1 00:00:14,681 --> 00:00:16,433 Imamo dvije kamere. 2 00:00:16,516 --> 00:00:19,227 Ovo izgleda bolje nego prošli put. 3 00:00:19,310 --> 00:00:22,313 Možete sjesti s druge strane. 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,484 S Montelom Williamsom je bilo užasno. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,156 Drago mi je da vam se čini da je bolje. 6 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 O, da. 7 00:00:32,490 --> 00:00:35,702 Dobro, ovako ću početi. 8 00:00:35,785 --> 00:00:38,913 Mislite li da trebate biti ovdje? 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,458 Ne. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,086 - Zašto? - Nisam serijski ubojica. 11 00:00:45,587 --> 00:00:49,883 Nisam ubila te muškarce kao što to čine serijski ubojice. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,011 Nisam planirala ta ubojstva ili nešto takvo. 13 00:00:53,094 --> 00:00:55,013 A zašto ste ubili te muškarce? 14 00:00:55,096 --> 00:00:56,431 U samoobrani. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,225 Richard Mallory vas je povezao? 16 00:00:59,309 --> 00:01:02,729 Prošlo je vozilo. Upalila su se svjetla. 17 00:01:02,812 --> 00:01:06,316 Vidjela sam jednu glavu. Mislila sam da je to u redu. 18 00:01:06,816 --> 00:01:12,155 Prišla sam autu, otvorila vrata i rekla: 19 00:01:12,238 --> 00:01:13,698 „Stao si zbog mene?” 20 00:01:13,782 --> 00:01:16,201 A on je rekao: „Da, ideš li u Orlando?” 21 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Ja sam rekla: „Ne, idem u Daytonu.” 22 00:01:18,703 --> 00:01:20,830 A on je rekao: „Baš imaš sreće, 23 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 idem sve do Daytone.” 24 00:01:22,916 --> 00:01:25,210 Ja sam rekla: „To je baš super!” 25 00:01:25,293 --> 00:01:26,753 I ušla sam u auto. 26 00:01:27,253 --> 00:01:29,506 Onda me pitao koliko naplaćujem. 27 00:01:29,589 --> 00:01:34,844 Rekla sam: „30 za pušenje, 35 za klasiku, 40 za pola sata, 100 za sat.” 28 00:01:36,221 --> 00:01:37,931 A on je rekao: 29 00:01:38,014 --> 00:01:43,561 „Što ako ti kažem da nemam dovoljno novca?” 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,690 Rekla sam: „Richarde, nema šanse. 31 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Nisam ovdje iz zabave.” 32 00:01:50,443 --> 00:01:52,904 Rekla sam: „Dogovorili smo se, žao mi je, 33 00:01:52,987 --> 00:01:56,241 ali morat ćemo sve otkazati.” 34 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Dobro. 35 00:01:58,118 --> 00:02:03,998 Recite nam što se dogodilo nakon što vam je omotao kabel oko vrata. 36 00:02:05,750 --> 00:02:08,211 Znači, omotao mi je kabel oko vrata. 37 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 I... 38 00:02:13,341 --> 00:02:15,885 Rekao je: „O, da, kurvo.” 39 00:02:17,762 --> 00:02:21,182 Rekao je: „Radit ćeš sve što ti kažem. 40 00:02:22,350 --> 00:02:27,021 Ako to ne učiniš, sad ću te ubiti, a onda ću te jebati poslije. 41 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 Kao i sve druge drolje.” 42 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 A onda... 43 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 Onda je rekao: „Meni nije važno. 44 00:02:45,331 --> 00:02:50,545 Tvoje će tijelo još biti toplo 45 00:02:51,754 --> 00:02:53,882 za moj golemi 46 00:02:55,216 --> 00:02:56,217 kurac.” 47 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 I... 48 00:03:02,056 --> 00:03:05,685 Davio me, a ja sam ovako držala kabel. 49 00:03:05,768 --> 00:03:08,605 On je rekao: „Želiš li umrijeti, droljo?” 50 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 Odmahnula sam glavom. 51 00:03:13,943 --> 00:03:15,486 A onda je rekao... 52 00:03:18,781 --> 00:03:22,785 „Hoćeš li poslušati sve što ti kažem? 53 00:03:23,870 --> 00:03:26,581 Sve što ti kažem 54 00:03:27,081 --> 00:03:28,374 da učiniš?” 55 00:03:28,458 --> 00:03:30,543 I samo sam kimnula. 56 00:03:31,336 --> 00:03:33,296 Dobro, što se onda dogodilo? 57 00:03:33,379 --> 00:03:38,426 Onda je odlučio... Krenuo je na... 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 Analni seks. 59 00:03:45,516 --> 00:03:46,476 Dobro. 60 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 I... 61 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 Radio je to... 62 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 Vrlo nasilno. 63 00:03:58,655 --> 00:03:59,948 Tako se micao. 64 00:04:00,031 --> 00:04:02,742 Jeste li mu nešto rekli u tom trenutku? 65 00:04:04,285 --> 00:04:08,206 Ne, plakala sam kao luda. 66 00:04:08,706 --> 00:04:10,541 Je li on vama što govorio? 67 00:04:11,751 --> 00:04:16,673 Da, govorio je kako voli slušati moju bol. 68 00:04:17,840 --> 00:04:23,096 Kad sam stenjala, volio je slušati moj plač. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,098 To ga je uzbuđivalo. 70 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 Što se dogodilo nakon toga? 71 00:04:29,143 --> 00:04:31,354 Uzeo je Visine... 72 00:04:33,189 --> 00:04:36,567 Podigao mi je noge i stavio... 73 00:04:37,193 --> 00:04:39,028 Ispostavilo se 74 00:04:40,238 --> 00:04:44,158 da je to medicinski alkohol u bočici Visinea. 75 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 To mi je stavio 76 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 u moj rektum. 77 00:05:03,803 --> 00:05:09,225 To me jako boljelo jer me razderao. 78 00:05:13,354 --> 00:05:16,858 Onda je to stavio i u moju vaginu. 79 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 To me jako boljelo. 80 00:05:23,114 --> 00:05:29,620 Onda je otišao do vozačeva sjedala. 81 00:05:29,704 --> 00:05:30,663 I onda je... 82 00:05:32,206 --> 00:05:34,792 Ovako mi je raširio nosnice. 83 00:05:34,876 --> 00:05:37,170 Raširio ih je i... 84 00:05:39,297 --> 00:05:46,179 Iz bočice Visinea nakapao mi je medicinski alkohol u nos. 85 00:05:46,262 --> 00:05:51,225 Rekao je: „Oči ću ti ostaviti za veliko finale.” 86 00:05:53,227 --> 00:05:56,356 Rekao je da je ubio i druge. Morala sam se boriti. 87 00:05:56,439 --> 00:05:58,524 Morala sam se boriti da preživim. 88 00:06:04,030 --> 00:06:09,327 Osuđujem vas na smrt zbog ubojstva Troya Burressa. 89 00:06:09,410 --> 00:06:12,622 Osuđujem vas na smrt zbog ubojstva Charlesa Humphreysa. 90 00:06:13,206 --> 00:06:16,626 Osuđujem vas na smrt zbog ubojstva Davida Spearsa. 91 00:06:17,668 --> 00:06:18,961 Hvala. 92 00:06:19,045 --> 00:06:20,213 I... 93 00:06:21,255 --> 00:06:24,884 Ja ću vjerojatno biti u raju, a vi ćete svi gorjeti u paklu. 94 00:06:26,552 --> 00:06:28,221 Automatski slijedi žalba. 95 00:06:28,304 --> 00:06:30,515 Nadam se da će ih silovati u guzicu. 96 00:06:30,598 --> 00:06:33,393 Hoćete li se vi time baviti ili javni branitelj? 97 00:06:34,268 --> 00:06:38,231 Dodijelit ću vam javnog branitelja za žalbeni postupak. 98 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Neka vam siluju ženu i djecu. 99 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 U guzicu. 100 00:06:44,070 --> 00:06:46,114 Još nešto želim reći... 101 00:06:46,197 --> 00:06:48,366 Znam da su me silovali. 102 00:06:48,449 --> 00:06:51,327 Vi ste običan ološ. 103 00:06:51,411 --> 00:06:55,998 Osudio si na smrt nekoga koga su silovali, mater ti jebem! 104 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 Dosta mi je ovoga. 105 00:07:00,461 --> 00:07:03,005 Vjerojatno ću dobiti još tri smrtne kazne, 106 00:07:03,089 --> 00:07:07,760 a onda moram ići u Pasco i Dixon po još dvije smrtne kazne... 107 00:07:07,844 --> 00:07:10,304 Koliko puta me morate ubiti? 108 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Ovo je sranje. 109 00:07:12,181 --> 00:07:13,683 Ne treba im ovo. 110 00:07:13,766 --> 00:07:17,812 Pokušavaju me ocrniti, prikazati me kao čudovište i luđakinju 111 00:07:17,895 --> 00:07:20,815 ili kao Jeffreyja Dahmera, a to nisam. 112 00:07:25,736 --> 00:07:30,199 Richard Mallory odvezao ju je u ovo osamljeno područje 113 00:07:30,283 --> 00:07:34,996 i ovdje je Aileen Wuornos postala ubojica. 114 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Jako je bučno. Kako ovo može biti osamljeno područje? 115 00:07:42,044 --> 00:07:48,301 Danas želimo čuti vašu reakciju na nešto, Lee. 116 00:07:48,885 --> 00:07:52,221 Doznali smo nešto o Richardu Malloryju 117 00:07:52,305 --> 00:07:54,724 što nikada nismo čuli na sudu. 118 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - Samo malo. - Dobro. 119 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Dobro. 120 00:08:01,772 --> 00:08:05,359 Richard Mallory osuđen je 121 00:08:05,443 --> 00:08:09,113 za napad s namjerom da siluje. 122 00:08:16,829 --> 00:08:18,206 Kad je to bilo? 123 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 Kad je... 124 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Koje godine? 125 00:08:24,170 --> 00:08:27,757 Uhićen je 1957. godine. 126 00:08:29,675 --> 00:08:33,721 Proveo je deset godina 127 00:08:34,263 --> 00:08:40,311 u ustanovi za seksualne prijestupnike. 128 00:08:44,273 --> 00:08:47,860 Onda je cijeli život bio seksualno poremećen 129 00:08:48,569 --> 00:08:51,030 jer je sa mnom bio pravi manijak. 130 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 Jesi li dobro? 131 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 Nisi ni taknula piletinu. 132 00:09:01,791 --> 00:09:03,209 Baš nemam apetita. 133 00:09:03,292 --> 00:09:06,462 Mislila sam da ću imati, ali moraš odlučiti unaprijed. 134 00:09:06,546 --> 00:09:07,755 Pa sam pristala. 135 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Dobro miriše. 136 00:09:09,006 --> 00:09:11,217 Dobro miriše, ali ne znam. 137 00:09:11,300 --> 00:09:13,928 Ne želim imati pun želudac kad... 138 00:09:14,011 --> 00:09:15,346 - Da. - Znaš? 139 00:09:15,429 --> 00:09:18,724 Pa, uskoro ćeš biti na boljem mjestu. 140 00:09:19,225 --> 00:09:23,563 Svako je mjesto bolje od ovog, a pod tim mislim na cijelu Zemlju. 141 00:09:23,646 --> 00:09:25,856 Bit ćeš u miru, Aileen. 142 00:09:25,940 --> 00:09:26,983 Napokon. 143 00:09:27,775 --> 00:09:29,777 Vidjet ćeš svojeg Boga. 144 00:09:29,860 --> 00:09:30,820 I to je u redu. 145 00:09:30,903 --> 00:09:32,572 - Da. - Stvarno. 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 Pomirila sam se s tim. 147 00:09:36,701 --> 00:09:38,578 Kurva i ološ iz Floride. 148 00:09:38,661 --> 00:09:41,706 Nitko nikad nije bio dobar prema meni. Neka. 149 00:09:43,165 --> 00:09:46,085 Još jedna žena osuđena na smrt 150 00:09:46,168 --> 00:09:48,588 za nešto što bi muškarcu prošlo, znaš? 151 00:09:48,671 --> 00:09:50,548 Znam. 152 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 Muškarac bi se izvukao. 153 00:09:57,763 --> 00:09:59,724 A mene će smaknuti. 154 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Bože mili. 155 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 To ću Ga pitati. 156 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 Kad sutra dođem pred Gospodina, 157 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 to ću Ga pitati. 158 00:10:14,488 --> 00:10:16,157 Razumiješ? 159 00:10:16,240 --> 00:10:18,868 Jer trebamo pomoć ovdje dolje, jebemu. 160 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 Bome trebamo. 161 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Hvala ti. 162 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 U redu je. 163 00:10:41,557 --> 00:10:42,808 Gospođo. 164 00:10:47,855 --> 00:10:51,025 Jebi se, seronjo. Nemam što izgubiti. 165 00:10:55,029 --> 00:10:56,572 Nemoj me zaboraviti. 166 00:10:56,656 --> 00:10:59,116 Tebe nikad neću zaboraviti. 167 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Volim te zauvijek. 168 00:11:00,951 --> 00:11:02,536 Volim te zauvijek. 169 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Veselim se tome. 170 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Upoznat ću svojeg stvoritelja. 171 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 I Lizzie Borden 172 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 jer se ona izvukla. 173 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Htjela bih reći da plovim s kamenom. 174 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 I vratit ću se. 175 00:11:46,497 --> 00:11:50,167 Kao u Danu nezavisnosti s Isusom. 176 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 Šestog lipnja, kao u filmu. 177 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 Veliki svemirski brod i sve to. Vratit ću se. 178 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 Vratit ću se. 179 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Hej. 180 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 Tražila sam pjesmu. 181 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 „Carnival” Natalie Merchant. 182 00:12:11,230 --> 00:12:12,732 Možeš li to pustiti? 183 00:12:17,528 --> 00:12:19,947 Obožavam tu pjesmu. 184 00:13:19,924 --> 00:13:25,137 MONSTRUM: PRIČA O LIZZIE BORDEN 185 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 Pa, to je to. 186 00:13:30,726 --> 00:13:33,521 To je kulminacija svih mojih životnih ambicija. 187 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 To je hrpa mačaka, Lizzie. 188 00:13:37,274 --> 00:13:38,776 Nisu tu samo mačke. 189 00:13:38,859 --> 00:13:40,945 Imamo sivog vuka Titusa. 190 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 Pustinjsku lisicu i ozelota. 191 00:13:44,990 --> 00:13:48,077 - Ovo je moj kakadu Lucius. - Kakadu? 192 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 Prepuna sam alpaka. 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,208 Tukan se zove Francis. 194 00:13:54,291 --> 00:13:55,584 Svinja je Scout. 195 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 A koza je Matilda. 196 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 Osage. 197 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Choo-choo. 198 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 Cookie. 199 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 - Želiš li vidjeti Maplecroft? - Ništa ne bih voljela više. 200 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 Lizzie, predivno je! 201 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Zar ne? 202 00:14:27,366 --> 00:14:29,702 15 GODINA POSLIJE... 203 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Ovo je nasad trešanja. 204 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Fantastično. 205 00:14:45,301 --> 00:14:46,677 Možeš li vjerovati? 206 00:14:46,760 --> 00:14:48,262 Po cijeloj kući? 207 00:14:48,345 --> 00:14:50,222 Po cijeloj kući. 208 00:14:50,306 --> 00:14:52,558 Imamo i vodovod u kući. 209 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Ovo je bar. 210 00:15:00,274 --> 00:15:01,483 Da. 211 00:15:25,549 --> 00:15:27,843 Kako se ono zove? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,136 Maplecroft. 213 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 To je sve o čemu sam sanjala. 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,060 O čemu smo mi sanjale. 215 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 Emma i ja. 216 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 Da. A kako je tvoja sestra? 217 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 Dobro je. 218 00:15:44,276 --> 00:15:47,529 Sada se odmara gore prije večere. 219 00:15:52,368 --> 00:15:53,577 Jače. 220 00:15:53,661 --> 00:15:55,663 Sigurno ne želite veći broj? 221 00:15:55,746 --> 00:15:56,705 Jaučete. 222 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 Rekla sam jače! 223 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Zaveži me! 224 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 Gđice Borden, večeras imate zabavu. 225 00:16:27,695 --> 00:16:29,154 Laudanum vas uspavljuje. 226 00:16:36,412 --> 00:16:40,165 U San Franciscu sam se proslavila. 227 00:16:40,874 --> 00:16:44,878 Kritike su me lansirale na Broadway. 228 00:16:45,504 --> 00:16:50,968 Onda u Europu, Egipat, na Havaje, u Australiju. 229 00:16:51,051 --> 00:16:52,302 Australiju? 230 00:16:53,512 --> 00:16:54,930 Jesi li vidjela klokana? 231 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 Da, to su golemi štakori. 232 00:17:00,269 --> 00:17:05,190 Lizzie, sve je to omogućilo tvoje pokroviteljstvo. 233 00:17:06,150 --> 00:17:11,238 Putovanja prvom klasom, smještaj dostojan zvijezde. 234 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Sve to dugujem tebi. 235 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 Ali, Lizzie... 236 00:17:23,709 --> 00:17:25,919 Lizzie, nisam stvorena za pozornicu. 237 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Presuptilna sam. 238 00:17:29,798 --> 00:17:32,801 Nijanse moje glume... 239 00:17:33,385 --> 00:17:35,095 Jednostavno rečeno, 240 00:17:35,888 --> 00:17:39,433 izgube se u gledalištu. 241 00:17:41,143 --> 00:17:44,605 Vjerovala ili ne, pozornica... 242 00:17:45,564 --> 00:17:47,775 Jednostavno nije moj medij. 243 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 A što jest? 244 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 Pogledaj, Lizzie! 245 00:18:03,540 --> 00:18:05,209 Oduzima dah. 246 00:18:11,215 --> 00:18:17,054 Vidiš, pogledom kažem više nego bilo kojim monologom. 247 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Ovdje se želim obogatiti. 248 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 U filmovima. 249 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 Tu ti ulaziš u igru. 250 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 Fox Film Corporation je u Fort Leeju u New Jerseyju. 251 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Selim se onamo. 252 00:18:38,700 --> 00:18:41,954 Ali moraju me doživjeti na određeni način. 253 00:18:42,037 --> 00:18:47,584 Ne mogu se pojaviti skromno, kao skitnica. 254 00:18:50,129 --> 00:18:51,088 Ne. 255 00:18:52,131 --> 00:18:54,550 Pred g. Foxom moram se pojaviti 256 00:18:54,633 --> 00:18:56,635 u određenom stilu. 257 00:18:57,177 --> 00:18:58,554 Stilu zvijezde. 258 00:18:59,179 --> 00:19:00,305 Stilu bogatašice. 259 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 Trebaš još novca. 260 00:19:07,312 --> 00:19:10,524 Puno više novca, ako smijem reći. 261 00:19:10,607 --> 00:19:15,320 Ali, naravno, ulaganje će ti se vratiti. 262 00:19:17,030 --> 00:19:21,535 Voljela bih da to istakneš večeras pred svojim bogatim prijateljima. 263 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 Nema razloga da i oni ne iskoriste priliku za ulaganje, zar ne? 264 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Ne. 265 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 KOKETA 266 00:19:44,933 --> 00:19:47,019 Hvala mojoj pokroviteljici. 267 00:19:47,102 --> 00:19:51,231 Hvala našoj domaćici na ovoj prekrasnoj večeri. 268 00:19:51,315 --> 00:19:52,524 Tako je! 269 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 Bravo! 270 00:19:57,946 --> 00:20:00,282 Koliko životinja imate, gđice Borden? 271 00:20:00,365 --> 00:20:02,034 Više od 200. 272 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Uključuje li to i vašu sestru? 273 00:20:08,165 --> 00:20:09,583 Ne. 274 00:20:10,417 --> 00:20:11,752 Ona je dobro. 275 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Htjela bih nazdraviti. 276 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Divna ideja, Emma. 277 00:20:29,144 --> 00:20:31,355 Kako bi nazdravila gđici O'Neil? 278 00:20:31,438 --> 00:20:32,898 Ne, ne njoj. 279 00:20:32,981 --> 00:20:35,108 Tom lošem glumatalu. 280 00:20:35,192 --> 00:20:37,903 Ne znaš glumiti ni za živu glavu. 281 00:20:37,986 --> 00:20:41,240 - Znam. I glumila sam. - Emma. 282 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 Što ja radim ovdje? 283 00:20:51,500 --> 00:20:53,460 Pozvana si, jasno. 284 00:20:53,543 --> 00:20:55,379 Ne, mislim doslovno. 285 00:20:55,462 --> 00:20:57,297 To se svi pitate. 286 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Zašto jednostavno nije otišla? 287 00:21:00,092 --> 00:21:04,263 Podijelile smo očevu ostavštinu nakon njegove prerane smrti. 288 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Emma. 289 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 Pokušala sam otići. 290 00:21:08,934 --> 00:21:12,771 Ali prezime Borden može biti priličan kamen oko vrata. 291 00:21:12,854 --> 00:21:18,277 Nijedna ugledna obitelj neće iznajmiti kuću Bordenici, a ni primiti je kao snahu. 292 00:21:18,360 --> 00:21:20,362 Zar sam se trebala udati za slugu? 293 00:21:21,113 --> 00:21:21,989 Ne. 294 00:21:22,072 --> 00:21:25,659 Što mi je drugo preostalo, ako ne okrenuti se piću i opijumu? 295 00:21:31,039 --> 00:21:36,336 A i istina je da sam obećala nešto našoj dragoj majci. 296 00:21:38,297 --> 00:21:41,091 Morala sam joj obećati da ću te štititi, Lizzie. 297 00:21:42,259 --> 00:21:43,844 Da ću se brinuti za tebe. 298 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 I to sam i učinila. 299 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Ali pogledaj se. 300 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 Uzela si krvavi novac 301 00:21:52,102 --> 00:21:54,396 i kupila vilu iz koje ne izlaziš. 302 00:21:54,479 --> 00:21:58,483 Rastala si se od stvarnoga svijeta. Jedini prijatelji su ti sluge. 303 00:22:01,361 --> 00:22:05,991 Zato, za tebe, draga sestro, moj kamene oko vrata. 304 00:22:06,074 --> 00:22:08,577 Nisi uništila samo svoj, nego i moj život. 305 00:22:08,660 --> 00:22:12,164 Nemam muža ni udvarača, živim u ovom zatvoru ozloglašenosti 306 00:22:12,247 --> 00:22:14,041 i gledam kako tratiš naš novac 307 00:22:14,124 --> 00:22:17,377 na glupu glumicu i mačke koje te uglavnom mrze. 308 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Za ovaj zlatni kavez! 309 00:22:22,299 --> 00:22:23,258 Gospođo. 310 00:22:23,342 --> 00:22:24,718 Oprostite, gospođo. 311 00:22:38,190 --> 00:22:41,777 Kozice u želeu postale su nemirne u mojem želucu. 312 00:22:41,860 --> 00:22:45,072 Trebala bih se pobrinuti za to. 313 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Idem se odmoriti. 314 00:22:53,038 --> 00:22:55,624 Ujutro idem prvim vlakom u New Jersey. 315 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 Hoćemo li prijeći u salon? 316 00:23:07,719 --> 00:23:10,389 „Barn Dance” iz Florodore. 317 00:23:10,472 --> 00:23:13,642 Svira Peerless Orchestra na Edisonovoj ploči. 318 00:23:18,772 --> 00:23:22,025 Dakle... Tko je kriv, 319 00:23:22,609 --> 00:23:24,194 gđice Borden? 320 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Molim? 321 00:23:27,197 --> 00:23:29,574 Tko je ubio vašu majku i oca? 322 00:23:34,287 --> 00:23:35,497 Ma dajte. 323 00:23:35,580 --> 00:23:39,084 Svi se ovdje pitaju isto. 324 00:23:39,876 --> 00:23:43,046 Što vi mislite, tko je to učinio, gđice Borden? 325 00:23:49,344 --> 00:23:51,304 Pa, što se mene tiče, 326 00:23:51,388 --> 00:23:54,349 imamo tri teorije koje imaju smisla. 327 00:23:56,101 --> 00:23:57,769 Za neke je kriv Portugalac. 328 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Onaj koji je uhićen zbog ubojstva Berthe Manchester. 329 00:24:03,316 --> 00:24:07,404 Neki misle da je ušao u kuću da ukrade naušnice gđe Borden. 330 00:24:16,663 --> 00:24:18,373 Naravno, tu je i moj ujak. 331 00:24:20,083 --> 00:24:22,252 Slučajno se ponovno pojavio 332 00:24:22,335 --> 00:24:25,714 baš kad su ubijeni njegov šogor i supruga. 333 00:24:32,137 --> 00:24:33,346 Zdravo, Johne. 334 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Andrew. 335 00:24:42,814 --> 00:24:44,900 Otada nitko nije razgovarao s njim. 336 00:24:46,193 --> 00:24:50,322 A, naravno, postoji i glasina da je moj otac imao... 337 00:24:51,907 --> 00:24:53,617 Kako da to kažem? 338 00:24:54,910 --> 00:24:56,369 Nezakonitog sina. 339 00:24:56,453 --> 00:24:57,704 Andrew Borden? 340 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 Da. 341 00:25:00,207 --> 00:25:01,791 Ja sam tvoje kopile. 342 00:25:02,417 --> 00:25:04,127 Došao sam vas ubiti oboje. 343 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 Jasno, dokazi ne podupiru ni jednu od tih teorija. 344 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 Zato će zauvijek i ostati 345 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 samo teorije. 346 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Ali što vi mislite? 347 00:25:34,032 --> 00:25:35,825 Što mislite, tko je to učinio? 348 00:25:43,124 --> 00:25:45,418 To je bio nasumičan čin nasilja. 349 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Bez motiva. 350 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Netko je samo... 351 00:26:00,559 --> 00:26:03,895 Ušao je u kuću moje obitelji i ubio moje drage roditelje. 352 00:26:09,818 --> 00:26:10,860 Sjekirom. 353 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Oprostite. 354 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 Moram se povući. 355 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 Ali vi slobodno ostanite. 356 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 Prošlo je 415 dana. 357 00:28:46,516 --> 00:28:47,684 Kako je? 358 00:28:50,478 --> 00:28:51,563 U Montani? 359 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 Ništa. To je... 360 00:29:00,071 --> 00:29:04,534 Otkad znam za sebe, sanjala sam da ću imati nešto... 361 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Komad zemlje samo za sebe. 362 00:29:09,164 --> 00:29:13,001 Dovoljno sam se dugo selila. 363 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 Pokušala sam se skrasiti, ali... 364 00:29:21,134 --> 00:29:23,261 Samo je samoća bila moja. 365 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 Ništa više ne znam. 366 00:29:30,351 --> 00:29:33,646 OŽUJAK 1908. 367 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 Kao da više ne znam tko sam. 368 00:30:03,134 --> 00:30:05,386 Kao da više nemam život. 369 00:30:09,432 --> 00:30:11,351 Tvoj je život ovdje sa mnom. 370 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 Dan-dva ovdje, Lizzie. To je... 371 00:30:19,526 --> 00:30:21,903 To je ništa. To nije život. 372 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 Imamo li izbora? 373 00:30:41,631 --> 00:30:42,799 Žao mi je. 374 00:30:43,633 --> 00:30:44,551 Hej. 375 00:30:48,179 --> 00:30:50,014 - Znaš li što bismo mogle? - Što? 376 00:30:50,098 --> 00:30:51,891 Ponijela sam je. 377 00:30:54,727 --> 00:30:57,188 „Sudbina je stjerala groficu u kut. 378 00:30:57,272 --> 00:30:59,732 Morala je platiti za svoje zločine.” 379 00:31:02,569 --> 00:31:06,364 {\an8}Ondje je! Ondje gore! 380 00:31:32,891 --> 00:31:35,476 {\an8}Ne! 381 00:31:46,905 --> 00:31:48,114 {\an8}Pustite me! 382 00:32:23,942 --> 00:32:25,276 {\an8}Ne. 383 00:32:27,070 --> 00:32:29,572 {\an8}Ne! 384 00:32:34,953 --> 00:32:36,037 {\an8}Ne! 385 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 {\an8}Ne! 386 00:32:44,337 --> 00:32:45,838 {\an8}Ne! 387 00:32:48,424 --> 00:32:53,054 {\an8}Ne! 388 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 {\an8}Grofice? 389 00:33:17,870 --> 00:33:19,622 {\an8}Osušena vještice! 390 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Nemam kamo. 391 00:33:42,061 --> 00:33:43,771 Sviće. Moram krenuti. 392 00:34:33,154 --> 00:34:35,573 18 GODINA POSLIJE... 393 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mushie! 394 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 Mushie! 395 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Prestani gnjaviti sestre. 396 00:36:01,576 --> 00:36:02,994 Što je ovo? 397 00:36:03,077 --> 00:36:05,079 Maškare! 398 00:36:05,163 --> 00:36:07,623 Što to radite? Što je ovo? 399 00:36:07,707 --> 00:36:09,417 Noć vještica. 400 00:36:09,500 --> 00:36:11,544 - Ja sam demon. - Ja sam čudovište. 401 00:36:11,627 --> 00:36:14,755 Dajte nam slatkiše ili slijedi psina. 402 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 Tko bi ti trebala biti? 403 00:36:21,470 --> 00:36:24,223 - U koga si se maskirala? - U vas. 404 00:36:46,954 --> 00:36:51,626 DEMON S HILLA LIZZIE BORDEN - UBOJICA SJEKIROM 405 00:36:57,882 --> 00:37:01,886 Četrdeset udaraca! 406 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Oprostite. 407 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 Znate li tko sam ja? 408 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 Da. 409 00:37:19,320 --> 00:37:20,488 Pa... 410 00:37:21,489 --> 00:37:25,284 Tražim da prestanete prodavati bilo koju knjigu o meni. 411 00:37:25,368 --> 00:37:26,410 Zašto? 412 00:37:27,245 --> 00:37:28,663 Pune su laži. 413 00:37:28,746 --> 00:37:31,165 Onda tužite autore za klevetu. 414 00:37:31,749 --> 00:37:36,295 Nikad ih niste tužili i to smatram svojevrsnim priznanjem. 415 00:37:37,380 --> 00:37:38,965 Kakvim priznanjem? 416 00:37:45,179 --> 00:37:46,555 Dobro, kupit ću ih. 417 00:37:46,639 --> 00:37:49,809 Svaku knjigu, svaki primjerak. Sve ću kupiti. 418 00:37:50,768 --> 00:37:54,730 Gđice Borden, ne mogu kontrolirati što pišu o vama. 419 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 A pogotovo ne mogu kontrolirati želju da čitaju o vama. 420 00:38:01,404 --> 00:38:03,990 Ali rado ćete profitirati od toga. 421 00:38:04,073 --> 00:38:05,283 Itekako. 422 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 A vi se dobro prodajete. 423 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 Na vašem bih se mjestu zadovoljila tom činjenicom. 424 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 Bogati ste i ozloglašeni. 425 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Većina bi ljudi ubila za to. 426 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 Ugodan vam dan. 427 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 Pogledajte što imam. 428 00:38:43,946 --> 00:38:45,948 Lizzie Borden sjekiru je dohvatila 429 00:38:46,032 --> 00:38:49,201 Majku je njome 40 puta udarila 430 00:38:49,285 --> 00:38:51,746 Kada je vidjela što je učinila 431 00:38:51,829 --> 00:38:54,498 Ocu je jedan udarac više zadala 432 00:38:55,207 --> 00:38:58,044 Lizzie Borden sjekiru je dohvatila 433 00:38:58,127 --> 00:39:01,297 Majku je njome 40 puta udarila 434 00:39:32,411 --> 00:39:34,246 U gradu je bilo zabavno, je li? 435 00:39:38,334 --> 00:39:41,629 Ne razumijem. Zašto su djeca prerušena u mene? 436 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 Ti si sad babaroga, sestro. 437 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 Čestitam. 438 00:39:56,185 --> 00:39:57,603 Kamo ideš? 439 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 Još ne znam. 440 00:40:00,356 --> 00:40:01,899 Ali nije me previše briga. 441 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 Znam samo da se ne vraćam ovamo. 442 00:40:06,445 --> 00:40:08,781 Krivo sam opisala ovu kuću, Lizzie. 443 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Ovo nije kavez. 444 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 Ovo je grobnica. 445 00:40:13,828 --> 00:40:16,330 Ako sad ne odem, umrijet ću ovdje. 446 00:40:18,165 --> 00:40:21,752 Majka će mi morati oprostiti što nisam ispunila obećanje. 447 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Mislim da hoće. 448 00:40:26,632 --> 00:40:28,884 Znam da to meni nikad nećeš priznati. 449 00:40:30,344 --> 00:40:33,973 Ali nadam se da ćeš na samrti priznati što si učinila. 450 00:40:37,017 --> 00:40:38,394 Makar samo Bogu. 451 00:40:40,563 --> 00:40:42,106 Zbogom, sestro. 452 00:42:10,444 --> 00:42:11,570 Rano si se vratio. 453 00:42:17,576 --> 00:42:19,078 Treba pomesti pod. 454 00:42:20,204 --> 00:42:21,622 Još nisam stigla. 455 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Rekla si da ćeš popraviti krov. 456 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Prokišnjava. 457 00:42:35,719 --> 00:42:38,389 Kako se usuđuješ žaliti na ovu kuću? 458 00:42:38,472 --> 00:42:39,557 Ja sam je platila. 459 00:42:39,640 --> 00:42:41,350 Kako si je platila? 460 00:42:43,936 --> 00:42:46,272 Odakle ti novac? 461 00:42:50,985 --> 00:42:52,820 Odakle si ti došla? 462 00:42:55,072 --> 00:42:59,285 Možeš me pitati tisuću puta, ali nikad ti neću reći. 463 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 Hoću večeru. 464 00:43:43,954 --> 00:43:45,456 Što to radiš? 465 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 Htjela sam te ubiti. 466 00:43:49,793 --> 00:43:53,589 Ali sad samo stojim i razmišljam. 467 00:43:56,508 --> 00:43:58,010 Što ja radim ovdje? 468 00:43:59,136 --> 00:44:01,138 Zašto sam se udala za tebe? 469 00:44:01,930 --> 00:44:03,807 Mislim da sam htjela... 470 00:44:04,975 --> 00:44:07,811 Htjela sam se skriti u životu žene, 471 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 u onome što žene navodno žele. 472 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 Ili sam mislila da nisi kao ostali muškarci. 473 00:44:16,654 --> 00:44:21,283 Ili sam mislila da ćeš se promijeniti i postati dobar i nježan. 474 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Ali muškarci... 475 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 Oni nisu dobri i nježni, zar ne? 476 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Previše se boje da bi to mogli biti. 477 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 Boje se žena. 478 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 Zar ne? 479 00:44:40,803 --> 00:44:42,054 Što? 480 00:44:42,137 --> 00:44:43,555 Zar se ne bojiš žena? 481 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Samo reci. 482 00:44:46,183 --> 00:44:47,434 Samo priznaj 483 00:44:48,268 --> 00:44:50,354 da se bojiš snažnih žena. 484 00:44:50,437 --> 00:44:53,357 I ja ću otići, a ti možeš uzeti sve. 485 00:44:53,440 --> 00:44:55,484 Zemlju i sve na njoj. 486 00:44:56,443 --> 00:44:58,529 - Samo reci. - Da. 487 00:44:58,612 --> 00:45:00,239 Što da? 488 00:45:00,322 --> 00:45:05,828 Da, bojim se snažnih... 489 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 žena. 490 00:45:34,231 --> 00:45:35,399 Zdravo, Lizzie. 491 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Sad sam Lizbeth. 492 00:45:43,407 --> 00:45:45,159 Arthella, imamo gošću. 493 00:45:45,743 --> 00:45:47,953 Možeš li joj odnijeti torbe gore? 494 00:45:49,121 --> 00:45:50,205 Hvala. 495 00:45:52,583 --> 00:45:55,002 Arthella mi se čini kao divna sluškinja. 496 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 Mislim da će madame Lizbeth udvostručiti tvoju povišicu. 497 00:46:06,638 --> 00:46:08,515 Što to radiš? Ne možeš tako. 498 00:46:08,599 --> 00:46:11,977 Mogu. Živiš od plodova našeg rada. 499 00:46:12,060 --> 00:46:14,146 - Maggie. - To smo zajedno učinile. 500 00:46:14,229 --> 00:46:16,440 Maggie, stišaj se, molim te. 501 00:46:16,523 --> 00:46:19,026 Možda bismo mogle izaći. 502 00:46:19,610 --> 00:46:21,487 - Razgovarajmo nasamo. - Ne. 503 00:46:22,529 --> 00:46:25,157 Proći ću kroz ulazna vrata i ostat ću. 504 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Znaš, nikad nikomu nisam rekla. 505 00:46:47,054 --> 00:46:48,764 Nikomu, Maggie. 506 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 Toliko dugo inzistiram da se nešto nije dogodilo. 507 00:47:01,068 --> 00:47:03,946 Katkada se još osjećam kao ona mlada djevojka 508 00:47:04,530 --> 00:47:07,449 koja je učinila nešto što nikomu ne može priznati. 509 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 - Žališ li zbog toga? - Ne. 510 00:47:20,754 --> 00:47:21,630 Ne. 511 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 A ti? 512 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 Ne mogu to promijeniti. 513 00:47:38,605 --> 00:47:41,775 - Voljela bih se pomiriti s tim. - Onda se pomiri. 514 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 Priznaj stvoritelju. 515 00:47:45,612 --> 00:47:48,991 Moraš si oprostiti. Poznajem te, Lizzie. 516 00:47:49,074 --> 00:47:50,242 Moraš. 517 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 Moraš krenuti naprijed, 518 00:47:53,579 --> 00:47:55,455 a onda ćeš promijeniti život. 519 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 Znam da ti to možeš. 520 00:48:27,237 --> 00:48:28,739 Nebeski Oče... 521 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 Molim Te za oprost. 522 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 Učinila sam nešto strašno. 523 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 I imala sam svoje razloge. 524 00:49:15,077 --> 00:49:16,954 Ali iskreno žalim. 525 00:49:18,580 --> 00:49:21,625 Sada Te mogu samo moliti za oprost, Gospodine. 526 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 I Tebe i njih. 527 00:49:32,344 --> 00:49:35,222 Molim Te, daj da postignem nešto u životu. 528 00:49:37,975 --> 00:49:40,519 Ako si ovdje, daj mi neki znak. 529 00:49:43,021 --> 00:49:47,776 Ako me slušaš, molim Te, podari mi Svoju milost. 530 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 U redu. 531 00:50:31,945 --> 00:50:33,780 Neka ovo nešto znači. 532 00:50:55,802 --> 00:51:00,599 Vikni, vikni Neka se pjesma ori 533 00:51:00,682 --> 00:51:05,145 Plači s vjetrom Zora sviće 534 00:51:05,729 --> 00:51:10,567 Stupaj, stupaj Hrabro hodaj 535 00:51:10,650 --> 00:51:12,778 Nadaleko se naša zastava vijori... 536 00:51:13,445 --> 00:51:16,073 U ovoj zemlji postoji pokret. 537 00:51:16,156 --> 00:51:17,365 Ženski pokret. 538 00:51:17,449 --> 00:51:18,658 Pravo glasa. 539 00:51:18,742 --> 00:51:20,952 Za to bismo se trebale boriti. 540 00:51:21,745 --> 00:51:25,665 Evo ih, dozivaju I radosna je njihova riječ 541 00:51:25,749 --> 00:51:30,754 Naprijed! Čuj kako hvataju zamah 542 00:51:30,837 --> 00:51:35,801 Grom slobode Glas Gospodnji 543 00:51:35,884 --> 00:51:38,303 {\an8}PRAVO GLASA ZA ŽENE 544 00:51:43,433 --> 00:51:48,230 Davno, davno U našoj prošlosti 545 00:51:48,313 --> 00:51:49,731 ŽENAM PRAVO GLAS 546 00:51:49,815 --> 00:51:52,984 Skrušene u strahu Od svjetla nebeskog 547 00:51:53,068 --> 00:51:58,073 Snažne, snažne Napokon ćemo stajati 548 00:51:58,156 --> 00:52:02,702 Neustrašive u vjeri Sad jasno vidimo 549 00:52:02,786 --> 00:52:04,079 Snaga u punoj ljepoti 550 00:52:04,162 --> 00:52:05,247 ŽENAMA PRAVO GLASA 551 00:52:05,330 --> 00:52:08,125 Život i njegove dužnosti 552 00:52:08,208 --> 00:52:12,879 Čuj glas Čuj i poslušaj 553 00:52:12,963 --> 00:52:18,218 Evo, evo Hrabri nas za dalje 554 00:52:18,301 --> 00:52:22,180 Otvori oči I u svjetlu dana uživaj 555 00:52:22,264 --> 00:52:24,975 Ne molimo. Zahtijevamo. 556 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 Ustav Sjedinjenih Država ne pripada samo muškarcima. 557 00:52:30,772 --> 00:52:35,777 Drugovi, vi koji ste se usudili 558 00:52:35,861 --> 00:52:40,699 Prvi u borbi za muku i trud 559 00:52:40,782 --> 00:52:45,704 Odbačeni, poniženi Nije vas bilo briga 560 00:52:45,787 --> 00:52:50,500 Podignite pogled I gledajte sutrašnji usud 561 00:52:50,584 --> 00:52:55,714 {\an8}Putovi koji umaraju Dani koji zamaraju 562 00:52:55,797 --> 00:53:00,719 {\an8}Trud i bol Rodili ste iz vjere 563 00:53:00,802 --> 00:53:05,557 {\an8}Kličite, kličite Sada ste pobjednici 564 00:53:05,640 --> 00:53:10,187 Nosite vijenac Koji se hrabrima daje 565 00:53:10,270 --> 00:53:12,355 Gđice Borden! 566 00:53:12,439 --> 00:53:15,984 Što bi vaš otac rekao o svemu ovome? 567 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Da je još živ, naravno. 568 00:53:23,909 --> 00:53:27,162 Sigurna sam da bi imao što reći o svemu ovomu. 569 00:53:27,704 --> 00:53:29,873 Ali moja majka i pomajka 570 00:53:29,956 --> 00:53:31,917 bile bi ovdje i klicale s nama. 571 00:53:32,000 --> 00:53:36,504 Oslonimo se čvrsto Smijmo se prkosno 572 00:53:36,588 --> 00:53:41,843 Smij se u nadi Jer kraj je neizbježna tuga 573 00:53:41,927 --> 00:53:46,389 Stupaj, stupaj Mnogo nas je, ali smo jedno 574 00:53:46,973 --> 00:53:53,939 Rame uz rame I drug uz druga 575 00:53:55,565 --> 00:53:58,902 Gđice Borden, možemo li vam se pridružiti? 576 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Naravno. 577 00:54:01,029 --> 00:54:04,991 Muževima se ne sviđa što smo ovdje, ali mi se ne obaziremo na njih. 578 00:54:16,544 --> 00:54:18,338 Brzojav za Lizbeth Borden. 579 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 - Hvala. - Gospođo. 580 00:55:25,488 --> 00:55:26,656 Izglasano je! 581 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 - Rebecca, donesi šampanjac. - Evo. 582 00:55:45,884 --> 00:55:50,472 Vidiš? Sjećaš se? Rekla sam ti da ćemo piti šampanjac. 583 00:56:52,575 --> 00:56:55,453 Možete li vjerovati? Žene su napokon slobodne. 584 00:58:40,642 --> 00:58:42,477 Što vi radite ovdje? 585 00:58:43,811 --> 00:58:46,231 Vodimo te dalje. 586 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Kamo me vodite... 587 00:59:12,507 --> 00:59:14,509 Ne moram se bojati, zar ne? 588 00:59:15,677 --> 00:59:19,055 Jer sam radila sranja i žalim zbog toga. 589 00:59:19,138 --> 00:59:22,892 Ne, nemoj. Ne. Nemoj se bojati. 590 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 Vodimo te na sigurno. 591 00:59:31,734 --> 00:59:32,777 Dajete riječ? 592 00:59:33,403 --> 00:59:34,320 Da. 593 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 Sve je oprošteno. 594 00:59:38,408 --> 00:59:39,826 Sve je shvaćeno. 595 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 Napokon. 596 00:59:50,962 --> 00:59:51,879 Hvala. 597 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 Hvala. 598 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 Pođi s nama. 599 01:00:00,972 --> 01:00:02,223 Vrijeme je. 600 01:00:40,970 --> 01:00:42,847 Obožavam ovu pjesmu. 601 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 Može li netko to ugasiti? 602 01:00:49,479 --> 01:00:54,484 Vrijeme smrti: 9.47 h. 603 01:00:57,362 --> 01:00:59,489 Brže malo, ljudi. Idemo. 604 01:01:27,016 --> 01:01:29,936 MONSTRUM: PRIČA O LIZZIE BORDEN 605 01:03:10,995 --> 01:03:14,916 Prijevod titlova: Jelena Šestak