[টিভিতে রিপোর্টার] : পাঁচজন শ্বেতাঙ্গ পুলিশ অফিসার
[টিভিতে রিপোর্টার] : নিজের সহকর্মীকে মারধরের অভিযোগে মিলওয়াকি উইসকনসিন দোষী সাব্যস্ত হলো
[টিভিতে রিপোর্টার] : গুপ্তচরবৃত্তিতে দায়িত্বরত অবস্থায় একজন কৃষ্ণাঙ্গ।
[টিভিতে রিপোর্টার] : সোমবার রাতে কর্তব্যরত অবস্থায় এক অফিসারের গাড়িকে থামানো হয়
[টিভিতে রিপোর্টার] : ঠিক এই রাস্তাতেই ট্রাফিক আইন লঙ্ঘনের অভিযোগে
গ্লেন্ডা : শোনো।
গ্লেন্ডা : জেফ।
জ্যাফরি : ও হেই!
গ্লেন্ডা : না বলে পারছি না, ঐ দুর্গন্ধ আগের চাইতেও আরো বিকট হচ্ছে!
জ্যাফরি : তাই নাকি?
জ্যাফরি : আসলে কিছু মাংস পঁচে যায়
জ্যাফরি : আমার সেই ছোট ফ্রীজটাতে
গ্লেন্ডা : এই একই কথা তো গেলো সপ্তাহেও বলেছিলে।
আর তাছাড়া আমি তোমাকে দেখেছিলাম ডাস্টবিনে গিয়ে সেই পঁচা-মাংসগুলো ফেলে দিতে
এতোদিনে তো সেই পঁচা দুর্গন্ধ চলে যাওয়ার কথা...!
জ্যাফরি : হুমম...
জ্যাফরি : ওহ
জ্যাফরি : ভুলে গিয়েছিলাম। আমার অ্যাকোরিয়ামের মাছগুলো মারা গিয়েছিলো।
জ্যাফরি :"ইখ্‌" নামের এক অজানা রোগে মাছগুলো মারা যায়।
গ্লেন্ডা :ইখ্‌?
জ্যাফরি : হ্যাঁ, সবাই তাই তো বলছে।
জ্যাফরি : এটা আসলে...
জ্যাফরি : এক ধরনের ফাংগাস
জ্যাফরি : আসলে এটা এমন একটা রোগ
জ্যাফরি : যেটা জলের ক্ষারের মাত্রার সাথে সম্পর্কিত
জ্যাফরি : যাই হোক, এই রোগে সব মাছ একসাথে মারা যায় আর...
জ্যাফরি : এই সপ্তাহের ছুটিতেই আমি সব পরিষ্কার করে ফেলবো।
[Al B. Sure-এর গান "Nite and Day"]
♪ Love is blind ♪
♪ I can tell you How I feel about you night and day ♪
জ্যাফরি : তোমাদের জন্য ড্রিংক কিনতে পারি?
♪ Night and day... ♪
কাদের জন্য?
জ্যাফরি : তোমাদের দু'জনের জন্য?
এটা কী উচিৎ হবে এই ভদ্রলোককে আমাদের জন্য কিছু কেনার অনুমতি দেওয়া?
এ তো জোর করে অনুরোধ
জ্যাফরি : দু'টো PBR (Pabst Blue Ribbon) বীয়ার দিন, প্লীজ
সে আমাদের জন্য PBR নিচ্ছে।
নিশ্চয় টাকাওয়ালা মাল
♪ Please don't share... ♪
তুমি আমাদের আগেও বীয়ার কিনে দিয়েছিলে। মনে আছে নিশ্চয়?
জ্যাফরি : তাই না কী? - হ্যাঁ চোদনা
তোমার মতো ব্লন্ড চুলের সাদা পরীরা খুব সহজে এখানকার পথ মাড়াতে আসে না।
যদি বিষয়টা খেয়াল করে থাকো।
ট্র্যাসি : তুমি আমাকেও বীয়ার কিনে দিয়েছিলে।
ট্র্যাসি : গত সপ্তাহে যখন এখানে আমি ছিলাম।
ট্র্যাসি : পটানোর মতো তেমন কিছুই করে নি, তাই না?
না, জানু। আসলেই কিছু করে নি।
জ্যাফরি : আচ্ছা তাহলে আহহ
জ্যাফরি : আমার এই বন্ধুটার জন্য আরেকটা বীয়ার প্লীজ
কতক্ষণ ধরে মাল গিলছো, জান?
জ্যাফরি : হচ্ছে কিছুক্ষণ
যায় হোক, বীয়ারের জন্য তোমায় ধন্যবাদ
জ্যাফরি : জেফ
জেফ, আমি অ্যারোন। এটা ডন আর ওদিকে ট্র্যাসি।
ট্র্যাসি : তো, আমাদের কাউকে কী পটাচ্ছো আজ?
ট্র্যাসি : নাকি গতবারের মতো বেরিয়ে যাবে কিচ্ছু না করে?
জ্যাফরি : না।
জ্যাফরি : আজ রাতে খেলা হবে...!
[Enigma'র গান "Sadness Part 1"]
ট্র্যাসি : মানে কী এটার? তুমি কী চারুকলা-বিষয়ক ফটোগ্রাফার?
ট্র্যাসি : পোর্ট্রেটের মতো ছাইপাশ জিনিসগুলোর ছবি তুলো?
জ্যাফরি : হ্যাঁ
জ্যাফরি : এটা অনেকটা আর্ট ফটোগ্রাফি বলতে পারো। চারুকলা সম্পর্কিত।
ট্র্যাসি : তাহলে উলঙ্গ অবস্থায়
[Crystal Waters এর গান "Gypsy Woman"]
জ্যাফরি : হ্যাঁ, মাঝে মধ্যে।
জ্যাফরি : উদ্ভট কিছু না যদিও
জ্যাফরি : আমার ছবির জন্য কে পোজ দেবে? ৫০ ডলার দিবো তোমাদের।
- এখন? জ্যাফরি : কে দেবে?
তুমি কী আমাদের সবাইকে বলছো?
জ্যাফরি : হ্যাঁ। সবাই করতে পারো।
জ্যাফরি : শুধুই আর্ট-সম্পর্কিত। উদ্ভট কোন কিছু না।
আমার লাগবে না, জান।
এই বালের ৫০ ডলারের জন্য আমি প্যান্ট খুলছি না।
জ্যাফরি : আর তুমি?
জ্যাফরি : তোমার চোয়াল অনেক আকর্ষণীয় দেখতে
জ্যাফরি : খুবই দারুণ হাঁড়ের গড়ন।
জ্যাফরি : তোমাকে ড্যান্সফ্লোরে খেয়াল করছিলাম। আলো ঠিকরে পরছিলো ঐ সুন্দর চোয়ালে।
ট্র্যাসি : ঠিক আছে।
ট্র্যাসি : চলো তাহলে
চোদনা, তোর মাথাটাই খারাপ।
ট্র্যাসি : ধুর, আমার বাড়িওয়ালা ভাড়া বাড়িয়েছে।
ট্র্যাসি : সমস্যা কোথায়? তাছাড়া তোরা তো কোনদিন ২টা টাকা ধারও দিস না।
যায় হোক। আমরা হয়তো পরে অন্যদিন যাবো।
জ্যাফরি : হ্যাঁ, অবশ্যই এসো।
জ্যাফরি : ৫৪৮ নর্থ ২২ নাম্বার রোডেই থাকি।.
জ্যাফরি : বলতে পারো এটা একটা সুন্দর ছোটখাটো বাংলো।
জ্যাফরি : নামটা যেন কী?
ট্র্যাসি : ট্র্যাসি
ট্র্যাসি : থাকা হয় কোথায়?
জ্যাফ্‌রি : রাস্তার ঐ পাশেই।
জ্যাফরি : তুমি করো কী?
ট্র্যাসি : যে কাজই পাই, তাই করি।
ট্র্যাসি : এটাই একটা সমস্যা। আমার কোন ক্যারিয়ার নেই।
ট্র্যাসি : কিছুদিন এই চাকরি, তো আরেকদিন অন্য আরেকটা।
ট্র্যাসি : আমি তো ভেবেছিলাম তোমার সত্যিই কোন বাড়ি আছে!
জ্যাফরি : না, এমনিতেই ঢপ মারলাম। চাইছিলাম না, ওরা আমাদের বিরক্ত করুক।
জ্যাফরি : তো চলে এলাম।
জ্যাফরি : হোম, সুইট হোম
ট্র্যাসি : ওহো
ট্র্যাসি : কীসের দুর্গন্ধ এটা?
জ্যাফরি : পর্ক চপ খেতে ভালোবাসি
জ্যাফরি : তাই ব্যাগে ভর্তি মাংস পাঠালো বাড়ি থেকে।
জ্যাফরি : কিন্তু ভুল করে সেই ফ্রীজটার কানেকশান দিই নি।
জ্যাফরি : যার ফলে সবগুলো মাংস পঁচে যায়।
ট্র্যাসি : কী গন্ধ! জানালাগুলো খুলে দিই?
জ্যাফরি : না।
জ্যাফরি : ওগুলো কাজ করে আর
জ্যাফরি : তাছাড়া শোরগোলের জন্য আমি জানালা খুলতেও পছন্দ করি না।
জ্যাফরি : কিন্তু আমার এয়ার-কন্ডিশন আছে।
জ্যাফরি : সেটা চালিয়ে দিবো।
জ্যাফরি : একটু অপেক্ষা করো।
জ্যাফরি : ছবিগুলো পছন্দ হয়েছে?
জ্যাফরি : চিয়ার্স!
ট্র্যাসি : কী ভাসছে ওগুলো?
জ্যাফরি : কী?
জ্যাফরি : না, সম্ভবত ওগুলো বাসন ধোয়ার সাবান জাতীয় কোন কিছু!
জ্যাফরি : খাও।
ট্র্যাসি : আহ...
ট্র্যাসি : দুঃখিত বন্ধু! একটু বের হতে হচ্ছে!
জ্যাফরি : না।
জ্যাফরি : যাবে না।
জ্যাফরি : কেন সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যেতে চায়?
ট্র্যাসি : ছেড়ে যাচ্ছি?
ট্র্যাসি : কী বলছো তোমায় ছেড়ে চলে যাচ্ছি? একটু হাওয়া খেতে বেরোচ্ছি! খুব বাজে গন্ধ এখানে।
জ্যাফরি : বললাম তো, আমি এয়ার-কন্ডিশনারটা চালু করবো।
ট্র্যাসি : ঠিক আছে। কোথায় তাহলে সেটা?
জ্যাফরি : বেডরুমে।
ট্র্যাসি : ঠিক আছে। সেটা গিয়ে চালু করো এসো।
জ্যাফরি : তার আগে তোমাকে পুরো ঘরটা ঘুরে দেখাতে চাই।
জ্যাফরি : এদেরকে দেখো
জ্যাফরি : হুমম
জ্যাফরি : এটার দিকে তাকাও
জ্যাফরি : এই মাছটার জন্য ছোটখাটো শোকশোভার আয়োজন করতে হবে।
জ্যাফরি : দেখলে? এরা হচ্ছে মারমুখী টাইপ মাছ।
জ্যাফরি : এদের আসলে একই চৌবাচ্চায় রাখা উচিৎ না।
জ্যাফরি : কিন্তু তারপরেও আমার এদের যুদ্ধরত অবস্থায় দেখতে খুব ভালো লাগে।
ট্র্যাসি : কী রে ভাই! জ্যাফরি : কী?
ট্র্যাসি : তুমি করতে চাচ্ছোটা কী?
জ্যাফরি : কিছুই না। এসব আসলে ছবি তোলার উদ্দেশ্যে।
ট্র্যাসি : থামো! জ্যাফরি : যাচ্ছো কোথায়?
জ্যাফরি : পালানোর চেষ্টা বন্ধ করো।
ট্র্যাসি : ছেড়ে দাও। বাঁচাও। জ্যাফরি : থামো।
জ্যাফরি : হেই। চ্যাঁচামেচি বন্ধ করো।
জ্যাফরি : আহ!
জ্যাফরি : থাম্‌!
জ্যাফরি : তুই আমাকে এমন কিছু করাতে চাচ্ছিস, যেটা আমি করতে চাইছি না এই মুহুর্তে!
জ্যাফরি : যেটা বলছি, সেটা কর।
ট্র্যাসি : ঠিক আছে। জ্যাফরি : না হলে খুন করে ফেলবো একদম।
জ্যাফরি : শান্ত হও
জ্যাফরি : ঠিক আছে? এসব আসলে শুধু ছবি তোলার জন্য। আমি ইয়ার্কি করছিলাম এতোক্ষণ।
ট্র্যাসি : আমার দিকে ছুরি তাক করার মানেটা কী! জ্যাফরি : শান্ত হও। তাহলে আর তাক করবো না।
জ্যাফরি : এতো ইমোশোনাল হওয়ার কী আছে?
জ্যাফরি : শান্ত হও আর ওদিকে যাও।
জ্যাফরি : যাও। ট্র্যাসি : আমি যাচ্ছি না সেখানে।
জ্যাফরি : চিৎকার বন্ধ কর!
জ্যাফরি : চারপাশে প্রতিবেশি
জ্যাফরি : ঐখানেই এয়ার-কন্ডিশনার।
জ্যাফরি : শুধু সেখানে যাও।
জ্যাফরি : যাও! ট্র্যাসি : ঠিক আছে, যাচ্ছি।
ট্র্যাসি : আমি যাচ্ছি সেখানে।
জ্যাফরি : বসো।
জ্যাফরি : বিছানার উপর
জ্যাফরি : রিল্যাক্স।
ট্র্যাসি : কী করতে যাচ্ছো?
জ্যাফরি : বললামই তো।
জ্যাফরি : কিছু সময় কাটাবো, সিনেমা দেখবো।
আর কিছু ছবি তুলবো।
জ্যাফরি : আর অবশ্যই এসবের জন্য টাকা দেবো।
ট্র্যাসি : কী ঐটা?
ট্র্যাসি : আমরা এখানে করছি-টা কী?
জ্যাফরি : বন্ধ কর এসব তামাশা
জ্যাফরি : পালাবি না একদম
ট্র্যাসি : ঠিক আছে.. ঠিক আছে
জ্যাফরি : বললামই তো.. টাকা দেবো তোকে
জ্যাফরি : ওকে?
জ্যাফরি : থাম এবার!
[টিভিতে] You feel my little orisons creeping up your spine?
[টিভিতে] The sweaty murmurs of my rosary beads. The human hearts I've taken into hell.
[টিভিতে] I cast you out, unclean spirit!
[টিভিতে] Along with every satanic power of the enemy!
[টিভিতে] Every specter from hell. In the name of our Lord, Jesus Christ.
[টিভিতে] It is he who commands you. He who stilled the sea and the storm.
ট্র্যাসি : হেই
ট্র্যাসি : হেই, চলো অন্য রুমে যাই
জ্যাফরি : আমি মুভিটা দেখতে চাই ট্র্যাসি : হ্যাঁ, জানি
ট্র্যাসি : কিছুক্ষণ পরে আবার দেখবো তো...!
ট্র্যাসি : একটা আইডিয়া এসেছে।
জ্যাফরি : কী সেটা?
ট্র্যাসি : মনে হয়...
ট্র্যাসি : তোমার সেটা পছন্দ হবে।
জ্যাফ্‌রি : নেশার ঘোর কী আছে এখনো?
ট্র্যাসি : হ্যাঁ
জ্যাফ্‌রি : ঠিক আছে, কী দেখাতে চাও বলো...!!
ট্র্যাসি : মানে, তুমি তো কিছু ছবিই তুলবে বলেছিলে, তাই না?
ট্র্যাসি : হাহ?
ট্র্যাসি : কিন্তু আগে ছুরিটা নামাও।
ট্র্যাসি : ওকে?
ট্র্যাসি : আরে ভাই! তুমি শুধুই ভয় দেখাচ্ছো।
ট্র্যাসি : Yeah.
ট্র্যাসি : দেখো...!!
ট্র্যাসি : ক্যামেরা-টা আনো।
জ্যাফ্‌রি : ওটা তো শোয়ার-ঘরে।
ট্র্যাসি : যাও নিয়ে এসো।
ট্র্যাসি : যাও না, জান!!
ট্র্যাসি : যাও!
ট্র্যাসি : আমি এখানেই আছি।
ট্র্যাসি : এই তো!
ট্র্যাসি : কিছু ছবিই তো তুলতে চাও, তাই তো?
ট্র্যাসি : তাই না?
ট্র্যাসি : শুরু করো।
জ্যাফ্‌রি : ওকে! যথেষ্ট হয়েছে। ট্র্যাসি : থামো
জ্যাফ্‌রি : আমার এখন সিনেমা দেখতে মন চাইছে।
ট্র্যাসি : সিনেমা তো পরেও দেখা যাবে। আগে কিছু নগ্ন ছবি তুলি, চলো?
ট্র্যাসি : এটা করার জন্যই তো তুমি আমাকে এখানে ডেকে আনলে, তাই না?
জ্যাফ্‌রি : ঠিক আছে?
ট্র্যাসি : আচ্ছা, চলো।
[টিভিতে "The Exorcist" মুভির থীম]
ট্র্যাসি : হেই, জানো?
ট্র্যাসি : ভূতের মুভি আমার একদমই পছন্দ না, জান।
ট্র্যাসি : ভয় পাই এসবে।
জ্যাফ্‌রি : কীসে এতো ভয়?
জ্যাফ্‌রি : মৃত্যু...
জ্যাফ্‌রি : এটা তো জীবনেরই একটা অংশ!
জ্যাফ্‌রি : এতো উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে কেনো তোমায়?
জ্যাফ্‌রি : এমনিতে
জ্যাফ্‌রি : তুমি কী ভূতের ভয়ে সিঁটিয়ে আছো না আমার ভয়ে?
ট্র্যাসি : আহ্‌...
ট্র্যাসি : সিনেমাটা আসলে
ট্র্যাসি : এটা ভয়ানক সিনেমা।
জ্যাফ্‌রি : আমি কী উদ্ভট?
ট্র্যাসি : না।
ট্র্যাসি : না, তুমি উদ্ভট নও।
জ্যাফ্‌রি : ওকে
ট্র্যাসি : তো,
ট্র্যাসি : এটা কোন সিনেমাটা?
এটা The Exorcist III.
জ্যাফ্‌রি : প্রতিদিনই দেখি।
জ্যাফ্‌রি : দাঁড়াও, মুভিটার ভালো দৃশ্যটা তোমাকে দেখাই।
জ্যাফ্‌রি : আমি প্রায়ই প্রস্তুত বলতে গেলে।
জ্যাফ্‌রি : এই দৃশ্যেই।
[পাদ্রী] In the name of the... [আর্তনাদ]
জ্যাফ্‌রি : এটাই।
জ্যাফ্‌রি : আমি কী তোমার হৃদস্পন্দন শুনতে পারি?
ট্র্যাসি : কেনো?
জ্যাফ্‌রি : তোমার হার্ট তো লাফাচ্ছে!
ট্র্যাসি : কেনো এসব করছো?
জ্যাফ্‌রি : আমি তোমার হৃদস্পন্দন শুনতে চাই।
জ্যাফ্‌রি : কারণ আমি সেটা খেতে চাই।
ট্র্যাসি : ধুর!
ট্র্যাসি : বাঁচাও!
ট্র্যাসি : এই লোকটা আমাকে খুব করতে চাইছে।
ট্র্যাসি : বাঁচাও! বাঁচাও!
ট্র্যাসি : বাঁচাও!
ট্র্যাসি : বাঁচাও প্লীজ!
ট্র্যাসি : বাঁচাও। কেউ পুলিশকে খবর দাও।
ট্র্যাসি : সাহায্য করো!
প্রথম অফিসার : কীরে ভাই? ট্র্যাসি : বাঁচান,দয়া করে!
ট্র্যাসি : বাঁচান
ট্র্যাসি : পুলিশ
ট্র্যাসি : বাঁচান আমাকে!
দ্বিতীয় অফিসার : ওহ! লাইট-টা জ্বালাও।
ট্র্যাসি : অফিসার সাহেব, রাস্তার ঐপারের মাদারচুতটা...
প্রথম অফিসার : হেই! যেখানে আছো, সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো। ট্র্যাসি : সে চেষ্টা করেছিলো...
প্রথম অফিসার : কী হচ্ছে বলো?
দ্বিতীয় অফিসার : নেশায় ধরেছে? রাতে কী খেয়েছিলি?
দ্বিতীয় অফিসার : হাতে হ্যান্ডকাফ কেনো?
ট্র্যাসি : কারণ বালটা আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
ট্র্যাসি : জানোই তো.
ট্র্যাসি : পুরো শহরে কৃষ্ণাঙ্গরা ইদানীং উধাও হয়ে যাচ্ছে।
ট্র্যাসি : এই ঘরটাই!
জ্যাফ্‌রি : কীভাবে সাহায্য করতে পারি? প্রথম অফিসার : এ কী সে?
প্রথম অফিসার : তোমার নাম জেফ্‌, তাই না?
প্রথম অফিসার : তুমি কী ওর হাতে হাতকড়া পরিয়েছিলে?
জ্যাফ্‌রি : হ্যাঁ, আসলে...
জ্যাফ্‌রি : এটা শুধু নিছক মজার ছলে খেলা।
জ্যাফ্‌রি : আসলে কি...
জ্যাফ্‌রি : সেই আর আমি, আমরা দুজনেই, আহ্‌, সমকামী, তাই...
জ্যাফ্‌রি : আসলে
জ্যাফ্‌রি : সে আসলে চোর-পুলিশ খেলতে চেয়েছিলো। ট্র্যাসি : না, আমি চাই নি।
দ্বিতীয় অফিসার : হেই, এটা আমাদেরকেই সামলাতে দাও, বুঝলে?
জ্যাফ্‌রি : তো, যেটা বলছিলাম, আমরা শুধু, আহ্‌, এমনিতেই খেলছিলাম আর আহ্‌...
জ্যাফ্‌রি : আসলে
জ্যাফ্‌রি : জানোই তো, আমাদের সমকামীদের কোথাও কোন গ্রহণযোগ্যতা নেই।
প্রথম অফিসার : তোমার হাতকড়াটার চাবি আছে?
জ্যাফ্‌রি : হ্যাঁ
জ্যাফ্‌রি : চাবিটা আসলে এখানে কোথাও আছে। আমি, আহ্‌...
জ্যাফ্‌রি : মনে হয় ড্রয়ারেই পরে আছে, আহ্‌...
জ্যাফ্‌রি : খুঁজে আনছি। একটু অপেক্ষা করুন।
প্রথম অফিসার : ভেতরে আসলে কোন সমস্যা আছে?
জ্যাফ্‌রি : আহ্‌...
জ্যাফ্‌রি : হ্যাঁ
জ্যাফ্‌রি : হ্যাঁ, অবশ্যই...
দ্বিতীয় অফিসার : তুমিও আসবে ভেতরে? ট্র্যাসি : মাথা খারাপ!
ট্র্যাসি : আমি এখানেই ঠিক আছি।
প্রথম অফিসার : এই বাজে দুর্গন্ধ কোত্থেকে, জ্যাফ?
জ্যাফ্‌রি : ওহ, আহ্‌...
জ্যাফ্‌রি : আমি আসলে পর্ক-চপ রাঁধতে ভালোবাসি,
জ্যাফ্‌রি : আর বাড়ি থেকে কিছু মাংস পাঠায়, যেটা পরে পঁচে যায়।
দ্বিতীয় অফিসার : এখানে অন্য কেউ আছে এখন? জ্যাফ্‌রি : না।
প্রথম অফিসার : চাবিটা কোথায় থাকতে পারে?
জ্যাফ্‌রি : আমমম...
জ্যাফ্‌রি : মনে হয় ওটা শোয়ার ঘরে।
জ্যাফ্‌রি : আমি খুঁজে দিচ্ছি।
জ্যাফ্‌রি : ওখানে আসলে সমকামীদের কিছু খেলনা আছে। প্রথম অফিসার : সমস্যা নেই, আমরা দেখছি।
দ্বিতীয় অফিসার : তো, কোথায় চাবিটা?
দ্বিতীয় অফিসার : বলেছিলে না ড্রয়ারে ছিলো?
জ্যাফ্‌রি : আহ্‌.. হ্যাঁ, মনে হয় এটা, আহ্‌...
জ্যাফ্‌রি : আহ্‌...
জ্যাফ্‌রি : এটা, আহ্‌, টেবিলের পাশেই।
দ্বিতীয় অফিসার : এখানে? জ্যাফ্‌রি : হ্যাঁ, আসলে, আমি...
দ্বিতীয় অফিসার : পেছাও। ঐখানেই দাঁড়াও। জ্যাফ্‌রি : দুঃখিত।
দ্বিতীয় অফিসার ওহ, ওকে।
দ্বিতীয় অফিসার : এখানেই চাবিটা
দ্বিতীয় অফিসার : কী ওগুলো?
দ্বিতীয় অফিসার : কিছু ছবি।
জ্যাফ্‌রি : ওগুলো, আসলে, সমকামীদের খেলনা।
প্রথম অফিসার : কী ওগুলো?
দ্বিতীয় অফিসার : হেই ঈশ্বর! এগুলো তো বাস্তব ছবি!
দ্বিতীয় অফিসার : ধরো শালাকে!
দ্বিতীয় অফিসার : ধরলে শক্ত করে? প্রথম অফিসার : হ্যাঁ, ধরেছি।
দ্বিতীয় অফিসার : স্যার, ঐ লোকটাকে খুন করতে চাওয়ার অপরাধে
দ্বিতীয় অফিসার : আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে...
প্রথম অফিসার : মুখ না খোলার অধিকার আপনার আছে।
প্রথম অফিসার : যা কিছুই বলবেন, কোর্টে আইনানুগভাবে তা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার হতে পারে।
ট্র্যাসি : দেখলে?
দ্বিতীয় অফিসার : ২০-১২ এর অতিরিক্ত ইউনিট-কে এই অবস্থানে আসার জন্য অনুরোধ করছি।
ট্র্যাসি : মাদারচুত, তুই আমাদের কৃষাঙ্গদের মেরেছিস।
দ্বিতীয় অফিসার...একজনকে তোমার হাতে সপর্দ করা হবে।
ট্র্যাসি : চুদি তোকে, শুয়োরের বাচ্চা! প্রথম অফিসার : আপনি বুঝতে পারছেন যে অধিকারগুলো নিয়ে আপনাকে অবহিত করছি?
জ্যাফ্‌রি : যা করেছি, তার জন্য মৃত্যুই আমার প্রাপ্য।
ট্র্যাসি : তুই মরবি, শালা।
ট্র্যাসি : তোর চৌদ্দগুষ্টি চুদি
ট্র্যাসি : দোয়া করি, তোর মৃত্যু যেন নির্মমভাবে হয়, শালা মাদারচুত!
গ্লেন্ডা : আমি এখানেই থাকতাম। এখানেই বাজে গন্ধটা পেতাম।
গ্লেন্ডা : যারা এখানে থাকতো, সব সময়
গ্লেন্ডা : তাদের এই দুর্গন্ধ আর শব্দের সাথে থাকতে হতো...
দ্বিতীয় অফিসার : অফিসার, অফিসার, রাস্তা খালি করুন। ম্যাম, নিজদের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যান।
গ্লেন্ডা : আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে যাচ্ছি না! পুলিশ : ভেতরে যান।
গ্লেন্ডা : না, আপনাদের আমার কথা শুনতেই হবে। পুলিশ : এই ঘরে কেউ ঢুকবেন না, যতক্ষণ পর্যন্ত না গোয়েন্দারা আসছেন।
গ্লেন্ডা : আর এই কারণেই আমি আপনাদের সবাইকে ফোন দিতাম।
গ্লেন্ডা : আমি বহুবার আপনাদের ফোন দিয়ে এই অভিযোগ খুলে বলতাম।
গ্লেন্ডা : যে কিছু একটা হচ্ছে এখানে। আর জানো তোমরা পুলিশেরা কী করছিলে?
গ্লেন্ডা : তোমরা বাল ছিঁড়ছিলে বসে-বসে!
গ্লেন্ডা : তো তোমরা কী খুঁজে পেলে? হাহ?
গ্লেন্ডা : কী খুঁজে পেলে সেখানে?
জ্যাফরির বাবা : হ্যালো?
জ্যাফরির বাবা : হ্যাঁ।
জ্যাফরির বাবা : হ্যাঁ, আমি তার বাবা বলছি।
জ্যাফরির বাবা : ওকে, ওকে, ওকে।
জ্যাফরির বাবা : হ্যাঁ।
জ্যাফরির বাবা : হ্যাঁ, আমি এক্ষুনিই সেখানে পৌঁছাচ্ছি।
জ্যাফরির সৎ মা : কে ছিলো ওটা?
জ্যাফরির বাবা : এটা জ্যাফ্‌-কে নিয়ে।
ডাহ্‌মার সাহেব, আমি ডিটেক্টিভ কেনেডি, মিলওয়াকি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে।
আর ইনি ডিটেক্টিভ মার্ফি।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আমরা আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, ডাহ্‌মার সাহেব।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : খুবই কঠিন একটা বিষয়ে আলাপ করতে যাচ্ছি।
জ্যাফ্‌রির বাবা : ওকে, কিন্তু জ্যাফ বেঁচে আছে?
ডিটেক্টিভ কেনেডি : হ্যাঁ।
ডিটেক্টিভ কেনেডি : জ্যাফ্‌রিকে গতকাল ভোররাতে অ্যারেস্ট করা হয়েছিলো।
জ্যাফ্‌রির বাবা : অ্যারেস্ট কিসের জন্য?
ডিটেক্টিভ মার্ফি : হত্যা চেষ্টার অপরাধে।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : তাকে নিয়ে আমরা কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
জ্যাফ্‌রির বাবা : হত্যা?
জ্যাফ্‌রির বাবা : ক...
জ্যাফ্‌রির বাবা : ফোন করে আমাকে হত্যা-তদন্তের কথা বলা হয়েছিলো।
জ্যাফ্‌রির বাবা : আমি তো আরো ভেবেছিলাম কেউ জ্যাফ-কে হত্যাকে করতে চেয়েছিলো বলে।
জ্যাফ্‌রির বাবা : আসলে, তাকে প্রায়ই
জ্যাফ্‌রির বাবা : একটু উদ্ভট ছেলে হিসেবে দেখে এসেছি।
জ্যাফ্‌রির বাবা : কিন্তু সে শান্ত ছেলে। ভদ্র ছেলে।
জ্যাফ্‌রির বাবা : তার মা আর আমার বিবাহ-বিচ্ছেদের পর তার উপর ঝড় বয়ে যায়।
জ্যাফ্‌রির বাবা : বয়স তখন তার ১৮। পুরো বাড়িতেই সেই সময় একাই থাকতো।
জ্যাফ্‌রির বাবা : আর আমার মতে, একা থাকাটাই...
জ্যাফ্‌রির বাবা : তার চলার পথকে কঠিন করে তোলে।
জ্যাফ্‌রির বাবা : সরি, সরি, আবেগপ্রবণ কথাবার্তা বলার জন্য।
জ্যাফ্‌রির বাবা : আ'ম সরি, আ'ম সরি!
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আরও কিছু কী আছে যা আমাদের জানাতে চান?
জ্যাফরির বাবা : সে তখন একদম ছোট, বোধয় বয়স ৪ চলছিলো,
জ্যাফরির বাবা : তখন তার হার্নিয়ার (নাড়িভূড়ির একটা অংশ অন্ডকোষে নেমে আসার রোগ) অপারেশন হয়।
জ্যাফরির বাবা : আর এর পর থেকে সে একটু অস্বাভাবিক হয়ে যায়।
জ্যাফরির বাবা : জানি না, হয়তো বা
জ্যাফরির বাবা : মাত্রাতিরিক্ত অ্যান্সেথিসিয়া তার ব্রেনে কিছুটা প্রভাব ফেলেছে কি না...
জ্যাফরির বাবা : এটা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : হার্নিয়া অপারেশন?
ডিটেক্টিভ মার্ফি : তোমার মতে, অপারেশনের কারণে ব্রেনে কী...
ডিটেক্টিভ মার্ফি : প্রভাব ফেলেছে?
জ্যাফরির বাবা : আসলে হয়েছিলোটা কী সেটা আমায় বলবে?
জ্যাফরির বাবা : কোন মানুষটাকে সে আসলে মারতে চেয়েছিলো?
ডিটেক্টিভ কেনেডি : আপনার ছেলে যে একজন সমকামী, এই বিষয়ে আপনি কী অবগত?
ডিটেক্টিভ কেনেডি : দাবী অনুযায়ী, সে একজন পুরুষকে তার অ্যাপার্টমেন্টে ডেকে এনে হত্যা করতে চেয়েছিলো।
ডিটেক্টিভ কেনেডি : আর সে পুরুষটি পালাতে সক্ষম হয়
ডিটেক্টিভ কেনেডি : কিন্তু যখন পুলিশ আপনার ছেলেকে গ্রেপ্তার করতে আসে,
ডিটেক্টিভ কেনেডি : তারা তখন অনেক ধরনের
ডিটেক্টিভ কেনেডি : জিনিস অ্যাপার্টমেন্টে পায় যা আসলে
ডিটেক্টিভ কেনেডি : আপনার ছেলের বহুবিধ মানুষকে হত্যা করার প্রমান হিসেবে ইঙ্গিত বহন করে।
জ্যাফ্‌রির বাবা : ক...
জ্যাফ্‌রির বাবা : কী জিনিস? কী বলছেন এসব?
ডিটেক্টিভ কেনেডি : যেটা এখন বলতে যাচ্ছি
ডিটেক্টিভ মার্ফি : সেটা খুবই ভয়ানক শোনাতে পারে, ডাহ্‌মার সাহেব।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আপনার ছেলের রেফ্রিজারেটরে একটা মরা মানুষের কাটা-মাথা পাওয়া গেছে।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : ফ্রীজে দুইটা প্লাস্টিক ব্যাগ
ডিটেক্টিভ মার্ফি : প্রতিটা ব্যাগই মানুষের হার্টে ভর্তি
ডিটেক্টিভ মার্ফি : অন্য আরেকটা ব্যাগে পাওয়া গেছে পুরুষাঙ্গ
ডিটেক্টিভ মার্ফি : শোয়ারঘরে ,
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আরো পাঁচটা মাথার খুলিও পাওয়া গেলো।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : ছুরি, হাতুড়ি আর করাত
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আর পোলারয়েড ক্যামেরায় ধারণকৃত কাটা-অঙ্গের ছবি।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আরেকটা ড্রয়ারে তো একটা সম্পূর্ণ কঙ্কাল উদ্ধার হয়েছে,
ডিটেক্টিভ মার্ফি : হাঁড়গুলোর উপর প্রয়োগ করা হয়েছে ব্লীচ
ডিটেক্টিভ মার্ফি : শুকনো খুলি
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আর ৫৭ গ্যালনের ড্রাম
ডিটেক্টিভ মার্ফি : এসিডে ভর্তি
ডিটেক্টিভ মার্ফি : যেখানে মস্তকহীন ৩টা দেহ
ডিটেক্টিভ মার্ফি : অনেক মাসের পঁচন,
ডিটেক্টিভ মার্ফি : সাথে অন্যান্য দেহাবশেষও
ডিটেক্টিভ মার্ফি : বোধয় সে চাইছিলো দ্রবীভূত করতে অথবা...
ডিটেক্টিভ মার্ফি : হাঁড় থেকে মাংস আলাদা করতে।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : জানি না, কী চাচ্ছিলো সে।
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আর আহ্‌, আমাদের আপনাকে জানানো উচিৎ যে,
ডিটেক্টিভ মার্ফি : বাসনে পড়ে থাকা এঁটো
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আর দেহাবশেষগুলোর চিহ্ন পর্যবেক্ষণ করে,
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আর সাথে আপনার ছেলের স্বীকারোক্তি অনুযায়ী
ডিটেক্টিভ মার্ফি : আমাদের বিশ্বাস...
ডিটেক্টিভ মার্ফি : হত্যা করার পর সে তার ভিক্টিমদের মাংসও খেতো।
ডিটেক্টিভ কেনেডি : জানি, এসব শোনার পর আপনার ভেতরে কি ঝড় বয়ে যাচ্ছে...
ডিটেক্টিভ কেনেডি : তাই আমরা আপনাকে কিছু সময় একা থাকতে দিতে চাই।
ডিটেক্টিভ কেনেডি : যেন আপনি স্বাভাবিক হতে পারেন।
ডিটেক্টিভ কেনেডি : আর যখন তৈরী হবেন
ডিটেক্টিভ কেনেডি : আমরা আবার আলাপে ফিরে যাবো।
[টিভিতে রিপোর্টার] : কিছু প্রতিবেশী এখানে দুর্গন্ধের কথা জানিয়ে অভিযোগ করেছিলো
[টিভিতে রিপোর্টার] : টানা এক বছর ধরে,
[টিভিতে রিপোর্টার] : কিন্তু তাদের ধারণাতেও ছিলো না, এই দুর্গন্ধের উৎস কোত্থেকে আসছিলো।
[টিভিতে রিপোর্টার] : মিলওয়াকি পুলিশকে এই বিল্ডিং-এর অ্যাপার্টমেন্টে ডেকে আনে
[টিভিতে রিপোর্টার] : হাতকড়া পড়া একজন ব্যাক্তি
যিনি দাবী করে, তাকে আঘাত করা হয়েছে
[টিভিতে রিপোর্টার] : কিন্তু তাদের পৌঁছানোর পর তারা যা আবিষ্কার করলো, তা দেখে হতবাক না হওয়া ছাড়া কোন উপায় নেই
[টিভিতে রিপোর্টার] : অসংখ্য টুকরো ১৫টি মানবদেহ থেকে
[টিভিতে] : এট স্পষ্ট যে, একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক মানেষের দেহাবশেষ
[টিভিতে] : পাওয়া গিয়েছিলো ঐ অ্যাপার্টমেন্ট-টির ভেতরে...
[টিভিতে] : ...এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত সেগুলো সেখানে লুকায়িত অবস্থায় ছিলো।
[টিভিতে] : একদল পর্যবেক্ষণ বিশেষজ্ঞ,
[টিভিতে] : বেশকিছু সন্দেহভাজন জিনিসপত্র সেই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বাজেয়াপ্ত করেছে।
[টিভিতে] : সেগুলোর মধ্যে ছিলো কিছু ফটোগ্রাফ আর ড্রয়িং
[টিভিতে] : যা মৃত, খন্ডিত-দেহের অংশবিশেষ নিয়ে আর এক এসিড ভর্তি ড্রাম।
[টিভিতে] : পুলিশের ধারণা - সন্দেহভাজক ব্যাক্তি দেহের বিভিন্ন অংশ আলাদা করার উদ্দেশ্যেই অ্যাসিডের ব্যবহার করেছে।
[টিভিতে] : প্রতিবেশীরাও বলছে তারা...
[পুলিশ] : ম্যাডাম, আপনাকে এক্ষুনি অ্যাপার্টমেন্ট-টা ছাড়তে হবে।
[পুলিশ] : আমাদের তদন্ত আর আপনাদের নিরাপত্তার খাতিরেই সকল ভাড়াটিয়াদের তাদের বাসা খালি করতে বলা হয়েছে।
[গ্লেন্ডা] : ক... কী?
[গ্লেন্ডা] : দাঁড়াও
[গ্লেন্ডা] : ঠিক কোথায় এখন আমি যাবো?
[পুলিশ] : পুরো দালান-টাই এখন ক্রাইম-সীনের কেন্দ্রবিন্দু
[পুলিশ] : এখানে বিষাক্ত কিছু রাসায়নিক পাওয়া গেছে যেটা হয়তো বিপদ ডেকে আনতে পারে।
[গ্লেন্ডা] : দাঁড়াও
[গ্লেন্ডা] : এ যাবৎ কতজন মৃতের সন্ধান পেলে?
Subtitle Translated by: নবারুণ ভট্টাচার্য্য - Email : nabaarun1996@gmail.com - Facebook: fb.com/contactNabaarun/