Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORDEN DE DESAHUCIO
Si lo necesitas,
puedo pedirle a alguien que te ayude a recoger tus cosas,
pero debes irte esta semana. Por favor.
- Por favor. - Te lo ruego.
Yo no soy así. Para nada.
Pedí dinero prestado para abrir mi propio negocio, pero no funcionó.
Dame tiempo. Solo un poco más, por favor.
Dinma.
Sé que estás poniendo de tu parte,
pero sabes que no puedo hacer más.
Espero que todo te vaya bien, pero…
tal y como están las cosas, no puedo hacer más.
Lo siento.
Te doy una semana.
El fin de semana, por favor.
AL PERRO QUE DUERME, NO LO DESPIERTES
¿Cuánto vale este perfume?
Vaya, es un poco caro.
¿Siempre llega tarde?
No, estará al caer.
Esta puerta…
Ya está aquí.
- Buenos días. - Dinma.
- Gracias. - A ti, que tengas un buen día.
Dinma.
No puedes seguir ignorándonos.
¡Dinma!
El jefe me ha pedido que vaya a por suministros.
¿Vale?
Sí.
¿Has pagado el alquiler?
Bimpe es un bocazas, todo va bien.
Todo va bien.
Oye.
¿Has probado a pedir un adelanto a tu jefe?
Chidinma, puedo ayudarte, no me importa dejarte dinero.
No necesito tu ayuda.
Escucha.
Mamá…
Kainene, es muy pronto para esto, por favor.
Quiero empezar el día tranquila, haz el favor de irte.
¿Cuánto es?
Vamos.
Lo tomas en casa de la abuela.
Lo dejo en la bolsa.
Aquí está. Aquí está mi niña.
Dile hola a la abuela.
¿Qué tal el colegio?
Vale, bien.
Venga, quítate el uniforme.
Antes de que te vayas, tráeme el gas para la cocina.
Si no lo cambiamos, no podremos cocinar.
Vale, vigila a Soma.
Que no coma más helado.
Vale.
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
¿Cuánto es?
¡Hola!
¿Cuánto es?
¿Cuánto vale esto?
Todo junto.
Son 1350 nairas.
Vamos, cariño.
¿Un mal día?
¿Qué?
- Lo siento. - Lo que tú digas.
Estarán contentos.
Pues me alegro.
- Vaya. - Dame un beso.
Este país es complicado.
Deberíamos celebrar todo lo bueno que nos pase.
Si te pasan cosas buenas, claro.
Tienes razón.
Son mil. Quiero decir, 950, pero no tenemos cambio de 50.
- Ten un buen día. - Gracias.
Vale, ¿ya está todo?
Muy bien, cajera.
¿Va el datáfono?
No. Hay un problema en la red.
Deja de rascarte la axila y apura.
¿Cuánto es todo?
Quiero escanear todo antes.
Venga, va…
¿Cuánto vale esto?
¿Cuánto?
¡Qué sexi!
Qué buena eres.
Lo que daría por tirármela.
Tío, no tiene gracia.
En su estado, no compraría esto.
Debería comprar algo para chicos de su edad,
no alcohol.
Disculpe, su santidad.
Relájate, cielo. Ahora verás
mi estado. Ven conmigo.
Te voy a enseñar
de qué estoy hecho. No me conoces.
Espera, ¿que vaya contigo?
Si eres un esmirriado.
- ¿Que te siga? - Dejémoslo…
Con esto cambiarás de idea.
¡Tío!
Te invito a que lo pruebes. Después de esto no sentirás las piernas.
Venga, tío.
No. ¿Solo por vacilarla?
No tiene derecho a hablarme así.
- ¡No me tientes! - Ignóralo.
¿Por intentar vacilarla?
¿Dónde está tu jefe?
Tú no eres la dueña.
¿Y cuánto me pagas?
¿Dónde está tu jefe? Sé que esto no es tuyo.
- ¡Qué mierda! - Cóbrame.
Los condones valen 250 nairas,
las latas, 400 cada una.
Con las galletas y la bebida,
te queda en 2240 nairas.
- Era broma. - ¡Mírate!
Súbete la bragueta.
Esto no es por ti, ¡no es culpa tuya, dependienta!
- ¡Cajera! - Gracias.
Mírate.
Por suerte, estoy de buen humor.
Pasa de él.
Ni siquiera estamos en el mismo nivel.
- Muchas gracias. - No somos iguales.
No me hables cuando me veas por la calle.
¿Y para qué iba a hablarte? Si parece que vienes del colegio.
- ¡Calla! - ¡Calla tú!
¡Tu madre!
¿Qué dices de mi madre? ¡Será la tuya, idiota!
Crees que puedes decir lo que quieras.
Cualquier otro me tiene respeto.
- Gracias. - Gracias a ti.
Gracias.
¿Qué narices es eso?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Ayúdame a traer la otra caja, por favor.
Le dije al jefe que hoy salía antes.
Vale.
Muy bien.
No he venido a incomodarte.
Adiós.
Vale.
Ni tampoco a discutir.
Dinma.
Te echo mucho de menos.
Y estamos preocupadas por ti.
¡Hermana!
¿Alguna vez has sentido
yendo al trabajo o a casa
que si siguieses caminando
podrías encontrarte a ti misma en otro sitio?
No ser una persona distinta, sino estar en otro lugar
donde tu pasado no te persiga.
Un lugar en el que
pudiese olvidar.
Donde pudiese ser feliz.
Lo siento mucho.
Dinma.
Mamá sigue llorando día tras día.
No puede dormir.
Te echamos de menos.
Muchísimo.
Vete.
Por favor, Kainene.
Fue un accidente.
Dinma.
Por favor, vete.
¿Vale? Déjame.
Era mi única razón para vivir.
Era la única.
Tú, mamá y todo lo que hay en ese lugar
me recordáis a ella.
Lo sé.
Sí, era tu hija.
Y también nuestra niña.
- También nuestra. - ¡Basta!
Mamá sigue pensando que la culpas
y eso la está matando.
Nunca coges el teléfono.
- Nunca te molestas en llamarnos. - ¿Y qué?
¿Y qué?
Dinma,
le han localizado un tumor a mamá.
Mañana vamos al hospital
para que nos digan si es maligno.
Ella quiere que vayas.
Al menos, inténtalo.
Por favor, hermana.
Por favor.
Dinma, ya hemos perdido mucho en esta familia
Eres mi única hermana.
Debemos estar juntas.
Mamá y yo te necesitamos.
No podemos permitirnos perdernos.
Kainene.
¿Puedes dejarme?
Vete, por favor.
Vete, Kainene.
Te digo que te vayas.
Vete, quiero pasar por esto sola.
Por favor, Kainene, vete.
Déjame en paz, por favor.
Vete de aquí. ¡Vete!
Dame el dinero.
¿Qué tonterías dices?
¿Estás sorda? ¡Dame el dinero!
Ya te he oído.
¿Qué pretendes?
¿Quieres morir?
¿Crees que esto es un juego?
¡Estás loco!
La loca eres tú.
¡Estás chalada!
¿Te pego un tiro?
¿Crees que bromeo?
Dame el…
Pues dispara.
¡Dispárame!
¡Dispárame si tienes cojones!
¡Dispárame!
¡No tienes los huevos y estás loco!
CAPÍTULO DOS: DE LA IRA NO SACAS NINGÚN PROVECHO
Chima, sigue sin arrancar.
¿Decías algo, cariño?
Que sigue sin arrancar.
Vale, espera, déjame probar algo.
- ¡Espera! - Vale.
A ver…
Vale, prueba otra vez.
Vale.
Sí, ya funciona.
Bien.
Gracias.
Mira, mañana intento llevarlo al mecánico.
- A ver si aguanta. - Vale.
Chao.
¿No me has visto?
¿Estás ciego?
¿Qué pasa, tío? Arranca.
Tío,
ha estado cerca, ve con más cuidado.
Ya, tío.
¿Qué le pasa?
El problema de siempre.
Le he dicho que se las arreglase de momento.
Ya lo llevaré al taller
la próxima semana, estoy sin pasta.
Vaya.
Por cierto, ¡felicidades!
- Me alegro, tío. - Gracias.
- De verdad, me alegro mucho. - Gracias.
¡Increíble!
- Me voy la semana que viene. - ¿Sí?
Las clases empiezan en tres semanas,
tengo que prepararme.
Es como si ya te hubieses ido de Nigeria.
Qué suerte.
- Tengo que apurar. - ¡Qué suerte!
- Todo irá bien. - Seguro.
Hola.
Hola, Jubril.
¿Cómo estás?
Yo bien.
- ¿Tú qué tal? - Bien.
- ¿Vas a trabajar? - Exacto.
Y a por el pasaporte.
Muy bien.
A trabajar, ¿no?
Sí.
Chao, te veo después.
Llámame si pasa cualquier cosa.
- Sí. - ¿Vale?
¿Cerraste con llave?
¿Es por lo de ayer?
Ayer casi nos roban.
¿Cómo?
Colega, no te lo vas a creer.
Te lo cuento de camino. Chao, cielo.
Vale.
¿Qué pasó?
¿Entraron ladrones armados?
Qué va.
Era un ladrón de pacotilla.
Ni siquiera sé si iba armado.
Estaba durmiendo y me desperté tosiendo, con la boca seca.
¡Ay, Dios mío!
¿En serio?
- ¿Dijo eso? - Te lo juro.
Como diría 50 Cent:
He visto a negros
aferrarse a Dios cuando sangran.
Diciendo: "Señor, ayúdame" acojonados.
No tiene gracia.
Hemos llegado.
Mira, hoy va a ser un buen día, tranquilo.
Acabamos esto rápido, nos emborrachamos
y vamos a la fiesta que te dije.
Acabemos rápido.
Quiero enseñarte algo.
No te preocupes, acabemos primero con esto.
Vale, después de esto.
- Espera. - ¿Lo has leído?
Iredia Osagie.
Egberamen,
un niño de ocho años.
Tiene neuroblastoma.
Fase uno.
Viuda.
Tres hijos.
Gana poco dinero
y la vida le tira mierda encima.
Joder.
Imagina que este coche fuera mío.
Ojalá podamos ayudarla
o darle una alegría.
Ojalá.
Buenas tardes.
¿Cómo se encuentra?
¿Y de apetito?
¿Es comprado?
No.
Lo hice esta mañana.
Gracias.
¿Alguna novedad?
¿Sabéis algo sobre la operación?
Por eso estamos aquí.
Hace poco que nos enteramos.
Estamos haciendo todo lo posible,
pero es complicado.
Lo sé.
No quiero perder a mi niño.
Ayudadme.
- Necesita esta operación. - Egberamen.
Iré al grano.
Por ahora…
no pinta bien.
El cáncer suele extenderse y…
Soy consciente.
Sé lo que tiene.
Me lo han dicho.
No tenéis que repetírmelo.
Solo quiero saber el plan.
¿Cómo vamos a conseguir la operación?
¿De dónde sacamos el dinero?
Teniendo en cuenta el tiempo que tenemos,
necesitamos unos
tres millones.
Hasta ahora hemos conseguido
un millón…
- Un millón trescientos. - 1,3.
Nos falta 1,7.
Hemos hablado con el oncólogo,
el doctor que lleva el caso de Iredia.
Nuestra ONG está negociando con el hospital
y ha acordado aceptar un adelanto del 60 %.
Empezarán a tratarlo mientras conseguimos el resto…
Gracias a Dios.
Y a vosotros.
…pero no nos queda mucho tiempo.
No quiero que te enfades,
sé que has intentado conseguir el dinero, a través de familiares,
pero si se te ocurre cualquier otra forma de conseguirlo…
Esperad.
Han impreso estos panfletos en mi iglesia.
También están intentando ayudarnos, creando conciencia.
Esperamos que esto pueda ayudarnos a recaudar.
Espero que dé sus frutos.
¿Habéis dicho un 60 %?
Así es.
Para empezar el proceso, faltan unos 500 000
o 600 000.
De acuerdo.
Dios proveerá.
- ¿Podemos coger uno? - Sí.
Si queréis más, puedo dároslos.
Pueden servir.
Bien, gracias.
Ayudadme, por favor.
Claro.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias a ti.
Sinceramente, esto sabe fatal.
Pues sí.
¿Por qué has hecho eso?
¡Cuidado!
¿Estás ciego, tío?
¡Estate atento!
¡Sal del puto medio!
Vale, vale.
¿Cuánto llevamos aquí?
Una hora.
Se me han hecho como cinco.
Eso te pasa por fumar hierba.
Que te den.
Muy gracioso.
Esta hierba no es tan buena.
Podría conseguirte una que te dejase tonto.
Pruébala.
Venga, dale.
Nunca he fumado.
A lo mejor es lo que te hace falta,
igual te va bien.
Chima.
Dime.
¿Piensas en el futuro?
¿El futuro?
Sí, lo que vendrá después de ahora.
En qué vas a hacer.
¿El futuro en Nigeria?
Nigeria no está mal.
¿Por eso te vas a ir tan lejos a estudiar?
Piénsalo.
Aquí hay unos 20 millones de personas.
Todo el mundo pasa hambre y lucha
por sobrevivir.
Mira alrededor.
Es un mar de dolor.
No sé, tío, no quiero vivir así.
De verdad.
Con tantas voces diferentes,
tantas escenas y cosas distintas, pero al final,
si te fijas, no escuchan ni ven a nadie.
Mira a Iredia.
Piénsalo.
Mira todos los casos que tenemos.
Sin sanidad básica,
sin nada.
Le pido a Dios…
solo le pido…
que Fadeke consiga un visado.
¿Qué es esto?
¿Y esto?
¿Vas en serio?
¿Vas a pedirle matrimonio?
Pues sí, colega.
La quiero
y espero que podamos construir una vida juntos.
¿Y si no está lista?
Vas a tener que desearme suerte.
Buena suerte.
¡Calla tú!
- ¡Tu madre! - Mi madre, ¿qué?
- ¡Tu madre! - Gracias.
¡No me jodas!
Imbécil.
Crees que puedes hacer cualquier cosa.
Todos los clientes me respetan.
¿Se cree con derecho a hablarme así?
¡Tío!
- ¿De qué vas? - Qué maleducada.
Pero, ¿qué dices?
¡Es un ser humano!
Y te comportas así.
Lo siento.
No era mi intención tratarla así.
Supongo que estoy harto de todo.
Lo superará.
- Escucha. - ¿Qué pasa?
¿Qué?
Nada, solo quiero mirarte.
Vale.
Cásate conmigo.
Escucha, cásate conmigo.
No sé qué pasará,
pero quiero una vida contigo.
No sé qué decir.
¿Cómo que no?
Di que sí, cariño.
No.
Chima, me gustas de verdad.
Es que…
me han dado el visado de estudiante.
¡Qué buena noticia!
Mira, eso no tiene por qué cambiar nada, nos las apañaremos.
Tú y yo juntos.
Yo te quiero y tú a mí.
¿A qué viene esto?
No sé. No es que no quiera hacerlo,
pero…
quiero decir…
me gustas de verdad,
pero sé lo que quiero ahora en mi vida
y no quiero cometer errores.
Mira, frenemos un poco.
No hay nada escrito, ¿no?
Es que no quiero cometer errores, Chima.
Errores.
Entonces…
¿Qué quieres decir?
Te quiero.
Chima, espera.
Venga, Chima.
- Espera. - ¡No me toques!
¡He dicho que no me toques!
¿Soy un error?
¿Soy un error para ti?
Después de lo que hemos vivido.
No he dicho eso.
¿Qué cojones miráis?
¿Qué estáis mirando?
¿No queríais una fiesta?
¡Pues disfrutadla, joder!
¡No me toquéis los huevos!
Y a ti, ¡que te den!
- Que te den. - Relájate.
¡Apártate!
¡Venga ya!
Ahora no.
Chima.
Dime, Chima.
¿Por qué estás siempre enfadado?
En serio, ¿qué te pasa?
Tío, ahora no.
¿Cómo que no?
¿Qué narices te pasa?
Mira, cosas que pasan.
¡Exacto! ¡A ti siempre te pasa algo!
Lo que hiciste antes fue patético.
¡Ahórrate el sermón!
¿Crees que me apetecía?
¿Crees que me gustó que me rechazasen?
La quiero con todo mi corazón.
La quiero.
Y tengo miedo.
De que tenga razón.
Si tiene razón…
- Da la vuelta, por favor. - ¿Para qué?
Por favor, da la vuelta, solo te pido eso.
¿Crees que va a escucharte?
No lo sé, pero déjame intentarlo.
- ¿Doy la vuelta? - Por favor.
Vale, damos la vuelta.
Lo siento, tío.
No pasa nada.
Para aquí, vamos a ver qué pasó.
Vaya.
No está aquí.
Ha debido de averiarse.
¿Adónde iría?
Volvería a la fiesta a buscar ayuda.
Vale.
Ve hasta allí para comprobarlo.
¿Seguro?
Sí, mientras intentaré arrancar el coche.
¿Tienes llaves?
Una de repuesto.
La de repuesto.
Pues bien.
Aquí está.
Vale, ve diciéndome.
Vale.
Puto coche.
¡Mierda!
Hola.
Oye.
Escucha, lo siento.
Lo siento, Chima fue un imbécil,
pero no deberías haberle dicho eso.
Me da igual, déjame en paz.
Vale, pero déjame llevarte a coger un bus o un taxi.
No te tortures por sus malas acciones.
¿Y él dónde está?
Con tu coche.
Mira, no tienes
por qué hablarle.
Si sigue arreglándolo, te llevo yo.
Es que no quiero verlo.
Fadeke, escucha.
Si tiene que ver con Chima, me da igual.
¿Entendido?
¿Vamos?
Hay que moverlo.
Eso no es seguro.
Pero aún tiene pulso.
- Pero… - ¡Jubril, está vivo!
¡Hay que moverlo!
- Jubril… - Ya falta poco.
Ya casi estamos.
No te mueras.
Por favor, no.
¡Dios mío! ¡Dios mío, Jubril!
No sé qué le pasa.
No tengo ni idea.
¡Ayuda!
- Ayuda, por favor. - Tranquilos.
Con cuidado.
¡Esperad!
Con cuidado.
Va a estar bien.
Se pondrá bien.
Va a salir bien.
CAPÍTULO TRES: GATO ESCALDADO DEL AGUA FRÍA HUYE
Te,
tú quédate con una mitad
y yo reparto la otra.
Vale.
¡Funmi!
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué querrá esta mujer ahora?
¡Buenos días!
¿Qué tal, Tola?
Bien. ¿Has visto a Laide?
Sí, por ahí atrás.
¿No vas a trabajar?
¿Adónde?
Lo siento.
¿Y esa mancha en tus pantalones?
Si yo te contara.
Pero bueno, cariño.
¿Te los lavo?
Qué creído.
- No me vaciles. - ¿Yo? ¡Nunca!
Qué malo eres.
¿Cómo te va?
No te esperaba hasta mañana.
Bueno, es que quería
verte esa cabeza de coco.
Sí, claro.
¿Y tu collar?
Me atracaron.
¿Cómo?
Pero tengo la cadena guardada.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Pero te han hecho daño?
- Estoy bien. - ¿Segura?
Sí.
Vamos a la policía.
- Estoy bien. - Vamos.
- Vamos, por favor. - No te preocupes.
- ¿Segura? - Sí.
¿Has terminado con la colada?
Ya casi estoy.
Me alegra
que estés bien.
¿Estás segura?
Que sí.
No quiero mancharte.
Lávate las manos.
Lávatelas.
Límpiatelas bien.
Me las he enjuagado.
Ya veo.
Muy bien.
Pasé miedo.
Mi niña.
Qué guapa mi niña.
Tola, eres preciosa.
Laide.
¿Voy a ser una madre guapa?
Serás la madre más guapa del mundo.
¿De verdad?
Pues claro que sí.
¿Lo piensas de verdad?
¿Por qué insistes?
¿Quieres que lo comprobemos?
Estoy embarazada.
¿Desde cuándo?
Me enteré hace una semana.
¿Y me lo dices ahora?
Tus padres me matan.
- Me van a matar. - No.
- Sí. - Cálmate, no lo harán.
Les diremos que nos queremos casar.
Tú quieres, ¿no?
Sí, claro, ya lo sabes.
Pero no así.
- Es que… - Espera un momento.
¿No quieres al niño?
Claro que lo quiero.
Yo te quiero.
- Pero tal y como están las cosas… - Laide, escucha.
Esto es un regalo de Dios.
Debemos agradecérselo.
¿Y tus padres?
Tengo que hacer unos recados,
pero
se lo contaré al volver.
Te quiero.
Vale, perfecto.
Laide.
¡Mírate! No pareces tú.
Pues soy yo.
No te veía.
Está todo bien.
No me recordabas.
Claro que sí.
Señora, está listo.
Muy bien, vale.
- Gracias. - Chao.
¿Trabajas aquí?
Sí.
Ostras.
- Buenas tardes. - Buenas.
Pues qué bien.
No me recordabas.
Que sí.
Ha pasado mucho tiempo,
me alegro de verte.
¿Cómo estás?
Pues,
estoy buscando trabajo.
He venido por una oferta,
he visto un anuncio.
Pero parece que ya
se ha cubierto.
Ya…
Lo siento.
¿Cómo te va la vida? ¿Cómo estás?
Ha pasado mucho tiempo, ¿cómo va todo?
Voy a ser padre.
¿Vas en serio?
¡Felicidades!
¡Enhorabuena!
¿Cuál es el problema?
¿Problema?
No te entiendo.
¿No lo queréis?
No es eso.
Todo va a salir bien.
Vamos a tenerlo.
Solo que me preocupa no tener trabajo.
Tranquilo.
Siempre y cuando
queráis tener al niño,
todo irá bien.
Sí.
Eso está bien.
Buenas tardes.
Saldrá bien.
¿Y ella? ¿Tiene trabajo?
No, ha acabado el servicio civil.
Hoy también voy a preguntar por otra oferta,
así que todo bien.
¿Tú qué tal? ¿Y el trabajo?
Sí, hola.
Todos te saludan.
Eres la mandamás.
¡Para, Laide!
Yo bien.
No puedo quejarme.
¿Tienes quejas?
He visto a tu madre.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Genial,
me alegro.
Así que vas a ser padre.
Es genial.
Tengo que irme.
Tengo una entrevista.
Me alegro de verte.
Yo también.
- Saludos a mamá. - Se los daré.
- Cuídate. - Sí.
Con motivo del aniversario,
nos aseguraremos de que esté todo pintado.
También cambiaremos las bombillas viejas,
¿entendido?
Pues vamos allá.
Padre.
Buenas tardes.
- ¿Cómo estás? - Bien, agradecida.
- ¿Y tus padres? - Bien.
Gracias, señor.
¿Te manda tu padre
o vienes a por más panfletos?
No, señor.
Vengo a verle por otra cosa.
- ¿De verdad? - Sí.
Sin problema, vayamos hacia allí.
- Vale, señor. - Muy bien.
Estoy embarazada.
Ah.
Y no sé qué implicará esto para el resto de mi vida.
Querida,
todos las personas creadas por Dios
tienen un propósito.
Sé que todo lo que crea Dios tiene un propósito.
Es que…
tengo miedo.
Siento que estoy perdiendo el rumbo.
No sé por qué me está castigando Dios.
No digas eso.
Dios no casta a quienes le buscan.
Dios perdona todo. Es misericordioso.
Siento que he perdido el rumbo.
Encontrarás el camino.
Eso mismo le he dicho hoy a alguien.
Le he dicho a una persona
que Dios le ayudará a encontrar el camino.
Mira, a veces,
perdemos el rumbo
y nos cuestionamos nuestra fe.
Olvidamos que en la vida aparecen obstáculos y cambios.
Y cuando esto ocurre
nos sentimos confundidos.
Nos preguntamos: "¿Por qué sigo teniendo fe?
"¿De qué me sirve?".
Pero he de decirte
que Dios tiene todo previsto.
Confía en Dios.
Él tiene un plan para ti
y conoce tu corazón.
Él se ocupará de todo, ¿entiendes?
Si confías en Él,
encontrarás la paz que necesitas.
No te preocupes,
todo va a salir bien.
Gracias.
No hay de qué.
Voy a volver con ellos.
- Muchas gracias. - Bien.
- Gracias. - Está bien.
Muy bien.
Muy bien, todo bien.
Tío.
Gracias por la confianza.
Lo digo en serio, estoy sin blanca
y harto de buscar trabajo.
No te preocupes.
No hay de qué.
No he acordado nada
con mi hermano aún.
Por eso quiero que me ayudes con este coche.
Si lo haces bien,
es más posible que te contraten.
Pero no sacarás
mucho beneficio.
Tienes que conseguir comisiones.
Aun así, te será de ayuda
para mantener al niño.
Gracias por esto.
De nada.
No hay de qué.
Cuando llegues al taller
y empiecen a arreglarlo,
te dejaré solo.
Así podré hacer otras cosas.
Vale.
Te mandaré la dirección del sitio.
- Vale. - Y te pido, por Dios,
no la cagues.
Lo haré bien.
Si la cagas, mi hermano me mata.
No te defraudaré.
- Gracias. - Pues listo.
¿Ha conseguido trabajo?
No.
Pero se está esforzando mucho
para conseguirlo.
¡Papá, no te enfades!
¡Papá!
Por favor, papá.
Necesito tu apoyo y tu bendición.
Lo siento.
- Tranquila. - ¡Papá!
Por favor, mamá.
Cálmate, tranquila.
Mamá.
Tranquilízate.
Tranquila.
Hablaré con tu padre.
Gracias, mamá.
Tola.
Tola, Tola.
No queríamos esto para ti.
Lo sé, mamá.
Pero escucha.
Ven aquí.
Ven y siéntate.
Funmi.
Ven aquí.
Siéntate.
Venga.
Esto me desespera.
Este chico,
¿tú lo quieres?
Sí, mamá,
lo quiero.
¿Y él te quiere?
Me quiere mucho.
Tola, no tiene trabajo.
¿Cómo va a casarse contigo?
¿Cómo va a mantener al niño?
Encontrará un trabajo.
Conseguirá un trabajo antes de que nazca.
Estoy segura.
Tola.
Vas a acabar conmigo.
Muy bien.
Sécate las lágrimas, ya pasó.
Está bien.
Tu padre se enfada porque te quiere.
¿Lo entiendes?
No te enfades conmigo, mamá.
¿Qué le voy a hacer?
Mi padre no me habla.
Lo siento.
¿Tú estás bien?
Estaba preocupada.
Y después
he rezado por todo.
Ya me siento mejor.
¡Oye!
Mira,
¿puedo hacerte una pregunta?
Sí. ¿Por qué?
Tola, ¿crees que soy una buena persona?
¿Crees
que seré un buen padre?
Eres la persona más cariñosa.
¿Por qué dices eso?
Estoy preocupado.
Es lo que hay,
no sé cómo voy
a daros lo que necesitáis.
No dudes de ti mismo.
Estamos juntos en esto.
Encontrarás un trabajo
y haremos que funcione, ¿vale?
Sí, claro.
Tengo ahora una entrevista.
Si va todo bien,
es posible que lo consiga.
Qué bien.
Eso es genial.
Dios, genial.
Sí.
Pero es que creo
que no soy el hombre que necesitas ahora mismo.
No lo entiendes.
Laide,
lo serás.
Eres buena persona
y serás un buen padre.
Vale.
Espero que tu padre no me mate cuando me vea.
No seas tonto.
Tengo que colgar.
Chao.
¡Oye, qué pasa!
¿Qué tal, cielo?
¿Cómo estás?
Ha venido a hablarme papá
y dice que quiere vernos a los dos.
Para hablar las cosas.
Qué buena noticia.
Me pasaré cuando acabe.
Vale.
Hasta después.
Te quiero.
Chao.
Tochukwu va a enviarte un mensaje.
Estoy embarazada.
Lo acordaremos.
¿Nos casaremos?
Si lo haces.
Me preocupa todo esto.
Encontrarás un trabajo.
Estamos juntos en esto.
No te decepcionaré.
CAPÍTULO CUATRO: APRENDE A PERDER Y APRENDERÁS A GANAR Y A TRIUNFAR
Hola, soy Ochuko.
¿Cómo estás?
Verás,
he estado pensando
en lo que hablamos para
conseguir el dinero.
¿Me darías un crédito?
Escucha… ¿Hola?
¿Diga?
Hola, Rabiu.
¿Ha pasado algo?
¿Estás en casa?
- Hola, ¿cómo estás? - Buenas.
¿Está Rabiu?
Está justo detrás de ti.
¡Rabiu Robo!
¡Ochuko!
- ¡Cuánto tiempo! - ¡Rabiu Robo!
Despacio. Me duele la mano.
¿Cómo te va?
Buenos días, tío.
¿Cómo estáis?
- Bien. - ¿Habéis comido?
Sí.
Id a ver a Carol,
os dará arroz para llevar.
¿Y vuestro hermano mayor?
¿O es más pequeño?
¿No va al colegio?
Ese tiene cáncer.
¡Dios mío!
No es fácil.
¡Cáncer!
¡Dios mío!
Un gran problema.
Su madre lo ha intentado.
Ahora mismo debe dos años de alquiler
y no tiene el dinero.
No sé cómo los manda
al colegio.
- Adiós, señor. - Chao.
Id con cuidado.
Venid aquí,
venid un momento.
Tomad esto.
Guardadlo
y usadlo para el transporte.
Ahorradlo.
No lo perdáis.
Podéis iros, chao.
Vaya.
Ochuko.
¿Cuánto era?
Unos 350 mil nairas.
350.
¿Estás trabajando?
¿Que si trabajo?
¿Por qué lo dices?
¿Cómo tienes el dinero?
¿Y para qué quieres saberlo?
Rabiu.
Llevo tiempo queriendo viajar.
Irme a Europa.
Quiero irme.
He ahorrado ese dinero.
He venido a pedirte algo.
- Lo que sea. - Nada.
Lo recuperaré y desde allí
te lo devolveré.
No es un buen momento.
Está el problema de Iredia.
Mira.
Me refiero a esto.
La cosa pinta mal.
¿No puedes darme nada?
No tengo un duro.
Es muy difícil.
Sí.
Esta situación…
es dura.
Rabiu,
imagina que ese coche fuese mío
o tuyo. Iríamos por toda la ciudad.
Con muchas chicas.
Música a tope.
Seríamos felices.
Todo el mundo saludándome.
Sigues igual.
Sigues soñando.
Soñar es gratis.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Algún día quizás se cumplan
esos sueños.
Ese coche no está mal.
Nos pegaría.
¿No puedes darme nada
para sumarlo a lo que ya tengo?
Ochuko,
eres como un hermano.
De tenerlo, te lo daría.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
- ¿Estás ciego? - Estás loco.
Te parto la cara.
Métete dentro, venga.
¿Estás bien?
¿Y esa mancha en tus pantalones?
Estoy bien.
¿Tienes mechero?
No.
¿Adónde vas?
¿No necesitabas un mechero?
Encontré uno.
Ven conmigo.
No quiero ser maleducada, pero
¿me dejas en paz?
Ven, espera.
- ¿Qué quieres? - Ven por aquí conmigo.
Quítate el bolso.
Dámelo.
Es lo que tengo.
Es todo lo que tengo.
2700.
Joder.
¿Conoces al niño?
- ¿Es tu novio? - Sí.
¿Folla bien?
- No te importa. - ¡Dilo!
- Sí. - Genial.
Los tíos así follan bien.
Un novio tiene que follar bien,
si no, no estaría bien.
Tola.
Eres preciosa.
¿Llevas más en el bolsillo?
No tengo más.
Bien.
Bonito collar.
¿Es de oro? Lo parece.
- No puedo dártelo. - Dámelo.
Por favor.
¿Eres cristiana?
- Por favor. - Venga.
Por favor.
Quítatelo.
¡Que te lo quites!
¿Qué te pasa?
Dámelo, rápido.
Dame el oro.
¿Qué te pasa?
Crees en Dios, ¿verdad?
Tranquila, Dios proveerá.
Date contra la pared.
¿No los oyes rezar?
Siempre en misa.
Dándose contra la pared.
¿Tú no crees en Dios?
¿Qué ha hecho por mí?
Mírame.
¿Parezco tonto?
¿Qué ha hecho por mí?
- No es tu sirviente. - ¡Claro que no!
Si te ayudas tú, vendrá.
Debería ayudar a ese niño.
- Que lo ayude. - ¿Puedo irme ya?
¿Llegas tarde a misa?
- Por favor. - ¡Háblame bien!
Gírate.
¡Date la vuelta!
No te muevas.
Quédate ahí.
¡Mierda!
¿Por qué?
¿Por qué me ayudas?
No tenías porqué.
Escucha.
Dios te ama.
De verdad.
A lo mejor has perdido el rumbo.
Pero
te ayudará a retomarlo.
No tienes…
No tienes por qué vivir así.
De verdad que no.
Oye.
Escucha,
solo tienes
que escuchar.
Deja que entre en tu vida.
Mira,
aquí ya hay muchos problemas,
no seas uno más.
Creo…
que hay bondad en todos.
También en ti.
Simplemente,
pregúntale
y Él te ayudará a seguir.
Ojalá…
encuentres tu camino.
Oye.
Gracias.
Escucha.
- Gracias. - Gracias.
Mamá.
¿Cómo estás?
Cuánto tiempo.
Mamá.
Bien,
han pasado cuatro meses.
He estado ocupado.
Ocupado.
¿Ocupado con qué?
¿Qué tienes en la mano?
¡Dios!
¡Dios mío!
Nada.
No tiene importancia.
No me has llamado.
Ni a tus hermanos.
Ni a tus hermanas.
No es lo que parece.
¿Entonces qué es?
¿Quieres comer?
Hay agua fría.
Gracias, mamá.
De nada.
Mamá.
¿Va todo bien?
¿Qué es todo?
Quiero saber…
si estás bien.
Cualquiera diría que te importa.
¿Dónde vives?
Pues…
ando por ahí.
Por eso he venido a verte. Quiero irme.
A Europa.
¿Cómo?
¿A hacer qué?
- No estoy seguro, - pero tengo amigos
que me dirán lo que tengo que hacer
cuando llegue.
¿Amigos?
¿Y qué vas a hacer?
Aún no estoy seguro.
Hablaré con dos amigos
que me dirán qué hacer y cómo funcionan allí las cosas.
Ochuko.
Mamá.
No tienes casa.
No tienes trabajo.
Por eso quiero irme, mamá.
Quiero irme del país. Si me ayudas, podré
conseguir visado y pasaporte.
Ochuko.
Dime la verdad.
Solo la verdad.
¿Qué vas a hacer con el dinero?
No tienes trabajo,
no tienes casa.
Ya te lo he dicho.
Quiero ir a Europa.
¿Y el que te di la última vez?
Mamá, ya sabes…
- Cómo son las cosas. - Es para droga.
- Ya no me drogo, mamá. - Quieres el dinero para droga.
Lo juro por Dios.
Ochuko.
Mamá.
Sigues drogándote.
Claro que no.
- Fumas marihuana. - No fumo nada.
Esnifas cocaína.
- ¡Por el amor de Dios! - Y pegamento.
- ¡Que no! - Robas por ahí.
¿Por qué me hablas así? No hago esas cosas.
Ochuko, vete.
¿Por qué, mamá?
Ochuko. Vete.
Mamá, ayúdame.
Vete antes de que te mate yo misma.
- Mamá. - ¡Ochuko!
Mamá.
¡Hola, Ben!
¿Cómo va todo?
¿Qué tal?
Sobreviviendo.
Tengo un problema
con los amortiguadores.
Vaya.
¿Cómo va la solicitud de visado?
Está abierta, hace falta dinero para entrar.
- ¿Es legítima? - Cien por cien.
Mis hermanos salieron con esos visados.
¿No te acuerdas?
Ben, tengo la mitad el dinero.
Si me ayudas a conseguir el visado,
te devolveré el dinero cuando salga del país.
Ochuko.
Si no tienes todo el dinero, yo no puedo hacer nada.
Espero que lo entiendas.
Hay un plazo límite.
Y luego se acabó.
Quedan dos semanas.
Cierra en dos semanas.
Y hasta el año siguiente, nada.
Así que,
eso es lo que hay.
¿Qué te pasa?
Nada, solo estoy pensando.
¿En qué piensas?
Nada, en una chica que me encontré
el otro día.
¿Qué le pasa?
Nada importante.
¿Era guapa?
¿Le pediste una cita?
Bueno.
Iré al grano.
El programa está abierto, solo necesitas el dinero.
Cuando lo tengas, yo me ocupo del resto.
No es para tanto.
Ochuko.
Si hay algo que puedas hacer para conseguirlo, este es el momento.
En dos semanas se acaba el plazo.
Y a esperar un año.
Volverán a abrir otro.
No te mueras.
No te mueras, por favor.
¡Ay, Dios mío!
Ayúdame, por favor.
¡Te lo suplico!
¡No te mueras!
Te lo suplico.
¡No te mueras!
Dios, por favor, no te mueras. ¡Por favor!
Por favor.
Te lo suplico.
Por favor, no te mueras.
Dios mío.
¡Por el amor de Dios!
No…
No te mueras.
No mueras por mi culpa.
¡No te mueras!
¡Ay, Dios!
¡Señor!
¡Por Dios, llevo un rato llamándote!
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿Por qué has vuelto?
Olvidé algo.
¿Por eso has vuelto?
¿De qué te olvidaste?
¿Qué ha pasado?
Perdóname por todos los problemas que te he causado.
Por favor.
Ojalá pudiese cambiar el pasado.
Soy mala persona.
No, hijo.
No eres mala persona.
Simplemente,
has perdido el rumbo.
Te has equivocado.
Mamá.
He disparado a una chica.
Fue un accidente.
No había nadie a quien pedir ayuda.
La conocí hoy y me tendió su mano.
Y…
Le robé dinero y…
le he quitado la vida.
¡Ochuko!
Ochuko.
Mamá.
Dame la mano.
El coche que hay fuera.
En la entrada.
Llévatelo y véndelo.
Usa el dinero para irte.
Mamá, yo no…
Llévatelo.
Coge este dinero.
Vas a necesitarlo.
Gracias.
Ochuko.
Mamá.
Yo no quería…
No puedes cambiar el ayer.
No sé si podemos huir de nuestros errores.
Pero te quiero, hijo.
Te quiero.
Y rezo…
y espero…
que vayas a un lugar…
donde puedas cambiar tu vida
y cambies tú.
Rezo por ti, mi niño.
Sea lo que sea lo que estés buscando…
espero que lo encuentres.
¿Quién es?
Entra, está abierto.
¿Quién es?
¿Tola?
Tola.
Dios mío.
Te.
¡Te!
¡Tola!
Lo siento, cielo.
Lo siento.
Funmi.
Mamá.
Ve a llamar a papá.
Rápido.
Lo siento, cielo.
¡Tola!
Todo irá bien.
¿Va a venir tu hermana?
Sí.
Dijo que vendría.
Disculpe, el doctor la verá enseguida.
- Pase por aquí. - Vale, gracias.
Hola.
EN MEMORIA DE JOSHUA JOHNSON
Subtitulado por Enya Fernández Berciano