Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AVISO DE DESPEJO
Se precisares de ajuda,
posso pedir a uns rapazes para ajudar com as mudanças,
mas precisas de sair até ao fim de semana.
- Por favor! - Por favor!
Não sou esse tipo de pessoa. Mesmo!
Pedi dinheiro emprestado para um negócio pequeno, mas não resultou.
Dá-me tempo. Suplico-te.
Dinma!
Sei que estás a tentar.
Mas sabes que fiz tudo o que podia.
Espero que tudo corra bem, mas…
Como as coisas estão agora, não posso fazer mais.
Lamento!
Até ao fim da semana.
Até ao fim de semana, por favor.
CAPÍTULO UM: DEIXA OS CÃES DORMIR
Este perfume é bom. Quanto custa?
É caro, veja o que custa.
Vem sempre tão atrasada?
Não, está quase a chegar.
Esta porta!
Está aqui.
- Bom dia. - Dinma!
- Obrigada! - De nada. Tenha um bom dia.
Dinma!
Não podes continuar a ignorar-nos.
Dinma,
o patrão pediu-me para recuperar umas provisões.
O quê?
Sem problema.
Já pagaste a renda?
O Bimpe fala muito, não é?
Sem problema.
Tu!
Já tentaste pedir um adiantamento ao chefe?
Chidinma, sabes que posso ajudar, posso emprestar-te dinheiro.
Não preciso da tua ajuda.
Precisas de saber.
A nossa mãe…
Kainene, por favor, é cedo demais para isto.
Posso começar o dia em paz? Podes ir?
Quanto é?
Vamos.
Só quando chegares a casa da avó…
Vou dar-to, está no saco.
Trouxe-a. Olha a minha bebé.
Diz olá à avó.
Como foi a escola hoje?
Boa.
Vamos tirar o uniforme.
Antes de ires, ajuda-me a arranjar o pavio do fogão.
Precisamos de o mudar, senão não conseguimos cozinhar.
Está bem, fica com a Soma.
Não quero que coma mais gelado.
Está bem.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Quanto é?
Olá?
Quando custa?
Quanto custam?
Tudo junto.
Mil trezentos e cinquenta naira.
Está bem, vamos.
Dia stressante?
O quê?
- Desculpa. - Não importa.
Devem estar alegres.
Bom para eles.
- Uau. - Beijo.
Este país é difícil!
Devíamos celebrar os milagres que encontramos.
Isso é se vires algum milagre.
Pois, verdade.
Mil. Ah, noventa e cinco, mas não temos cinquenta naira.
- Tem um bom dia. - Obrigada.
Bem, já está?
Bem, caixeira.
O multibanco funciona?
Não, há um problema de rede.
Para de coçar o sovaco e despacha-te.
Quanto custa tudo?
Quero registar primeiro.
Bem, vamos…
Quanto custa isto?
Quanto é?
Ela é sexy!
Rapariga querida.
Se pudesse ter um pedaço dela.
Isso não é fixe.
Deve estar bêbedo, não devia comprar isto.
Talvez deva comprar bolachas ou doces.
Em vez de comprar álcool.
Lamento, Vossa Santidade!
Anjo, tem calma. Se estiver bêbedo,
talvez possas descobrir. Vem cá,
mostro-te o que valho.
Deixa-me mostrar-te, não me conheces.
Espera. Vou contigo para as traseiras?
Seu estupor sem pila.
- Eu, seguir-te? - Obrigado.
Podemos…
Posso mostrar-te o que tenho.
Meu!
Podes ver. Não vais conseguir sentir as pernas.
Irmão, por favor!
É porque estou a brincar com ela?
Por que fala comigo assim?
- Não me testes! - Ignora-o.
É porque estou a brincar?
O gerente? Gerente!
Não podes ser tu.
Quanto estás a gastar?
Onde está o gerente? Sei que não és tu.
- Que disparate! - Quanto é?
Os preservativos custam 250 naira.
As bebidas custam 400 naira.
Sei que escolheste as bolachas e a bebida.
Tudo junto fica 2240 naira.
Uma brincadeira.
Olha para ti!
Aperta as calças.
Não te culpo.
Vendedora, obrigado.
Olha para ti!
Tens sorte que estou de bom humor.
Ignora-o.
Nem estamos no mesmo nível.
- Obrigado. - Não somos amigos.
Não podes falar comigo, se me vires na rua ou na discoteca.
Dizer-te olá? Parece que estás de uniforme.
- Cala-te! - Cala-te tu!
A tua mãe!
A minha mãe? És louco. A tua mãe!
Achas que podes dizer o que quiseres.
Até os clientes normais se sabem comportar.
- Obrigada. - Obrigada.
Obrigada.
O que é isto?
- O que aconteceu à porta? - Não sei.
Ajuda-me a levar a outra caixa.
Disse ao chefe que me vou embora hoje.
Está bem.
Não vim para te fazer sentir mal.
Adeus.
Está bem…
Também não quero discutir.
Dinma.
Tenho tantas saudades tuas.
E preocupamo-nos contigo.
Minha irmã!
Tens essa sensação?
Talvez a ir para o trabalho, a ir para casa…
Que se continuares a andar…
Se continuares a andar, talvez dês por ti noutro lugar.
Não quero dizer noutro estado, mas noutro sítio.
Onde o teu passado não te assombre.
Um sítio onde…
Se me pudesse esquecer de tudo…
Se pudesse ser feliz…
Lamento.
Dinma.
A mãe chora todos os dias.
Não consegue dormir.
Temos tantas saudades tuas.
Tantas.
Deixa-me.
Kainene, por favor.
Foi um acidente.
Dinma.
Deixa-me, por favor.
Está bem? Deixa-me.
Ela era a única razão para eu viver.
Era a única coisa.
Tu, a mãe e tudo naquele sítio.
Tudo me lembra ela.
Eu sei.
Era a tua filha.
Também era nossa.
- Também era tudo para nós. - Por favor!
A mãe acha que a culpas.
Está a matá-la.
Ligamos-te, mas nunca atendes.
- Nunca ligas de volta. - E então?
E então? E então?
E então?
Dinma…
Encontraram um tumor na barriga da mãe.
Vamos para o hospital amanhã.
Para descobrir se é maligno.
A mãe gostaria que viesses.
Tenta ir.
Irmã, por favor.
Por favor.
Dinma, perdemos muito nesta família.
És a única irmã que tenho.
Precisamos de ficar juntas.
A mãe precisa de ti, eu também.
Não podemos perder-nos uma à outra.
Kainene.
Podes ir embora?
Kainene, vai embora.
Estou a pedir-te para ir.
Deixa-me fazer o meu luto. Vai!
Vai, por favor.
Kainene, deixa-me estar. Por favor.
Sai daqui. Vai!
Dá-me o dinheiro.
Que disparate é este?
Estás surda? Disse, dá-me o dinheiro.
Eu ouvi.
O que disseste?
Parece que queres morrer.
Achas que é um jogo?
És louco.
Não, tu és louca.
És doida!
Queres experimentar?
Parece que estou a…
Disse, dá-me…
Então, dispara.
Dispara!
Se tens coragem, dispara!
Dá-me um tiro!
Não tens coragem e és louco!
CAPÍTULO DOIS: A RAIVA NÃO RESOLVE NADA
Chima, ainda não está a funcionar.
Querida, disseste algo?
Ainda não está a funcionar
Espera, deixa-me experimentar uma coisa.
- Espera! - Está bem.
Bem…
Tenta outra vez.
Certo.
Bem, está a funcionar agora.
Está bem.
Obrigada.
Sabes, vou tentar levá-lo ao mecânico amanhã.
- Cuida dele por agora. - Está bem.
Adeus!
Não vês?
És cego?
O que se passa? Vai!
Meu.
Foi por pouco. Precisas de ter cuidado.
Eu sei.
O que tem o carro?
- Mano. - O mesmo problema?
Pedi-lhe para ter cuidado por agora.
Levo-o ao mecânico para a semana,
porque tenho pouco dinheiro neste momento.
Bem.
Já agora, parabéns!
- Fico feliz por ti. - Obrigado.
- Fico muito feliz por ti. - Obrigado.
É impressionante!
- Vou embora para a semana. - Para a semana?
As aulas começam daqui a três semanas.
Tenho de me despachar.
E quase como se já tivesses saído da Nigéria.
Não é justo.
- Tenho de trabalhar. - Não é justo.
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Ei!
Ei, Jubril!
- Como estás? - Como estás?
Bem.
- O que fazes? - Como é?
Estou bem.
- Onde vais? - Trabalhar.
Ah.
E preciso de ir buscar o passaporte.
Está bem.
Vão trabalhar?
Sim.
Adeus, até logo. Certifica-te…
Liga se algo acontecer, por favor.
- Certo. - Bem.
Lembraste-te de trancar as portas?
Depois do que aconteceu?
Disseste que fomos assaltados?
O quê?
Não vão acreditar.
Digo-te no carro. Adeus!
Está bem.
- O que aconteceu? - Bem.
O que aconteceu? Vieram assaltantes armados?
Não.
Era um ladrão, não vou mentir.
Nem sei se estava armado.
Estava a dormir, acordei com tosse e percebi que tinha a garganta seca.
Jesus!
A sério?
- Ele disse "Jesus". - Juro-te!
Nas palavras de Curtis Jackson ou 50 Cent.
Já os vi ficar…
Religiosos, Quando começam a sangrar
A dizer, Jesus ajuda-me Quando o cu deixa vazar
Não tem piada.
- Oh! - Chegámos.
Este tipo, meu! Hoje vai ser um bom dia.
Vamos acabar de trabalhar, embebedar-nos.
E depois para a festa de que falei.
Vamos trabalhar depressa.
Há algo que te quero mostrar.
Tem calma, vamos acabar…
Então, mostro-te depois.
- Uma vez. - Já leste?
Iredia Osagie.
Egberamen,
um miúdo de oito anos.
Tem um neuroblastoma.
Fase inicial.
Viúva.
Três filhos.
Mal paga as despesas.
Depois a vida entrega-lhe esta merda.
Uau!
Imagina que eu era dono deste carro.
Espero que possamos ajudar este.
Fazer a diferença.
Também espero.
Boa tarde.
Como está ele?
Como está o apetite?
Mau.
Fiz esta manhã.
- Obrigado. - Obrigado.
Há notícias?
Há notícias sobre a operação?
É por isso que estamos aqui.
Descobrimos há pouco tempo.
Estamos a fazer todo o esforço que conseguimos.
Não é fácil.
Eu sei.
Não quero perder o meu filho.
Por favor, ajudem-me.
- Ele precisa desta operação. - Mama Iredia.
Não vou suavizar.
A situação não…
Não está boa agora.
O cancro tende a espalhar e…
Eu sei.
Eu sei o que ele tem.
Já me disseram.
Não preciso que voltem a dizer.
Preciso de saber qual é o plano.
Como conseguimos a operação.
- Nós… - Como angariamos fundos?
Estamos a ver o prazo.
Precisamos…
De três milhões.
E conseguimos
angariar um milhão…
- Um milhão e trezentos… - 1,3 milhões.
Precisamos de 1,7 milhões.
Mas falámos com o oncologista.
O médico que está a tratar do caso.
A ONG para a qual trabalhamos está a negociar com o hospital.
Concordaram em aceitar sessenta por cento.
Vão começar a ajudar enquanto procura o resto.
Graças a Deus. Obrigado.
Obrigado.
Mas não há muito tempo.
Não quero entristecê-la.
Sei que tentou angariar o dinheiro e pediu a familiares.
Mas se puder fazer mais alguma coisa.
Um segundo.
Imprimiram estes folhetos na igreja.
Também estão a tentar angariar fundos, ao consciencializar.
Esperamos que ajude a angariar fundos.
Espero que isto produza algo.
Disseram sessenta por cento?
- Sim. - Sim.
Neste momento, precisamos de cerca de quinhentos
ou seiscentos mil para começar.
Está bem.
Deus ajudará.
- Podemos ficar com isto? - Sim.
Se quiserem mais, posso dar-vos.
Talvez ajude.
Bem, obrigada.
Por favor, ajudem.
Sim, senhora.
Obrigada.
Obrigado.
Tem um sabor horrível, não vou mentir.
Pois.
Por que fizeste isso?
Cuidado!
São cegos?
Não veem onde vão?
Saiam do caminho, caralho!
Está tudo bem.
Há quanto tempo estão aqui?
Uma hora.
Parece que estamos aqui há cinco horas.
A erva muda a sensação do tempo.
Vai-te foder.
Tem piada.
A erva daqui não é assim tão boa.
Arranjo erva tão boa que a tua cabeça dá voltas.
Devias experimentar.
Experimenta.
Já me viste a fumar?
Talvez seja o que precisas de saber.
Talvez seja o que precisas.
Chima.
Sim?
Pensas no futuro?
O futuro?
Tipo, depois de agora.
No que vais fazer.
O futuro na Nigéria?
Não é assim tão má.
A Nigéria não é assim tão má.
É por isso que vais embora para estudar?
Pensa nisso.
Nesta cidade há vinte milhões de pessoas.
Todos a tentar comer.
A tentar sobreviver.
Olha em volta.
É um mar de sofrimento.
Não sei, mas sei que não quero ir embora.
Não quero.
Há tantas vozes diferentes.
Sítios diferentes, coisas diferentes, mas, no final,
vês que ninguém é ouvido, ninguém é visto.
Olha para a Iredia.
Pensa nisso.
Olha para a Iredia e todos os nossos casos.
Não há acesso à saúde.
Nada.
Rezo a Deus.AWQ!
Rezo a Deus que…
Que a Fadeke consiga o visto.
O que é isto?
A sério?
Vais pedi-la em casamento?
Vou.
Amo-a e…
Espero que consigamos planear a vida juntos.
E se não estiver pronta?
Vais ter de me desejar sorte.
Boa sorte.
Cala-te!
- A tua mãe! - A minha mãe?
- A tua mãe! - Obrigado!
É melhor ires tratar da peruca.
Parvo.
Achas que podes dizer o que quiseres.
Comporta-te. Até os clientes normais…
Está a falar assim comigo?
Meu!
- Por que o fizeste? - Foi antipática, não viste?
O quê?
É um ser humano.
Não podes falar assim.
Lamento, mano.
Não queria ser antipático com a caixeira.
Acho que estou farto.
Vai-lhe passar.
- Olá. - Olá.
O quê?
Nada, só quero olhar para ti.
Está bem.
Casa comigo.
Casa comigo, escuta.
Não sei o que nos aguarda,
mas quero enfrentá-lo contigo.
Não sei o que dizer.
Como assim?
Diz que sim, querida.
Não.
Chima, gosto muito de ti.
Mas…
O meu visto acabou de ser aprovado e…
Isso é ótimo!
Não significa que algo tem de mudar, podemos planear juntos.
Eu e tu.
Eu amo-te e tu amas-me.
Por que estamos a ter esta conversa?
Não sei. Não é como se não quisesse fazer isto.
Mas…
Eu…
Gosto de ti, mas…
Sei o que quero agora e…
Não quero cometer erros.
Vamos abrandar. Nós não…
Nada está escrito em pedra.
Chima, por favor. Não quero cometer erros.
Erros.
O que estás a dizer?
Amo-te.
Chima, espera.
Vá lá!
- Espera, Chima. - Não me toques!
Disse para não me tocares.
Sou um erro?
Depois de tudo o que passámos, tu…
Não foi o que disse.
Para onde estão a olhar?
Não vieram a uma festa?
Desfrutem da festa, caralho!
Não me enfureçam.
E vai-te foder! Está bem?
- Vai-te foder. - Tem calma.
Sai do meu caminho!
Vá lá!
Vais…
Chima.
Porque estás sempre tão chateado?
O que se passa contigo?
Vamos embora, por favor.
O que queres dizer?
O que se passa contigo?
Merdas acontecem.
Exato! Acontecem quando estás envolvido.
O que fizeste ali foi patético.
Poupa-me.
Achas que gosto do que fiz?
Achas que gosto de ser rejeitado?
Amo-a com todo o coração.
Amo-a.
Tenho medo.
De que tenha razão.
E se tiver…
- Dá a volta, por favor. - Porquê?
Por favor, dá a volta.
Achas que te vai ouvir?
Não sei, mas tenho de tentar.
- Queres que dê a volta? - Sim.
Vou dar.
Lamento, meu.
Não faz mal.
Encosta, vamos perceber o que aconteceu.
Oh, meu.
Ela não está aqui.
Acho que o carro foi abaixo.
Onde achas que foi?
Deve ter voltado à festa para procurar ajuda.
Bem.
Podes ajudar-me a ver?
Tens a certeza?
Sim, deixa-me tentar ligar o carro.
Tens a chave?
Tenho uma sobresselente.
Sobresselente.
Bem.
Sim.
Vamos ver como corre.
Bem.
Merda de carro.
Merda!
Ei!
Escuta, lamento.
E o Chima foi um estupor, mas…
Não devias ter feito nada daquilo.
Não quero saber. Deixa-me em paz.
Mas deixa-me levar-te onde te possa arranjar um táxi ou autocarro.
Não tens de te castigar pelos erros dele.
Onde está?
Onde deixaste o carro.
Escuta.
Não tens de falar com ele.
Se ainda estiver a trabalhar no carro, levo-te.
Não quero vê-lo.
Escuta, Fadeke.
Se é sobre o Chima, não quero saber.
Está bem?
Podemos ir?
Vamos levá-lo.
Não, é seguro. Não podemos…
Sinto o pulso. Vamos levá-lo.
- Eu sei, mas… - Vamos! Sinto o pulso.
Vamos levá-lo!
- Jubril… - Vamos chegar agora.
Vamos chegar agora.
Não morras.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Não sei o que se está a passar.
Não sei o que se passa.
Alguém ajude!
- Alguém ajude, por favor. - Devagar.
Cuidado.
Espera, espera!
Cuidado.
Ele vai ficar bem.
Vai ficar bem.
CAPÍTULO TRÊS: AS CIRCUNSTÂNCIAS LEVAM-NOS A FAZER O IMPENSÁVEL
T…
Vais distribuir metade dos folhetos.
E eu distribuo o resto.
Está bem.
Funmi!
Sim, mãe!
O que quer ela agora?
Bom dia!
Tola, como estás?
Estou bem. O Laide está?
Sim, está lá atrás.
Não vais trabalhar?
Que trabalho? Dás-me um?
Lamento.
O que te manchou as calças?
É uma longa história.
Querida, olha para ti.
Ajudo a lavar as calças?
Seu cabeçudo.
Estás a gozar.
Eu? Nunca!
Mau irmão mais velho.
Como estás?
Não esperava ver-te até amanhã.
Pensei…
Em ver a tua cabeça de coco.
Pois.
O nosso colar?
Fui roubada.
O quê?
Mas o colar está na minha mala.
- A sério? - Sim.
Espero que não te tenhas magoado.
- Estou bem. - De certeza?
Estou bem.
Vamos à polícia.
- Não, estou bem. - Vamos.
- Por favor. - Não te preocupes, estou bem.
- De certeza? - Sim.
Por que não acabaste de lavar a roupa?
Está quase.
Desculpa,
é bom estares bem.
De certeza?
Estou bem.
Não quero deixar nódoas.
Lava as mãos.
Lava-as.
Já as lavei.
Bem feito.
Estava assustada.
Minha linda.
Tola, és tão bonita.
Laide…
Achas que vou dar uma bela mãe?
A mais bonita do mundo.
De certeza?
Claro.
A sério? Achas que sim?
Porque perguntas?
Queres tentar?
Laide, estou grávida.
Há quanto tempo?
Descobri há uma semana.
Por que não me disseste logo?
Os teus pais vão matar-me.
- Vão matar-me. - Não vão.
- Vão, pois. - Calma, não vão.
Dizemos-lhes que queremos casar.
Queres casar comigo, certo?
Claro, sabes disso.
Mas não era o plano.
Espera.
Não queres a criança?
Claro que sim.
Tola, eu amo-te!
- Mas como as coisas estão… - Laide.
Deus deu-nos uma dádiva.
Temos de ter gratidão.
Quando contarás ao teu pai?
Preciso de fazer uns recados.
Mas…
Quando chegar a casa, digo-lhes.
Amo-te.
Não há problema.
Laide.
Olha para ti. Não podes ser tu.
Sou eu!
Não há problema.
Esqueceste-te de mim.
Não esqueci.
Senhora, já vi tudo.
Está bem, sim, sim.
- Obrigada. - Adeus.
Trabalhas aqui?
Trabalho.
Uau.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Uau, que fixe.
Esqueceste-te de mim!
Não esqueci.
- A vida aconteceu. - Está tudo bem.
Mas graças a Deus.
Como estás?
Eu…
Estou à procura de emprego.
Vim procurar um emprego.
Ouvi que estão a receber candidaturas.
Aparentemente…
encontraram alguém.
Oh!
Lamento.
Como te está a tratar a vida?
Como estão as coisas?
A minha namorada está grávida.
A sério?
Parabéns!
O que se passa?
O que queres dizer?
Não percebo.
Querem abortar?
Não, não.
Vamos ficar bem.
Vamos ficar com ele.
Só me preocupa não ter trabalho.
Não te preocupes.
Se acreditares nisso.
Queres ficar com o bebé.
Tudo vai ficar bem.
Pois.
Está tudo bem.
Boa tarde.
Está tudo bem.
E ela? Tem trabalho?
Não, fez o Corpo Nacional de Serviço Juvenil.
Também vou ver um trabalho hoje.
Está tudo bem.
Como estás? Como vai o trabalho?
Sim.
Todos te cumprimentam.
És a chefe.
Para!
Estou bem.
Não me posso queixar.
Por que te queixarias?
Vejo a tua mãe às vezes.
Ela está bem?
Está bem.
Boa.
Isso é bom.
Então, vais ser pai.
Isso é ótimo.
Tenho de ir.
Vou ter com o tipo do trabalho.
Foi bom ver-te.
Cumprimentos à tua mãe.
Vou dar.
- Cuida de ti. - OK.
Por causa da festa de aniversário,
queremos que tudo esteja pintado.
Vamos trocar as lâmpadas por novas.
Entendes?
Vamos entrar.
Pai.
- Ah. - Boa tarde.
- Como estás? - Grata.
- Os teus pais? - Estão bem.
- Lamento. - Obrigada, senhor.
Foi o teu pai que te mandou?
Ou queres mais folhetos?
Não, senhor.
Vim vê-lo por outro motivo.
- A sério? - Sim.
Sem problema. Vamos para a frente.
- Está bem. - Certo.
Senhor, estou grávida.
Ah.
Não sei o que significa para o resto da minha vida.
Escuta, querida,
não há humano criado por Deus
que não tenha um propósito.
Senhor, sei que todas as criações divinas têm um propósito.
Eu só…
Só tenho medo.
Sinto que me estou a perder.
Não sei por que Deus me está a castigar.
Não fales assim.
Deus não castiga quem o procura.
Deus é misericordioso.
Sinto que perdi o rumo.
Vais encontrá-lo.
Disse isso a alguém hoje.
Disse à pessoa
que Deus o encontrará.
Por vezes,
perdemos o foco
e questionamos a nossa fé.
Esquecemo-nos de que a vida traz mudanças inesperadas.
E, quando acontece,
começa a confundir-nos.
Começamos a perguntar, "Por que mantenho a fé?"
"Por que razão tenho fé?"
Mas quero dizer-te.
Quero assegurar-te de que Deus tem o controlo.
Confia em Deus.
Ele tem um plano para ti.
Conhece o teu coração.
Vai cuidar das coisas por ti. Ouviste?
E se fizeres isso,
essa paz de que precisas virá na tua direção.
Não te preocupes.
Tudo ficará bem.
- Ouviste? - Obrigada.
Não tem problema.
Vou juntar-me a eles.
- Muito obrigada. - Certo.
- Obrigada, senhor. - De nada.
Certo.
Certo, certo.
Mano.
Obrigado pela oportunidade.
Não entendes, estou falido.
Estou farto de procurar trabalho.
Sem problema, meu.
Sem problema.
Estou a falar com o meu irmão.
Mas ele ainda não concordou.
Por isso, quero que me ajudes a entregar o carro.
Se fizeres um bom trabalho,
será mais fácil ele contratar-te.
Mas aviso-te,
não é muito lucrativo.
Mas ganhas muito com comissões.
Pelo menos, pode ajudar.
Com o filho que vais ter.
Agradeço.
De nada.
Sem problema.
Quando chegares ao mecânico,
deixa-o tratar do carro.
Depois, deixo-te.
Vou tratar de outros assuntos.
Está bem.
Mando-te por mensagem a morada.
- Está bem. - Peço-te por Deus,
nada de merdas. - Obrigado.
Não vou desiludir-te.
Não faças merda, ou o meu irmão mata-me.
- Não vou desiludir. - Certo.
- Obrigado. - De nada.
Tem emprego?
Não, mãe.
Mas está a tentar arranjar…
trabalho.
Pai, não fiques zangado.
Pai!
Pai, por favor.
Pai, preciso da tua bênção e apoio.
Lamento.
- Está bem. - Pai!
Mãe, por favor.
Relaxa e tem calma.
Mãe.
Tem calma.
Vou falar com o pai.
Obrigada, mãe.
Tola.
Tola, Tola.
Não era o que queríamos.
Sim, mãe.
Mas escuta.
Levanta-te. Vem cá.
Vem e senta-te.
Funmi.
Vem por aqui.
Senta-te.
Vamos.
É tudo desesperante.
Este rapaz…
Tu ama-lo?
Sim, mãe.
Amo-o.
E ele ama-te?
Ama-me muito.
Tola, ele não tem emprego.
Como vai planear o casamento?
Como planeia cuidar da criança?
Ele vai arranjar trabalho.
Vai ter trabalho antes de o bebé nascer.
Sei isso.
Tola.
Não vais ser a minha morte.
Bem, já ouvi.
Seca as lágrimas, está tudo bem.
Está tudo bem.
É por te amar que o teu pai está zangado.
Entendes? Está tudo bem.
Não te zangues, mãe.
O que posso fazer?
O meu pai não fala comigo.
Lamento.
Mas como estás? Sentes-te bem?
Estava preocupada.
Depois…
Rezei sobre tudo.
Agora, sinto-me melhor.
Meu!
Olá.
Posso perguntar uma coisa?
Sim.
Porquê?
Tola, achas que sou boa pessoa?
Achas que…
vou ser bom pai?
És a pessoa mais bondosa que conheço.
Por que perguntas?
Estou preocupado.
Sabes como é.
Nem sei
como vou cuidar de ti e do bebé.
Não gosto quando duvidas de ti.
Estamos nisto juntos.
Vais conseguir um emprego.
E vamos conseguir, está bem?
Está bem.
Estou agora a tratar de um recado.
Se tudo correr bem,
talvez se torne num trabalho.
Uau.
Isso é bom.
Deus é bom.
Sim.
Eu só…
Sinto que não sou o homem de que precisas agora.
Não entendes.
Laide.
Serás o homem.
És uma boa pessoa.
E vais ser um ótimo pai.
Pois.
Espero que o teu pai não me mate.
Seu tonto.
Vou desligar.
Adeus.
O que se passa?
Como estás?
O que se passa?
O meu pai falou comigo
e gostava de nos ver aos dois
para podermos falar.
Isso são boas notícias.
Quando acabar vou aí ter.
Está bem.
Até já.
Amo-te.
Adeus.
Vê quando o Tochukwu está a mandar mensagem.
Laide, estou grávida.
Falei com o meu irmão.
Queres casar-te.
Se fizeres um bom trabalho.
Estou preocupado…
Vais encontrar trabalho.
Estamos nisto juntos.
Não te vou desiludir.
CAPÍTULO QUATRO: PEQUENAS COISAS HOJE LEVAM A GRANDES AMANHÃ
Sou eu, Ochuko.
Como estás?
Pois.
Estava a pensar…
naquilo de que falaste.
Para angariar dinheiro.
Podes dar-me em crédito?
Só… Olá?
Olá.
Olá, Rabiu.
Como estás?
Estás em casa?
- Olá, irmã, acabei. - Bom dia.
Onde está o Rabiu?
Está atrás de ti.
Rabiu Robo!
Ochuku.
- Há quanto tempo! - Rabiu Robo!
Cuidado. Dói-me a mão.
Como estão as coisas?
Tio, bom dia.
Como estás?
- Bem. - Já comeram?
Sim.
Vão ter com a tia Carol.
Vai dar-vos arroz para levar.
O teu irmão mais velho?
Ou é mais novo?
Não vai convosco?
Ele tem cancro.
Jesus.
Não é engraçado.
Cancro!
Jesus.
É o problema atual.
A mãe da Iredia tentou.
Deve dois anos de renda.
Não tem nem um Kobo.
Não sei como vai conseguir
pô-los na escola.
- Adeus, senhor. - Adeus.
Cuidado.
Vamos.
Toma.
Não é para transportes.
Guarda.
Não percas.
Adeus, podes ir.
Uau.
Ochuku.
Quanto está aí?
Cerca de 350 000 naira.
Trezentos e cinquenta.
Começaste a trabalhar?
Estou a trabalhar?
Por que perguntas?
Como conseguiste o dinheiro?
Não estou nas ruas? Não sei negociar?
Rabiu.
Sabes que quero viajar há algum tempo.
Quero ir para a Europa.
Quero viajar.
É o que estou a poupar.
É por isso que vim perguntar se me emprestas.
- Seja que quantia. - Não tenho.
Vou juntar e quando chegar lá,
devolvo.
As coisas estão difíceis.
O problema é a situação da mãe da Iredia.
Vê isto.
Vê do que falo.
As coisas são difíceis.
Não tens nada para me dar?
Não tenho um cêntimo.
Está difícil.
Bem…
É duro.
Esta situação.
Rabiu.
Imagina que era dono deste carro.
Ou tu. Íamos passear pela cidade.
Com muitas raparigas.
Música alta.
Estaríamos felizes.
- Ochuku. - Todos me iam adorar.
- Não mudas. - A chamar-me.
Continuas a sonhar.
Não pagamos para sonhares.
É o mínimo que posso fazer.
Talvez um dia se torne realidade.
Coisas assim.
O carro não é mau.
Servia, se fosse nosso.
Rabiu, não tens nada?
Para poder juntar às poupanças.
Ochuko,
és como um irmão.
Se tivesse dinheiro, dava.
Ah!
O que estás a fazer? Não faças isso.
- És cego? - És louco.
Dou-te uma chapada.
Entra no carro e vamos.
Irmã, estás bem?
Irmã, o que manchou as calças?
Estou bem.
Tens um isqueiro?
Não.
Onde vais?
Não precisavas de isqueiro?
Encontrei um.
Deixa-me acompanhar-te.
Não quero ser antipática,
mas deixa-me em paz.
Irmã, espera.
- O que devo fazer? - Vamos para o canto.
Tira a mala.
Dá-me a mala.
É tudo o que tenho.
Dois mil e setecentos.
Jesus.
Conheces?
- É o teu namorado? - Sim.
É bom na cama?
- Não te interessa. - Responde!
- É bom. - Boa!
Este tipo deve ser bom na cama.
É cruel ter um namorado que não seja.
É mau, um namorado que não foda bem.
Tola.
És uma irmã linda.
Não tens mesmo mais dinheiro?
Não.
Boa.
Gosto do colar.
É ouro? Parece.
- Não posso dar. - Tira-o.
Por favor.
És uma cristã renascida?
- Por favor. - Tira.
Por favor.
Tira.
Tira!
Qual é o teu problema?
Dá-me, depressa.
Dá-me o ouro.
O que foi?
Acreditas em Deus?
Não te preocupes, Ele proverá.
Continua a bater com a cabeça.
Não escutes os que rezam.
Todos os dias.
A bater com a cabeça na parede.
Não acreditas em Deus?
Acreditar? O que fez por mim?
Olha para mim…
Pareço não ter educação?
O que fez por mim?
Deus não é teu criado.
Pois!
- Ajuda quando te ajudares. - Onde está?
Se ajudasse, ajudava o menino.
- Devia ajudar o menino. - Posso ir?
- Estás atrasada para a igreja. - Por favor.
- Cuidado como falas!
Vira-te.
Não te mexas.
Fica aí.
Jesus!
Por que…
Por que me ajudas?
Não tinhas de o fazer.
Vê.
Deus ama-te.
Mesmo.
Sei que te perdeste.
Mas…
Ele pode ajudar-te.
Isto…
Não tem de ser a tua vida.
Não tem.
Eu…
Escuta,
tudo o que tens de fazer…
… é escutar.
E deixá-Lo entrar.
Irmão.
Há problemas que chegue no país,
não acrescentes os teus.
E sinto…
… que há bondade em todos.
Há bondade em ti.
Só…
Pergunta-Lhe.
Ele ajudará a encontrar o caminho.
E eu…
… espero que o encontres.
Irmã.
Obrigado.
Irmã.
- Obrigado. - Obrigada.
Mãe,
como estás?
Já lá vai algum tempo.
Mãe…
Bem,
há quatro meses que não te vemos.
Tenho estado ocupado.
Ocupado.
A fazer o quê?
O que aconteceu à tua mão?
Jesus!
Nada, é só…
Um pequeno acidente.
Não me telefonaste.
Nem aos teus irmãos.
Nem às tuas irmãs.
Não é o que pensas.
Então, o que é?
Queres comer?
Há água do frigorífico.
Obrigado, mãe.
De nada.
Mãe…
Está tudo bem?
O que queres dizer?
Estou a perguntar…
… se estás bem.
Quem te ouvisse achava que te importas.
Onde vives?
Só…
Ando por aí.
Vim ver-te, porque quero ir embora.
Quero ir para a Europa.
O quê?
Para quê?
Não sei ainda,
mas vou encontrar amigos.
Vão mostrar-me o que fazer,
quando chegar.
Amigos?
Para fazer o quê?
Ainda não sei.
Vou ter com dois amigos
que me vão mostrar como funcionam as coisas lá.
Ochuko.
Mãe.
Não tens emprego.
Não tens casa.
É por isso que quero ir embora.
Quero deixar este país. Se me ajudares, eu…
Posso tratar do visto e passaporte.
Ochuko.
Diz-me a verdade.
A verdade.
O que queres fazer com o dinheiro?
Não tens emprego,
nem casa.
Já te disse, mãe.
Quero ir para a Europa.
O dinheiro que te dei, o que lhe fizeste?
Mãe, sabes como…
… as cosias são. - Queres dinheiro para drogas.
- Não, já não tomo drogas. - Queres dinheiro para drogas.
Juro por Deus.
Ochuko.
Mãe.
Ainda tomas drogas.
Não, não tomo.
- Ainda fumas marijuana. - Não fumo nada.
Ainda snifas cocaína.
- Deus proíba! - Ainda cheiras cola.
- Mãe, não podes! - Roubas.
Mãe, por que me falas assim? Não faço isso.
Vai-te embora.
Porquê?
Ochuko. Vai!
Mãe, por favor…
Ochuko, vai agora, antes que te mate.
- Mãe… - Ochuko!
Mãe!
Ah! Ben!
Como estás?
Vou andando.
Os amortecedores estão mal,
estão a arranjá-los.
Ah!
E o programa de candidatura ao visto
de que falaste?
Já te disse, precisas de dinheiro para te envolver.
- É a sério? - Cem por cento.
Os meus irmãos saíram do país com os vistos.
Já te esqueceste?
Consegui angariar metade do dinheiro.
Se me ajudares com o visto,
quando viajar, reembolso-te.
Ochuko,
se não podes pagar tudo, não posso fazer nada.
Espero que compreendas.
E sabes que há um prazo.
Não sabias?
Só faltam duas semanas.
Daqui a duas semanas o programa acaba.
Depois, só recomeça para o ano.
Então…
As coisas são assim.
O que se passa?
Nada, estou só a pensar.
Em quê?
Em nada, numa senhora
que encontrei hoje.
O que tem?
Não importa.
Era bonita?
Convidaste-a para sair?
Bem…
É simples.
Só precisas do dinheiro para o programa.
Se conseguires o dinheiro, eu trato do resto.
Não custa nada.
Ochuko,
se puderes fazer algo pelo dinheiro, é agora a altura.
Ou não consegues nada.
Lembra-te que acaba daqui a duas semanas.
Até para o ano.
Depois, vai voltar.
Irmã, por favor, não morras.
Não morras, por favor!
Jesus!
Irmã, ajuda-me!
Por favor!
Por favor, não morras!
Imploro-te!
Por favor, não morras!
Jesus, por favor não morras. Não morras!
Por favor. Por favor!
Por favor, não morras!
Por favor!
Jesus.
Jesus!
Oh!
Por favor, não morras!
Não morras!
Por favor, não morras!
Jesus.
Jesus!
Oh, meu Deus! Tenho tentado ligar-te.
Estás bem?
O que aconteceu?
Por que voltaste?
Esqueci-me de uma coisa.
É por isso que voltaste?
Uma coisa como?
O que aconteceu?
Lamento o mal que te causei.
Por favor, perdoa-me.
Gostava de poder mudar o passado.
Sou má pessoa.
Não, filho.
Não és má pessoa.
Tu só…
… perdeste o rumo.
Cometeste erros.
Mãe…
Dei um tiro a uma senhora, hoje.
Foi um acidente.
Não havia ninguém para me ajudar.
Conheci-a hoje e ela ajudou-me.
E eu…
Roubei-lhe dinheiro e…
… roubei-lhe a vida.
Ochuko!
Ochuko.
Mãe.
Dá-me a tua mão.
Consegues ver o carro?
À entrada.
Leva-o. Vende-o.
Usa o dinheiro para viajar.
Mãe, eu não…
Leva-o.
E leva este dinheiro.
Vais precisar.
Obrigado.
Ochuko.
Mãe.
Eu não…
Não podes mudar o dia de ontem…
Não sei se é possível fugir dos nossos erros.
Mas amo o meu filho.
Amo-te.
E rezo.
Espero
que chegues…
… onde possas mudar a tua vida.
Mudar-te a ti.
Rezo por ti, meu filho.
Seja o que for que procuras…
espero que o encontres.
Quem é?
Podes entrar.
Quem está aí?
Tola?
Tola.
Meu Deus.
T.
T!
Tola!
Lamento, querida.
Lamento.
Funmi.
Mãe.
Vai buscar o teu pai.
Rapidamente.
Lamento, querida.
Tola!
Vai ficar tudo bem.
De certeza que a tua irmã vem?
Sim.
Disse que vinha.
Desculpe, senhora, o médico vai vê-la.
- Por favor, entre. - Está bem. Obrigada.
Olá.
EM MEMÓRIA DE JOSHUA JOHNSON
Legendas: Maria Cintra