1
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
2
00:00:15,056 --> 00:00:18,768
[টিভিতে পুলিশ] : "তদন্ত করার পর আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস - এই ব্যক্তির নাম জড়িয়ে আছে"
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
[টিভিতে পুলিশ] : "অন্যান্য হত্যাকান্ডের সাথেও।"
4
00:00:20,603 --> 00:00:23,523
[টিভিতে পুলিশ] : "পরীক্ষা করার জন্য আমরা এই বিল্ডিং থেকে কিছু প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।"
5
00:00:23,606 --> 00:00:27,485
[টিভিতে রিপোর্টার] : "পুলিশ বাক্সের পর বাক্স খুলে দেহাবশেষ উদ্ধার করছে।"
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,031
[টিভিতে রিপোর্টার] : "যা একটি 'সাইকোপ্যাথিক গণহত্যা' বলে মনে হচ্ছে।"
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,366
[টিভিতে রিপোর্টার] : "পুলিশ সন্দেহভাজন ব্যাক্তিটিকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে"
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
[টিভিতে রিপোর্টার] : "তার সম্পর্কে যা জানা গেছে তা হলো,
তিনি অপরাধ-ইতিহাসের সাথে জড়িত এমন ব্যাক্তি"
9
00:00:36,327 --> 00:00:38,538
[টিভিতে রিপোর্টার] : "যার নামে একটা কিশোর বালক-কে যৌন হয়রানির
অভিযোগ পর্যন্ত রয়েছে।"
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,374
[টিভিতে রিপোর্টার] : "তারপরও কেউ আশা করেনি
রাতারাতি তার নামে এতো ইতিহাস বেরোবে বলে"
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
[টিভিতে রিপোর্টার] : "এখন হত্যার-শিকার হওয়া ব্যাক্তিদের
খুঁজে বের করাই হচ্ছে প্রধান কাজ"
12
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
[মহিলা] : নাম?
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,172
[জ্যাফ্রি] : জ্যাফ্রি লাইয়োনেল ডাহ্মার
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,298
[মহিলা] : জন্ম তারিখ
15
00:00:49,090 --> 00:00:51,134
[জ্যাফ্রি] : ২১-শে মে, ১৯৬০
16
00:00:51,760 --> 00:00:55,764
[রিপোর্টার] : "কর্তৃপক্ষ একটি ড্রামও আবিষ্কার করেছে
যেটা অ্যাসিডে ভর্তি বলে ধারণা করা হচ্ছে।"
17
00:00:55,847 --> 00:01:00,143
[রিপোর্টার] : "ঠিক কতজন হত্যাকাণ্ডের শিকার,
সে সংখ্যা প্রকাশ করতে পুলিশ অনিচ্ছুক"
18
00:01:00,226 --> 00:01:02,187
[রিপোর্টার] : "প্রতিবেশীদের উল্লেখানুসারে,
তার আচরণ একটু উদ্ভট ছিলো"
19
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
[রিপোর্টার] : "কিন্তু তারপরও, সে যে এতো মৃতদেহ এনে জমা করবে,
সেটা ছিলো অন্যদের কল্পনাতীত"
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,804
[পুলিশ] : পকেট খালি করো
[মুখপাত্র] : "এই মুহুর্তে..."
21
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
[পুলিশ] : ঘড়িটা খুলুন
22
00:01:08,943 --> 00:01:11,630
[মুখপাত্র] : "...যা আসলে আমরা জানাতে পারি
তা হলো, এটা একটা কিছু সংখ্যক হত্যাকাণ্ড।"
23
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
[পুলিশ] : কাপড়গুলো খুলুন, ডাহ্মার সাহেব
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
[রিপোর্টার] : "এখন বড় কাজ হলো
হত্যাকাণ্ডে শিকার ব্যাক্তিদের পরিচয় খুঁজে বের করা।"
25
00:01:16,618 --> 00:01:18,418
[পুলিশ] : বাম হাত
[রিপোর্টার] : "যাদের বেশিভাগই হলো পুরুষ।"
26
00:01:18,453 --> 00:01:22,332
[রিপোর্টার] : "জেলা-অ্যাটর্নী অনুরোধ করছেন,
সম্ভাব্য কোন সাক্ষী থাকলে যেন এগিয়ে আসে।"
27
00:01:22,415 --> 00:01:23,415
[পুলিশ] : কামড় দিন।
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
[রিপোর্টার] : "তারপরও উত্তরহীন কিছু প্রশ্ন থেকেই যাচ্ছে।"
29
00:01:25,376 --> 00:01:28,463
[রিপোর্টার] : "হত্যাকান্ডে ছিন্নভিন্ন হওয়া মানুষগুলো আসলে কারা?"
30
00:01:28,546 --> 00:01:31,307
[রিপোর্টার] : "কর্তৃপক্ষ বিস্মিত এটা দেখে,
কিভাবে একজন মানুষ এরকম নির্দয়ভাবে"
31
00:01:31,341 --> 00:01:32,258
[রিপোর্টার] : "হত্যাকান্ড ঘটাতে পারে।"
32
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
[রিপোর্টার] : "ঠিক যেভাবে মিলওয়াকি-বাসীরাও বিস্মিত এটা জেনে যে,
পুলিশের অগোচরে রয়েই গেলো..."
33
00:01:35,970 --> 00:01:39,557
[রিপোর্টার] : "ডাহ্মারের মতো যৌন-হয়রানীর অপরাধীর প্যারোলে মুক্ত থাকার এতো বড় বিষয়টা।"
34
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
[পুলিশ] : এখন সামনে তাকান।
35
00:01:41,643 --> 00:01:44,312
36
00:01:50,443 --> 00:01:51,569
37
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
[ডিটেক্টিভ কেনেডি] : এমন কেউ কী আছে যাকে আপনি কল করতে চান?
38
00:01:56,908 --> 00:01:57,951
[জ্যাফ্রী] : আমার বাবাকে।
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,922
[ডিটেক্টিভ কেনেডি] : এবং নিজের একজন অ্যাটর্নির উপস্থিত রাখার অধিকার বিষয়ে আপনি কী অবগত?
40
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ।
41
00:02:04,415 --> 00:02:06,251
[জ্যাফ্রী] : কিন্তু আমি এই অধিকার পরিত্যাগ করতে চাচ্ছি।
42
00:02:07,418 --> 00:02:11,714
[জ্যাফ্রী] : আমি চাইছি... সত্যিটাই সব খুলে বলতে
43
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
[জ্যাফ্রী] : যেটা আসলে
44
00:02:16,052 --> 00:02:17,554
[জ্যাফ্রী] : বাস্তবতার সাথে প্রাসঙ্গিক।
45
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
[ডিটেক্টিভ কেনেডি] : তাহলে তো ভালো কথা।
46
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
[ডিটেক্টিভ কেনেডি] : আমি কী জানতে পারি,
কেন তুমি এসব করতে গেলে?
47
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
[ডিটেক্টিভ কেনেডি] : এতোগুলো মানুষকে মেরে?
48
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
[ডিটেক্টিভ কেনেডি] : আর কেন তুমি তাদের দেহাংশ সংগ্রহ করতে?
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
[...সাল ১৯৬৬...]
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
51
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
52
00:03:25,747 --> 00:03:29,375
53
00:03:39,844 --> 00:03:44,015
54
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,445
56
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কী হয়েছে?
শেষপর্যন্ত তাহলে সে কাজটা সেরেছে?
সে কী নিজেকে খুন করতে পেরেছে?
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,848
[মেডিক] : পেছনে সরুন।
তাকে হাসপাতালয়ে নিয়ে যেতে হবে।
58
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
[জ্যাফ্রীর বাবা] : সে ভান করছে। এ কাজ সে আগেও করেছে।
[শ্যারিফ] : ডাহ্মার সাহেব, শান্ত হোন প্লীজ!
59
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
[জ্যাফ্রীর বাবা] : দারুণ জয়েস! তোমার অভিনয় অসাধারণ!
60
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
[শ্যারিফ] : না, ডাহ্মার সাহেব। আপনার স্ত্রী সত্যি মাত্রারিক্ত নেশা করে ফেলেছেন।
61
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
[জ্যাফ্রীর বাবা] : অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছে কে তাহলে?
62
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
[শ্যারিফ] : আপনার ছেলে।
63
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ধ্যাৎ...!
64
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
[জ্যাফ্রীর বাবা] : হেই, জেফ।
ভালো কাজ করলে অ্যাম্বুলেন্স ডেকে।
65
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
[জ্যাফ্রী] : ঠিক আছে।
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এখানটাই...
66
00:05:09,225 --> 00:05:10,101
[জ্যাফ্রীর বাবা] : আমি নিয়ে যাচ্ছি তাকে
67
00:05:10,184 --> 00:05:11,019
[জ্যাফ্রীর বাবা] : হ্যাঁ, আমার কাছেই থাকবে।
68
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
[পুলিশ] : ডাহ্মার সাহেব, আমরা সুনিশ্চিত যে,
এটা সতিকার অর্থেই আত্মহত্যার চেষ্টা ছিলো।
69
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
[জ্যাফ্রীর বাবা] : না। এটা আসলে আমার স্ত্রী
মনযোগ আকর্ষণের চেষ্টা চালাচ্ছিলো। সেটা এটা প্রায়ই করে থাকে।
70
00:05:18,860 --> 00:05:21,588
[জ্যাফ্রীর মা] : এখন আবার তুমি পালচ্ছো কোথায়?
[জ্যাফ্রীর বাবা] : পালাচ্ছে না কেউ।
71
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
72
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
[জ্যাফ্রীর মা] : পরিবার ছাড়া তুমি বাকি সব করার ঠিকই সময় পাও।
73
00:05:24,949 --> 00:05:25,867
[জ্যাফ্রীর বাবা] : বানিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
74
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
[জ্যাফ্রীর মা] : হে ভগবান,
বাবা হিসেবে তুমি সত্যিই ব্যর্থ!
75
00:05:28,036 --> 00:05:31,456
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ওহ! আমি খারাপ-বাবা, তাই না?
তাহলে রোজগার করে খাওয়াচ্ছে কে?
76
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
[জ্যাফ্রীর মা] : হ্যাঁ, সেটাই!
তুমি তো ছেলেকে সময়ই দাও না।
77
00:05:35,043 --> 00:05:37,211
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কি, বালের ছাইপাশ...
আর তুমি?
78
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
[জ্যাফ্রীর বাবা] : নেশা করে,
সারাদিন কেঁদেকেটে তুমি তাহলে খুব ভালো সময় দিচ্ছো?
79
00:05:39,672 --> 00:05:41,507
[জ্যাফ্রীর মা] : বালের কথা বন্ধ করো। তুমি ডাক্তার না...
80
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
[জ্যাফ্রীর মা] : ...যে আমায় পরামর্শ দেবে, 'আমার' ঔষুধপত্র সম্পর্কে!
81
00:05:44,344 --> 00:05:45,654
[জ্যাফ্রীর বাবা] : তোমার ট্যাবলেটগুলো
[জ্যাফ্রীর মা] : চুদি তোমাকে
82
00:05:45,678 --> 00:05:46,822
[জ্যাফ্রীর বাবা] : চুদি তোমাকেও
[জ্যাফ্রীর মা] : বেরিয়ে যাও!
83
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
[জ্যাফ্রীর বাবা] : অবশ্যই!
[জ্যাফ্রীর মা] : বেরো...!
84
00:05:48,181 --> 00:05:50,326
[জ্যাফ্রীর বাবা] : যাচ্ছি! অন্তত
৩টা দিন শান্তিতে থাকা যাবে!
85
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
[জ্যাফ্রীর মা] : বেরো...!
86
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ঈশ্বর!
87
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
[জ্যাফ্রী] : বাবা? প্লীজ, যেও না।
88
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
[জ্যাফ্রীর বাবা] : জেফ্, শুধু ৩ দিনের জন্য যাচ্ছি।
89
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কাজের উদ্দেশ্যে। বলেছিলাম তোমাকে।
90
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
91
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
[টীচার] : ধন্যবাদ, মাইকেল।
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
[টীচার] : ধন্যবাদ, ড্যাবী। তোমার আন্তরিকতার জন্য!
93
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
[টীচার] : জ্যাফ্ এটা কী?
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
[জ্যাফ্রী] : এগুলো ব্যাঙাচী
95
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
[টীচার] : এগুলো কী বিজ্ঞান-ক্লাসের জন্য?
96
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
[জ্যাফ্রী] : এগুলো আপনারই জন্য।
97
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
[টীচার] : আহ.. ঠিক আছে। ধন্যবাদ তোমাকে, জ্যাফ।
98
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
[টীচার] : এতো কষ্ট করার জন্য।
99
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
[টীচার] : ওকে, ক্লাস।
100
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
[টীচার] : নিজেদের বইগুলো বের করো।
101
00:07:16,894 --> 00:07:20,690
[টীচার] : ৩২ নাম্বার পেইজে যাও। এবং আমরা শুরু করবো,
কিছু টানা হাতের লেখার অনুশীলন দিয়ে।
102
00:07:20,773 --> 00:07:21,691
103
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
[টীচার] : আর ভুলে যেও না,
বইয়ের-রিপোর্টগুলো সোমবারে দেখবো।
104
00:07:24,318 --> 00:07:28,072
[টীচার] : আর তোমাদের মা-বাবাদের যদি
টাইপরাইটার না থাকে,
তাহলে হাতে-লেখা রিপোর্ট দিলেও চলবে।
105
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
[কেভিন] : কেন সে আপনাকে ওগুলো দিলো?
106
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
[টীচার] : কে জানে!
107
00:07:40,918 --> 00:07:42,170
[কেভিন] : সে কেমন একটা উদ্ভট।
108
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
[টীচার] : কেভিন, আমাদের ছেলেটার সাথে ভালো আচরণ করা উচিৎ!
109
00:07:45,298 --> 00:07:49,218
[টীচার] : হতে পারে, তার ঘরে কোন সমস্যা চলছে।
কেউ তার বন্ধু হতে চাইলে ভালো হয় ব্যাপারটা।
110
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
[কেভিন] : যায় হোক, আপনি কী করতে চান এটা দিয়ে?
111
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
[টীচার] : তোমার লাগবে?
112
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
"দেখতে খুব সুন্দর"
113
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
[কেভিন] : এগুলো ব্যাঙ
114
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
[কেভিন] : বাচ্চা ব্যাঙ
115
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
[কেভিন] : যদিও ছেলেটা কেমন একটা উদ্ভট!
116
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
[জ্যাফ্রী] : ওগুলো তোমার না।
117
00:08:04,108 --> 00:08:05,359
[জ্যাফ্রী] : আমি এগুলো টীচার-কে দিয়েছিলাম।
118
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
[কেভিন] : এগুলো এখন আমার।
তিনিই আমাকে এটা দিয়েছেন।
119
00:08:11,949 --> 00:08:12,949
[জ্যাফ্রী] : না।
120
00:08:15,870 --> 00:08:16,996
[জ্যাফ্রী] : না..................!
121
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
[কেভিন] : উজবুক...।
122
00:08:28,716 --> 00:08:32,053
123
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
[কেভিন] : মা, আমি বাসায়!
124
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
[জ্যাফ্রীর মা] : কেউ কী গন্ধটা পাচ্ছো?
125
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কীসের গন্ধ?
126
00:10:38,763 --> 00:10:41,098
[জ্যাফ্রীর মা] : এমন একটা গন্ধ,
যেন কিছু একটা ঘরে পঁচে পরে আছে।
127
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
128
00:10:42,850 --> 00:10:44,130
[জ্যাফ্রীর মা] : মৃত জীবজন্তু বা...
129
00:10:44,185 --> 00:10:47,855
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কাল দেখবো।
এই সপ্তাহের বন্ধে সময় নেই ওটা নিয়ে কিছু করার।
130
00:10:47,938 --> 00:10:51,317
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ভেবেছিলাম একটু জিরোবো।
কিন্তু যায় হোক, করতে পারবো!
131
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
132
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
[জ্যাফ্রীর বাবা] : বাপ্রে!!
133
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এই তো পেয়েছি!
134
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
[জ্যাফ্রীর বাবা] : দেখো এটাকে।
135
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
[জ্যাফ্রী] : কী এটা?
136
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
[জ্যাফ্রী] : ইঁদুর?
137
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ইঁদুর এতো বড় হয় না।
138
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এটা আসলে অপোজাম্ (আমেরিকার একজাতীয় বৃক্ষবাসী স্তন্যপায়ী প্রাণী)
139
00:11:15,883 --> 00:11:19,553
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এদের ইঁদুরদের মতোই একই গড়ন রয়েছে।
কিন্তু এরা 'মার্সুপিয়াল' (পেটে থলি আছে এমন প্রাণী)।
140
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
[জ্যাফ্রীর বাবা] : উত্তর আমেরিকায় এরাই একমাত্র মার্সুপিয়াল প্রাণী।
141
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ওহ না, জেফ্। আহ্...
142
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
[জ্যাফ্রীর বাবা] : আসলে উৎসুক হওয়া ভালো
143
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
[জ্যাফ্রীর বাবা] : শুধু হাত ভালো করে ধোয়ার কথা মাথায় রাখবে, ঠিক আছে?
144
00:11:30,981 --> 00:11:32,566
[জ্যাফ্রী] : এটা মারা গেলো কীভাবে?
145
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কে জানে! চলো দেখা যাক।
146
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
[জ্যাফ্রীর বাবা] : হতে পারে, সে এমনিতেই মারা গেছে
147
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কেউ তো ওকে খেয়েছে বলে মনে হয় না।
148
00:11:42,076 --> 00:11:44,704
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ওহ! দাঁড়াও! দেখো এটা।
149
00:11:45,830 --> 00:11:48,666
[জ্যাফ্রীর বাবা] : তার খুলিতে একটা ছিদ্র আছে।
ঠিক এখানে।
150
00:11:50,084 --> 00:11:53,629
[জ্যাফ্রীর বাবা] : অবশ্যই কেউ হয়তো তার খুলিটা ছিদ্র করেছে।
নেকড়ে বা এরকম কারোর কাজ। দেখো, এটাকে পিষেও ফেলেছে।
151
00:11:54,255 --> 00:11:58,467
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এটা হয়তো পালিয়ে গিয়েছিলো
আর দৌঁড়ে এখানে আশ্রয় নিয়েছিলো।
152
00:11:58,551 --> 00:12:00,177
[জ্যাফ্রীর বাবা] : নেকড়ে আর এটা পিছু করতে পারে নি।
153
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
[জ্যাফ্রী] : পিষে যাওয়া খুলি নিয়ে?
154
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
[জ্যাফ্রী] : তাও আবার খুলিতে ছিদ্র নিয়ে?
155
00:12:04,473 --> 00:12:06,726
[জ্যাফ্রীর বাবা] : আসলে, মস্তিষ্ক জিনিসটা
এজন্যই মজার ব্যাপার।
156
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কারণ এটি অনেক ধকল সইতে পারে।
157
00:12:09,645 --> 00:12:12,398
[জ্যাফ্রীর বাবা] : জানো.. একদিন আমার এক প্রফেসারের সাথে মিলে একটা পরীক্ষা করে দেখেছিলাম।
158
00:12:12,481 --> 00:12:16,068
[জ্যাফ্রীর বাবা] : যেখানে একটা ব্যাঙের মাথা কেটে দিয়ে...
159
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
[জ্যাফ্রীর বাবা] : মস্তিষ্কের বেশিরভাগ অংশ বের করে দিয়েছিলাম,
রেখেছিলাম শুধু স্টেম-কোষের মতো ব্রেইনের ছোট একটা অংশ।
160
00:12:19,363 --> 00:12:21,657
[জ্যাফ্রীর বাবা] : যাতে সে শ্বাস নিতে পারে,
তার হার্ট স্পন্দন চলতে পারে।
161
00:12:21,741 --> 00:12:23,200
[জ্যাফ্রীর বাবা] : সেই ব্যাঙের কোন চেতনা নেই।
162
00:12:23,284 --> 00:12:24,368
[জ্যাফ্রীর বাবা] : অনুভবও নেই।
163
00:12:25,369 --> 00:12:27,121
[জ্যাফ্রীর বাবা] : আর ঠিক তখনই আমার প্রফেসার দেখিয়েছিলো
164
00:12:27,204 --> 00:12:30,124
[জ্যাফ্রীর বাবা] : তুলার-বলকে অ্যাসিডে চুবিয়ে
165
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
[জ্যাফ্রীর বাবা] : অবশিষ্টাংশ মস্তিষ্কের উপর আলতো করে লেপে দিতে।
জানো, এরপর কী হলো?
166
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
[জ্যাফ্রী] : কী?
167
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ব্যাঙের হাতটা প্রাণপণে চেষ্টা করছিলো সেই তুলার-বলকে সরাতে।
168
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
[জ্যাফ্রীর বাবা] : যেটা, আসলে.. আমি জানতাম হওয়ার কথা না।
169
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
[জ্যাফ্রীর বাবা] : মস্তিষ্কের একটা অংশ হাওয়া হয়ে যাওয়ার পরেও কাজ করছে।
170
00:12:44,096 --> 00:12:46,766
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কি অদ্ভুদ না মস্তিষ্ক জিনিসটা...!?!
171
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
[জ্যাফ্রী] : এটা তো দেখতে ফিডল্স্টিক্স'র মতো!
172
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
173
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
[জ্যাফ্রীর বাবা] : যায় হোক, চলো হাত ধুই।
174
00:13:12,249 --> 00:13:16,212
[জ্যাফ্রীর মা] : আমি এটা রাখতে দিবোই না।
এটা অশুভ। অস্বাস্থ্যকরও
175
00:13:16,295 --> 00:13:18,798
[জ্যাফ্রীর বাবা] : অনেকদিন পর ছেলেটাকে কোন কিছুর উপর আগ্রহী হতে দেখলাম।
176
00:13:18,881 --> 00:13:21,425
[জ্যাফ্রীর বাবা] : সার্জারির পর থেকেই তাকে কারো সাথে মিশতে দেখি নি।
177
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
[জ্যাফ্রীর মা] : তো, এটা কী আমার দোষ?
178
00:13:23,010 --> 00:13:24,650
[জ্যাফ্রীর বাবা] : আরো ট্যাবলেট খাও!
179
00:13:24,720 --> 00:13:28,265
[জ্যাফ্রীর মা] : বেরিয়ে যাও আমার ঘর থেকে।
এক্ষুনি বেরো!
180
00:13:28,849 --> 00:13:30,226
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ছুরি?
181
00:13:30,309 --> 00:13:32,954
[জ্যাফ্রীর বাবা] : আমাকে খুন করতে চাও?
আমি মাখন নই যে চাইলেই ফালি করে দেবে।
182
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
[জ্যাফ্রীর মা] : চুদি তোমাকে।
183
00:13:34,313 --> 00:13:35,999
[জ্যাফ্রীর বাবা] : রাখো বালের এসব অশান্তি!
184
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
185
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
[জ্যাফ্রীর বাবা] : জানো, কী করলে তুমি শান্ত হবে?
186
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
[জ্যাফ্রীর বাবা] : তোমার অসুস্থ-মস্তিষ্কের অপারেশন!
187
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
188
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
189
00:14:02,508 --> 00:14:05,261
[Donovan'এর গান "Sunshine Superman"]
190
00:14:05,344 --> 00:14:09,306
♪ Sunshine came softly through my... ♪
191
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
[জ্যাফ্রী] : ঐখানে একটা!
192
00:14:10,558 --> 00:14:11,433
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কোথায়?
193
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
[জ্যাফ্রী] : ঠিক ওদিকে।
194
00:14:12,852 --> 00:14:14,061
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ওহ্, ঠিক ধরেছো!
195
00:14:14,144 --> 00:14:19,024
♪ Could've tripped out easy
But I've changed my ways ♪
196
00:14:20,651 --> 00:14:26,156
♪ It'll take time, I know it
But in a while ♪
197
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
♪ You're gonna be mine, I know it... ♪
198
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এটা একদম তাজা।
199
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
♪ We'll do it in style... ♪
200
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
[জ্যাফ্রীর বাবা] : ভালো কাজ করেছো, জেফ্।
201
00:14:34,832 --> 00:14:40,588
♪ 'Cause I made my mind up
You're going to be mine ♪
202
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
203
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
[জ্যাফ্রীর বাবা] : তো, আশা করি এটা সবখানে ছিটকিয়ে পড়বে না।
204
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
[জ্যাফ্রীর] : ওহ্ ওয়াও!
205
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
[জ্যাফ্রীর বাবা] : জানো, তোমার আর আমার ২০ফুট উচ্চতার অন্ত্র (intestine) আছে?
206
00:14:51,515 --> 00:14:54,894
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এই বেচারাটা সর্বভুক, ঠিক আমাদেরই মতো।
চলো দেখি, তার অন্ত্র কত লম্বা!
207
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
[জ্যাফ্রীর বাবা] : আমরা এখনই কাটবো না।
তুমিও চাইলে...
208
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
[জ্যাফ্রীর বাবা] : চাইলে বের করে এনে ধার থেকে শুরু করতে পারো।
209
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
[জ্যাফ্রীর বাবা] : গুড জব, জেফ্।
210
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
211
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
212
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এই যে।
213
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
[জ্যাফ্রীর বাবা] : হৃদপিণ্ড
214
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
[জ্যাফ্রীর বাবা] : পরিষ্কার, তাই না?
215
00:15:24,131 --> 00:15:27,384
[জ্যাফ্রী] : বাবা, তুমি কী চলে যাচ্ছো?
216
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
[জ্যাফ্রীর বাবা] : না। কিছুক্ষণ পরই তো আমরা রাতের খাবার খেতে বসবো।
217
00:15:30,387 --> 00:15:36,101
[জ্যাফ্রী] : না, মানে...
তোমার আর মায়ের মধ্যে কী বিচ্ছেদ ঘটবে?
218
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
219
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Uh...
220
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
221
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
222
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
[ স্লাইসার মেশিনের আওয়াজ ]
223
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
হেই, ডাহ্মার
তোর শিফ্ট তো ২০ মিনিট আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিলো।
224
00:16:15,557 --> 00:16:18,060
[জ্যাফ্রী] : সমস্যা নেই, ভাই। এসব করতে আমার ভালো লাগে।
225
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
226
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
227
00:16:45,170 --> 00:16:47,050
[ফোনে জ্যাফ্রীর বাবা] : "আমার ধারণা, সৈনিক জীবনের কথা তোর খুব মনে পড়ে।"
228
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
[ফোনে জ্যাফ্রীর বাবা] : "এতো বছরের নিয়মতান্ত্রিক জীবন"
229
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
[জ্যাফ্রী] : হতে পারে।
230
00:16:59,977 --> 00:17:03,522
[ফোনে জ্যাফ্রীর বাবা] : "তোর কোন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে?
মেয়েদের সাথে কী কথা হয় না?"
231
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
[জ্যাফ্রী] : না। সেরকম কিছু না।
232
00:17:10,320 --> 00:17:11,655
[জ্যাফ্রীর বাবা] : মাতাল নাকি?
233
00:17:13,490 --> 00:17:16,118
[জ্যাফ্রীর বাবা] : কারণ প্রতি রোববার যখনই তোকে কল দি, তখনই তোর জড়িয়ে আসা কণ্ঠের আওয়াজ শুনতে পাই।
234
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
[জ্যাফ্রীর বাবা] : তুই কী এখনো খাচ্ছিস?
235
00:17:19,496 --> 00:17:22,666
[জ্যাফ্রী] : না। আসলে...
আজ বন্ধের দিন, তাই।
236
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
[জ্যাফ্রী] : আমার আসলে কিছুই করার থাকে না।
237
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
[জ্যাফ্রী] : নিজেকে এভাবেই সময় দিই।
238
00:17:26,545 --> 00:17:30,132
[জ্যাফ্রী বাবা] : নিজেই তো কথা দিয়েছিলি,
ছাড়া পেলে সোজা মায়ামি-তে চলে যাবি বলে!
239
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
[জ্যাফ্রী বাবা] : কিন্তু সব ছেড়ে-ছুড়ে আমার দুনিয়া দেখার পরামর্শ-দাতা স্বয়ং তুমি!
240
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
[জ্যাফ্রী] : এই সিদ্ধান্ত তো আমার না।
241
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
[জ্যাফ্রী] : এখন বিষ খাওয়ারও টাকা নেই আমার কাছে।
242
00:17:47,566 --> 00:17:48,859
243
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
[জ্যাফ্রী] : বাবা, আমি কী ঘরে ফিরতে পারি?
244
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
[জ্যাফ্রী] : বাবা
245
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
[জ্যাফ্রী] : ঘরে কী ফিরতে পারি না?
246
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
247
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
[জ্যাফ্রীর বাবা] : বদ-অভ্যাসগুলো বাদ দিয়ে ভালো হয়ে যাও।
248
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এটাই শেষ কথা।
249
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
[জ্যাফ্রী] : জানি।
250
00:18:58,512 --> 00:19:01,640
[জ্যাফ্রীর বাবা] : তোমার ঠাম্মা-কে সমীহ করে চলতে হবে।
এটা তার বাড়ি, তার নিয়ম।
251
00:19:02,432 --> 00:19:04,893
[জ্যাফ্রীর বাবা] : মাতাল হওয়া চলবে না।
আর চাকরি খুঁজে কাজে লেগে যেতে হবে।
252
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
[জ্যাফ্রীর বাবা] : এটাই শেষ কথা।
253
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
[জ্যাফ্রী] : ঠিক আছে।
254
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
[জ্যাফ্রী] : দেখো, একটা মৃত জন্তু।
255
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
256
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
257
00:19:31,044 --> 00:19:32,129
258
00:19:34,923 --> 00:19:38,427
[ টিভিতে সংলাপ ]
259
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : ওহ্!
260
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : ওটা তো রপার সাহেব।
261
00:19:41,221 --> 00:19:42,764
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : দারুণ একটা চরিত্র।
262
00:19:42,848 --> 00:19:44,057
263
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
264
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
265
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
266
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
267
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : তুই এখানে আসাতে অনেক ভালো লাগছে, জেফ্।
268
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : কিন্তু তোকে কষ্ট করে প্রতিদিন আমার সাথে ডিনার করার প্রয়োজন নেই।
269
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
270
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
[জ্যাফ্রী] : আমার খারাপ লাগে না।
271
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : জানি, সোনা।
272
00:20:03,869 --> 00:20:07,748
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : কিন্তু তোর বাইরে বের হওয়া উচিৎ।
বন্ধু বানানো উচিৎ!
273
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : ভালো কোন মেয়ের সাথে প্রেম করা উচিৎ।
274
00:20:09,791 --> 00:20:14,087
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : গীর্জায় একটা ভালো মেয়ের সাথে পরিচয় হলো আমার।
আর মনে হয় না, সে কারও সাথে প্রেম করছে বলে।
275
00:20:14,671 --> 00:20:16,924
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : ওহ্, কি নাম যেন তার?
276
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : বার্ব, মনে হয়।
277
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : আহ্, বার্ব নোভাক।
278
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : গীর্জায় গেলে তোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
279
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : সে সত্যিই মিষ্টি একটা খৃষ্টান মেয়ে।
280
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : প্রাথমিক একটা স্কুলে পড়ায়, মনে হয়।
281
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
[জ্যাফ্রী] : ওহ!
282
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
[জ্যাফ্রী] : ওকে, ঠিক আছে।
283
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
284
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
285
00:21:00,175 --> 00:21:01,218
জেফ্?
286
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
জেফ্?
287
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
288
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
এটা কী ধরনের শার্ট?
289
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
[জ্যাফ্রী] : এটা?
290
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
[জ্যাফ্রী] : টি-শার্ট
291
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
কোন টি-শার্ট হবে না।
292
00:21:15,565 --> 00:21:18,402
এমন কি পিছ ফিরিয়ে কাজ করার সময়ও
আমি চাই তুমি যেন শার্ট পড়েই কাজ করো।
293
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
[জ্যাফ্রী] : ঠিক আছে। সরি, ওয়ালি!
294
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
ম...হুমমমমম...!
295
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
296
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
297
00:21:38,630 --> 00:21:40,230
[ঘোষণায় মহিলার আওয়াজ] : "দৃষ্টি আকর্ষণ করছি"
298
00:21:40,257 --> 00:21:42,926
[ঘোষণায় মহিলার আওয়াজ] : "ঠিক পাঁচ মিনিট পরেই আমরা দোকান বন্ধ করছি।"
299
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
[ঘোষণায় মহিলার আওয়াজ] : "দয়া করে আপনার ক্রীত পণ্যটি কাউন্টারে নিয়ে আসুন"।
300
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
সব কিছু ঠিকঠাক পেলে?
301
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
[জ্যাফ্রী] : ম...হুমমমমম...!
302
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
এটার দাম ১৩ ডলার।
303
00:21:52,144 --> 00:21:56,064
304
00:21:56,148 --> 00:21:57,232
ধন্যবাদ।
305
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
স্যার?
306
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
শুভ রাত্রি আপনাকে।
307
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
308
00:22:53,705 --> 00:22:55,707
309
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
শুভ রাত্রি, লেন।
শুভ রাত্রি।
310
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
ফিলিস কে বলো
আমার তারপরও পাউন্ড-কেকে'র রেসিপিটা চাই
311
00:23:06,551 --> 00:23:07,551
নিশ্চয়
312
00:23:12,349 --> 00:23:13,558
313
00:23:34,162 --> 00:23:36,706
314
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
315
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
♪ I love you ♪
316
00:25:08,215 --> 00:25:13,136
[KC and the Sunshine Band এর গান "Please Don't Go"]
317
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
♪ Yeah ♪
318
00:25:25,357 --> 00:25:28,777
♪ Babe, I love you so ♪
319
00:25:31,321 --> 00:25:33,365
♪ I want you to know ♪
320
00:25:35,033 --> 00:25:38,912
♪ That I'm gonna miss your love ♪
321
00:25:39,913 --> 00:25:43,500
♪ The minute you walk out that door ♪
322
00:25:44,376 --> 00:25:48,713
♪ So please don't go
Don't go ♪
323
00:25:51,132 --> 00:25:55,971
♪ Don't go away
Please don't go ♪
324
00:25:57,305 --> 00:25:58,598
♪ Don't go... ♪
325
00:25:58,682 --> 00:26:00,058
[জ্যাফ্রী] : জানি না, পারবো কি না
326
00:26:01,017 --> 00:26:03,144
♪ I'm begging you to stay ♪
327
00:26:03,228 --> 00:26:04,854
[জ্যাফ্রী] : তুমি কী চাও আমি?
328
00:26:04,938 --> 00:26:08,817
♪ If you leave, at least in my lifetime... ♪
329
00:26:08,900 --> 00:26:10,068
330
00:26:10,151 --> 00:26:13,363
♪ I've had one dream come true ♪
331
00:26:14,823 --> 00:26:18,994
♪ I was blessed to be loved ♪
332
00:26:20,036 --> 00:26:23,540
♪ By someone as wonderful as you ♪
333
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
[music stops]
334
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : জেফ্
335
00:26:27,377 --> 00:26:29,671
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : ওহ! ধন্যবাদ, ঠাম্মা।
336
00:26:29,754 --> 00:26:31,798
[জ্যাফ্রী] : কষ্ট করে আমার বেডশিটগুলো কী দরজার বাইরে রাখবে?
337
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
[জ্যাফ্রী] : আমি আসলে নিজের বিছানা নিজে গোছাতে পছন্দ করি।
338
00:26:34,301 --> 00:26:35,302
[জ্যাফ্রীর ঠাম্মা] : ওহ্।
339
00:26:40,974 --> 00:26:42,100
[জ্যাফ্রী] : ধন্যবাদ, ঠাম্মা।
340
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
341
00:27:06,833 --> 00:27:08,710
342
00:27:11,171 --> 00:27:13,965
343
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
344
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
345
00:28:16,319 --> 00:28:18,321
346
00:28:25,453 --> 00:28:27,455
347
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
[জ্যাফ্রী] : আমার মতে
348
00:28:41,052 --> 00:28:42,804
[জ্যাফ্রী] : তোমাদের জাল আইডি দিয়ে কাজ হবে না।
349
00:28:47,183 --> 00:28:48,685
[জ্যাফ্রী] : বয়স কত তোমার?
350
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
তোমার লাগছে কেন?
351
00:28:50,895 --> 00:28:53,481
[জ্যাফ্রী] : এমনিতেই জানতে চাইছি।
বয়স কত তোমার?
352
00:28:55,066 --> 00:28:56,066
একুশ।
353
00:28:57,444 --> 00:28:58,528
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ, ঠিক
354
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
[জ্যাফ্রী] : তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি?
কী আনবো?
355
00:29:02,907 --> 00:29:05,618
আহ... জানি না।
356
00:29:06,786 --> 00:29:07,829
Boone's Farm?
357
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
[জ্যাফ্রী] : Boone's Farm.
358
00:29:12,041 --> 00:29:13,251
[জ্যাফ্রী] : হাল্কা মাত্রার
359
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
360
00:29:25,388 --> 00:29:27,182
হেই! যাচ্ছো কোথায়?
361
00:29:27,265 --> 00:29:28,850
[জ্যাফ্রী] : আসো। তুমি আসছো?
362
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
কোথায়?
363
00:29:30,810 --> 00:29:34,230
[জ্যাফ্রী] : আমার ঘরে।
পার্টি করবো। জম্পেশ পার্টি হবে।
364
00:29:37,066 --> 00:29:38,193
[জ্যাফ্রী] : হেই।
365
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
[জ্যাফ্রী] : ভালো টাকা দেবো তোমায়।
366
00:29:46,367 --> 00:29:47,869
[জ্যাফ্রী] : চলো।
367
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
[জ্যাফ্রী] : এই তো ভালো ছেলে
368
00:29:58,087 --> 00:30:01,132
[জ্যাফ্রী] : তোমার, আহ্, খেলাধুলা ভালো লাগে?
369
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
[জ্যাফ্রী] : তোমার জন্য। খেয়ে নাও।
370
00:30:22,028 --> 00:30:23,780
[জ্যাফ্রী] : হেই, তুমি মোটেও ২১ নও।
371
00:30:25,865 --> 00:30:27,033
[জ্যাফ্রী] : বয়স কত তোমার?
372
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
[জ্যাফ্রী] : হেই, সমস্যা নেই।
কাউকে বলবো না।
373
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
আমি ১৪।
374
00:30:53,977 --> 00:30:55,186
[জ্যাফ্রী] : ওয়েল, ঠিক আছে।
375
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
[জ্যাফ্রী] : কাউকে বলবো না।
376
00:31:00,817 --> 00:31:02,777
[জ্যাফ্রী] : জানো, যখন আমি স্কুলে ছিলাম। আমি আহ্...
377
00:31:03,403 --> 00:31:05,613
[জ্যাফ্রী] : আমি ক্লাস চলাকালীন সময়েই বীয়ার খেতাম।
378
00:31:06,406 --> 00:31:08,199
সত্যি?
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ।
379
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
[জ্যাফ্রী] : আমি এসবে পাত্তা দিতাম না।
380
00:31:11,995 --> 00:31:12,995
[জ্যাফ্রী] : আর আহ্,
381
00:31:14,080 --> 00:31:16,791
[জ্যাফ্রী] : আমি কোনদিন ঝামেলাতেও পড়ি নি।
382
00:31:27,635 --> 00:31:28,636
[জ্যাফ্রী] : কী?
383
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
তুমি কী জানো আমি কে?
384
00:31:35,226 --> 00:31:36,269
[জ্যাফ্রী] : না, মানে...
385
00:31:36,352 --> 00:31:38,855
আমার ভাই সোমসাক-কে চেনো?
386
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
[জ্যাফ্রী] : না, মনে হয় না।
387
00:31:42,609 --> 00:31:44,360
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো।
388
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
তুমি মনে হয় ওর ছবি তুলেছিলে...
389
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
সাথে অন্য কিছুও করেছিলে।
390
00:31:54,162 --> 00:31:56,998
391
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
[জ্যাফ্রী] : আমি সত্যি যদি এতো খারাপ হয়ে থাকি...
392
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
[জ্যাফ্রী] : তুমি তাহলে এখানে করছোটা কী?
393
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
আমার পরিবারের টাকার দরকার।
394
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
আর কথা দিয়েছিলে, তুমি আমাকে ১০০ ডলার দেবে।
395
00:32:19,938 --> 00:32:23,024
[জ্যাফ্রী] : "সাথে অন্য কিছুও" বলতে
সে আসলে কী বুঝাতে চাচ্ছে?
396
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
[জ্যাফ্রী] : যত্তসব ফালতু গুজব
397
00:32:29,906 --> 00:32:31,407
[জ্যাফ্রী] : পুলিশ আর বাকি সবাই, মানে...
398
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
[জ্যাফ্রী] : মানে শিক্ষকরা...
399
00:32:32,867 --> 00:32:33,867
[জ্যাফ্রী] : এরা শুধু...
400
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
[জ্যাফ্রী] : আসলে
401
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
[জ্যাফ্রী] : সবাই আমার পেছনেই লেগে আছে... আজীবন!
402
00:32:40,500 --> 00:32:44,921
[জ্যাফ্রী] : এরা শুধু দাগিয়ে দেবে, তুমি একটা বাজে লোক
আর এরপর থেকে তোমার কিচ্ছু করার থাকবে না!
403
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
[জ্যাফ্রী] : এরা আগেই একটা মনোভাব তৈরী করে নেয়।
404
00:32:52,470 --> 00:32:56,766
[জ্যাফ্রী] : জানো, আমি তোমার ভাইকে ১০০ ডলারও দিয়েছিলাম।
405
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
[জ্যাফ্রী] : কিন্তু তারপর সে পালিয়ে যায় আর পুলিশকে মিথ্যা বলে অপপ্রচার চালায়।
406
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
[জ্যাফ্রী] : এসব করে মানুষকে বিপদে ফেলা।
407
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
[জ্যাফ্রী] : আমার আপদের প্রয়োজন নেই।
408
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
[জ্যাফ্রী] : আসলে
409
00:33:10,697 --> 00:33:12,824
[জ্যাফ্রী] : তোমাকে Boone's Farm (মদের ব্র্যান্ড) কিনে দিয়েছি।
410
00:33:14,617 --> 00:33:16,411
[জ্যাফ্রী] : সাথে টাকাও দিচ্ছি।
411
00:33:18,746 --> 00:33:21,582
[জ্যাফ্রী] : আর বিনিময়ে কিছু ছবি তুলবো
412
00:33:28,256 --> 00:33:29,256
ঠিক আছে।
413
00:33:30,633 --> 00:33:32,093
টাকাটা তাহলে দাও আমাকে।
414
00:33:32,802 --> 00:33:35,138
[জ্যাফ্রী] : না, প্রথমে আমরা কিছু ছবি তুলবো।
415
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
না, এখনই আমাকে দাও।
416
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
[জ্যাফ্রী] : দেখো, এটা... এটা ২৩ ডলার.
417
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
[জ্যাফ্রী] : এখন তোমাকে দেবো।
418
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
[জ্যাফ্রী] : আর বাকিটা দেবো.. যখন আমাদের
ছবি তোলা হয়ে যাবে, তখন!
419
00:34:10,256 --> 00:34:13,259
[জ্যাফ্রী] : না হলে দেখা যাবে, তুমি তোমার ভাইয়ের মতোই
পালিয়ে গেছো।
420
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
[জ্যাফ্রী] : তারপর পুলিশরা বলবে,
আমি এমন খারাপ কিছু করেছি, যেটা নিয়ে আমার কোন আইডিয়াই নেই।
421
00:34:18,347 --> 00:34:19,347
ঠিক আছে।
422
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
[জ্যাফ্রী] : চলো শুরু করি। খেয়ে নাও ড্রীংক-টা।
423
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
[জ্যাফ্রী] : তোমার জন্যই কিনেছি,
আর তুমি খাচ্ছোই না।
424
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
[জ্যাফ্রী] : কী হয়েছে? পছন্দ হচ্ছে না?
425
00:34:32,737 --> 00:34:36,282
না। আমার Tickle Pink (মদের ব্র্যান্ড) ভালো লাগে।
এটা তো দেখছি অন্য কিছু।
426
00:34:38,493 --> 00:34:40,703
[জ্যাফ্রী] : কী যা-তা বলছো?
এটা সেটাই যেটা তোমার পছন্দ।
427
00:34:41,537 --> 00:34:42,622
[জ্যাফ্রী] : দাঁড়াও
428
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ, এটা তো Strawberry Hill কোম্পানীরই।
429
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
[জ্যাফ্রী] : আমাকে আগেই বলা উচিৎ ছিলো।
430
00:34:53,758 --> 00:34:55,301
[জ্যাফ্রী] : ঠিক আছে, আচ্ছা, আমি...
431
00:34:55,384 --> 00:34:59,013
[জ্যাফ্রী] : বীয়ারটা খাচ্ছি,
আর তুমি ড্রীংক-টা খেয়ে নাও, ঠিক আছে?
432
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
ঠিক আছে।
[জ্যাফ্রী] : ঠিক আছে। শুরু করো।
433
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
[জ্যাফ্রী] : না, না, না। পুরোটা শেষ করো।
434
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
435
00:35:15,905 --> 00:35:18,032
436
00:35:21,410 --> 00:35:22,703
437
00:35:22,787 --> 00:35:23,787
438
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
439
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
440
00:35:51,607 --> 00:35:53,776
Oh. Good.
441
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
[জ্যাফ্রী] : আমি প্রার্থনা করছিলাম,
তুমি যাতে মরে না যাও।
442
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
[জ্যাফ্রী] : এখন আমি আরো মজার কিছু
চেষ্টা করে দেখতে পারবো।
443
00:36:05,454 --> 00:36:07,957
[জ্যাফ্রী] : ওহ, হেই, হেই, হেই!!
হো... না, না।
444
00:36:08,583 --> 00:36:11,252
[জ্যাফ্রী] : শান্ত হও। শুয়ে পড়ো আর বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
445
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
[জ্যাফ্রী] : তাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করো না।
446
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
447
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
448
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
[জ্যাফ্রী] : তুমি শুধু...
449
00:36:32,064 --> 00:36:33,064
[জ্যাফ্রী] : মম...
450
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
[জ্যাফ্রী] : মুভিটা দেখো।
451
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
[জ্যাফ্রী] : আগে কখনো দেখেছো?
452
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
[জ্যাফ্রী] : "Return of the Jedi"
453
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
[জ্যাফ্রী] : সম্রাট-টা, দেখতে অনেক সুন্দর।
454
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
[জ্যাফ্রী] : আমার কন্টাক্ট লেন্স দেখেলে?
455
00:36:55,421 --> 00:36:57,381
[জ্যাফ্রী] : হুবহু সিনেমার সম্রাটের মতোই।
456
00:37:03,721 --> 00:37:06,474
[জ্যাফ্রী] : কেনোশা-তে একটা কস্টিউম শপে পেয়েছিলাম।
457
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
[জ্যাফ্রী] : হুম...
458
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
[জ্যাফ্রী] : আমি...
459
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
[জ্যাফ্রী] : খুলে ফেলবো, যদি তোমার দেখতে ভয় লাগে।
460
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
[জ্যাফ্রী] : ঠিক আছে।
461
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
[জ্যাফ্রী] : আমি খুলে ফেলছি।
462
00:37:30,122 --> 00:37:31,666
[জ্যাফ্রী] : তুমি এখানটাতেই থাকবে।
463
00:37:43,803 --> 00:37:44,845
464
00:37:51,894 --> 00:37:52,937
465
00:37:58,401 --> 00:37:59,652
466
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
[জ্যাফ্রী] : সবাই শুধু আমাকে ছেড়ে চলে যায় কেন!
467
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
[জ্যাফ্রী] : আমি তোমাকে আমার Zombie বানাবো।
468
00:38:07,827 --> 00:38:10,871
[জ্যাফ্রী] : বুঝলে? কেউ ব্যাথা পাবে না।
469
00:38:10,955 --> 00:38:13,416
[জ্যাফ্রী] : মস্তিষ্কের স্নায়ুতন্তুর কোন শেষ নেই।
470
00:38:13,499 --> 00:38:17,378
[জ্যাফ্রী] : এটা শুধু একটু হাল্কা গরম জল,
সাথে কিছু অ্যাসিড মেশানো।
471
00:38:17,878 --> 00:38:19,046
[জ্যাফ্রী] : বুঝলে?
472
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
[জ্যাফ্রী] : এটা আসলে লবোটমি (পূর্বে মানসিক চিকিৎসার জন্য মস্তিষ্কের প্রি-ফ্রন্টাল লোবের অপারেশন) অপারেশনের করবো।
473
00:38:22,174 --> 00:38:26,053
[জ্যাফ্রী] : এমনভাবে করবো যেন,
তুমি সারাজীবন এখানে থাকতেই পছন্দ করো।
474
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
[জ্যাফ্রী] : আজীবন আমার সাথেই যেন থেকে যাও।
475
00:38:28,055 --> 00:38:29,140
476
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
[জ্যাফ্রী] ফুটবল খেলতে...
477
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
478
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
479
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
480
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
481
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
482
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
483
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
484
00:39:24,820 --> 00:39:27,073
485
00:39:27,156 --> 00:39:28,407
486
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
কী এসব?
487
00:39:30,910 --> 00:39:33,954
হেই পিচ্চি। তুমি করছোটা কী?
গায়ে তো কোন কাপড় নেই।
488
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
হে ঈশ্বর। যাও, তোমার মাকে ডাকো।
489
00:39:36,040 --> 00:39:37,583
চলো, চলো!
490
00:39:41,629 --> 00:39:42,671
491
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
[গ্লেন্ডা] : তোমার নাম?
492
00:39:46,509 --> 00:39:48,094
[গ্লেন্ডা] : তোমার নাম কী, সোনা?
493
00:39:48,594 --> 00:39:49,929
[গ্লেন্ডা] : নাম কী তোমার?
494
00:39:50,012 --> 00:39:51,597
495
00:39:51,680 --> 00:39:54,034
[গ্লেন্ডা] : শেষ পর্যন্ত! আসলেন তাহলে এতো দেরীতে।
496
00:39:54,058 --> 00:39:56,352
[পুলিশ] : যায় হোক, ম্যাম।
এতো রেগে যাওয়ার কারণ তো দেখছি না।
497
00:39:57,103 --> 00:39:59,438
[পুলিশ] : বিনীতভাবে কথা বলুন।
খুলে বলুন, হচ্ছিলোটা কী?
498
00:39:59,522 --> 00:40:02,525
[গ্লেন্ডা] : ঠিক আছে, তো এই বাচ্চাটা,
আমাদের ধারণা...
499
00:40:02,608 --> 00:40:07,071
[গ্লেন্ডা] : আসলে আমরা জানি না, ওর সাথে কী হয়েছিলো।
কিন্তু খারাপ কিছু হয়েছিলো, সেটা...
500
00:40:12,118 --> 00:40:14,870
[জ্যাফ্রী] : কী? চলছেটা কী?
[পুলিশ] : আপনি কী এই বাচ্চাটাকে চিনেন?
501
00:40:15,955 --> 00:40:18,040
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ, স্যার। এটা তো আমার বয়ফ্রেন্ড।
502
00:40:18,541 --> 00:40:19,917
[গ্লেন্ডা] : বয়ফ্রেন্ড?
503
00:40:20,709 --> 00:40:23,879
সে হঠাৎ করে তার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে আসে।
আর বিড়বিড় করতে থাকে।
504
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
সে উদোম উলঙ্গ আর
সে জানেও না কি হচ্ছে এখানে।
505
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
[পুলিশ] : আপনার নাম কী, স্যার?
506
00:40:34,348 --> 00:40:35,474
[জ্যাফ্রী] : জেফ্ ডাহ্মার
507
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
[পুলিশ] : তুমি কী এই লোকটাকে চেনো?
508
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
দেখো, তার শরীর থেকে রক্ত ঝড়ছে।
509
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
[জ্যাফ্রী] : সে মাতাল। হোঁচট খেয়ে পড়ে গেছে।
510
00:40:40,771 --> 00:40:42,611
তার মাথা থেকে রক্ত ঝড়ছে।
511
00:40:42,648 --> 00:40:43,888
[পুলিশ] : হেই। যথেষ্ট হয়েছে। আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে দিন।
512
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
[গ্লেন্ডা] : ওকে ওকে, কিন্তু ছেলেটার গা থেকে রক্ত ঝড়ছে
513
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
[গ্লেন্ডা] : আপনারা কী কোন পদক্ষেপ নিবেন?
[জ্যাফ্রী] : আমি তো বলেইছিলাম, সে হোঁচট খেয়ে পড়ে গেছে বলে।
514
00:40:50,364 --> 00:40:53,659
[জ্যাফ্রী] : সে আসলে প্রায়ই এরকম মাতাল হয়ে যায়।
515
00:40:54,243 --> 00:40:55,243
[জ্যাফ্রী] : সে আসলে...
516
00:40:56,829 --> 00:40:58,539
[জ্যাফ্রী] : আমাকে আঘাত করে ছিলো।
517
00:40:59,165 --> 00:41:03,252
[জ্যাফ্রী] : সে আমাকে বলেছিলো আরো কিছু মদ নিয়ে আসতে।
তাই আমি নীচে নামলাম মদ আনতে।
518
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
[পুলিশ] : তোমার বয়স কত?
519
00:41:08,340 --> 00:41:10,092
[পুলিশ] : হেই।
520
00:41:10,176 --> 00:41:11,816
[পুলিশ] : শুনতে পাচ্ছো?
[জ্যাফ্রী] : সে মাতাল হয়ে আছে।
521
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
[জ্যাফ্রী] : সে আসলে কথা বলার অবস্থাতে নেই।
522
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
[জ্যাফ্রী] : তার ১৯ চলছে।
523
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
[জ্যাফ্রী] : সে আমার বয়ফ্রেন্ড।
524
00:41:18,601 --> 00:41:20,352
[জ্যাফ্রী] : আমি কী প্লীজ তাকে ঘরে নিয়ে যেতে পারি?
525
00:41:20,853 --> 00:41:23,981
[জ্যাফ্রী] : সে শীতে কাতর।
এটা সত্যি অপ্রীতিকর!
526
00:41:26,108 --> 00:41:28,068
[পুলিশ] : ভেতরে তার কী কোন আইডি আছে?
527
00:41:30,321 --> 00:41:31,739
[জ্যাফ্রী] : না, হারিয়ে ফেলেছে।
528
00:41:32,239 --> 00:41:33,073
529
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
সিরিয়াসলি?
530
00:41:34,241 --> 00:41:37,286
[পুলিশ] : ম্যাম,
পরিবেশ উত্তপ্ত করবেন না, বুঝলেন?
531
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
[জ্যাফ্রী] : দেখুন সবাই, আমি...
আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।
532
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
[জ্যাফ্রী] : মানে... এই ছেলেটা আমার সাথেই থাকে।
533
00:41:46,837 --> 00:41:49,381
[জ্যাফ্রী] : আপনারা ভেতরে এসে যাচাই করে দেখতে পারেন।
534
00:41:50,341 --> 00:41:51,967
[জ্যাফ্রী] : আমার কাছে তার কিছু ছবি ও জিনিস আছে
535
00:41:55,679 --> 00:41:57,765
[পুলিশ] : ঠিক আছে। এটা কোন অ্যাপার্টমেন্টে?
536
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
[গ্লেন্ডা] : থামুন, থামুন, থামুন।
537
00:41:58,933 --> 00:42:02,269
[গ্লেন্ডা] : আপনারা এই লোকটিকে অনুমতি দিচ্ছেন বাচ্চাটাকে ভেতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য?
538
00:42:02,353 --> 00:42:05,523
[পুলিশ] : ম্যাম, সে বলছেই তো এখানেই সে থাকে। আমরাই তাকে ভেতরে নিয়ে যাবো।
539
00:42:05,606 --> 00:42:08,484
[গ্লেন্ডা] : আপনারা সবাই অন্তত জানতে চান না
এই ছেলেটির বয়স কত?
540
00:42:08,567 --> 00:42:10,152
[পুলিশ] : ম্যাম, সে তো জানাচ্ছেই যে,
এটা তার বয়ফ্রেন্ড।
541
00:42:10,236 --> 00:42:13,822
[পুলিশ] : এখান থেকেই আমারা ব্যাপারটা সামলাবো।
[জ্যাফ্রী] : সবার অসুবিধার জন্য আমি দুঃখিত।
542
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
543
00:42:27,545 --> 00:42:29,630
[পুলিশ] : আপনার মতো লোক এই পাড়াতে করছেনটা কী?
544
00:42:31,173 --> 00:42:32,216
[জ্যাফ্রী] : কী বলতে চাচ্ছেন?
545
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
[পুলিশ] : এটাকে ড্রাগের শহর বলে, বন্ধু!
546
00:42:35,970 --> 00:42:37,888
[পুলিশ] : ঘরগুলো সব কোকেন বিক্রির আড্ডাখানা।
547
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
[জ্যাফ্রী] : জানেনই তো, এখানে সবকিছু একটু সস্তা।
548
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
[পুলিশ] : হ্যাঁ, ভয়ানক সস্তা।
549
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
[পুলিশ] : তোমরা যদি কোকেনের ব্যবসা করো, তবে ব্যাপারটা এখনই জানালে ভালো হয়।
550
00:42:46,689 --> 00:42:50,526
[পুলিশ] : তাহলে তোমাদের কিছু সাহায্য করতে পারি।
[জ্যাফ্রী] : না, আমরা ওরকম কোন কিছু করি না।
551
00:42:50,609 --> 00:42:51,735
552
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
[পুলিশ] : ওকে, তাহলে তোমার এই বন্ধুটা?
553
00:42:53,445 --> 00:42:56,073
[জ্যাফ্রী] : আরে না! সে শুধু একটু মাতাল হয়েছে।
554
00:42:56,156 --> 00:42:58,325
[পুলিশ] : দেখো বাছা, সে একটু বেশিই গিলে ফেলেছে।
555
00:42:59,410 --> 00:43:02,288
[জ্যাফ্রী] : আসলে, আমি প্রায়ই ওকে বুঝায়।
কিন্তু কে শোনে কার কথা!
556
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
[পুলিশ] : আর তুমিও কী খাচ্ছিলে ওর সাথে?
557
00:43:05,249 --> 00:43:06,292
[জ্যাফ্রী] : না, আমি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
558
00:43:06,834 --> 00:43:08,234
[পুলিশ] : হেই, হেই, দাঁড়াও।
559
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
[পুলিশ] : কোন অদ্ভুদ জিনিস কী এই ঘরের ভেতর আছে?
560
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
[জ্যাফ্রী] : কী? গেইদের খেলনা-জাতীয় কিছু?
561
00:43:20,556 --> 00:43:22,016
[পুলিশ] : মানে, আমি চাই না...
562
00:43:22,099 --> 00:43:23,100
[জ্যাফ্রী] : না।
563
00:43:23,183 --> 00:43:25,144
[পুলিশ] : আমরা আসলে এমন কিছু উদ্ধার করতে চাই না।
564
00:43:25,227 --> 00:43:26,604
[জ্যাফ্রী] : না, এমনটা হবে না। আমি কথা দিচ্ছি।
565
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
566
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
[জ্যাফ্রী] : ওকে।
567
00:43:32,776 --> 00:43:35,029
[জ্যাফ্রী] : এখন তুমি শুধু সোফাতেই শুয়ে থাকবে, জানু।
568
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
569
00:43:38,157 --> 00:43:39,867
570
00:43:39,950 --> 00:43:41,660
[জ্যাফ্রী] : আপনারা এখন ভেতরে আসতে পারেন।
571
00:43:42,411 --> 00:43:47,416
[জ্যাফ্রী] : আমাকে এখন ওকে স্নান করিয়ে জামা-কাপড় পড়াতে হবে।
572
00:43:47,958 --> 00:43:49,376
[পুলিশ] : এই দুর্গন্ধ কোত্থেকে?
573
00:43:51,128 --> 00:43:53,672
[জ্যাফ্রী] : আসলে, আমার.. ফ্রীজ-টা নষ্ট হয়ে গেছে।
574
00:43:54,381 --> 00:43:56,675
[জ্যাফ্রী] : তাই কিছু মাংস ছিলো যেগুলো পঁচে গেছে।
575
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
[জ্যাফ্রী] : কিন্তু কাল একটা লোক ডাকাচ্ছি পরিষ্কারের জন্য।
[পুলিশ] : ভালো।
576
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
[পুলিশ] : তো, সে কী এখানেই থাকে?
577
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
[জ্যাফ্রী] : ওহ হ্যাঁ।
578
00:44:04,808 --> 00:44:07,603
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে তার কিছু ছবি আছে।
579
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
580
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
[জ্যাফ্রী] : দেখো।
581
00:44:13,400 --> 00:44:15,778
[জ্যাফ্রী] : ঠিক যেমনটা বলেছিলাম, আমরা আসলে বয়ফ্রেন্ড।
582
00:44:15,861 --> 00:44:16,861
[পুলিশ] : হ্যাঁ
583
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
[জ্যাফ্রী] : কিন্তু মাঝেমধ্যে জানেনই তো,
584
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
[জ্যাফ্রী] : প্রতিটা সম্পর্কের মতো রাগারাগি / বাগ-বিতণ্ডা বাধে।
585
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
[পুলিশ] : আমার অবশ্য জানা নেই এসবের কিছু।
586
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
[পুলিশ] : রেগে যায় কেন? সে এশিয়ান বলে?
587
00:44:28,290 --> 00:44:29,290
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ।
588
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
589
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
[পুলিশ] : আচ্ছা, ঠিক আছে।
590
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
[পুলিশ] : কিছু মনে না করলে ঘুরে চারদিকটা দেখতে পারি?
591
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
[জ্যাফ্রী] : আহ্...
592
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেন নয়!
593
00:44:57,945 --> 00:45:00,698
[পুলিশ] : ঠিক আছে।
আমরা শুধু...
594
00:45:02,991 --> 00:45:04,660
[পুলিশ] : চলো যাওয়া যাক, এখান থেকে।
595
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
[পুলিশ] : ঠিক আছে। তোমরা...
596
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
[পুলিশ] : আমরা জানি, তোমরা করোটা কী?
যায় হোক... তার দেখাশোনা করবে, ঠিক আছে?
597
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ, অবশ্যই।
598
00:45:13,711 --> 00:45:16,797
[জ্যাফ্রী] : ধন্যবাদ অফিসার।
দুঃখিত আবারো।
599
00:45:16,880 --> 00:45:19,007
[পুলিশ] : হ্যাঁ, এখন ওকে আর আমাকে আবার স্নান করতে হবে।
600
00:45:19,091 --> 00:45:20,092
[পুলিশ] : বুঝতেই পারছো কেন!
601
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
[জ্যাফ্রী] : হ্যাঁ, পারছি।
দুঃখিত সেটার জন্য।
602
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
[জ্যাফ্রী] : শুভ রাত্রি।
603
00:45:32,438 --> 00:45:34,982
604
00:45:52,750 --> 00:45:54,626
605
00:45:55,377 --> 00:45:56,817
[রেডিওতে পুলিশ] : "৫২৬, ইতিবাচক"
606
00:45:56,879 --> 00:46:01,216
[রেডিওতে পুলিশ] : "আমরা এখনও W. Wanda এর ৫,৭০০ ব্লকে
১০-৩১ কে সহায়তা করছি।"
607
00:46:06,972 --> 00:46:09,349
[রেডিওতে পুলিশ] : "লোকাস্ট এবং পামারের আশেপাশে থাকা যেকোন ইউনিট"।
608
00:46:09,433 --> 00:46:11,685
[রেডিওতে পুলিশ] : "আমাদের আছে B আর E, ১০-১৭, তিনটি কোড"
609
00:46:11,769 --> 00:46:15,522
[পুলিশ] : নেশাগ্রস্ত এশিয়ান পুরুষটিকে তার প্রেমিকের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে
610
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
[পুলিশ] : এবং আমরা ১০-৮ এ আছি।
611
00:46:18,859 --> 00:46:22,654
[রেডিওতে পুলিশ] : "আটষট্টি, আমরা আরেকটি ১০-১৫ পেয়েছি, উত্তরে ১১তম এবং কিলবোর্ন"
612
00:46:23,489 --> 00:46:25,616
[পুলিশ] : দশ-চার, মিনিট-চারেক লাগবে
613
00:46:25,699 --> 00:46:27,993
[পুলিশ] : কারণ আমার সাথে থাকা বন্ধুটি তার শরীর থেকে উঁকুন ছাড়াতে চাচ্ছে।
614
00:46:28,076 --> 00:46:29,119
615
00:46:29,203 --> 00:46:32,080
[রেডিওতে পুলিশ] : "এক-দুই-পাঁচ ডেল্টা। ৪৪৯ এর কল চেক করো।"
616
00:46:40,923 --> 00:46:44,384
617
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
[ ড্রিলের ঘড়ঘড় আওয়াজ ]
618
00:46:51,058 --> 00:46:54,394
♪ Babe, I love you so ♪
619
00:46:54,478 --> 00:46:57,231
[ ড্রিলের ঘড়ঘড় আওয়াজ আরো জোড়ে ]
620
00:46:57,314 --> 00:46:59,107
♪ I want you to know ♪
621
00:47:01,276 --> 00:47:07,533
[ প্রকৃত কল যা করা হয়েছিলো
২৭শে মে, ১৯৯১ সালে;
রাতের ২:২৫ এর দিকে ]
622
00:47:08,492 --> 00:47:09,368
[ ফোনে-বীপের আওয়াজ ]
623
00:47:09,451 --> 00:47:12,412
[অফিসার বলসেরাক্] : "আমি অফিসার বলসেরাক্।
আপনাকে কল করতেই যাচ্ছিলাম"।
624
00:47:12,496 --> 00:47:19,450
[গ্লেন্ডা] : "৬৮ নাম্বারের পুলিশের একটা স্কোয়াড গাড়ি এখানে সন্ধ্যার দিকে এসেছিলো। প্রায় ১৫ মিনিট আগে।"
625
00:47:20,496 --> 00:47:21,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "ওটা, আমিই ছিলাম।"
626
00:47:21,496 --> 00:47:29,250
[গ্লেন্ডা] : "কী হয়েছিলো আসলে?
সমস্যাটা নিয়ে কী কোন কাজ করা হয়েছে?
আপনাদের কী নাম কিংবা কোন তথ্যের দরকার আছে
কিংবা কোন কিছু জানার আছে আমাদের কাছ থেকে?"
626
00:47:29,496 --> 00:47:30,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "আপাতত দরকারই নেই কোন কিছুর"
627
00:47:30,496 --> 00:47:31,250
[গ্লেন্ডা] : "দরকার নেই?"
628
00:47:31,496 --> 00:47:35,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "আসলে ছেলেটা ঐ লোকটারই নেশাগ্রস্থ-বয়ফ্রেন্ড ছিলো।"
629
00:47:35,496 --> 00:47:37,250
[গ্লেন্ডা] : "ঠিক আছে, কিন্তু সেই বাচ্চাটার বয়স কত ছিলো? "
630
00:47:37,496 --> 00:47:39,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "ছেলেটা কোন বাচ্চা নয়।
সে একজন প্রাপ্ত-বয়ষ্ক।"
631
00:47:39,496 --> 00:47:48,250
[গ্লেন্ডা] : "আপনি কী সুনিশ্চিত?
কারণ, আমার মেয়ে, সে ছেলেটাকে আগেও রাস্তায় দেখেছে। সে রাস্তায় পোঁকা কুড়োচ্ছিলো।"
632
00:47:48,496 --> 00:47:52,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "হ্যাঁ, না। মানে...
ঝামেলাগুলোর সব মিটিয়ে দেওয়া হয়েছে, ম্যাম।"
633
00:47:52,496 --> 00:47:54,250
[গ্লেন্ডা] : "আপনি কী নিশ্চিত?"
634
00:47:54,496 --> 00:48:00,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "ম্যাম, আমি এর চাইতে আর বেশি খোলাসা করে বলতে পারবো না।
ঝামেলা সব মিটে গেছে।
ছেলেটা তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে বয়ফ্রেন্ডের অ্যাপার্টমেন্টেই ছিলো।"
634
00:48:00,496 --> 00:48:06,250
[গ্লেন্ডা] : "কিন্তু সে ছেলেটা যদি সাবালক না হয়ে সত্যিই নাবালক হয়ে থাকে,
তাহলে কী হবে?
বলতে চাচ্ছি, আপনি আসলেই সুনিশ্চিত কি না ছেলেটার সাবালকতার ব্যাপারে?"
630
00:48:06,496 --> 00:48:15,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "ম্যাম, যেটা আসলে আমি আপনাকে আগেও খুলে বলেছি,
সব সমস্যা মিটে গেছে। যতটুকু বলতে পারছি, আমি সুনিশ্চিত এই ব্যাপারে।
কারোর ব্যাক্তিগত যৌন-জীবন নিয়ে নাক গলানোর অধিকার আমার নেই।"
630
00:48:16,496 --> 00:48:22,250
[গ্লেন্ডা] : "আসলে না। আমি সেটা বুঝাতে চাচ্ছি না।
কিন্তু ছেলেটা দেখতে নাবালক।
আর এটাই আমার চিন্তার কারণ।"
631
00:48:22,496 --> 00:48:30,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "না, সে না। ঠিক আছে?
এটা আসলে বয়ফ্রেন্ডদের মধ্যেকার ঝামেলা।
আর প্রমাণ হিসেবে, লোকটির সাথে ছেলেটার ছবিও দেখেছি।"
632
00:48:31,496 --> 00:48:33,250
[গ্লেন্ডা] : "ওহ্, তাই নাকি!"
631
00:48:33,496 --> 00:48:34,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "ঠিক আছে? "
632
00:48:34,496 --> 00:48:40,250
[গ্লেন্ডা] : "ওকে। মানে, আমি শুধু,
বলতে চাইছি, ছেলেটা দেখতে বাচ্চার মতো।
আর এটাই উদ্বেগের কারণ!"
631
00:48:40,496 --> 00:48:42,250
[অফিসার বলসেরাক্] : "বুঝতে পারছি।
সে নাবালক না।"
632
00:48:42,496 --> 00:48:46,250
[গ্লেন্ডা] : "ওহ্! ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।"
632
00:48:47,797 --> 00:48:47,716
626
00:48:47,799 --> 00:48:55,261
Subtitle Translated by: নবারুণ ভট্টাচার্য্য
- Email : nabaarun1996@gmail.com
- Facebook: fb.com/contactNabaarun
627
00:48:58,799 --> 00:49:09,261
ডাহ্মার
মন্সটার: দ্য জ্যাফ্রী ডাহ্মার স্টোরী