 1052 00:50:57,014 --> 00:50:58,548 .خواهش می‌کنم. ما کمک می‌خوایم 1053 00:50:58,604 --> 00:51:02,675 .اگر کسی صدام رو می‌شنوه لطفا جواب بده 1054 00:51:02,771 --> 00:51:04,707 ...بچه‌ها باید به این مسئله فکر کنیم 1055 00:51:04,732 --> 00:51:07,362 ،که قراره یه مدت تو این ماشین بمونیم ...خب؟ پس 1056 00:51:07,593 --> 00:51:09,696 کروزر کار نمی‌کنه ،و تا وقتی اون جونور بیرونه 1057 00:51:09,721 --> 00:51:11,526 .باید تو آب صرفه‌جویی کنیم 1058 00:51:11,614 --> 00:51:13,516 چقدر آب داریم؟ 1059 00:51:13,541 --> 00:51:16,127 .خب، یکی اونجاست 1060 00:51:16,377 --> 00:51:18,080 .فعلا هرچی که تو این چهار تا بطریه 1061 00:51:18,105 --> 00:51:19,955 .بابا این کافی نیست - ...می‌دونم اما باید - 1062 00:51:19,980 --> 00:51:21,417 .تا فردا کفافمون رو بده - .نه، نه برای چهار نفر - 1063 00:51:21,442 --> 00:51:22,995 .باید تا فردا کفافمون رو بده 1064 00:51:23,020 --> 00:51:25,679 فردا؟ - .ببین یکی میاد دنبالمون - 1065 00:51:25,704 --> 00:51:26,870 بهت قول می‌دم، خب؟ 1066 00:51:26,895 --> 00:51:29,375 .یه قول دیگه که نتونی پاش وایسی - .ببین - 1067 00:51:29,710 --> 00:51:31,046 چی داری می‌گی؟ 1068 00:51:31,071 --> 00:51:33,004 ...مثلا اون دفعه که نورا رو بردی 1069 00:51:33,029 --> 00:51:35,231 ...درشکه سواری و بهش قول دادی 1070 00:51:35,256 --> 00:51:36,890 مادرمون قرار نیست بمیره چطور؟ - چی؟ - 1071 00:51:36,915 --> 00:51:39,248 .نه، این انصاف نیست - ،،نورا اون شب اومد خونه - 1072 00:51:39,273 --> 00:51:41,442 ...و خوشحال بود، و دستم رو گرفت 1073 00:51:41,467 --> 00:51:45,217 و بهم اطمینان داد که حال مادرمون .خوب می‌شه چون تو قول دادی 1074 00:51:45,242 --> 00:51:47,660 مر می‌شه خیر سرت یه لحظه خفه شی؟ .این حرفت منصفانه نبود - 1075 00:51:47,685 --> 00:51:49,363 .آخه تو همیشه فقط حرف می‌زنی 1076 00:51:49,388 --> 00:51:51,107 .باشه. بچه‌ها 1077 00:51:52,039 --> 00:51:53,907 فقط یه لحظه بس کنید، خب؟ 1078 00:51:54,033 --> 00:51:56,531 .بیخیال مر - .هی. نورا به من نگاه کن - 1079 00:51:56,900 --> 00:51:59,004 .ببخشید بابا .نورا، معذرت خواهی نکن 1080 00:51:59,029 --> 00:52:00,937 .باورم نمی‌شه الان داری همچین حرفی می‌زنی 1081 00:52:08,137 --> 00:52:11,441 .همیشه فکر می‌کردم شماها برمی‌گردید پیش هم 1082 00:52:15,913 --> 00:52:17,781 .منم همینطور 1083 00:52:27,139 --> 00:52:28,874 .ببخشید 1084 00:52:37,655 --> 00:52:38,892 .سلام 1085 00:52:39,767 --> 00:52:42,276 .بگو که خونه تو تختم 1086 00:52:42,442 --> 00:52:44,279 .خونه تو تختی، داداش 1087 00:52:44,452 --> 00:52:46,688 .گرمه، راحته 1088 00:52:47,024 --> 00:52:48,892 .ببین، یه کم آب بخور 1089 00:52:49,585 --> 00:52:51,956 .قول می‌دم. فقط آروم باش 1090 00:52:52,022 --> 00:52:53,622 .خیلی به خودت فشار نیار 1091 00:52:53,647 --> 00:52:55,244 .همینه. همینه پسر 1092 00:53:04,581 --> 00:53:06,150 دخترها خوبن؟ 1093 00:53:06,175 --> 00:53:07,750 .آره 1094 00:53:09,313 --> 00:53:10,982 .خدا رو شکر 1095 00:53:11,008 --> 00:53:13,376 شیره چی شد؟ 1096 00:53:14,377 --> 00:53:16,513 ،دارت بی‌هوشی به نظر خیلی تأثیری نداشت 1097 00:53:16,548 --> 00:53:20,486 .اما از قبل تاریکی تا حالا ندیدمش 1098 00:53:21,793 --> 00:53:23,728 .شاید بیخیال شده 1099 00:53:24,922 --> 00:53:26,823 .شاید 1100 00:53:27,558 --> 00:53:29,518 .شایدم نه 1101 00:53:29,961 --> 00:53:31,854 ...راستش 1102 00:53:32,671 --> 00:53:35,440 ،همه می‌دونن یه شیر زخمی خطرناکه 1103 00:53:35,465 --> 00:53:37,902 .اما تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 1104 00:53:38,803 --> 00:53:43,775 چندین بار حمله کرده .بدون اینکه شکارش رو بخوره 1105 00:53:43,816 --> 00:53:45,885 .حمله کردن به ماشین 1106 00:53:45,910 --> 00:53:47,845 .شیرها از این کارها نمی‌کنن 1107 00:53:47,879 --> 00:53:52,617 .انگار که... انگار که می‌دونه دشمن واقعی کیه 1108 00:53:53,618 --> 00:53:54,886 منظورت چیه؟ 1109 00:53:54,919 --> 00:53:56,988 .شکارچی‌های غیرمجاز رو می‌گم 1110 00:53:57,021 --> 00:53:59,606 ،اونا شیرها رو می‌کشن 1111 00:53:59,631 --> 00:54:02,146 ...گله‌ها رو از هم جدا می‌کنن و بعد 1112 00:54:03,561 --> 00:54:04,997 ...خب 1113 00:54:06,334 --> 00:54:08,135 .حالا دارن می‌جنگن 1114 00:54:08,647 --> 00:54:12,713 ،این شیره وحشی شده چون گله‌ش رو کشتن 1115 00:54:12,738 --> 00:54:15,920 .و حالا داره میاد سراغ همه‌مون 1116 00:54:18,976 --> 00:54:21,646 .باید دخترهام رو از اینجا ببرم 1117 00:54:26,787 --> 00:54:28,594 .بی‌سیم کار نمی‌کنه 1118 00:54:28,753 --> 00:54:30,920 .آب نداریم 1119 00:54:31,429 --> 00:54:35,117 ...ببین داداش من .نمی‌تونم کمکت کنم 1120 00:54:35,142 --> 00:54:36,911 .خودم به زور پام رو حس می‌کنم 1121 00:54:36,944 --> 00:54:39,280 .نمی‌تونی تنهایی برید اون بیرون 1122 00:54:39,313 --> 00:54:41,681 .از هرجایی کیلومترها فاصله دارید 1123 00:54:41,714 --> 00:54:44,784 بهترین کاری .که از دستتون برمیاد اینه که بمونید اینجا 1124 00:54:44,819 --> 00:54:46,979 .و صبر کنید کمک برسه 1125 00:54:47,822 --> 00:54:50,191 ،اگه بدون اسلحه برید اون بیرون 1126 00:54:50,232 --> 00:54:51,934 ،تویی در مقابل اون 1127 00:54:51,959 --> 00:54:55,129 و این مبارزه‌ای نیست .که برای بردنش خلق شده باشی 1128 00:55:01,246 --> 00:55:04,548 امروز داری کار درست رو .در حق این دخترها می‌کنی 1129 00:55:04,573 --> 00:55:06,800 .آماهله اگه بود بهت افتخار می‌کرد 1130 00:55:28,395 --> 00:55:31,698 .نرو. نرو 1131 00:55:48,966 --> 00:55:50,835 .هی 1132 00:55:50,860 --> 00:55:52,896 شماها آب رو خوردید؟ 1133 00:55:52,921 --> 00:55:54,583 ...چرا آب رو خورد 1134 00:55:55,489 --> 00:55:58,159 .مر. مر 1135 00:55:58,362 --> 00:56:00,431 .نورا. نورا 1136 00:56:00,706 --> 00:56:02,495 .هی. مارتین. مارتین 1137 00:56:02,520 --> 00:56:04,003 دخترها... دخترها کجان؟ 1138 00:56:04,028 --> 00:56:05,330 .آهای. آهای 1139 00:56:05,375 --> 00:56:07,252 .دخترها. آهای 1140 00:56:08,240 --> 00:56:09,432 ...چی 1141 00:56:12,656 --> 00:56:13,916 .آهای 1142 00:56:14,035 --> 00:56:15,937 !مر! نورا 1143 00:56:17,500 --> 00:56:19,602 ...لعنتی. این دیگه 1144 00:56:19,730 --> 00:56:20,980 !مر 1145 00:56:21,598 --> 00:56:23,200 !دخترها 1146 00:56:29,236 --> 00:56:34,791 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 1147 00:56:36,815 --> 00:56:38,917 .ناتانیل 1148 00:56:41,304 --> 00:56:42,838 .ناتانیل 1149 00:56:42,863 --> 00:56:44,797 .می‌خوام. می‌خوام نزدیکم باشی 1150 00:56:44,822 --> 00:56:46,525 .بهت نیاز دارم - خوبی؟ - 1151 00:56:50,129 --> 00:56:51,897 .آماهله 1152 00:56:52,009 --> 00:56:53,423 خوبی؟ 1153 00:57:11,081 --> 00:57:11,955 .مر - 1154 00:57:12,556 --> 00:57:13,979 چی شده؟ 1155 00:57:15,200 --> 00:57:17,158 .من عاشق مامانت بودم 1156 00:57:17,535 --> 00:57:18,768 خب؟ 1157 00:57:20,614 --> 00:57:23,917 .من با تمام وجودم دوستش داشتم 1158 00:57:23,942 --> 00:57:25,777 .بهت قول می‌دم 1159 00:57:27,526 --> 00:57:29,929 .فقط رابطه‌مون جواب نمی‌داد 1160 00:57:32,979 --> 00:57:35,382 .فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم 1161 00:57:36,376 --> 00:57:38,779 .فکر می‌کردم می‌تونم حلش کنم 1162 00:57:41,176 --> 00:57:45,213 ،حالا هر بار که بهتون نگاه میکنم .خیلی ازش رو تو وجودتون می‌بینم 1163 00:57:47,818 --> 00:57:51,555 .ازت می‌خوام من رو ببخشی 1164 00:57:53,715 --> 00:57:55,649 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 1165 00:58:01,844 --> 00:58:03,112 این چی بود؟ 1166 00:58:03,208 --> 00:58:05,577 .نمی‌دونم - تو بی‌سیم رو روشن کردی؟ 1167 00:58:05,681 --> 00:58:07,616 ...من اصلا... اصلا خاموشش نکرده بودم. فقط 1168 00:58:07,839 --> 00:58:09,507 .ولی بابا، شاید یکی صدام رو شنیده 1169 00:58:09,532 --> 00:58:11,767 .شاید گروه نجاته - .بذار زیادش کنم. وایسا 1170 00:58:13,644 --> 00:58:15,679 صداشون رو می‌شنوی؟ 1171 00:58:15,712 --> 00:58:17,305 چیزی دارن می‌گن؟ - چی گفت؟ - 1172 00:58:17,330 --> 00:58:19,399 سلام دریافت شد. صدای ما رو می‌شنوید؟ - 1173 00:58:19,449 --> 00:58:21,552 .بهشون بگو کجاییم - ...دارم سعی می‌کنم - 1174 00:58:21,585 --> 00:58:23,420 .نمی‌فهمم چی دارن می‌گن 1175 00:58:23,445 --> 00:58:25,290 الو دریافت شد. صدای ما رو می‌شنوید؟ 1176 00:58:25,468 --> 00:58:26,794 .آهای 1177 00:58:28,949 --> 00:58:30,551 اونان؟ 1178 00:58:30,576 --> 00:58:31,713 ...اونا 1179 00:58:32,337 --> 00:58:33,605 .فکر کنم شنیدن 1180 00:58:35,208 --> 00:58:37,077 .بابا تفنگ دارن 1181 00:58:37,102 --> 00:58:39,022 چرا تفنگ دارن؟ - .شکارچی غیرمجازن - 1182 00:58:39,047 --> 00:58:40,631 .وای خدا - شکارچی غیرمجازن، خب؟ 1183 00:58:40,656 --> 00:58:42,725 .هرچیزی هم که شد، فقط تو ماشین بمونید 1184 00:58:44,132 --> 00:58:46,501 ببین. فقط تو ماشین بمونید. خب؟ 1185 00:58:52,262 --> 00:58:53,664 .سلام 1186 00:58:53,689 --> 00:58:55,720 سلام، چطورید؟ - .هی. هی. وایسا. وایسا - 1187 00:58:55,745 --> 00:58:58,217 .هی. صبر کنید.وایسا داداش 1188 00:58:58,242 --> 00:59:00,911 .تو وایسا. تو وایسا - .باشه. باشه - 1189 00:59:01,454 --> 00:59:02,881 1190 00:59:02,626 --> 00:59:04,224 چطورید؟ ما کمک می‌خوایم، خب؟ 1191 00:59:04,249 --> 00:59:06,053 .بهمون حمله شده. و کمک می‌خوایم 1192 00:59:06,078 --> 00:59:07,179 .آمریکایی هستی - .آره - 1193 00:59:07,204 --> 00:59:08,635 .خیلی از خونه دوری آمریکایی 1194 00:59:08,660 --> 00:59:10,525 ...آره ببینید دوست من توی - اونا کی هستن؟ - 1195 00:59:10,550 --> 00:59:11,599 .اینا دخترهای منن 1196 00:59:11,624 --> 00:59:12,992 اینا دو تا دخترهای منن، خب؟ 1197 00:59:13,017 --> 00:59:14,649 .و دوستم اوضاع بدی داره 1198 00:59:14,674 --> 00:59:16,109 .همین الان کمک لازمه 1199 00:59:16,134 --> 00:59:17,469 .نباید اینجا باشید 1200 00:59:17,504 --> 00:59:19,418 .اینجا جای خیلی خطرناکیه - .نه، می‌دونم - 1201 00:59:19,615 --> 00:59:22,637 ،و بهم حمله شده و باور کنید 1202 00:59:22,670 --> 00:59:24,661 .فقط می‌خوام از اینجا ببرینم. همین 1203 00:59:24,686 --> 00:59:26,551 چی بهت حمله کرده؟ - .یه شیر - 1204 00:59:26,584 --> 00:59:28,653 .گنده بود. کل دهکده رو کشته 1205 00:59:28,678 --> 00:59:30,795 .همون نر بزرگیه که فرار کرد 1206 00:59:31,403 --> 00:59:33,192 .مال گله‌ایه که دیشب کشتیم 1207 00:59:33,217 --> 00:59:34,583 .هی. ببحشید. هی. هی 1208 00:59:34,660 --> 00:59:37,671 ما همه باید از اینجا بریم. خب؟ - آخرین بار کی این شیر رو دیدی؟ - 1209 00:59:35,748 --> 00:59:37,547 1210 00:59:37,744 --> 00:59:39,109 .نمی‌دونم. حدود دو ساعت پیش 1211 00:59:39,134 --> 00:59:42,465 برادر، برادر، می‌تونم بهت پول بدم؟ - .هی، هی، من برادر تو نیستم - 1212 00:59:42,490 --> 00:59:45,026 ....نه، نه فقط می‌گم شماها شکارچی غیرمجازید دیگه؟ 1213 00:59:45,051 --> 00:59:46,661 .دلار آمریکایی قبول می‌کنیم - .ما شکارچی غیرمجاز نیستیم - 1214 00:59:46,686 --> 00:59:48,129 ...خب، من چیزی به کسی .ببین مرد حسابی 1215 00:59:48,154 --> 00:59:49,840 این رو غلافش کن خب؟ .دخترای من اون توئن 1216 00:59:49,864 --> 00:59:51,245 .نه، نه، نه. آروم باشید 1217 00:59:51,270 --> 00:59:53,629 می‌تونی دلار آمریکا بدی؟ - ...آره، یه - 1218 00:59:53,654 --> 00:59:55,988 .می‌تونم بهتون پول بدم. بله - .پنج هزار دلار آمریکا - 1219 00:59:56,013 --> 00:59:58,326 بله. بهت می‌دم. خوبه؟ باشه؟ 1220 00:59:59,745 --> 01:00:02,581 باید قبل رفتن به دهکده بار رو خالی کنیم، خب؟ 1221 01:00:02,606 --> 01:00:05,770 .ممنون. لطف کردید .من هیچی نمی‌گم 1222 01:00:05,795 --> 01:00:07,908 می‌گی با دوستت سه نفر داخلن؟ آره - 1223 01:00:07,948 --> 01:00:10,084 ...فقط - بابا چی شده؟ - 1224 01:00:10,178 --> 01:00:12,480 .قراره کمکمون کنن از اینجا بریم 1225 01:00:13,293 --> 01:00:15,261 این چه وضعشه؟ 1226 01:00:15,455 --> 01:00:17,144 ...چی‌کار - !بابا - 1227 01:00:17,169 --> 01:00:18,952 .من این مرد رو می‌شناسم - !هی، هی! آروم باشید - 1228 01:00:18,977 --> 01:00:20,642 ،باشه، باشه. چیزی نیست - !اون مخالف شکارچی غیرمجازه - 1229 01:00:20,667 --> 01:00:22,536 هی، چی‌کار می‌کنی مرد حسابی؟ .تفنگت رو بیار پایین 1230 01:00:22,561 --> 01:00:24,143 .تفنگت رو بیار پایین - .سه نفر از آدمای من رو کشته - 1231 01:00:24,168 --> 01:00:26,565 بابا آروم باشید. آروم باشید. خب؟ 1232 01:00:27,762 --> 01:00:29,497 !هوی، بهش دست نزن - !بابا - 1233 01:00:29,522 --> 01:00:31,037 !نه! نه، نه، نه، نه - !زنده نگهش دارید - 1234 01:00:31,062 --> 01:00:33,147 !بخواب رو زمین 1235 01:00:34,216 --> 01:00:35,631 .ولش کنید 1236 01:00:36,562 --> 01:00:38,655 !وایسید! وایسید! وایسید 1237 01:00:38,680 --> 01:00:40,015 !داره میاد 1238 01:00:44,619 --> 01:00:47,188 !نورا! نورا، بیا اینجا 1239 01:00:47,213 --> 01:00:48,982 .بیا اینجا. خیلی خب. خیلی خب 1240 01:00:49,015 --> 01:00:51,084 .خیلی خب، بیا از اینجا بریم. بیا 1241 01:00:51,320 --> 01:00:52,955 !سوار شو 1242 01:00:53,767 --> 01:00:55,836 سوار شو. خوبی؟ - مر تو خوبی؟ - 1243 01:00:55,861 --> 01:00:58,029 خیلی خب، الان فرصت داریم فرار کنیم. خب؟ 1244 01:00:58,054 --> 01:00:59,427 .آب رو بردارید .داروها رو بردارید 1245 01:00:59,452 --> 01:01:01,276 ،من می‌رم اون وانته رو بیارم ،دنده عقب میارمش اینجا 1246 01:01:01,316 --> 01:01:02,668 و عمو مارتین رو میندازیم پشتش، خب؟ 1247 01:01:02,693 --> 01:01:04,426 .باشه. باشه - .شماها اینجا بمونید - 1248 01:01:04,656 --> 01:01:06,891 چیزی نیست. کمکت می‌کنیم. خب؟ 1249 01:01:19,952 --> 01:01:22,921 .نه. بیخیال !نه، نه، نه، نه 1250 01:01:35,643 --> 01:01:37,097 .سوئیچ روش نیست - چی شد؟ - 1251 01:01:37,130 --> 01:01:38,264 .یکی‌شون سوئیچ رو برداشته 1252 01:01:38,298 --> 01:01:39,864 چی؟ - .باید برم دنبال سوئیچش - 1253 01:01:39,889 --> 01:01:42,658 بابا بلد نیستی با سیم ماشین روشن کنی؟ - نه - 1254 01:01:42,683 --> 01:01:46,416 .من بلد نیستم با سیم ماشین روشن کنم .من رفتم پزشکی خوندم 1255 01:01:46,441 --> 01:01:48,208 خب باید این رشته رو هم .کنارش ادامه می‌دادی 1256 01:01:48,241 --> 01:01:51,355 ،اون یارو که پیرهن زرد تنشه .اون راننده بود، باید پیداش کنم 1257 01:01:51,380 --> 01:01:53,195 .حتما سوئیچ دست اونه - .بابا، تو رو خدا نرو - 1258 01:01:53,220 --> 01:01:55,682 .اون وانت تنها راه خلاص شدن ما از اینجاست 1259 01:01:55,715 --> 01:01:57,313 .نه - حتما از اون طرفی رفته، خب؟ - 1260 01:01:57,338 --> 01:01:59,585 نمی‌تونه خیلی دور شده باشه .صدای تیراندازی رو که شنیدید. نزدیک بود 1261 01:01:59,610 --> 01:02:00,920 .نه، از این کار خوشم نمیاد 1262 01:02:00,954 --> 01:02:03,235 مر ازت نخواستم خوشت بیاد ...ازت می‌خوام مراقب نورا باشی 1263 01:02:03,260 --> 01:02:05,525 و حواست به عمو مارتین باشه، خب؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟ 1264 01:02:05,550 --> 01:02:07,285 .بی‌سیم پیشمه .ده دقیقه‌ای تمومه 1265 01:02:07,310 --> 01:02:08,712 .باشه - .همین - 1266 01:02:08,737 --> 01:02:10,716 .خواهش می‌کنم بابایی. نباید زخمی بشی 1267 01:02:10,741 --> 01:02:12,576 .باید مراقب باشی - هی، اسم من چیه؟ - 1268 01:02:12,601 --> 01:02:14,144 .نیت ناگت ابرگنده - .درسته - 1269 01:02:14,169 --> 01:02:16,244 .نیت. نیت. تفنگش رو ببر 1270 01:02:16,269 --> 01:02:18,280 .باشه. خیلی خب 1271 01:02:18,305 --> 01:02:20,540 .ده دقیقه - .مراقب باش - 1272 01:02:23,332 --> 01:02:25,401 .بابا تو رو خدا مراقب باش 1273 01:02:43,831 --> 01:02:45,389 .هی 1274 01:02:47,793 --> 01:02:50,696 .سوئنچ‌هات رو می‌خوام 1275 01:04:07,098 --> 01:04:08,634 بابا؟ بابا؟ 1276 01:04:09,934 --> 01:04:12,036 بابا، صدامون رو می‌شنوی؟ 1277 01:04:12,382 --> 01:04:14,091 بابا؟ 1278 01:04:15,911 --> 01:04:17,877 .بابا، تو رو خدا یه چیزی بگو 1279 01:04:17,902 --> 01:04:19,575 .تو رو خدا بابا. خواهش می‌کنم 1280 01:04:19,772 --> 01:04:21,306 بابا؟ 1281 01:04:21,461 --> 01:04:22,964 صدام رو می‌شنوی؟ 1282 01:04:22,997 --> 01:04:25,399 .بابا، تو رو خدا یه چیزی بگو 1283 01:04:26,333 --> 01:04:28,602 بابا، صدام رو می‌شنوی؟ 1284 01:05:27,327 --> 01:05:28,863 مر، می‌بینیش؟ 1285 01:05:29,052 --> 01:05:32,277 .نه، خب بیشتر از ده دقیقه گذشته - .می‌دونم نورا - 1286 01:05:32,302 --> 01:05:34,010 .مر... ببین باید دوباره با بی‌سیم بگیریمش 1287 01:05:34,035 --> 01:05:37,714 .نمی‌تونیم نورا. جواب نمی‌ده - .چی؟ آخه باید یه کاری بکنیم، مر - 1288 01:05:37,758 --> 01:05:39,760 ...می‌دونم که 1289 01:05:43,845 --> 01:05:46,048 چی؟ - چی؟ - 1290 01:05:47,408 --> 01:05:49,209 .مر، خواهش می‌کنم راهش نده 1291 01:05:49,234 --> 01:05:50,805 .مر، نمی‌تونی 1292 01:05:51,647 --> 01:05:53,149 .مر خواهش می‌کنم 1293 01:05:55,857 --> 01:05:57,791 ...نگاهش کن 1294 01:06:00,460 --> 01:06:02,830 حال بابا خوبه؟ 1295 01:06:08,468 --> 01:06:11,772 مر، کجا رفت؟ 1296 01:06:57,985 --> 01:07:00,347 .بابا تو رو خدا برگرد، تو رو خدا 1297 01:08:03,115 --> 01:08:05,251 .شرمنده‌م داداش 1298 01:08:17,737 --> 01:08:19,839 .آهای. منم 1299 01:08:19,864 --> 01:08:22,232 صدام رو می‌شنوید؟ 1300 01:08:22,554 --> 01:08:24,716 بابا، تویی؟ 1301 01:08:24,741 --> 01:08:26,084 .بله. بله. موفق شدم 1302 01:08:26,109 --> 01:08:27,810 .موفق شدم. اینجام 1303 01:08:28,818 --> 01:08:31,319 سوئیچ‌ رو برداشتم. دارم برمی‌گردم. باشه؟ 1304 01:08:31,524 --> 01:08:33,626 .دارم برمی‌گردم 1305 01:09:04,472 --> 01:09:06,141 خوبی؟ 1306 01:09:06,166 --> 01:09:07,723 .بیا عمو مارتین 1307 01:09:07,748 --> 01:09:09,316 .یه کم آب بخور 1308 01:09:10,258 --> 01:09:12,226 .ممنون 1309 01:09:15,957 --> 01:09:17,758 .بیا 1310 01:09:19,158 --> 01:09:20,727 چیه؟ چی شده؟ 1311 01:09:26,347 --> 01:09:27,888 .تکون نخورید 1312 01:09:33,559 --> 01:09:36,558 .خیلی خب. روتون رو ازش برگردونید .به چشم‌هاش نگاه نکنید 1313 01:09:36,583 --> 01:09:39,175 .فقط از این پنجره دور شید 1314 01:09:39,513 --> 01:09:41,777 .برید طرف صندلی 1315 01:09:42,801 --> 01:09:44,585 .آروم باشید. حواسم بهش هست 1316 01:09:44,618 --> 01:09:46,285 .نورا - مر، خوبی؟ - 1317 01:09:46,310 --> 01:09:47,744 .باید ثابت بمونی - .همینه پسر - 1318 01:09:47,769 --> 01:09:50,110 .هیس - باید ثابت بمونی، خب؟ - 1319 01:09:50,135 --> 01:09:52,225 .خیلی خب فکر کنم خطر از سرمون گذشت 1320 01:09:56,763 --> 01:09:58,765 !ماشین الانه که بیفته! برید بچه‌ها 1321 01:09:58,799 --> 01:10:00,367 !برو نورا! یالا - !برید! پیاده شید - 1322 01:10:00,400 --> 01:10:02,348 !همین الان برید تو لندررور قایم شید 1323 01:10:02,373 --> 01:10:03,807 !برید، برید، برید 1324 01:10:03,832 --> 01:10:05,901 !گازم گرفتم - !برید - 1325 01:10:05,946 --> 01:10:08,149 !یالا بی‌پدر 1326 01:11:12,906 --> 01:11:15,074 .ببخشید پسر 1327 01:11:47,716 --> 01:11:48,952 .نورا - !بابا - 1328 01:11:48,977 --> 01:11:50,611 گه‌ش بگیرن. آتیش چیه؟ 1329 01:11:50,636 --> 01:11:52,738 .ماشین از صخره افتاد پایین - مر کجاست؟ - 1330 01:11:52,763 --> 01:11:54,364 .داخله ولی زخمی شده 1331 01:11:54,389 --> 01:11:56,158 زخمی شده؟ - .آره، کار شیره‌ بود - 1332 01:11:56,183 --> 01:11:58,485 .هی. مر - .بابا - 1333 01:11:58,510 --> 01:11:59,977 خوبی؟ - .نمی‌دونم - 1334 01:12:00,002 --> 01:12:01,260 .فکر کنم خوبم - خیلی خب - 1335 01:12:01,285 --> 01:12:03,093 عمو مارتین کجاست؟ هان؟ 1336 01:12:03,118 --> 01:12:04,788 .وقتی کروزر افتاد داخلش بود 1337 01:12:04,813 --> 01:12:06,282 .بابا فکر نکنم زنده مونده باشه 1338 01:12:06,315 --> 01:12:07,368 چی؟ 1339 01:12:07,516 --> 01:12:09,011 .بذار زخمت رو ببینم 1340 01:12:09,046 --> 01:12:10,850 .خدای من - اوضاعش خرابه؟ - 1341 01:12:10,875 --> 01:12:13,375 .نه. نه. نه. نه .اوضاعش بد نیست. خب - 1342 01:12:13,400 --> 01:12:15,398 فقط باید یه کم فشارش بدی، خب؟ 1343 01:12:15,423 --> 01:12:16,925 .باشه - خب؟ - 1344 01:12:17,005 --> 01:12:18,578 نورا خوبی؟ - .آره - 1345 01:12:19,251 --> 01:12:20,686 خوبی؟ - .خیلی خب - 1346 01:12:20,726 --> 01:12:22,780 .فقط یه کم اینطوری برام خم شو جلو - باشه - 1347 01:12:22,805 --> 01:12:24,552 .خیلی خب - .چیزی نیست مر - 1348 01:12:24,648 --> 01:12:26,483 .خیلی خب 1349 01:12:26,508 --> 01:12:27,639 .خب. به من نگاه کن 1350 01:12:27,664 --> 01:12:29,263 به من نگاه کن. خب؟ - .باشه - 1351 01:12:29,397 --> 01:12:30,998 .خیلی خب 1352 01:12:31,023 --> 01:12:32,436 تموم شد. خوبی؟ - .چیزی نیست مر - 1353 01:12:32,461 --> 01:12:34,248 .آره - .باشه. چیزی نیست - 1354 01:12:34,273 --> 01:12:36,100 .هیچیت نیست، مر - .چیزی نیست - 1355 01:12:37,030 --> 01:12:39,393 همین جا بمونید باشه؟ 1356 01:12:39,418 --> 01:12:40,386 .باشه 1357 01:12:40,427 --> 01:12:42,261 .چیزی نیست مر. خوب می‌شی 1358 01:12:51,456 --> 01:12:53,191 .مارتین 1359 01:13:21,607 --> 01:13:23,176 .خیلی خب، بچه‌ها 1360 01:13:23,437 --> 01:13:26,739 می‌خوایم راه دیروزمون رو پیدا کنیم، باشه؟ 1361 01:13:26,773 --> 01:13:29,343 ...باشه - فکر نکنم به‌قدر کافی بنزین داشته باشین - 1362 01:13:29,376 --> 01:13:32,490 پس چشمتون دنبال چیزی باشه که شاید قبلا دیده باشیمش، خب؟ 1363 01:13:32,515 --> 01:13:34,816 باشه؟ - .باشه - 1364 01:13:34,841 --> 01:13:37,110 مر، خوبی؟ 1365 01:13:37,376 --> 01:13:38,911 .خوبم 1366 01:13:38,986 --> 01:13:40,671 .فقط یه کم حالت تهوع دارم 1367 01:13:40,780 --> 01:13:42,498 ...خیلی خب. ببینید 1368 01:13:42,773 --> 01:13:44,241 .خیلی خب، باشه - .چیزی نیست - 1369 01:13:44,274 --> 01:13:45,742 ،ببین اگه حس کردی می‌خوای بالا بیاری 1370 01:13:45,776 --> 01:13:48,846 ازت می‌خوام نفس بکشی تا رد شه، خب؟ .نمی‌خوام شکمت کشیده بشه 1371 01:13:48,916 --> 01:13:51,047 .باشه - نمی‌دونم زخمت چقدر عمیقه - 1372 01:13:51,081 --> 01:13:52,783 متوجه‌ای؟ .نشونم بده نفس می‌کشی 1373 01:13:52,816 --> 01:13:54,711 .بذار ببینم. آفرین 1374 01:13:54,736 --> 01:13:56,414 چشمت به افق باشه، خب؟ 1375 01:13:56,439 --> 01:13:58,916 .باشه. خوب می‌شی - .آفرین - 1376 01:13:58,941 --> 01:14:01,853 .نه، نه، نه 1377 01:14:01,938 --> 01:14:03,239 .بابا نگاه کن - چیه؟ - 1378 01:14:03,264 --> 01:14:04,732 .شیرهان 1379 01:14:04,883 --> 01:14:06,952 .این گله‌ایه که بانجی نشونمون داد 1380 01:14:07,087 --> 01:14:09,132 .آره، سر پیچ یه مدرسه بود، درسته 1381 01:14:09,166 --> 01:14:10,534 .آره، همین بالا بود 1382 01:14:17,541 --> 01:14:19,792 وایسا بابا، چرا زدیم کنار؟ 1383 01:14:19,817 --> 01:14:21,770 .نمی‌خوام وسط ناکجاآباد بنزین تموم کنم 1384 01:14:21,804 --> 01:14:23,005 .نه وقتی که تو این اوضاعی 1385 01:14:23,030 --> 01:14:25,263 می‌رم ببینم چیزی واسه .پانسمان زخم پیدا می‌کنم یا نه 1386 01:14:25,288 --> 01:14:26,256 ...ولی بابا، ما باید - .نورا، بیا بریم - 1387 01:14:26,281 --> 01:14:28,131 .باید به رانندگی ادامه بدیم - ،نه، نه، نه، می‌دونم - 1388 01:14:28,156 --> 01:14:30,647 .اما باید یه چیزی پیدا بشه کیت کمک اولیه‌ای. آبی 1389 01:14:30,672 --> 01:14:31,967 .بابا من چیزیم نمی‌شه - .می‌دونم - 1390 01:14:31,992 --> 01:14:33,627 .نه، باید بریم - .عزیزم. می‌دونم - 1391 01:14:33,652 --> 01:14:35,779 .اول باید یه چیزی واسه درمان تو پیدا کنم 1392 01:14:35,804 --> 01:14:36,942 متوجه‌ای؟ 1393 01:14:36,967 --> 01:14:38,573 ...خیلی خب نورا، می‌خوام این رو بگیری دستت 1394 01:14:38,598 --> 01:14:39,965 و نزدیکم بمونی، باشه؟ - .باشه - 1395 01:14:39,990 --> 01:14:41,191 .و مراقب باش - .باشه - 1396 01:14:41,216 --> 01:14:43,255 .یک، دو، سه 1397 01:14:43,280 --> 01:14:45,582 .خوبه. آفرین. برو، برو، برو 1398 01:14:45,952 --> 01:14:47,521 .وایسا - .نه، نه، نه - 1399 01:14:47,554 --> 01:14:50,153 .چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست .خیلی خب 1400 01:14:52,873 --> 01:14:55,342 .ادامه بده عزیزم. ادامه بده 1401 01:15:07,564 --> 01:15:09,301 .بیا 1402 01:15:09,326 --> 01:15:11,228 خوبی؟ - .آره - 1403 01:15:15,253 --> 01:15:16,654 آهای؟ 1404 01:15:16,702 --> 01:15:18,136 کسی اینجا نیست؟ 1405 01:15:18,161 --> 01:15:20,630 بابا، اینجا دیگه کجاست؟ 1406 01:15:20,791 --> 01:15:22,827 .یه جور کلبه شکارچی‌های غیرمجازه 1407 01:15:22,852 --> 01:15:25,024 مثل شکارچی‌‌های غیرمجازی که دیشب دیدیم؟ 1408 01:15:25,049 --> 01:15:28,018 نه. بله اما قرار نیست بیان اینجا. خب؟ 1409 01:15:28,043 --> 01:15:29,591 .باشه - .خب، اون رو بذارش زمین - 1410 01:15:29,616 --> 01:15:31,451 .خیلی خب، مر 1411 01:15:31,498 --> 01:15:34,623 می‌خوام نفس بکشی، خب؟ .معاینه‌ش می‌کنم 1412 01:15:35,389 --> 01:15:36,761 .باشه - چه حسی داری؟ - 1413 01:15:36,786 --> 01:15:38,535 .درد می‌کنه - .درد می‌کنه. آره - 1414 01:15:38,560 --> 01:15:39,707 .بدجور - .خیلی خب - 1415 01:15:39,732 --> 01:15:42,051 باید یه چیزی واسه پانسمانش پیدا کنم، خب؟ 1416 01:15:42,305 --> 01:15:43,373 .باشه 1417 01:15:43,547 --> 01:15:46,455 .بابا اینجا خیلی بوی بدی میاد - .آره می‌دونم - 1418 01:15:47,583 --> 01:15:49,234 ...خیلی خب 1419 01:15:51,720 --> 01:15:53,822 تحمل کن خوب می‌شی، خب؟ 1420 01:15:54,319 --> 01:15:56,017 ...باید یه چیز مثل 1421 01:15:56,781 --> 01:15:59,002 .جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنیم 1422 01:15:59,027 --> 01:16:00,762 یه همچین چیزی. خب؟ - .باشه - 1423 01:16:01,170 --> 01:16:02,605 .بیا نورا 1424 01:16:02,630 --> 01:16:04,169 .حواست رو بده برگرد 1425 01:16:04,557 --> 01:16:08,392 یه چیزی که شبیه گاز باشه، خب؟ 1426 01:16:08,417 --> 01:16:09,622 .برو اونجا رو بگرد 1427 01:16:13,597 --> 01:16:14,931 چیزی ندیدی؟ 1428 01:16:14,956 --> 01:16:16,684 .نه - نه؟ - 1429 01:16:17,057 --> 01:16:18,425 .خیلی خب 1430 01:16:18,890 --> 01:16:20,892 .باشه 1431 01:16:25,051 --> 01:16:27,066 .خدای من - .بیا. بیا - 1432 01:16:27,693 --> 01:16:30,246 .خدایا از این شکارچی‌ها متنفرم 1433 01:16:40,051 --> 01:16:41,987 چیزی ندیدی؟ - .نه - 1434 01:16:42,012 --> 01:16:43,747 هیچی؟ 1435 01:16:47,073 --> 01:16:49,409 .اینجا رو 1436 01:16:53,814 --> 01:16:55,690 .آهای نورا - بله؟ - 1437 01:16:55,715 --> 01:16:57,719 .اینا رو بذار رو میز - .باشه - 1438 01:16:57,744 --> 01:16:58,789 .بازشون کن 1439 01:17:00,098 --> 01:17:01,625 خوبی؟ 1440 01:17:02,115 --> 01:17:04,183 تحمل کن مر. فقط نفس بکش، باشه؟ 1441 01:17:04,208 --> 01:17:05,443 .ولی درد داره 1442 01:17:05,468 --> 01:17:06,717 ...می‌دونم واقعا درد داره ولی 1443 01:17:06,742 --> 01:17:08,144 .خیلی خب مر، وقتشه 1444 01:17:08,601 --> 01:17:11,103 یه کم دردت می‌گیره، باشه؟ 1445 01:17:11,128 --> 01:17:13,063 .ازت می‌خوام که فقط شجاع باشی 1446 01:17:13,199 --> 01:17:14,909 ...خیلی خب، من دستام رو می‌شورم 1447 01:17:14,934 --> 01:17:16,602 .و یه کم الکل می‌ریزم روش 1448 01:17:18,245 --> 01:17:20,581 .خیلی خب، حواست به دستت باشه 1449 01:17:20,606 --> 01:17:22,107 .خیلی خب 1450 01:17:22,132 --> 01:17:23,837 خب. دردت می‌گیره. باشه؟ 1451 01:17:23,862 --> 01:17:25,168 .می‌خوام آماده باشی 1452 01:17:25,608 --> 01:17:26,876 .چیزی نیست 1453 01:17:27,086 --> 01:17:28,554 .می‌دونم. می‌دونم 1454 01:17:28,579 --> 01:17:30,641 .باید صاف بریزمش تو خود زخم - .چیزی نیست - 1455 01:17:30,666 --> 01:17:32,113 .خب - اوضاعش چطوره؟ - 1456 01:17:32,144 --> 01:17:34,154 ،خب، زخم حیوانه 1457 01:17:34,199 --> 01:17:36,128 پس احتمال عفونتش هست، خب؟ 1458 01:17:36,153 --> 01:17:38,660 ،اما بریدگیش عمیقه 1459 01:17:39,362 --> 01:17:42,244 .اما به‌نظر نمیاد به عضوی برخورد کرده باشه 1460 01:17:42,269 --> 01:17:43,370 خیلی خب؟ 1461 01:17:43,426 --> 01:17:45,688 اون یکی کوش؟ - .حالم... حالم بده بابا - 1462 01:17:45,713 --> 01:17:47,582 .حالت بده؟ آره 1463 01:17:47,934 --> 01:17:50,203 ...حالت تهوع به‌خاطر کم آبی 1464 01:17:50,236 --> 01:17:51,564 و از دست دادن خونه، خب؟ 1465 01:17:51,658 --> 01:17:54,501 اما ببین. حدس بزن چی می‌شه؟ .قراره بهتر شی 1466 01:17:54,526 --> 01:17:56,362 یه کم واسه خودمون وقت خریدیم. خب؟ 1467 01:17:56,603 --> 01:17:57,783 خیلی خب؟ - .باشه - 1468 01:17:57,808 --> 01:17:59,513 .فکر کنم خطر از سرت گذشته 1469 01:17:59,702 --> 01:18:02,171 .باشه؟ فعلا 1470 01:18:02,469 --> 01:18:04,437 فعلا؟ جی؟ 1471 01:18:04,462 --> 01:18:06,966 .باشه بابا شوخی کردم. شوخی کردم ...خیلی خب دخترها ببینید 1472 01:18:06,991 --> 01:18:09,139 من می‌رم اطراف رو بگردم .ببینم آب گیرم میاد یا نه 1473 01:18:09,164 --> 01:18:10,695 ازتون می‌خوام اینجا بمونید، باشه؟ 1474 01:18:10,957 --> 01:18:12,911 .نه بابا. چی؟ نه - .نه، نه، نه، می‌خوام مراقب خواهرت باشی - 1475 01:18:12,936 --> 01:18:14,585 باشه؟ از پسش برمیای؟ 1476 01:18:14,610 --> 01:18:16,245 .من رو داره بابا 1477 01:18:16,270 --> 01:18:17,571 .خیلی خب 1478 01:18:17,897 --> 01:18:19,437 .زودی برمی‌گردم - .عجله کن بابا - 1479 01:18:19,462 --> 01:18:21,230 .از اینجا خلاص می‌شیم 1480 01:18:23,426 --> 01:18:25,928 .چیزی نیست مر .دستم رو بگیر 1481 01:18:25,953 --> 01:18:28,388 باشه؟ - .اوضاعش خرابه - 1482 01:19:06,568 --> 01:19:09,170 .مر. مر 1483 01:19:09,195 --> 01:19:10,458 .بیا بیا 1484 01:19:52,711 --> 01:19:55,735 آهای، کسی صدای من رو می‌شنوه؟ 1485 01:19:57,587 --> 01:19:59,388 .باید بری پایین - .نمی‌تونم - 1486 01:19:59,413 --> 01:20:00,881 .مر باید بری پایین 1487 01:20:00,906 --> 01:20:02,875 .مر. مر، برو پایین 1488 01:20:04,567 --> 01:20:06,536 !بابا 1489 01:20:13,813 --> 01:20:17,117 !دخترها، بالا نیاید! بالا نیاید 1490 01:20:18,385 --> 01:20:19,919 !بخوابید رو زمین 1491 01:20:22,619 --> 01:20:24,721 آهای دخترها. خوبید؟ 1492 01:20:24,746 --> 01:20:27,428 .خیلی خب. بیاید. بیاید بریم .باید از اینجا بزنیم بیرون 1493 01:20:27,453 --> 01:20:29,688 .وایسا بابا، تفنگه - .نه، تفنگه خالیه - 1494 01:20:29,713 --> 01:20:31,448 .از اون طرف برید. برید 1495 01:20:33,233 --> 01:20:35,068 .خوبه. خیلی خب 1496 01:20:35,101 --> 01:20:36,970 .بیا 1497 01:20:38,473 --> 01:20:40,542 .بجنب. برو بریم 1498 01:20:41,063 --> 01:20:42,598 خیلی خب. جلوی پات رو بپا، باشه؟ 1499 01:20:42,623 --> 01:20:44,092 چطور اینجا پیدامون کرده بابا؟ 1500 01:20:44,117 --> 01:20:46,079 .نمی‌دونم. حتما از وسط کوهستان میان‌بر زده 1501 01:20:46,104 --> 01:20:47,388 .رسیدیم 1502 01:20:49,031 --> 01:20:50,788 نه، نمی‌تونی راه بیای؟ می‌خوای بلندت کنم؟ 1503 01:20:50,813 --> 01:20:52,313 .باشه. بیا. بیا - .درد می‌کنه - 1504 01:20:52,338 --> 01:20:54,227 .یک، دو، سه 1505 01:20:54,252 --> 01:20:55,719 .آفرین 1506 01:20:55,744 --> 01:20:57,245 .خیلی خب 1507 01:20:57,759 --> 01:20:59,280 .از همون دره که اونجاست برو 1508 01:20:59,461 --> 01:21:01,296 خب؟ 1509 01:21:02,264 --> 01:21:04,200 .برو دیگه. برو دیگه 1510 01:21:05,185 --> 01:21:06,721 .بذار ببریمت این تو 1511 01:21:06,746 --> 01:21:08,414 .اینجا جات امنه 1512 01:21:08,439 --> 01:21:10,642 .بیا بریم این تو. خوبه 1513 01:21:10,667 --> 01:21:12,199 .خیلی خب 1514 01:21:12,224 --> 01:21:14,026 همین جا بشین. باشه؟ - .باشه - 1515 01:21:14,051 --> 01:21:16,120 باشه؟ - .باشه - 1516 01:21:21,565 --> 01:21:23,935 بابا چی‌کار می‌کنی؟ 1517 01:21:24,748 --> 01:21:26,316 .اون بس نمی‌کنه 1518 01:21:26,350 --> 01:21:27,685 .شماها اینجا می‌مونید 1519 01:21:27,943 --> 01:21:29,723 بابا چی می‌گی؟ - .نه، نه، نه - 1520 01:21:29,748 --> 01:21:32,715 ،اگه پیش هم بمونیم زنده نمی‌مونیم، خب؟ 1521 01:21:32,740 --> 01:21:34,029 .بابا! نه - ...ازتون می‌خوام بهم - 1522 01:21:34,054 --> 01:21:35,856 .بابا نه - .ببین ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنید - 1523 01:21:35,897 --> 01:21:38,466 .می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم .قول می‌دم 1524 01:21:39,025 --> 01:21:41,493 .بهم اعتماد کنید 1525 01:21:42,511 --> 01:21:45,414 .باشه. باشه - باشه؟ باشه؟ - 1526 01:21:45,610 --> 01:21:47,931 .بیا - .باشه 1527 01:21:48,033 --> 01:21:49,207 .باشه 1528 01:21:49,487 --> 01:21:51,923 .خب، می‌خوام این در رو بسته نگه دارید 1529 01:21:51,948 --> 01:21:53,582 متوجه شدید؟ 1530 01:21:53,607 --> 01:21:56,083 ...وایسا بابا. دوستت دارم خب؟ تو رو خدا 1531 01:21:56,108 --> 01:21:57,977 منم دوستت دارم. خب؟ .دوستت دارم 1532 01:21:58,002 --> 01:21:59,701 .دوستت دارم - .دوستت دارم بابا - 1533 01:21:59,726 --> 01:22:03,091 .خیلی خب. همین جا بمونید - .وایسا بابا. برگشته - 1534 01:22:04,741 --> 01:22:06,277 !آهای - .بابا، مراقب باش - 1535 01:22:07,494 --> 01:22:09,731 .آهای. بیا ببینم 1536 01:22:09,756 --> 01:22:11,223 .بیا اینجا 1537 01:22:11,248 --> 01:22:12,956 .نمی‌تونی بکشی‌شون. نه 1538 01:22:12,981 --> 01:22:14,782 !بیا سراغ من. بیا 1539 01:22:14,807 --> 01:22:16,843 .همینه. بیا 1540 01:22:18,420 --> 01:22:19,822 !بیا دیگه. بیا دنبالم 1541 01:22:19,847 --> 01:22:21,748 .هی! بیا اینجا 1542 01:24:29,353 --> 01:24:31,589 !تفنگ‌های بی‌هوشی رو بیار 1543 01:24:31,840 --> 01:24:34,852 .همین الان شیره رو ازش دور کنید 1544 01:24:37,261 --> 01:24:39,330 .آقای نیت، بانجی‌ام 1545 01:24:39,363 --> 01:24:41,265 دخترها کجان؟ 1546 01:24:46,437 --> 01:24:48,838 عشق من کجاست؟ 1547 01:24:52,409 --> 01:24:54,612 کجایی؟ 1548 01:25:03,836 --> 01:25:06,271 .خیلی خوشحالم پیدات کردم 1549 01:25:11,095 --> 01:25:13,455 ...همه چیز درست می‌شه 1550 01:25:14,484 --> 01:25:16,002 .بابا 1551 01:25:16,920 --> 01:25:18,120 بابا؟ 1552 01:25:24,108 --> 01:25:26,396 .مراقب باش 1553 01:25:26,421 --> 01:25:29,666 .خیلی خب بابا. لطفا مراقب باش 1554 01:25:29,924 --> 01:25:32,026 عزیزم. حالت خوبه؟ 1555 01:25:32,130 --> 01:25:33,497 .خوبم 1556 01:25:33,523 --> 01:25:35,993 نورا، خوبید؟ - .بله - 1557 01:25:36,253 --> 01:25:37,987 .بله 1558 01:25:38,558 --> 01:25:40,224 .آره - چی شد؟ - 1559 01:25:40,257 --> 01:25:43,355 خب بانجی با چندتا محیط‌بان منطقه .اومدن و پیدامون کردن 1560 01:25:43,380 --> 01:25:44,680 بانجی؟ 1561 01:25:44,705 --> 01:25:46,406 .می‌دونستم از پسره خوشم اومده 1562 01:25:46,963 --> 01:25:49,732 .اون جونور رو کشوندی به قلمروی گله‌شون 1563 01:25:49,766 --> 01:25:51,468 .قانون جنگله 1564 01:25:51,502 --> 01:25:54,931 می‌دونستی شیرهای .دیگه برای محافظت از گله‌شون می‌کشنش 1565 01:25:54,956 --> 01:25:56,691 .من فقط می‌خواستم دخترهام رو نجات بدم 1566 01:25:56,771 --> 01:25:58,773 .خیلی دوستتون دارم 1567 01:25:59,150 --> 01:26:00,674 .منم دوستت دارم 1568 01:26:00,723 --> 01:26:03,492 .اگه عمو مارتین بود بهت افتخار می‌کرد 1569 01:26:07,084 --> 01:26:09,786 .به تو هم افتخار می‌کرد 1570 01:26:11,854 --> 01:26:13,490 یه کم دیگه می‌تونیم بریم خونه 1571 01:26:13,524 --> 01:26:17,047 شاید بد نباشه .واسه یه تعطیلات با شیر دیگه برگردیم 1572 01:26:17,072 --> 01:26:20,004 زنده موند؟ شیره؟ - .اون... نه بابا - 1573 01:26:20,029 --> 01:26:22,802 ...نه، آخه .نه، بد زد ترکوندم 1574 01:26:22,827 --> 01:26:25,030 .اما زنده موندیم 1575 01:26:25,055 --> 01:26:26,957 .معلومه که زنده موندیم 1576 01:26:28,138 --> 01:26:29,906 مر، تنظیمش کردی؟ 1577 01:26:29,939 --> 01:26:31,874 ...آره. بابا - .بذار ببینمش - 1578 01:26:31,908 --> 01:26:33,562 می‌شه ببینمش، لطفا؟ - .نه - 1579 01:26:33,587 --> 01:26:35,044 .بچه‌ها بسه دیگه 1580 01:26:35,079 --> 01:26:37,661 مر، گرفتیش؟ - .آره نورا. ممنون - 1581 01:26:37,686 --> 01:26:39,890 مطمئنی؟ - .آره - 1582 01:26:42,294 --> 01:26:43,395 .خب - آماده‌ست؟ - 1583 01:26:43,420 --> 01:26:44,743 .آره - .مامان عاشق این می‌شه - 1584 01:26:44,768 --> 01:26:46,611 .وایسا بابا. مراقب باش - .حالا ازت می‌زنم جلو - 1585 01:26:46,753 --> 01:26:49,991 .بابا تو رو خدا... مراقب باش 1586 01:26:50,016 --> 01:26:53,086 .باشه .آره، این برای مامانه بچه‌ها 1587 01:26:56,750 --> 01:26:59,321 .وای خدا - .وای خدای من - 1588 01:27:00,963 --> 01:27:06,463 بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com 1589 01:27:06,846 --> 01:27:08,284 مترجم: محمد آوازی @mojo_translations