1
00:00:01,213 --> 00:00:04,733
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,100 --> 00:00:12,264
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:13,192 --> 00:00:17,352
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:18,268 --> 00:00:24,952
اوهایو، بس
1991

5
00:00:25,549 --> 00:00:31,190
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

6
00:00:31,657 --> 00:00:41,747
«متـــرجم: شیدا»
SheidaChan

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
یه چیزی پیدا کردم، قربان

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
به نظرم بخشی از استخوان رانه

9
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
پس، اون بقایایی که تو حیاط پشتی
خونه‌ی پدرت پیدا کردن

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
داستانت در مورد اولین قربانی رو
تایید می‌کنه

11
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
مسافره؟

12
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
آره همون

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
چرا استخون‌هاش رو این‌ور اون‌ور
پخش کردی؟

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
فقط واسه خلاص شدن از دست مدارک جرم؟

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,533
خب

16
00:01:16,993 --> 00:01:20,455
راستش فقط وحشت کرده بودم

17
00:01:21,581 --> 00:01:22,832
من

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
تلاش کردم استخون‌ها رو خرد کنم

19
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
ولی داخل‌شون

20
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
خیس بود، می‌فهمی دیگه

21
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
نتونستم پودرشون کنم

22
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
پس

23
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
تصمیم گرفتم بذارم‌شون توی اجاق

24
00:01:43,311 --> 00:01:46,064
‫می‌دونی، که...

25
00:01:46,689 --> 00:01:51,402
که خشک‌شون کنم و این‌طوری

26
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
بتونم ریز ریزشون کنم

27
00:01:57,867 --> 00:02:00,662
ولی چرا تو کل محوطه پخش‌شون کردی؟

28
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
فکر کنم فقط می‌خواستم
 اون مسافر همون اطراف بمونه

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
انگار که

30
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
قسمت‌هایی ازش، همه جا هستن
می‌فهمی؟

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
احاطه‌م کردن

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
می‌دونم نفرت‌انگیز به نظر میاد

33
00:02:26,604 --> 00:02:29,440
راستش رو بخوای جف، اصلا مهم نیست
که ما چه فکری می‌کنیم

34
00:02:34,320 --> 00:02:38,700
ولی، من باور دارم که همین
مدلی به دنیا اومدم

35
00:02:40,827 --> 00:02:45,748
نه این‌که یه اتفاقی افتاده باشه
 که من رو این شکلی کنه

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,169
چون که همیشه

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
همین طوری بودم

38
00:02:55,466 --> 00:02:56,509
چون

39
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
بعد از اون مسافر

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
نمی‌خواستم تا یه مدت این کار رو
تکرار کنم

41
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
یا شاید هم می‌خواستم

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,814
خیلی وقت‌ها در مورد دوباره انجام
دادنش، فکر کردم

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,861
ولی تونستم سرکوبش کنم

44
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
و تا نه سال بعد

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
اتفاق نیوفتاد

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
جالبه

47
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
اون روان‌شناس یا روان‌پزشکه
 که فرستادینم باهاش حرف بزنم

48
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
چیزی بهم گفت که واقعا دیگه
از ذهنم بیرون نرفت

49
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
وقتی که داشتی قربانی‌هات رو
 تیکه تیکه می‌کردی

50
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
از نظر جنسی تحریکت می‌شدی؟

51
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
آره

52
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
خیلی زیاد

53
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
من

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,949
عاشق وقتی بودم که اعضای بدن‌شون رو
می‌گرفتم دستم

55
00:04:03,243 --> 00:04:07,038
انگار که یه برقی داشتن

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,126
این چیزی که داری می‌گی یه اسم داره

57
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
بهش می‌گن اسپلنک‌نوفیلیا

58
00:04:14,879 --> 00:04:18,299
وقتی احشام و اعضای داخلی انسان‌ها برای
یکی از نظر جنسی تحریک‌آمیز باشه

59
00:04:19,300 --> 00:04:24,097
و این زرق‌وبرقی که بیان کردی یکی از
مؤلفه‌هاشه

60
00:04:25,598 --> 00:04:28,101
انسان‌ها و به ویژه مردها

61
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
دوست داریم هدف‌مون براق و درخشان باشه

62
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
و هم‌چنین جنبه‌ی جنسی هم داره

63
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
‫اگه یه مجله‌ی شنا و مایو رو باز کنی،
کلی زن خیس توش هست

64
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
خود به خود بهش جذب می‌شیم

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
خیسی واژن می‌تونه

66
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
یه نشونه از آماده بودن یه زن، برای
سکس باشه

67
00:04:46,869 --> 00:04:48,955
ممکنه خیلی راحت رومون تأثیر بذاره

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
ولی اگه این چیزیه که
 باهاش به دنیا اومدی

69
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
این اجباری که تمام این مدت باهاش
دست‌وپنجه نرم کردی

70
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
چطور تونستی اون 9 سال رو
طاقت بیاری؟

71
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
و چرا؟

72
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
می‌خواستم پسر خوبی باشم

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,980
حالا ردیف جلویی
تینا، اندرو، مارک نورتون

74
00:05:14,063 --> 00:05:17,317
ساشا، آندریا، مارک دی‌آنجلو، دن

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
خیلی خب، شروع کنیم

76
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
راستی، تبریک به همگی

77
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
پس شما گل سرسبد هستید، نه؟

78
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
باشه

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
همه لبخند بزنن

80
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
عالی شد، یکی دیگه هم بگیریم

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,339
‫- خیلی خوب شد بچه‌ها. ممنون
‫- باشه

82
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
تینا، تو بمون
بعدش تو انجمن بوم‌شناسی کار داریم

83
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
خدای من
چه قشنگن

84
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
عالی به نظر می‌رسن
تبریک، درک

85
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
ممنون
کار همه‌تون عالی بود

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
‫- صفحه‌آرایی عالیه دن
‫- ممنون

87
00:05:52,518 --> 00:05:56,939
وایسین ببینم، بیاین صفحه سی‌وشش
عکس جامعه‌ی افتخاری

88
00:06:03,029 --> 00:06:06,449
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ چجوری اومده اینجا؟
‫- نمی‌دونم

89
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
دن، چطور نفهمیدی؟

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
ببخشید
توی عکس ندیدمش

91
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
وظیفه‌ی لعنتیت همین بود، دن

92
00:06:12,497 --> 00:06:15,708
‫معدل جف دامر 2 شده، دن!
‫[ مقیاسی برای سنجش وضعیت تحصیلی از 4 نمره ]

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
‫حرومی!

94
00:06:51,044 --> 00:06:55,399
جامعه‌ی افتخاری ملی

95
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
قرار نیست خیلی هم عصبانی بشه

96
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
چرا، می‌شه

97
00:07:07,760 --> 00:07:12,056
فقط دارم به خاطر قاطی کردن تو با مسائل
خانوادگی، جلوجلو معذرت خواهی می‌کنم

98
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
می‌دونی

99
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
چرا باید عصبانی بشه؟

100
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
تو چاره‌ای نداشتی
طلاق گرفتی، الان هم پشت سر گذاشتیش

101
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
باید برات خوشحال باشه
اون هم باید این موضوع رو پشت سر بذاره

102
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
موضوع اینه که اون نمی‌خواد
من خوشحال باشم، شری

103
00:07:25,570 --> 00:07:29,490
وقتی یه داف خوشگل رو ببرم خونه

104
00:07:29,574 --> 00:07:31,742
باور کن دیوونه می‌شه

105
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
خب، اگه واقعا بشه چی؟

106
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
از پسش بر نمیام

107
00:07:36,414 --> 00:07:38,791
من هم از کوره در می‌رم

108
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
‫اگه تا حالا دقت نکردی،
‫من آدم سرسختی‌ام

109
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
دقت کردم

110
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
می‌شه حواست به جاده باشه؟

111
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
جویس؟

112
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
یا خدا

113
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
انگار خونه‌ رو بمب زدن

114
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
نمی‌دونستم دارین میاین

115
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
اینجا چه خبره؟

116
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
این همه الکل چی می‌گه، جف؟

117
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
 مهمونی گرفته بودم

118
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
‫خب، دور و برت رو یه نگاه بنداز!

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
خونه رو داغون کردی

120
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
پس اینه؟

121
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
شری

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,232
این جفه، خدای من جف

123
00:08:45,024 --> 00:08:46,024
سلام، جف

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
‫- سلام
‫- مامانت کجاست؟

125
00:08:51,155 --> 00:08:53,032
نمی‌دونم
رفت

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
کجا رفت؟

127
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
نمی‌دونم

128
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
کی رفت؟

129
00:09:00,706 --> 00:09:03,000
سه ماه پیش

130
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
چی؟

131
00:09:07,630 --> 00:09:10,633
همیشه همینه

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
فقط به فکر خودشه

133
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
حالا هم که یه پسر 18 ساله رو
 تو خونه تنها ول کرده

134
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
کسی هم نبوده براش غذا درست کنه
خدا می‌دونه چی می‌خوردی این چند وقت

135
00:09:21,811 --> 00:09:24,605
واقعا خیلی سنگدلانه‌ست

136
00:09:25,106 --> 00:09:27,942
‫ لعنت! ببخشید

137
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
من خوبم

138
00:09:31,153 --> 00:09:32,613
نه، جف
خوب نیستی

139
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
داشتی مشروب می‌خوردی

140
00:09:36,576 --> 00:09:39,203
قوطی‌های خالی رو دیدم
بوش رو هم حس می‌کنم

141
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
تو خوب نیستی

142
00:09:41,414 --> 00:09:44,208
زودباش
می‌خوام بنوشیش

143
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
من قهوه دوست ندارم

144
00:09:47,128 --> 00:09:49,880
خب، لازمه که عقلت بیاد سرجاش
چون می‌خوام حرف مهمی بزنم

145
00:09:49,964 --> 00:09:53,801
باید ببینیم چطوری می‌تونیم اوضاع زندگیت رو
سروسامون بدیم. خب؟

146
00:09:55,428 --> 00:09:56,428
خب؟

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
خیلی شکر ریختی، جف

148
00:10:14,238 --> 00:10:16,616
چه اهمیتی برات داره؟ تو مامانم نیستی

149
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
‫- من تازه ملاقاتت کردم
‫- جف

150
00:10:18,576 --> 00:10:21,056
‫- نه لیونل، چیزی نیست
‫- نمی‌دونم چی بگم

151
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
راست می‌گی جف
من مادرت نیستم

152
00:10:24,498 --> 00:10:28,002
ولی پدرت رو دوست دارم
که یعنی تو رو هم دوست دارم

153
00:10:28,085 --> 00:10:29,085
باشه؟

154
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
که ممکنه گاهی اوقات به شکل
 یه دوست داشتن خشن باشه

155
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
خب، تونستی فارق‌التحصیل شی
خودش یه دستاورده

156
00:10:51,359 --> 00:10:53,694
به سختی
ولی خب آره

157
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
واسه دانشگاه اقدام می‌کنی؟

158
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
نه

159
00:10:58,699 --> 00:11:02,036
چه مرگته، جف؟

160
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
داشتی چی کار می‌کردی؟

161
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
‫- احتمالا خیلی دیر شده
‫- واسه همین اقدامی نکردم

162
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
جف

163
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
می‌دونی که همیشه علومت
خیلی خوب بود

164
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
من نمی‌دونم

165
00:11:14,048 --> 00:11:17,468
بیشتر کسایی که می‌شناسم‌شون
و دارن تو دانشگاه علوم می‌خونن

166
00:11:19,845 --> 00:11:21,764
نمره‌های خوبی دارن

167
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
نمره‌های من افتضاحن

168
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
فقط کاردانی چطور؟

169
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
کاردانی برای

170
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
 بازنده‌هاست

171
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
خب، شاید مناسب شرایط ما باشه

172
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
آره

173
00:11:47,915 --> 00:11:49,208
ولی

174
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
من همینم

175
00:12:03,180 --> 00:12:06,058
چرا باید تظاهر کنم به چیزی که نیستم؟

176
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
می‌دونی؟

177
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
من

178
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
بچه‌ی خوبی نیستم

179
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
بابا، من یه آدم معمولی نیستم

180
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
عجیبم. با بقیه نمی‌سازم

181
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
با همه فرق دارم

182
00:12:33,711 --> 00:12:36,922
‫- فکر کنم یه مشکلی دارم
‫- جف، بیخیال

183
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
‫- این‌طوری نگو
‫- جدی می‌گم، بابا

184
00:12:38,841 --> 00:12:41,761
کارهایی هستن که می‌خوام انجام بدم

185
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
و کارهایی که قبلا انجام دادم

186
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
من نمی‌دونم

187
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
فکر کنم باید بهت در مورد

188
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
در مورد

189
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
یه سری فانتزی‌هایی که دارم بگم

190
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
وایسا ببینم

191
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
داری راجع‌به سکس و این چیزها
 حرف می‌زنی؟

192
00:13:20,758 --> 00:13:23,552
آره، این هم هست

193
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
می‌دونی چیه؟ متأسفم

194
00:13:26,806 --> 00:13:29,099
‫- یه ایده‌ای به ذهنم رسید
‫- چی؟

195
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
دانشگاه اوهایو

196
00:13:37,733 --> 00:13:42,196
می‌فرستیمش دانشگاه اوهایو

197
00:13:43,030 --> 00:13:45,866
حتی پول ترم اول رو هم من می‌دم

198
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
یه دوره‌ی علوم عالی دارن

199
00:13:51,622 --> 00:13:52,622
نظرت چیه؟

200
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
فکر کنم

201
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
فکر کنم خوب باشه

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
خوبه

203
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
تصمیمش گرفته شد
همین کار رو می‌کنیم

204
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
‫- باشه
‫- نظرت چیه؟

205
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
خیلی ایده‌ی خوبیه
شوخی می‌کنی؟

206
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
بهتره در حال خوش‌گذرونی باشی

207
00:14:52,558 --> 00:14:55,477
به نظر همین طور هم میاد

208
00:14:55,561 --> 00:14:59,815
این همه پول خرجت کردیم که بیای اینجا
اون‌وقت الان یه تماس از مدیر داشتم

209
00:15:00,441 --> 00:15:04,904
می‌رم سر اصل مطلب
جف می‌ره سر کلاس؟

210
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
نه

211
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
نمی‌تونم واسه کلاس‌های صبح
بیدار شم

212
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
معدلت چند شده؟

213
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
معدل جف 0.45 شده

214
00:15:18,125 --> 00:15:23,109
خدایا

215
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
باشه

216
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
نمراتت رو بالا می‌بریم

217
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
آقای دامر، متوجه نیستید

218
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
جف اخراج شده

219
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
بابا، صبر کن، خیلی تندی

220
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
می‌ری توی ارتش، والسلام

221
00:15:59,627 --> 00:16:03,793
یک سال بعد

222
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
ایناهاش

223
00:16:12,471 --> 00:16:13,889
نگاه

224
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
نگاهش کن

225
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
این دیگه کیه؟

226
00:16:17,726 --> 00:16:18,726
سلام رفقا

227
00:16:19,269 --> 00:16:20,938
‫- سلام، بابا
‫- چه خوش‌تیپ

228
00:16:21,021 --> 00:16:22,666
‫- چطوری، شری؟
‫- وای خدا

229
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
‫- سلام، جف
‫- از دیدنت خوشحالم

230
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
بابا

231
00:16:28,278 --> 00:16:31,490
خدای من، جف، عالی به نظر میای

232
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
مرسی

233
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
خوشحالم برگشتم خونه

234
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
بیا تو

235
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
دوستش داری؟

236
00:16:46,755 --> 00:16:49,258
آره، خوبه

237
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
خوبه که آموزش اولیه تموم شد

238
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
چه کاری رو بهت دادن؟

239
00:16:54,930 --> 00:16:58,392
برای کارشناس پزشکی شدن آموزش دیدم

240
00:16:58,475 --> 00:17:01,145
احتمالا توی میدون جنگ و این‌ها کار ‌کنم

241
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
‫شنیدی؟ کارشناس پزشکی!

242
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
‫- پزشک میدون جنگ
‫- جف

243
00:17:05,357 --> 00:17:10,446
‫دارو‌های خواب‌آور،
‫ استراحت و بهبود کامل رو تضمین می‌کنن

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
بله، دامر

245
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
کدوم بود، دقیقا؟

246
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
اسمش چی بود؟

247
00:17:17,077 --> 00:17:18,120
هالسیون

248
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
نتایج خوبی می‌گیریم، اثر بخشه

249
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
می‌بینی پسرم، بهت گفته بودم

250
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
تمام زندگیت به علوم علاقه داشتی

251
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
می‌دونستم یه روز به‌دردت می‌خوره

252
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
حق با تو بود

253
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
بریم غذا بخوریم

254
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
با بقیه جور می‌شی؟ دوستی موستی؟

255
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
آره

256
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
تنر

257
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
جشن بگیریم؟

258
00:18:18,764 --> 00:18:21,934
همه خیلی خوبن، دارم باهاشون جور می‌شم

259
00:19:37,467 --> 00:19:41,597
هفته‌ی بعد من رو می‌فرستن آلمان غربی

260
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
یه جایی به اسم بم‌هولدر

261
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
شنیدی، شر؟

262
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
 جف

263
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
شاید چندتا از آشناهات رو

264
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
توی اون کشور ببینی

265
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
آره

266
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
‫- باید دنبال‌شون بگردم
‫- آره

267
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
آلمان

268
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
باورت می‌شه؟

269
00:20:17,026 --> 00:20:19,933
1981

270
00:20:35,567 --> 00:20:39,321
همین الان کون مبارک رو بیار بیرون

271
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
‫قبل از این‌که بریم تو،
‫ می‌خوام شیرفهمت کنم

272
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
باشه؟

273
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
اینجا خونه‌ی خاله نیست، 21 سالته

274
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
‫از کالج اخراج شدی،
‫از ارتش انداختنت بیرون

275
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
‫دیگه من نمی‌برمت اینو‌ر اونور،
‫ مشروب هم تعطیل

276
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
واسه خودت یه کار تمام وقت پیدا می‌کنی

277
00:21:09,726 --> 00:21:12,062
و به مادربزرگت هم
 تو کارهای خونه کمک می‌کنی

278
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
فهمیدی؟

279
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
بله، آقا

280
00:22:01,111 --> 00:22:03,530
مامان‌بزرگ، توی این جعبه چیه؟

281
00:22:05,699 --> 00:22:09,703
عکس‌های پدرت، می‌خوای یه نگاه بندازی؟

282
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
آره

283
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
کلید رو اینجا بچرخون

284
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
خیلی راحت

285
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
این پدرته

286
00:22:25,469 --> 00:22:29,097
‫یادم نمیاد تولد چندسالگیش  بود،
شاید 5 سالگی

287
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
نگاهش کن، چه‌قدر بانمکه

288
00:22:35,812 --> 00:22:40,275
این هم نمایشگاه علومه

289
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
یه ربان دستشه، حتما جایزه برده

290
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
اینجا بزرگتره

291
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
یه دورهمی خونوادگیه

292
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
‫تو خونه‌ی عمو بزرگه‌ت رولاند،
‫ در استیونز پوینت

293
00:22:57,667 --> 00:23:01,254
پدرت تمام زندگیش پسر خوبی بود

294
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
کاشکی یه جعبه مثل این داشتم

295
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
خب، می‌تونی این رو داشته باشی

296
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
جعبه می‌خوای چی‌کار؟

297
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
منظورم اینه که

298
00:23:16,269 --> 00:23:19,856
من خاطره‌ای ندارم
که مثل این‌ها توی جعبه بذارم

299
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
تا حالا تو زندگیم جایزه نگرفتم

300
00:23:26,780 --> 00:23:30,283
مثل یه آدم بی‌دست‌وپا

301
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
همه‌ش گند بالا میارم

302
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
جف دامر، به من نگاه کن

303
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
تو هیچ مشکلی نداری
 که نشه درستش کرد

304
00:23:41,920 --> 00:23:45,048
به‌نظرم، فقط باید با یه دختر خوب آشنا بشی

305
00:23:50,637 --> 00:23:53,932
و مشروب خوردنت رو هم

306
00:23:54,433 --> 00:23:56,768
باید یه فکری براش بکنیم

307
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
من دیگه خیلی کم می‌خورم، مامان‌بزرگ

308
00:23:59,980 --> 00:24:03,775
ولی بازم جا داره که کمتر بخوری، نه؟

309
00:24:04,276 --> 00:24:08,488
می‌دونم که خیلی پیر و فرتوتم

310
00:24:09,531 --> 00:24:12,242
ولی فکر می‌کنم
 که باید دوباره با من به کلیسا بیای

311
00:24:17,747 --> 00:24:20,041
چون کارهایی که تو  رو از راه به‌در می‌کنه

312
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
الکل

313
00:24:21,710 --> 00:24:25,505
همه‌ی این تو خودت بودن‌ها

314
00:24:26,089 --> 00:24:28,133
این‌ها وسوسه‌ان، جف

315
00:24:29,176 --> 00:24:32,929
‫به‌نظرم اومدنت به کلیسا،
‫ کمکت می‌کنه متوجه بشی

316
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
و در برابر این وسوسه‌ها مقاومت کنی

317
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
کی من رو وسوسه می‌کنه؟ شیطان؟

318
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
دقیقا

319
00:24:49,279 --> 00:24:52,824
تو پسر خوبی هستی، درست مثل پدرت

320
00:24:54,284 --> 00:24:56,953
فقط مشکلاتت متفاوته

321
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
هر کس داره با یه چیزی می‌جنگه

322
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
باطن تو خوبه، جف

323
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
‫خودت شاید باورش نداشته باشی،
‫ ولی من دارم

324
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
ممنون، مامان‌بزرگ

325
00:25:30,320 --> 00:25:33,156
قبلا توی فروشگاه مواد غذایی کار کردی؟

326
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
بله، در میامی

327
00:25:36,868 --> 00:25:39,454
فقط ساندویچ و این‌ها درست می‌کردم

328
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
‫ساندویچ هم درست می‌کنی،
‫ ولی اینجا یه فروشگاه لهستانیه

329
00:25:42,582 --> 00:25:46,086
پس سوسیس و گوشت آماده می‌کنی

330
00:25:46,169 --> 00:25:48,046
قصاب بودن یه هنره

331
00:25:49,297 --> 00:25:51,132
تا حالا این‌جوری بهش فکر نکرده بودم

332
00:25:51,633 --> 00:25:53,009
معلومه که هنره

333
00:25:53,093 --> 00:25:56,388
‫من یه قصاب‌ام،
‫ تو لهستان از پدرم یاد گرفتم

334
00:25:56,471 --> 00:25:58,515
پدربزرگم هم قصاب بود

335
00:25:58,598 --> 00:26:00,559
کار کثیف و خطرناکیه

336
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
نفر قبلی احمق بود، دقت نمی‌کرد

337
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
شستش رو قطع کرد

338
00:26:05,146 --> 00:26:07,315
یکی رو لازم دارم که جدی باشه

339
00:26:07,399 --> 00:26:10,193
آرامش خودش رو حفظ کنه و مسخره‌بازی درنیاره

340
00:26:12,112 --> 00:26:14,698
آره، من این‌جور مواقع خیلی خونسردم

341
00:26:16,866 --> 00:26:19,786
‫حداقل حقوق رو می‌دم، اضافه‌کاری نداری،
‫ سر و وضعت هم باید خوب باشه

342
00:26:19,869 --> 00:26:23,039
حتی اون پشت هم لباس‌هات باید خوب باشن

343
00:26:24,499 --> 00:26:26,084
باشه

344
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
بیا فریزر رو نشونت ‌‌بدم

345
00:26:31,172 --> 00:26:32,424
جف

346
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
ممنون، مامان‌بزرگ

347
00:26:35,385 --> 00:26:37,929
می‌شه ملحفه‌ها رو بذاری پشت در

348
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
دوست دارم خودم تختم رو مرتب کنم

349
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
ممنون، مامان‌بزرگ

350
00:27:33,109 --> 00:27:35,570
سلام، من برگشتم

351
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
‫مامان‌بزرگ!

352
00:27:48,833 --> 00:27:51,252
‫- مامان‌بزرگ، چیزم کو؟
‫- چی؟

353
00:27:51,336 --> 00:27:54,964
می‌دونی، مانکنم دیگه

354
00:27:56,841 --> 00:27:58,218
برای چی یه همچین چیزی داری؟

355
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
از کجا آوردیش؟

356
00:28:01,596 --> 00:28:03,283
تا نگی کجاست، نمی‌گم

357
00:28:03,308 --> 00:28:05,266
چرا همچین چیزی داری، جف؟

358
00:28:07,143 --> 00:28:09,187
جف، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

359
00:28:09,270 --> 00:28:11,773
من هر چی بشه باز دوستت دارم

360
00:28:11,856 --> 00:28:16,027
تو... احساسی به

361
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
نه، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

362
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
می‌‌تونیم بریم کلیسا و دعا کنیم چون
مسیح مقدس بر همه چیز تواناست

363
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
‫اون مانکن کیریم کدوم گوریه؟!

364
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
بهت گفتم نری اونجا

365
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
اتاق منه، وسایل‌های منه

366
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
‫بهم بگو کدوم گوریه!

367
00:28:32,627 --> 00:28:34,212
فکر نکنم همچین چیزی سالم باشه

368
00:28:36,172 --> 00:28:38,007
انداختمش دور

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,139
انداختیش دور؟

370
00:28:44,639 --> 00:28:48,560
آره، آشغالی امروز بعدازظهر بردش

371
00:28:56,276 --> 00:29:00,447
‫لعنت بهت! لعنت خدا بهت!

372
00:29:11,207 --> 00:29:14,127
‫دو تا ایکس درومده و دو تا او
‫900 دلار هم داریم

373
00:29:14,210 --> 00:29:15,670
بریم که دسته‌ها رو بر بزنیم

374
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
جیمز و جیم رو انتخاب می‌کنم

375
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
آره، باید با جوابت باب رو متوقف کنی

376
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
جیمز کلاول یه رمان خیلی موفق نوشت

377
00:29:26,181 --> 00:29:29,058
که یکی از بهترین‌های تلوزیون
 تو سال 1980 هم بود

378
00:29:29,559 --> 00:29:34,731
داستانش در مورد یه دریانورد ژاپنی
 تو قرن 17ست که کشتیش غرق شده

379
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
من

380
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
درسته، شوگان

381
00:29:38,276 --> 00:29:39,861
من خیلی متأسفم، مامان‌بزرگ

382
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
نباید اون‌طوری داد می‌زدم

383
00:29:47,202 --> 00:29:49,579
و متأسفم که ظرف کره‌ت رو شکوندم

384
00:29:53,958 --> 00:29:55,043
اون‌طوری که گفتی

385
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
نیست

386
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
هیچ‌وقت این‌طوری باعث
شرمندگی خوانواده‌مون نمی‌شم

387
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
فکر کنم من فقط

388
00:30:11,810 --> 00:30:13,061
یه دوست می‌خوام

389
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم

390
00:30:18,900 --> 00:30:20,860
ولی از فحاشی خوشم نمیاد

391
00:30:21,986 --> 00:30:22,986
می‌دونم

392
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
به این عکس نگاه کن میریام

393
00:30:26,991 --> 00:30:31,412
این رود از میان یکی از زیباترین
شهرهای اروپایی عبور می‌کنه

394
00:30:31,496 --> 00:30:34,999
راستی، فستیوال ایالتی نزدیکه

395
00:30:36,960 --> 00:30:39,420
وقتی بچه بودی خیلی دوست‌شون داشتی

396
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
البته مثل قبلاها خبری از حیوون‌های مزرعه

397
00:30:44,884 --> 00:30:47,637
و غلتوندن چرخ‌های پنیری از صخره نیست

398
00:30:48,388 --> 00:30:52,141
جاش چادر آبجو هست
[ برای فروش آبجو برپا می‌گردد ]

399
00:30:52,892 --> 00:30:54,269
چادر آبجو؟

400
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
سلام، جف

401
00:32:34,535 --> 00:32:35,828
‫زنده‌ای!

402
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
آره

403
00:32:58,518 --> 00:33:00,979
عمرا، بیرون

404
00:33:02,188 --> 00:33:03,272
الان شیفتمه

405
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
‫شنیدم توی فستیوال چه اتفاقی افتاد، جف

406
00:33:06,025 --> 00:33:10,029
نمی‌تونی اینجا باشی، بیرون

407
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
کارت توی ارتش این بود؟

408
00:33:19,664 --> 00:33:21,624
آره، پزشک میدان جنگ

409
00:33:21,708 --> 00:33:23,960
یا به قول معروف، کارشناس پزشکی

410
00:33:24,460 --> 00:33:26,129
درسته

411
00:33:26,838 --> 00:33:28,756
پس برای این شغل مناسبی

412
00:33:29,257 --> 00:33:32,760
می‌تونم بپرسم چرا مرخصت کردن؟

413
00:33:37,098 --> 00:33:40,643
راستش، به‌خاطر مصرف الکل بود

414
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
البته، الان پاکم

415
00:33:43,855 --> 00:33:47,108
آهان، چه عالی

416
00:33:47,817 --> 00:33:48,901
ممنون

417
00:33:49,402 --> 00:33:52,947
هر از چند گاهی می‌رفتم گروه‌درمانی

418
00:33:53,614 --> 00:33:57,493
خیلی عالیه، تبریک می‌گم

419
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
مرسی

420
00:33:58,911 --> 00:34:02,081
حتی شاید بیش از حد
 برای این شغل خوب باشی

421
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
داگ برزاوسکی

422
00:34:10,131 --> 00:34:11,257
من‌ام

423
00:34:17,597 --> 00:34:18,890
مشت کن

424
00:34:22,518 --> 00:34:23,644
عجب رگ‌هایی

425
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
ممنون

426
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
شل کن

427
00:34:44,707 --> 00:34:46,918
قبلا همیشه این کار رو می‌کردم

428
00:34:49,295 --> 00:34:50,713
خونم رو می‌کشیدم

429
00:34:51,714 --> 00:34:53,299
اهداش می‌کردم

430
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
پول آبجوم در میومد

431
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
این‌قدر که دیگه بهم گفتن
 نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

432
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
آهان

433
00:35:11,275 --> 00:35:13,820
خیلی بهت افتخار می‌کنم

434
00:35:14,487 --> 00:35:19,200
پاکی و کار جدیدت هم خوب داره پیش می‌ره

435
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
‫پزشکی!

436
00:35:21,744 --> 00:35:23,329
با پدرت حرف زدی؟

437
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
نه

438
00:35:26,290 --> 00:35:27,792
فکر می‌کنه من کس‌مغزم

439
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
ببخشید فحش دادم

440
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
نه این‌طور نیست

441
00:35:33,089 --> 00:35:37,135
آره، به‌خاطر این‌که دستگیر شدی عصبانیه

442
00:35:37,677 --> 00:35:40,555
فقط یه بی‌حرمتی و هفتاد دلار جریمه بوده

443
00:35:41,222 --> 00:35:45,059
‫من هم چون بهت در مورد چادر آبجو گفتم،
 مقصرم

444
00:35:45,143 --> 00:35:48,437
ولی مهم اینه که دیگه گذشته

445
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
جریان چیه؟

446
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
حتی برونیت رو هم نخوردی

447
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
بهترین بخش اسوانسانه
[ نوعی کیک ]

448
00:35:59,198 --> 00:36:02,785
آخه، زیاد گرسنه نیستم

449
00:36:10,168 --> 00:36:12,253
می‌رم طبقه‌ی بالا، مامان‌بزرگ

450
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
خیلی خسته‌ام

451
00:36:20,469 --> 00:36:21,971
ببخشید حیف‌ومیل شد

452
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
‫موفق باشی!

453
00:38:35,730 --> 00:38:36,605
چی؟

454
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
‫گفتم موفق باشی،
‫ نمی‌شه اصلا توجه‌ش رو جلب کرد

455
00:38:44,447 --> 00:38:45,614
آبجو می‌خوای؟

456
00:38:46,741 --> 00:38:49,744
برای رفیقمه، ولی رفت،
 فکر کنم یه نفر رو پیدا کرده

457
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
اگه می‌خوای برش دار

458
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
آره، ممنون

459
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
چارلز

460
00:39:00,379 --> 00:39:01,379
جف

461
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
دارن می‌بندن، جف

462
00:39:13,184 --> 00:39:15,353
بیا یه حرکتی بزنیم

463
00:39:15,936 --> 00:39:18,939
من و تو، هر کاری تو بگی

464
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
می‌خواستم یه دوری بزنم

465
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
میای؟

466
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
‫- سلام ریکی، یه اتاق بزرگ
‫- سلام

467
00:40:42,982 --> 00:40:44,066
می‌شه؟

468
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
ببخشید

469
00:40:48,904 --> 00:40:52,992
من خیلی تو این چیزها خوب نیستم

470
00:40:55,035 --> 00:40:58,414
اشکالی نداره، سکسیه

471
00:40:58,497 --> 00:40:59,497
وایسا

472
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
اشکالی داره اگه

473
00:41:12,845 --> 00:41:14,889
روی تخت دراز بکشیم؟

474
00:41:17,433 --> 00:41:18,893
که بتونم بگیرمت

475
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
نه اصلا

476
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
می‌تونیم از اونجا شروع کنیم

477
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
چه حالی می‌ده

478
00:41:44,335 --> 00:41:45,377
آره

479
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
کجا می‌ری؟

480
00:42:09,944 --> 00:42:13,781
ساعت هفت و نیمه، باید برم سر کار

481
00:42:16,659 --> 00:42:20,371
‫نمی‌شه یه‌کم بمونی،
‫ خیلی داشت خوش می‌گذشت

482
00:42:20,454 --> 00:42:23,290
نه، باید برم

483
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
سلام، ریکی

484
00:42:48,774 --> 00:42:50,943
‫- سلام، جف
‫- یه اتاق

485
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
داری مشتری ثابت می‌شی‌ها

486
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
می‌خوای چی‌کار کنی؟

487
00:43:08,919 --> 00:43:10,170
لباست رو در بیار

488
00:43:15,801 --> 00:43:17,803
‫- خوشگلی
‫- تو هم همین‌طور

489
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
وایسا، اینجا بمون

490
00:43:21,473 --> 00:43:23,183
اول برم نوشیدنی بیارم

491
00:43:25,603 --> 00:43:27,187
سلام، جف

492
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
‫- دو تا ویسکی و نوشابه
‫- به روی چشم

493
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
نوش

494
00:44:10,356 --> 00:44:12,441
‫- این‌طرف
‫- باشه

495
00:44:13,942 --> 00:44:16,612
دو دفعه‌ست یکی میاد اینجا

496
00:44:16,695 --> 00:44:19,365
طرفش رو بی‌هوش می‌کنه و می‌ذاره می‌ره

497
00:44:19,865 --> 00:44:23,285
‫دفعه‌ی پیش یارو رو بیدار کردیم،
‫ ولی این بچه بیدار نمی‌شه

498
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
‫- ببریمش
‫- باشه

499
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
مرسی

500
00:44:41,762 --> 00:44:45,015
‫- سلام، ریکی
‫- گمشو بیرون

501
00:44:46,308 --> 00:44:48,143
همین الان باید از دست این آدم فرار کنی

502
00:44:48,227 --> 00:44:50,688
مواد می‌ده به خورد کسایی که میاره

503
00:44:51,271 --> 00:44:53,857
فکر نکن که می‌تونی
 از امپایر یا حمام رومی استفاده کنی

504
00:44:53,941 --> 00:44:55,150
راجع‌به تو بهشون گفتم

505
00:44:55,234 --> 00:44:58,987
‫رفتی تو لیست سیاه،
‫ از گرمابه‌ی من گمشو بیرون

506
00:45:00,948 --> 00:45:02,574
صبر کن

507
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
گفتم گورت رو گم کن

508
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
من کاری نکردم

509
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
‫- گمشو، کیری
‫- من کاری نکردم

510
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
دست‌های کیریت رو به من نزن

511
00:45:13,168 --> 00:45:14,628
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟

512
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
ببخشید، کارت لطفا

513
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
دارم می‌رم کلیسا

514
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
باشه

515
00:45:41,196 --> 00:45:43,824
دوست دارم باهام بیای، جف

516
00:45:46,326 --> 00:45:50,539
میدونم، اخراج شدنت خیلی ناراحت‌کننده‌ست

517
00:45:51,415 --> 00:45:54,918
‫دوباره هم که مشروب خوردن رو شروع کردی،
 نگو نه

518
00:45:56,086 --> 00:46:01,133
‫پدرت هم که بیخیالت شده،
‫ حتما برات سخته

519
00:46:02,050 --> 00:46:07,431
ولی، یه پدر دیگه داری
 که هیچ‌وقت روت رو زمین نمی‌اندازه

520
00:46:08,098 --> 00:46:09,767
پدر آسمانی

521
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
نه

522
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
من به خدا اعتقاد ندارم

523
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
حرفت رو پس بگیر

524
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
نمی‌خوام

525
00:47:01,026 --> 00:47:02,611
دو شات جک، لطفا
[ نوعی ویسکی ]

526
00:47:12,371 --> 00:47:13,413
مرسی

527
00:47:31,181 --> 00:47:32,307
این برای توعه

528
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
جذاب‌ترین مرد اینجایی

529
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
حرکت‌های کیلر دنسی که می‌زنی رو دوست دارم
[ نوعی رقص ]

530
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
کاش می‌تونستم مثل تو برقصم

531
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
هر چی تو چنته داری رو کن

532
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
نمی‌تونم

533
00:47:48,782 --> 00:47:50,826
بیخیال بابا، روالی

534
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
وایسا، به بقیه نخوری

535
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
از اینجا شروع کن

536
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
برو تو حس آهنگ

537
00:48:19,730 --> 00:48:22,858
جف، نمی‌تونم پول اینجا رو بدم

538
00:48:23,483 --> 00:48:26,111
مهمون من

539
00:48:26,194 --> 00:48:28,071
چرا گرمابه نریم؟

540
00:48:29,907 --> 00:48:32,951
نه، اون‌جور جاها خیلی کثیف‌ان

541
00:48:33,869 --> 00:48:36,121
‫دفعه‌ی آخر که رفتم،
‫ پاهام تاول زد

542
00:48:51,094 --> 00:48:53,221
‫این اتاق معرکه‌ست،
‫ چند بود؟

543
00:49:11,448 --> 00:49:13,700
‫چی‌کار می‌کنی،
‫ بیا کار رو شروع کنیم

544
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
یه لحظه

545
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
‫- لعنتی
‫- چی‌کار می‌کنی؟

546
00:49:25,087 --> 00:49:26,087
بگیرش

547
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
بیا اینجا

548
00:49:57,244 --> 00:49:58,662
نوشیدنی بخور

549
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
بخورش

550
00:50:18,473 --> 00:50:21,435
بذار یکی دیگه برات درست کنم

551
00:50:22,269 --> 00:50:23,478
نمی‌تونم زیاد بخورم

552
00:50:23,562 --> 00:50:26,023
کارم رقصیدنه، جرأتش رو ندارم

553
00:50:26,523 --> 00:50:29,943
ترسو بازی در نیار، بدون قنده

554
00:51:08,231 --> 00:51:12,349
‫بیدار شو!

555
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
یالا

556
00:53:41,384 --> 00:53:47,235
یا خدا

557
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
نه

558
00:54:06,076 --> 00:54:07,118
زود باش

559
00:54:08,536 --> 00:54:09,537
نه

560
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
بیدار شو

561
00:54:17,837 --> 00:54:22,801
زودباش

562
00:54:36,022 --> 00:54:37,190
کیر توش

563
00:54:48,451 --> 00:54:49,452
یالا

564
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
فردا می‌ری کلیسا؟

565
00:57:16,975 --> 00:57:19,060
پرسیده بودی‌ها، جف

566
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
چه‌طور، می‌خوای بیای؟

567
00:57:22,897 --> 00:57:24,190
نه

568
00:57:25,358 --> 00:57:28,528
فقط می‌خوام برنامه رو بدونم

569
00:57:30,113 --> 00:57:33,032
بابا می‌گه من مرد خونه‌ام، حقمه بدونم

570
00:57:33,116 --> 00:57:35,452
باشه بابا، نمی‌خواد بحث کنی

571
00:58:27,964 --> 00:58:36,334
«متـــرجم: شیدا»
SheidaChan

572
00:58:36,467 --> 00:58:45,883
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

573
00:58:46,604 --> 00:58:56,547
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

574
00:59:42,171 --> 00:59:52,557
[ دامر ]
[ هیولا: داستان جفری دامر ]